Nelle puntate precedenti di Colony...
Ti credero' se mi dirai
che e' stato un errore di tua moglie e non tuo.
Io non ne sapevo nulla.
C'e' un carico speciale che viene dal tuo campo.
E' diretto verso lo spazio.
Sei mai entrato in contatto con il leader della cella?
Si'. Si chiama Karen.
- E' la madre di Frankie. - So che hai preso il file.
Non ho preso nulla da casa tua.
Bowman lavora per la Resistenza.
Fuori la colonia c'e' un movimento di resistenza in crescita.
E se questo fosse stato un tentativo per recuperare il guanto mancante dei Signori
e portarlo oltre le nostre mura?
Sono in contatto con il pilota.
Rappresento un gruppo di resistenza al di fuori della colonia.
Sono qui perche' sta per scoppiare la guerra vera
e quello che avete rubato ci aiutera' a vincerla.
BLOCCO DI SAN FERNANDO
Ehi! Chuy.
Il sensore di movimento e' scattato.
Spegnete le luci. Coprite le porte.
Ricevuto.
Io penso all'ala destra.
Cazzo. Cazzo!
Cazzo!
Colony - Stagione 2 Episodio 10 "The Garden of Beasts"
Traduzione: Sintie, glocigala, Athaelstann, Vanellope27, sk8tergirl
Revisione: Shadriel
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Tutti in linea!
Prendete la carta d'identita' prima di entrare!
Grazie.
Nei momenti difficili, puoi sempre rivolgerti alla famiglia.
Il giorno piu' glorioso si concentra su questo.
- Sulla famiglia. - Buona fortuna.
Da questa parte, per piacere. Sorridete.
Basta cosi'.
- I nostri numeri continuano ad aumentare. - Ho visto il rapporto.
La gente inizia a vedere il valore della partecipazione, non e' vero?
I kit delle razioni non fanno male.
Si', continuero' a fare pressioni, a scovare tutti quelli che posso.
Penso sia importante che la gente ci veda prenderci cura dei nostri.
- Vado un attimo in bagno. - Certo.
Non dovresti essere qui.
- Hai sentito cos'e' successo. - Certo che l'ho saputo.
Hanno chiamato Nolan.
Prendi Hudson e venite da me.
- Vi porteremo sottoterra. - Cosa?
Verranno a cercarti.
Ma e' ridicolo.
Non incolperanno me per le tue pessime scelte.
Certo che lo faranno, agiscono cosi'.
Nolan non glielo permettera'.
Smettila di illuderti.
Quell'uomo ha sacrificato sua moglie.
Pensi sul serio che difendera' te?
Vieni con me, stiamo lasciando il blocco.
Cristo santo, Katie, pensa ai tuoi figli.
- E' esattamente quello che sto facendo. - No, non e' vero.
Stai pensando a te stessa, come quando hai rubato il file.
Il file e' il motivo per cui devi abbandonare il blocco.
- I numeri della popolazione sono... - Allora lo ammetti.
Sono in pericolo a causa di quello che hai fatto.
Se ti sbagli su Nolan e ti serve il mio aiuto,
allaccia una stringa da scarpe al lampione fuori da Yonk
e ti contattero' io.
Com'e' la' fuori?
Senza alcuna legge. E vuoto.
Hanno raccolto un sacco di gente quando hanno murato le grandi citta',
e poi hanno usato dei droni per distruggere ogni insediamento,
quindi gran parte dei sopravvissuti sono sparsi in giro.
Sembra il selvaggio West.
In pratica si'.
E il tuo gruppo?
Alcuni professionisti si sono trovati,
e abbiamo iniziato a collaborare.
Abbiamo un luogo sicuro nel deserto.
E tu potresti fare qualcosa con il guanto.
Abbiamo qualcuno in grado di capire l'interfaccia aliena.
Ci serve solo uno strumento per poter comunicare con loro.
Il guanto controllava un drone.
Dove si trova?
Il gruppo di resistenza che ha ucciso Hennessey l'ha rubato.
L'avevo dato a lui perche' ero io quello in pericolo.
Chi l'ha preso?
Un gruppo chiamato "Mano Rossa".
Voglio incontrarli.
Non e' consigliabile.
Ho fatto tanta strada per poter prendere quell'affare.
Non me ne andro' via senza.
Prima devi uscire dal blocco.
Se ti faccio attraversare il Muro,
ci porterai dal tuo gruppo.
Documento, per piacere.
Sono qui per conto di Helena Goldwyn, il Governatore Generale.
E' preoccupata che non riceviate il supporto necessario dal governatore Alcala.
Abbiamo tutto quello che ci serve.
Ma certo.
Volevamo solo farvi sapere che avete la nostra piena collaborazione.
Aspetti.
Lei era l'ex governatore.
Si'.
Ha assunto personalmente Will Bowman.
Perche' qualcuno al suo livello e' stato coinvolto in una decisione del genere?
Ci serviva aiuto,
e ho pensato che fosse un candidato speciale.
Sei arrivata a lei?
Noi...
Abbiamo parlato.
Mi dispiace.
Dov'e' la pilota?
Sta provando a riprendere il guanto dalla Mano Rossa.
Ha davvero le palle, devo ammetterlo.
C'e' un piano, nel caso riuscisse davvero a riprenderlo?
Se la facciamo uscire dal blocco, possiamo andare con lei.
Conosci una via d'uscita?
Tunnel, forse.
L'occupazione li ha sigillati.
Qualche altra idea?
Forse conosco un tizio.
Cosa succede?
Non hai detto una parola da quando siamo usciti dalla chiesa.
E' Katie.
Non voglio che siamo noi a pagare per i suoi sbagli.
Te l'ho detto, ho parlato con Alcala.
Devi fare una dichiarazione alla Homeland,
e poi possiamo lasciarci tutta questa storia alle spalle.
Lo spero.
Pranzi con noi?
Si', penso di si'. Devo solo chiamare l'ufficio.
Signora Kenner.
Sono della Direzione dell'Intelligence dell'Autorita' Globale.
Abbiamo qualche domanda per lei.
Venga con me.
Dopo l'Arrivo, viveva nella stanza degli ospiti di sua sorella.
Ho un figlio diabetico.
Ero disperata.
Quindi dipendeva da lei?
Abbiamo preso strade separate.
Io sono stata fortunata a trovare Nolan,
che mi ha portato ad avere un ruolo nel Giorno piu' Glorioso.
Ha fatto una serie di lavoretti nella Zona Verde
finche' non ha usato la sua conoscenza dell'arte
per lavorare con la moglie del signor Burgess.
Poi ha preso il suo posto.
Nolan mi ha cambiato la vita.
Lo amo.
Sappiamo da uno dei suoi camerieri...
Che sua sorella era qui in casa
il giorno in cui il file e' stato scaricato illegalmente.
Mia sorella ha rubato quel file.
Ora lo so,
ma ero sconvolta.
L'ho affrontata.
Pero' non e' andata dalle autorita'.
Perche'?
Perche' non ne ero sicura.
E non potevo mandare mia sorella e la famiglia alla Fabbrica se non ero sicura.
E' una bugiarda convincente.
Le stai disegnando delle corna? Molto bene.
Torno subito.
- Salve. - Salve. Lei e' Toby, giusto?
Si'. Cosa posso fare per lei?
Entri.
Va tutto bene.
Howard Anderson.
- Cosa... - Suo marito.
Dov'e'?
Si sta cambiando. Uscira'...
Howard!
Sedetevi.
Sentite, non vogliamo problemi.
Vi servono rifornimenti? Cibo?
Quello che volete.
Informazioni.
Qualsiasi cosa.
Solo...
Per favore, lasciateli fuori.
- Cosa volete sapere? - Lei controlla la Porta centrale.
Supervisiono solo i turni.
Dobbiamo sapere come funzionano i protocolli nelle zone di transito.
Dobbiamo sapere come attraversare il Muro.
Non posso aiutarvi.
Le Porte sono un sistema molto complesso.
Ci sono molti controlli ripetuti.
Anche se io vi facessi passare...
Un altro funzionario dovra' identificarvi in un secondo controllo.
Chi?
Non... non li ho mai visti in faccia.
Vengono da caserme diverse.
Sentite...
Attraversare una zona vietata prima era difficile, ma ora e' impossibile.
Non c'e' traffico, da quando hanno chiuso i campi di lavoro. E' solo un...
Lungo turno di notte.
Come dico a Toby ogni giorno, giusto?
E per i Vip?
- Hanno lo stesso trattamento? - Oh, si'.
Anche per il convoglio del Governatore Generale e' cosi'.
Rilevamento del calore, controlli, unita' cinofile...
Gli unici che riescono a passare sono i Blackjack.
Chi?
Quegli uomini in nero.
In realta' nessuno sa molto di loro, quindi li chiamiamo solo Blackjack.
Lavorano per la IAG.
Il gruppo al di sopra del Governatore delegato e del Governatore Generale.
Questi Blackjack...
Possono passare senza essere fermati?
Hanno un radar o una cosa simile nelle loro macchine
che li lascia passare senza alcuna interferenza.
Il mio amico e' finito nei guai per aver fatto troppe domande una volta.
Quindi ora ci facciamo da parte in silenzio e li lasciamo passare.
Sembri un tipo intelligente.
Sicuramente capirai che riferire della nostra visita
trascinera' la tua famiglia in un interrogatorio.
Credimi, non voglio avere problemi.
Grazie per il tuo tempo.
Signore?
La stanno aspettando fuori.
Benvenuto nel mio ufficio, Nolan.
Va tutto bene?
Frequenti la sorella di un terrorista.
- Non e' proprio cosi'. - Davvero?
Allora, spiegati.
Maddie...
Senti, lei non ha nulla a che fare con la Resistenza.
Ti piacerebbe essere punito per tutti quelli nel tuo albero genealogico?
Helena si sta muovendo contro di me,
e non mi posso permettere di fornirle delle munizioni.
Sistemero' tutto.
Andando la'...
E disconoscendo quella donna.
Stai forse...
Mettendo in discussione il mio impegno?
Perche' ho mandato mia moglie alla Fabbrica.
Noi due abbiamo costruito qualcosa qui.
Non rovinare tutto per un bel culo.
Quello e' un drone?
Gia'.
Stiamo cercando di avere il nostro occhio personale nel cielo.
Sembra figo.
Non sembri proprio qualcuno che combatte nella Resistenza.
Perche'? Perche' non sono Sarah Connor?
Sto scherzando. Hai ragione.
Eckhart ci ha convinti a spiare la Homeland,
e all'inizio sembrava solo una bravata, e poi abbiamo incontrato Broussard, e...
Adesso eccomi qui.
Beh, cosi' va la vita.
A volte, ti mette su delle strade inaspettate.
Gia'.
Perche' non ti lasciano andare fuori con loro?
Perche' il mio addestramento non e' completo.
- La cosa non ti infastidisce? - Affatto.
So esattamente cosa posso e non posso fare.
Potrei aiutarli.
Conosco un po' di cose, ma non mi daranno mai l'opportunita'.
- Si', ma tu sei loro figlio. - Non e' solo questo.
Non si fidano di me.
Dagli tempo.
Che cosa sai di questi Blackjack?
Non molto. Nessuno sa nulla.
Sono arrivati quando hai sequestrato il RAP.
Credo che stiano provando a recuperare il guanto.
Quindi rubiamo la loro macchina e usiamo il radar per attraversare il Muro.
Si', dovrebbe essere facile.
Sono bravi?
Sono i migliori.
L'unico modo per riuscirci e' fare un'imboscata.
Ma...
Non sappiamo qual e' la loro base. Le loro abitudini...
Dove fanno rapporto.
Sono nel blocco e ti stanno cercando.
Anzi, ci cercano.
Potremmo fare da esca.
Governatore Snyder.
Dunque, ha fatto ritorno al blocco.
A quanto pare...
In che qualita'?
Sto indagando su alcuni fatti
per conto del Governatore Generale.
Sono interessato alla sparizione di Will Bowman
e alla sua possibile connessione con Broussard
e il reperto scomparso.
E' tutto nel mio rapporto.
Davvero?
Perche'... alcuni dei dettagli del suo rapporto
non corrispondono a quello che gia' conosco di Will Bowman.
L'ho visto con i miei stessi occhi.
E' un uomo pericoloso.
Ci sono state...
Delle istruzioni specifiche da parte degli agenti del Governatore Alcala.
Sto solo cercando di fare il mio lavoro.
Sembra un uomo in ascesa.
Bel vestito...
Bell'ufficio...
Un piccolo consiglio.
Non scommetta su un perdente.
Io, ovviamente, voglio stare dalla parte dei vincitori.
Sapevo che avrebbe imparato in fretta.
Da ora mi fara' rapporto.
Tutto cio' che succede nel blocco,
voglio essere il primo a sapere tutto.
Sono resuscitato dai morti,
signor Bennett.
Sicuro di voler scommettere contro di me?
Hai intenzione di sederti?
Nessuno mi sentira' qui sotto.
Non e' per questo.
- Mi rendi nervoso. - Scusa.
E' che siamo qui gia' da ore.
Ehi.
Dobbiamo essere pazienti.
Sperando che mia sorella ci tradisca?
Puoi tornare al bunker. Possiamo farcela da soli.
Rimango qui.
Ok.
Dovete farla uscire.
Subito.
Posso aiutarvi.
Lasciatemi cinque minuti da solo con lei.
Devi aiutarmi.
Voglio aiutarti.
Ma prima, guardami negli occhi e giurami che tutto questo e' vero.
Che provi la stessa cosa che provo io per te.
Tu e Hudson siete le uniche cose belle della mia vita.
Farei qualsiasi cosa per te.
E per tua sorella?
Dopo questo, per me e' morta.
Spero di non vederla mai piu'.
Se vuoi uscire da questa situazione
devi seguire il mio consiglio.
Ok?
Non solo oggi, ma ogni singolo giorno.
Ho capito.
C'e' solo un modo per uscirne.
E' lei?
Ha fatto il segnale.
E se Maddie avesse veramente bisogno del mio aiuto?
Pensi davvero che sia venuta per questo?
Se i Blackjack la prendono e' per colpa mia.
Non dobbiamo farlo per forza. Di' di no e cambiamo piano.
Devo sapere.
Signore?
Com'e' andata?
E' la cosa giusta, lo sai.
Vado a controllare i bambini.
Che succede? Dove state andando?
Cerchiamo una via d'uscita dalla colonia.
Voglio venire con voi.
- Voglio combattere. - Scordatelo.
Quindi tu e la mamma potete combattere l'Occupazione e io no?
Esatto.
Ho bisogno che tu stia qui con tuo fratello
e con tua sorella.
Torneremo prestissimo.
Mi chiamo Bram.
Conoscevo Maya.
Posso entrare?
L'ho conosciuta in un campo di lavoro.
Dove?
Fuori dalla colonia.
Siamo stati imprigionati insieme e...
L'ho conosciuta.
Era forte.
Non sarei sopravvissuto senza di lei.
Pensavo che dovesse sapere che...
Maya ha combattuto per quello in cui credeva.
E' morta per quello che credeva.
Pronto?
Sono io.
Katie.
Stai bene?
Avevi ragione.
Sono venuti a cercarti.
Chi?
Non lo so. Dei tizi con delle giacche nere dell'Intelligence.
Cosa gli hai detto?
Che non ti vedevo da...
Quando siamo scappati?
Si'.
Ho paura, Katie.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Ok.
Sono qui.
Dove?
Veniamo da te.
Ti ricordi il posto in cui ci hai detto che eri incinta?
Si'.
Non fare le valigie.
Prendi Hudson, ci vediamo li'.
Non so se ce la faccio.
Si' che ce la fai.
Katie.
C'e' un SUV scuro senza targa diretto a sud, verso di te.
Ehi, devo andare.
Ci...
Ci vediamo la'.
Ok.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Attenzione!
Ho preso il veicolo.
Sto arrivando.
SUV in movimento. Andate all'ingresso.
Andiamo!
Sono all'ingresso. Com'e' la situazione?
Ci stiamo muovendo, veniamo da te!
Ricevuto. Il motore e' caldo.
Ferma, Katie!
Scendi dall'auto! Scendi dall'auto!
Scendi dall'auto!
State tutti bene?
- Abbiamo dovuto nasconderci per un po'. - La Homeland perlustrava in parallelo,
- c'erano droni dappertutto. - Stessa cosa dalla mia parte.
I Blackjack hanno ordinato ai droni di attaccare.
Hai mai visto una cosa del genere alla Homeland?
Tecnologia umana in grado di controllare un drone?
Mai.
Il guanto non e' l'unica cosa che cercano.
C'erano delle specie di...
Bare, sul retro del furgone.
- Bare? - Grandi abbastanza da contenere un uomo.
Sembrava qualcosa...
Non so...
Qualcosa che manderesti nello spazio.
C'era qualcuno all'interno?
No.
Ma sul computer di bordo c'erano molti fascicoli aperti.
C'era anche il tuo profilo.
Ti stanno cercando.
Cercano tutti noi.
Non in questo modo.
Non importa... stiamo per lasciare il blocco.
Dobbiamo nasconderci per un po'.
Non abbiamo tempo per nasconderci. Dobbiamo uscire da qui.
Non possiamo, non ora.
Dici sul serio?
Se vuoi vivere quaggiu',
nel mio mondo...
Si'.
Ok, basta cosi'.
Basta cosi'.
Tutto ok?
Si'.
L'hanno trovata?
Si', l'hanno trovata.
L'hanno catturata?
No,
non l'hanno catturata.
E' andata male.
A dire il vero, e' stato un disastro.
Cosa vuoi dire?
Quasi tutta l'unita' del tenente Van Warmerdam e' stata uccisa in un'imboscata.
Tua sorella e' fuggita.
Cosa significa questo per noi due?
Non lo so.
Chi sei?
Bram Bowman.
Chi?
Lavoravo nel campo con Maya ed Edison. Mi hanno detto loro di venire qui.
Mi hanno detto di chiedere del Cardinale.
Vieni.
- Oh, si'! - Si', amico!
E' fantastico!
Bram Bowman.
Dice che conosceva Edison e Maya del campo.
Bram.
Speravo proprio di incontrarti.
Siediti. Siediti qui con me, per favore.
Grazie.
Di cosa?
Del servizio reso in guerra.
La distruzione della navicella dei RAP ha riecheggiato in tutto il blocco.
Ha dato coraggio a tutti.
Le persone iniziano ad aprire gli occhi,
a capire che anche una sola persona
puo' fare la differenza, e tutto questo grazie a quello
che tu e...
Edison e...
Maya avete fatto.
Maya ed Edison sono morti.
Spero tu capisca che si sono sacrificati per qualcosa di piu' grande.
Allora,
l'occupazione ti ha rilasciato dal campo?
Ho fatto amicizia con l'amministratore del campo,
ho fatto in modo che si fidasse di me.
Mi ha portato con lui appena prima dell'arrivo dei RAP.
Sono l'unico che si e' salvato.
Mi dispiace tanto, Bram.
Non posso neanche immaginare quello che hai passato.
Ma, dopo tutto quello che e' successo, sei venuto qui
anziche' andare a casa. Perche'?
Sono andato a casa, ma non c'e' niente per me li'.
E i tuoi genitori?
Non mi conoscono piu'.
Perche' quando ti guardano, tutto quello che vedono e' loro figlio.
Io vedo molto di piu'.
Subspedia [www.subspedia.tv]