Précédemment...
Je vous croirais si vous me dites
que c'était la faute de votre femme et pas la vôtre.
Je ne savais rien à ce sujet.
Une cargaison spéciale va passer par votre camp.
Elle doit quitter la planète.
Êtes-vous déjà entré en contact avec le chef de la cellule ?
Oui. Elle s'appelle Karen.
C'est la mère de Frankie.
Je sais que tu as pris le fichier.
Je n'ai rien pris dans ta maison.
Bowman travaille pour la Résistance.
Il y a un mouvement croissant de résistance à l'extérieur de la colonie.
Et si c'était une tentative
pour récupérer le gantelet manquant de nos hôtes
et l'emmener à l'extérieur ?
J'ai pris contact avec le pilote.
Je représente un groupe de résistants basé à l'extérieur de la colonie.
Je suis ici parce que la véritable guerre est sur le point de commencer
et ce que vous avez volé, va nous aider à la gagner.
BLOC DE SAN FERNANDO
Chuy !
Le détecteur de mouvement vient de se déclencher.
Éteignez les lumières. Couvrez les entrées.
Compris.
Je vais à l'est.
Synchro par Aaronnmb Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Tout le monde, en ligne !
Préparez votre carte avant d'entrer !
Merci.
En période de troubles, il reste toujours la famille.
C'est de ça dont parle le Grand Jour.
La famille.
Bonne chance à vous.
Par ici, s'il vous plaît.
Souriez.
C'est bon.
Nos chiffres continuent d'exploser.
J'ai vu le rapport.
Les gens voient l'intérêt de participer, hein ?
Les rations ne font pas de mal.
Je vais continuer de tirer des ficelles, de creuser autant que je peux.
Je crois qu'il est important que les gens voient qu'on s'occupe d'eux.
Je vais me rafraichir un peu avant qu'on aille sur la colline.
Bien sûr.
Tu ne devrais pas être ici.
- Tu as entendu ce qui s'est passé. - Bien sûr.
Ils ont appelé Nolan.
Va chercher Hudson et rejoins moi.
- On vous fera disparaitre. - Quoi ?
Ils vont venir vous chercher.
C'est ridicule.
Ils ne vont pas me blâmer moi pour tes mauvais choix.
Bien sûr que si. C'est ce qu'ils font.
Nolan ne les laissera pas faire.
Arrête de te faire des illusions.
Cet homme a balancé sa femme.
Tu penses vraiment qu'il va se battre pour toi ?
Viens avec moi. On quitte le bloc.
Bon Dieu, Katie. Penses à tes enfants.
- C'est exactement ce que je fais. - Non, c'est faux.
Tu ne penses qu'à toi, comme quand tu as volé ce fichier.
Ce fichier est justement la raison pour laquelle tu dois partir.
Les chiffres de population sont absolument...
Alors tu l'admets.
La seule raison à mes problèmes
c'est ce que tu as fait.
Si tu te trompes sur Nolan et que tu as besoin de mon aide,
attache un lacet au lampadaire devant le Yonk,
et je te contacterai.
A quoi ça ressemble dehors ?
L'anarchie. Et le vide.
Ils ont ramassé beaucoup de monde
quand ils ont muré les grandes villes,
et ils ont de grands drones
qui trouvent tous les campements importants,
alors la plupart des survivants sont éparpillés.
On dirait le far-west.
Ouais, en gros.
Et ton groupe ?
Quelques pros se sont trouvés
et on a commencé à s'entraider.
On a un endroit sécurisé dans le désert.
Et vous pouvez faire quelque chose avec le gant.
On a quelqu'un qui comprend l'interface alien.
On a juste besoin d'un appareil capable de communiquer avec eux.
Le gant contrôlait un drone.
Où est-il ?
Le groupe de résistants qui a assassiné Hennessey,
ils l'ont volé.
Je lui avais donné parce que j'étais surveillé.
Qui l'a pris ?
Un groupe appelé la Main Rouge.
Je veux les rencontrer.
Ce n'est pas conseillé.
Je viens de loin pour récupérer ce truc.
Je ne repars pas sans.
Il faudra d'abord sortir du bloc.
Si je te fais passer le Mur,
tu nous ramèneras à ton groupe.
Papiers, s'il vous plait.
Je suis là au nom de Helena Goldwyn,
le gouverneur général.
Elle s'inquiète que vous n'ayez pas
l'aide dont vous avez besoin de la part du mandataire Alcala.
Nous avons tout ce dont on a besoin.
Bien sûr. Nous voulons juste vous assurer
que vous avez notre entière coopération.
Attendez.
Vous étiez l'ancien mandataire.
Vous avez personnellement engagé Will Bowman.
Pourquoi quelqu'un de votre niveau
s'impliquerait dans une telle décision ?
Nous avions besoin d'aide,
et j'ai pensé qu'il était un candidat spécial.
Tu l'as vue ?
On a parlé.
Je suis désolé.
Où est le pilote ?
Elle essaie de récupérer le gant à la Main Rouge.
Elle a des couilles. Je lui accorde ça.
On a un plan si elle y arrive ?
Si on la fait sortir du bloc, on peut aller avec elle.
Tu connais un moyen de sortir d'ici ?
Les tunnels peut-être.
L'Occupation les a fait fermer.
D'autres idées ?
Je connais peut-être un mec.
Que se passe-t-il ?
Tu n'as pas dit un mot depuis l'église.
C'est Katie.
Je ne veux pas qu'on paie pour ses erreurs.
Je t'ai dit que j'ai parlé à Alcala.
Tu dois juste faire une déclaration au siège,
et on pourra mettre tout ça derrière nous.
J'espère.
Tu manges avec nous ?
Ouais. Je pense. Je dois juste appeler le bureau.
Mlle Kenner.
Je suis de la direction générale des renseignements de l'Autorité.
Nous avons quelques questions.
Venez avec moi.
Après l'Arrivée,
vous viviez dans la maison de votre soeur.
J'ai un fils diabétique. J'étais désespérée.
Donc vous dépendiez d'elle ?
Nous avons chacune suivi notre chemin.
J'ai eu la chance de rencontrer Nolan,
qui m'a guidé vers un rôle pour le Grand Jour.
Vous avez eu plusieurs postes mineurs dans la Zone Verte
avant de mettre votre connaissance de l'art
au service de la femme de M. Burgess.
Puis vous avez pris sa place.
Nolan a changé ma vie.
Je l'aime.
Nous avons appris d'un de vos serviteurs
que votre soeur était à la maison
le jour où le fichier a été illégalement téléchargé.
Ma soeur a volé ce fichier.
Je le sais maintenant, mais j'ai été horrifiée.
Je l'ai confrontée.
Pourtant, vous n'êtes pas allée voir les autorités.
Pourquoi ?
Parce que je n'étais pas sûre.
Et je ne pouvais pas envoyer ma soeur et sa famille
à l'Usine sans être sûre.
Vous êtes une bonne menteuse.
Tu lui dessines des cornes comme ça ?
C'est très bien.
Je reviens.
- Salut. - Salut. C'est Toby, c'est ça ?
Oui. Que puis-je faire pour toi ?
A l'intérieur.
Tout va bien.
Howard Anderson.
- Que... - Votre mari.
Où est-il ?
Il s'habille. Il doit partir dans...
Assis.
On ne veut pas de problèmes.
Vous voulez des provisions ? À manger ?
Tout ce que vous voulez.
Des informations.
N'importe quoi.
Mais laissez-les en dehors de tout ça.
- Que voulez-vous savoir ? - Vous dirigez le portail du centre.
Je ne suis que chef d'équipe.
On veut savoir comment fonctionnent les protocoles de transit.
On veut savoir comment passer de l'autre côté du mur.
Je ne peux pas vous aider.
Les portails ont un système très complexe.
Beaucoup de mécanismes intégrés.
Même si je vous laissez passer de mon côté,
un autre officier devrait faire la même chose
à un second point de contrôle.
Qui ?
Je n'ai jamais vu leur visage.
Ils viennent de casernes différentes.
Écoutez,
Sortir d'une zone d'exclusion
c'était difficile, maintenant c'est impossible
Il n'y a pratiquement plus de passage
depuis qu'ils ont fermé les camps de travail.
Ce n'est plus qu'une longue garde.
Je le dis à Toby tous les jours. Pas vrai ?
Et pour les VIP ?
- Ils ont le même traitement ? - Oui.
Même le convoi du Gouverneur Général a la totale.
Scans thermiques. Patrouille. Chiens renifleurs.
Les seuls qui passent au travers sont les Blackjacks.
Qui ?
Ces hommes en noir.
Personne ne sait vraiment grand chose sur eux,
donc on les appelle seulement les "Blackjacks".
Ils travailles pour l'IGA.
Le groupe plus haut que le mandataire et le Gouverneur Général.
Ces Blackjacks...
Ils peuvent passer sans être contrôlés ?
Ils ont un transpondeur ou quelque chose dans leurs voitures
qui les laissent passer sans être dérangés.
Mon pote a eu des problèmes pour leur avoir posé trop de questions.
Il...
donc maintenant on ne dit plus rien et on les laisse passer.
Vous avez l'air malin.
Je suis sûr que vous comprendrez que parler de notre visite
pourrait entrainer votre famille en interrogatoire.
Croyez moi, je ne veux pas de problème.
Merci pour votre temps.
Monsieur ?
Vous êtes attendu dehors.
Vous venez dans mon bureau, Nolan ?
Tout va bien ?
Vous sortez avec la sœur d'une terroriste.
- Ce n'est pas ça. - Vraiment ?
Alors, expliquez-moi.
Maddie...
écoutez, elle n'a rien à voir avec la résistance.
Aimeriez-vous porter le chapeau pour n'importe qui dans votre famille ?
Helena manœuvre contre moi,
et je ne peux pas me permettre de lui faciliter la tâche.
J'arrangerai ça.
En entrant là dedans et en désavouant cette femme.
Remettez-vous en cause mon engagement ?
Je vous rappelle que j'ai envoyé ma femme à l'Usine.
Vous et moi construisons quelque chose là.
Ne gâchez pas tout pour un détail.
C'est un drone ?
Oui.
On essaie d'avoir nos propres yeux dans le ciel.
C'est cool.
Tu ne ressembles pas trop à une résistante.
Pourquoi ? Parce que je ne suis pas Sarah Connor ?
Je plaisante. Tu as raison.
Eckhart nous a convaincu d'espionner la sécurité intérieure,
ce qui semblait être le plus gros coup jamais tenté,
et puis nous avons rencontré Broussard, et...
j'ai atterri ici.
C'est la vie.
Elle réserve des surprises.
Pourquoi ne te prennent-ils pas dehors ?
Parce que je ne suis pas encore suffisamment entrainée.
- Ça ne te gêne pas ? - Non.
Je connais exactement ma place.
Je peux les aider.
je connais un paquet de trucs,
mais ils ne m'ont jamais donné ma chance.
- Oui, mais tu es leur enfant. - Il n'y a pas que ça.
Ils n'ont pas confiance en moi.
Laisse-leur le temps.
Que sais-tu de ces Blackjacks ?
Pas grand chose. Personne ne sait.
Ils sont arrivés après l'enlèvement du RAP.
Ils veulent récupérer le gantelet.
Donc on vole leur voiture
et on utilise le transpondeur pour aller de l'autre côté du mur.
Oui, c'est faisable.
Ces types sont bons ?
La crème de la crème.
La seule solution est de monter une embuscade.
Mais nous ne connaissons pas leur base.
Ni leurs habitudes.
Ni où ils rendent compte.
Ils sont à ta recherche dans le bloc.
Enfin, à la notre.
On pourrait servir d'appât.
Proxy Snyder.
Vous revenez du bloc.
Oui.
À quelle fin ?
je mène l'enquête
pour le compte du gouverneur général.
Je me concentre sur la disparition de Will Bowman
et de son lien éventuel avec Broussard
et l'artefact disparu.
Tout est dans mon rapport.
Ah bon ?
Parce que certains détails de votre rapport
ne collent pas avec ce que je connais de Will Bowman.
Je l'ai vu de mes yeux.
Il est dangereux.
J'ai reçu des instructions précises
de l'équipe du Proxy Alcala.
J'essaie juste de faire mon travail.
Vous semblez être un homme en pleine ascension.
Beau costume. Beau bureau.
Des tas de conseillers.
Vous ne voulez pas parier sur un perdant.
Non, je veux être du côté des gagnants.
Je savais que vous comprendriez vite.
Vous me rendrez compte personnellement.
Quoi qu'il se passe dans ce bloc,
je veux être le premier à l'apprendre.
Je reviens d'entre les morts.
M. Bennett.
Voulez-vous vraiment vous mettre sur mon chemin ?
Tu ne voudrais pas t'asseoir ?
Personne ne va m'entendre ici.
Ça n'est pas ça.
- Tu me rends nerveux. - Désolée.
Ça fait des heures qu'on est ici.
On doit être patient.
En espérant que ma sœur nous vendra ?
Tu peux retourner au bunker. On va gérer ça.
Je reste ici.
OK.
Vous devez la faire craquer.
Rapidement.
Je peux aider.
Laissez-moi seul cinq minutes avec elle.
Aide-moi.
Je veux t'aider.
Mais d'abord, tu dois me regarder dans les yeux
et me jurer que c'est vrai.
Que tu ressens la même chose
que je ressens pour toi.
Hudson et toi êtes les meilleures choses dans ma vie.
Je ferai n'importe quoi pour vous.
Et à propos de ta sœur ?
Elle ne représente plus rien pour moi.
J'espère ne plus jamais la revoir.
Si tu veux t'en sortir,
tu devras suivre mes instructions.
D'accord ?
Non seulement aujourd'hui, mais tous les jours.
je comprends.
Il n'y a plus qu'une solution, maintenant.
C'est elle ?
Elle a fait le signal.
Et si Maddie a vraiment besoin de mon aide ?
Tu penses vraiment que c'est pour ça qu'elle est venue ?
Si les Blackjacks en ont après elle,
c'est de ma faute.
On est pas obligé de faire comme ça.
Dis non, et on abandonne ce plan.
Je dois savoir.
Monsieur ?
Comment cela s'est-il passé ?
C'était la bonne décision, tu sais.
Je vais voir les enfants.
Que se passe-t-il ? Où allez-vous ?
On essaie de trouver le moyen de sortir de la colonie.
Je veux venir avec vous.
- Je veux me battre. - Pas question.
Donc Maman et toi pouvez combattre l'occupation, mais pas moi ?
Exact.
J'ai besoin que tu veilles sur ton frère
et ta sœur.
On sera revenus avant que tu t'en rendes compte.
Je m'appelle Bram.
Je connaissais Maya.
Je peux rentrer ?
Je l'ai connue dans un camp de travail.
Où ça ?
En dehors de la colonie.
On travaillait ensemble là-bas, et...
Je la connaissais.
Elle était forte.
Je n’aurai pas survécu sans elle.
J'ai pensé que vous devriez le savoir...
Maya se battait pour ce en quoi elle croyait.
Elle est morte pour ce qu'elle croyait.
Allô ?
C'est moi.
Katie.
Tu vas bien ?
Tu avais raison.
Ils sont venus te chercher ici.
Qui ?
Je ne sais pas.
Des gars de l'espionnage en blousons noirs.
Tu leur as dit quoi ?
Que je ne t'avais pas vu depuis...
Qu'on s'est enfuis ?
Oui.
J'ai peur, Katie.
J'ai besoin de ton aide.
Compris.
Je suis là.
Où ?
On viendra pour toi.
Tu te souviens où on était tous,
quand tu nous a dit être enceinte ?
Oui.
Ne prends rien.
Trouve Hudson, et retrouve moi là-bas.
Je ne sais pas si je peux.
- Tu peux. - Katie.
J'ai un SUV noir banalisé, qui vient vers toi au sud.
Je dois y aller.
Je te verrai au rendez-vous.
Entendu.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Attention !
J'ai pris le véhicule.
J'arrive.
SUV en mouvement. Il vient au combat.
Sauve-toi !
Je suis sur le front. Statut.
On est en mouvement, on va vers toi.
Bien reçu. Le moteur est chaud.
Katie, stop !
Hors du véhicule !
Sors du véhicule !
Vous allez bien ?
On a dû se planquer quelques heures.
La sécurité patrouillait en parallèle.
- Les drones étaient partout. - Pareil de mon côté.
Ces Blackjacks ont ordonné au drone de tirer.
Tu as déjà vu une chose pareille à la sécurité ?
La technologie humaine capable de contrôler un drone ?
Jamais.
Le gantelet n'est pas la seule chose qu'ils cherchent.
Il y avait un genre de cercueil à l'arrière du camion.
- Cercueil ? - Assez grand pour un homme.
On aurait dit... je ne sais pas...
comme un truc que t'enverrais dans l'espace.
Il y avait quelqu'un dedans ?
Non.
Mais leur ordinateur de bord avait des dossiers ouverts.
Ton profil y était.
Ils te cherchent.
- Ils nous cherchent tous. - Pas comme ça.
Pas grave. On va quitter le bloc.
On doit se planquer un moment.
Pas le temps de se planquer. On doit se tirer d'ici.
Ça n'arrivera pas. Pas maintenant.
Vraiment ?
Si tu veux vivre ici, dans mon monde...
oui.
Bon, ça suffit.
Ça suffit.
- Ça te va ? - Ça va.
Ils l'ont trouvée ?
Oui.
Ils l'ont capturée ?
Non, fiasco.
Ça mal tourné.
Un désastre, en fait.
C'est à dire ?
Le gros de l'unité de Warmerdam a été tué dans une embuscade.
Ta soeur s'est échappée.
Ça entraîne quoi pour nous ?
Aucune idée.
Qui es-tu ?
- Bram Bowman. - Qui ?
J'ai travaillé dans les camps avec Maya et Edison.
Ils m'ont dit de venir ici.
Ils ont dit : "demande le Cardinal".
Viens.
- Oh, oui. - Ouais, mec.
Excellent.
Bram Bowman.
Il dit qu'il connaissait Edison et Maya dans les camps.
Bram.
J'espérais te rencontrer.
Assieds-toi. Je t'en prie.
Merci.
Pour quoi ?
Pour ton service dans la guerre.
La destruction du vaisseau RAP a impressionné le bloc.
Elle a enhardi tout le monde.
Les gens commencent à se réveiller,
pour voir qu'une seule personne peut faire la différence,
et tout provient du travail
que toi et Edison et...
Maya avez fait.
Maya et Edison sont décédés.
J'espère que tu peux voir
qu'ils se sont sacrifiés pour une cause plus noble.
Donc, l'occupation t'a libéré du camp ?
J'ai contacté l'administrateur,
et je l'ai fait croire en moi.
Il m'a pris avec lui juste avant les RAPs.
Je suis le seul à m'en être sorti.
Infiniment désolée, Bram.
Je ne peux pas imaginer ce que tu as traversé.
Mais, après tout ça, tu es venu là
au lieu de rentrer. Pourquoi ?
Je suis rentré, mais il n'y avait plus rien là-bas pour moi.
Et tes parents ?
Ils ne me connaissent plus.
Parce que quand ils te regardent,
ils ne voient que leur fils.
Je vois tellement plus.