Voorafgaand in Colony...
Ik geloof je als je zegt dat dit de fout van je vrouw was en niet van jou.
Ik wist hier niets van.
Er komt een speciale lading door je kamp. Het gaat van de planeet af.
Heb je ooit contact gehad met de leider van de cel?
Ja, haar naam is karen. Frankie's moeder.
Ik weet dat je het bestand stal. - Ik heb niets uit je huis meegenomen.
Bowman werkt voor het Verzet.
Er is een groeiende verzetsbeweging buiten de Colony.
Wat als dit een poging was om het vermiste pak van onze gastheer op te halen?
Ik heb contact gelegd met de piloot.
Ik vertegenwoordig een verzetsgroep die buiten de Colony zit.
Ik ben hier omdat de oorlog op het punt van beginnen staat
en dat ding dat je stal, helpt om die te winnen.
Bewegingssensoren zijn net ingeschakeld.
Doe de lichten uit. Bedek de deuren. - Begrepen.
Ik neem de oostkant.
Metamorfose (MMF) presents: Colony S02E10
Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy
Iedereen in de rij. Hou je ID gereed als je naar binnen gaat.
Dank je.
In moeilijke tijden kan je altijd terecht bij familie.
Daar gaat het om bij de Greatest Day.
Familie. - Veel succes.
Hierheen kijken, alsjeblieft. Lachen.
Zo is het goed.
Onze aantallen nemen toe. - Ik zag het rapport.
Mensen zien de waarde in deelname, of niet?
De rantsoenpakketjes doen geen kwaad.
Ja, ik blijf aan de touwtjes trekken, zoveel mogelijk opgraven als ik kan.
Ik vind het belangrijk dat mensen zien dat we voor onze eigen zorgen.
Ik ga een toilet zoeken voor we naar boven gaan. - Natuurlijk.
Je zou hier niet moeten zijn.
Je hoorde wat er gebeurd is? - Natuurlijk, ze belden Nolan.
Ik wil dat je Hudson haalt en me ontmoet. We zorgen dat je onderduikt.
Wat? - Ze komen je halen.
Dat is belachelijk.
Ze geven mij niet de schuld van jouw keuzes.
Natuurlijk doen ze dat wel, zo doen ze dat. - Nolan staat dat niet toe.
Hou op jezelf voor de gek te houden.
Die man gooide zijn vrouw weg.
Denk je echt dat hij voor je op gaat komen?
Ga met me mee. We vertrekken uit het blok.
Denk aan je kinderen. - Dat is precies wat ik doe.
Nee, dat doe je niet. Je denkt aan jezelf, net zoals je toen dat bestand stal.
Dat bestand is waarom je het blok uit moet.
De bevolkingscijfers zijn absoluut... - Dus je geeft het toe.
De enige reden waarom ik in de problemen zit om wat jij deed.
Als je het mis hebt over Nolan en je hebt mijn hulp nodig,
bind dan een schoenveter aan de lantaarnpaal buiten de Yonk en ik neem contact op.
Hoe is het daar buiten? - Wetteloos en leeg.
Ze onderschepten veel mensen toen ze de grote steden afsloten met de muur.
En toen hadden ze grote drone-lopers die alle grote kampen opbraken,
dus de meeste overlevenden zijn verspreid.
Klinkt als het wilde westen. - Ja, zoiets.
En jouw groep?
Een paar profs vond elkaar en we begonnen te verzamelen.
We hebben een veilige locatie in de woestijn.
En jij kan iets met het pak doen?
We hebben iemand die de alieninterface begrijpt.
We hebben een apparaat nodig dat met ze kan communiceren.
Het pak bestuurde een drone. - Waar is het?
De verzetsgroep die Hennessey vermoordde, hebben het gestolen.
Ik gaf het aan hem omdat ik onder druk stond.
Wie heeft het gestolen? - Een groep met de naam Red Hand.
Ik wil ze ontmoeten. - Dat is niet aan te raden.
Ik ben van ver gekomen om dat ding op te halen. Ik ga niet terug zonder.
Je moet eerst het blok uit komen.
Als ik je door de muur krijg, breng jij ons naar je groep.
ID alsjeblieft.
Ik ben hier namens Helena Goldwyn, de Governor-General.
Ze is bezorgd dat je niet alle steun krijgt die je nodig hebt van Proxy Alcala.
We hebben alles wat we nodig hebben.
Natuurlijk. We willen alleen dat je weet dat je onze volledige medewerking hebt.
Wacht.
Jij bent de voormalige Proxy.
Ja. - Je hebt Will Bowman persoonlijk ingehuurd.
Waarom zou iemand op jouw niveau zo'n beslissing nemen?
We hadden hulp nodig en ik dacht dat hij een speciale kandidaat was.
Heb je haar bereikt? We hebben gepraat.
Het spijt me. - Waar is de piloot?
Probeert het pak terug te krijgen van de Red Hand.
Ze heeft wel kloten, dat moet ik haar nageven.
Is er een plan als het haar lukt?
Als we haar het blok uit krijgen, dan mogen we met haar mee.
Weet jij een weg hier uit?
Misschien de tunnels? - Bezetter is die aan het afsluiten.
Nog andere ideeën?
Ik ken misschien iemand.
Wat is er? Je hebt sinds de kerk niets meer gezegd.
Het is Katie. Ik wil niet dat wij opdraaien voor haar fouten.
Ik zei al dat ik met Alcala gesproken had.
Je moet gewoon een verklaring afleggen bij Homeland en dan kunnen we dit achter ons laten.
Ik hoop het maar.
Lunch je met ons mee?
Ja, ik denk dat ik dat maar doe. Ik moet alleen even het kantoor bellen.
Ms. Kenner.
Ik ben van de globale Autoriteits-informatiedirectoraat.
We hebben wat vragen voor je.
Kom met me mee.
Na de Aankomst, woonde je in het gastenhuis van je zus.
Ik heb een zoon met diabetes. Ik was wanhopig.
Dus je rekende op haar?
We zijn elk een kant op gegaan.
Ik had geluk dat ik Nolan vond, wat leidde tot mijn rol bij de Greatest Day.
Je had een paar onbetekenende baantjes in de groene zone,
tot je je kunstkennis gebruikte om een baan te krijgen bij de vrouw van Mr. Burgess.
Toen nam je haar plaats in.
Nolan heeft mijn leven veranderd, ik hou van hem.
We weten van één van je bedienden,
dat je zus hier in huis was op de dag dat het bestand illegaal gedownload is.
Mijn zus heeft dat bestand gestolen.
Ik weet dat nu, maar ik was bang. Ik confronteerde haar.
Toch ging je niet naar de autoriteiten. Waarom niet?
Omdat ik het niet zeker wist.
En ik kon mijn zus en haar gezin niet naar de Fabriek sturen als ik het niet zeker wist.
Je bent een overtuigende leugenaar.
Teken je hoorns op haar? Dat is erg goed. Ben zo terug.
Hoi, Toby heet je toch? - Ja, wat kan ik voor je doen?
Naar binnen. Er gebeurt niets.
Howard Anderson.
Wat is... - Je echtgenoot, waar is hij?
Hij kleedt zich om. Hij komt...Howard.
Ga zitten.
We willen geen problemen.
Heb je voorraden nodig? Voedsel? Wat je maar nodig hebt.
Informatie. - Zeg het maar.
Laat hun er alsjeblieft buiten.
Wat wil je weten?
Je runt de centrale doorgang. - Ik ben maar een dienst supervisor.
We moeten weten hoe de protocollen werken in de doorgangszones.
We moeten weten hoe we door de muur moeten komen.
Ik kan jullie niet helpen.
De doorgangen zijn een heel complex systeem.
Veel ingebouwde redundanties.
Zelfs als ik jullie doorliet aan mijn kant,
dan moet een andere officier je ook nog doorlaten bij het tweede controlepunt.
Wie?
Ik heb hun gezicht nooit gezien.
Ze komen uit andere barakken.
Door een vrije zone komen was altijd moeilijk, maar nu is het onmogelijk.
Er is bijna geen verkeer sinds de werkkampen sloten, het is nu één lange nachtdienst.
Zoals ik Toby elke dag vertel. Of niet?
En de vips dan? Krijgen zij dezelfde behandeling?
Zelfs het konvooi van de Governor-General krijgt de hele behandeling.
Warmtescans, rondjes lopen, snuffel honden.
De enigen die erdoor komen zijn de Blackjacks. - Wie?
De mannen in het zwart.
Niemand weet veel van ze af, dus noemen we ze maar 'Blackjacks'.
Ze werken voor de IGA.
De groep boven de Proxy en Governor-General.
Deze Blackjacks kunnen erdoor zonder gestopt te worden?
Ze hebben een transponder of zoiets in hun auto die ze doorlaat zonder bemoeienis.
Mijn maat kwam in de problemen, omdat hij een keer teveel vragen stelde.
Dus nu houden we ons koest, zeggen niets en laten ze door.
Je lijkt me een slimme gast.
Ik denk dat je begrijpt dat ons bezoek melden, resulteert in een ondervraging van je gezin.
Geloof me, ik wil geen problemen.
Bedankt voor je tijd.
Meneer? Je wordt buiten verwacht.
Kom binnen in mijn kantoor, Nolan. - Is alles in orde?
Je gaat uit met de zus van een terrorist.
Zo zit het niet. - Echt?
Leg het me dan uit.
Maddie...
Ze heeft niets te maken met het Verzet.
Zou jij de schuld willen krijgen van iedereen in jouw stamboom?
Helena wil me weg hebben en ik kan het me niet veroorloven haar munitie te geven.
Ik regel het wel.
Door naar binnen te gaan en die vrouw te verloochenen.
Twijfel jij aan mijn toewijding?
Want ik stuurde mijn vrouw naar de Fabriek.
Jij en ik hebben iets opgebouwd. Verpruts het niet voor een stuk staart.
Is dat een drone? - Ja.
We proberen onze eigen ogen in de lucht te krijgen.
Dat is cool.
Jij lijkt niet iemand die bij het Verzet zou zitten.
Hoezo? Omdat ik geen Sarah Connor ben?
Ik maak een grapje, je hebt gelijk.
Eckhart overtuigde ons om Homeland af te luisteren,
wat een grote stunt zou zijn, dan al het andere, toen ontmoetten we Broussard en...
Nu ben ik hier.
Denk dat dat het leven is.
Soms zet die je op onverwachte wegen.
Waarom laten ze jou niet mee naar buiten gaan?
Omdat ik nog niet volledig getraind ben.
Vind je dat vervelend? - nee.
Ik weet precies wat ik kan doen en wat niet.
Ik zou ze kunnen helpen.
Ik weet bepaalde dingen, maar ze geven me nooit de kans.
Ja, maar je bent hun zoon. - Dat is het niet alleen.
Ze vertrouwen me niet.
Geef het de tijd.
Wat weet je van die Blackjacks?
Niet veel, net als iedereen. Ze kwamen nadat je de RAP ontvoerde.
Ik denk dat ze het pak proberen te vinden.
Dus we stelen hun auto en gebruiken de transponder om door de muur te gaan?
Ja, dat zou makkelijk moeten zijn.
Zijn deze gasten goed? - Beste van de besten.
Enige manier om het te doen is een hinderlaag.
Maar we weten hun thuisbasis niet, hun gewoontes, waar ze verslag uitbrengen.
Ze zijn in het blok naar je aan het zoeken.
Ons eigenlijk. - Wij kunnen het lokaas zijn.
Proxy Snyder.
Dus je bent terug in het blok. - Dat klopt.
Als wat?
Ik ben naar feiten op zoek namens de Governor-General.
Ik ben geïnteresseerd in de verdwijning van Will Bowman
en zijn mogelijke connectie met Broussard en het vermiste artefact.
Het staat allemaal in mijn rapport. - Is dat zo?
Omdat sommige details in jouw rapport,
niet overeenkomen met wat ik weet over Will Bowman.
Ik zag het met eigen ogen. Hij is een gevaarlijke man.
Er zijn specifieke instructies gekomen van Proxy Alcala's staf.
Ik probeer gewoon mijn werk te doen.
Je lijkt als een man die omhoog wil.
Mooi pak, mooi kantoor.
Eén advies, je wil niet wedden op een verliezer.
Ik wil natuurlijk aan de winnende kant van dingen staan.
Ik wist dat je snel leerde. Je rapporteert nu aan mij.
Als er iets gebeurt in dit blok, dan wil ik de eerste zijn die het weet.
Ik ben weer opgestaan uit de dood, Mr. Bennett.
Wil je echt tegen me wedden?
Vind je het erg om te gaan zitten?
Niemand zal me hier beneden horen. - Dat is het niet.
Je maakt me nerveus. - Sorry. Het is omdat we hier al uren zijn.
We moeten geduld hebben. - Hopen dat mijn zus ons verraad?
Je kan teruggaan naar de bunker, wij kunnen dit wel aan.
Ik blijf hier. - Oké.
Je moet haar snel breken.
Ik kan helpen.
Geef me vijf minuten alleen met haar.
Je moet me helpen. - Ik wil je helpen.
Maar eerst moet je me recht aankijken en zweren dat dit echt is.
Dat jij hetzelfde voelt voor mij wat ik voel voor jou.
Jij en Hudson zijn de enige goede dingen in mijn leven.
Ik zou alles voor je doen.
En je zus dan? - Ze betekent niets meer voor me na dit.
Ik hoop dat ik haar nooit meer zie.
Als je hier uit wil komen, dan moet je mij volgen.
Niet alleen vandaag, maar elke dag. - Ik begrijp het.
Er is nu nog maar één uitweg.
Is ze dat?
Ze heeft het signaal gegeven.
Wat als ze echt mijn hulp nodig heeft?
Denk je echt dat ze daarom gekomen is?
Als de Blackjacks echt achter haar aan zitten, dan komt dat door mij.
We hoeven het niet zo te doen. Zeg gewoon nee, dan schrappen we het plan.
Ik moet het weten.
Meneer?
Hoe ging het?
Dit is het enige juiste, weet je.
Ik ga bij de kinderen kijken.
Wat is er aan de hand? Waar gaan jullie heen?
We proberen een weg te zoeken uit de Colony.
Ik wil met jullie mee. Ik wil vechten. - Komt niets van in.
Dus jij en mam kunnen tegen de Bezetter vechten, maar ik niet?
Dat klopt.
Ik wil dat je hier blijft, bij je broer en zus.
We zijn terug voor je het weet.
Mijn naam is Bram. Ik kende Maya.
Mag ik binnenkomen?
Ik ontmoette haar in een werkkamp.
Waar? - Buiten de Colony.
We zaten samen tijd uit en ik leerde haar kennen.
Ze was sterk.
Ik had het zonder haar niet overleefd.
Ik dacht dat je moest weten, dat...
Maya vocht voor waar ze in geloofde.
Ze stierf voor waar ze in geloofde.
Hallo?
Ik ben het. - Katie.
Ben je in orde? - Je had gelijk.
Ze kwamen jou hier zoeken.
Wie?
Ik weet het niet. Mannen van de informatiedienst in zwarte jassen.
Wat heb je ze verteld?
Dat ik je niet meer gezien heb sinds... - We vluchtten?
Ik ben bang, Katie. Ik heb je hulp nodig.
Ik ben er voor je.
Waar?
We komen naar jou toe.
Weet je nog waar we allemaal waren toen je ons vertelde dat je zwanger was?
Niets inpakken. Haal Hudson en ontmoet me daar.
Ik weet niet of het lukt. - Het lukt je wel.
Katie, er rijdt een ongemerkte, donkere SUV zuidwaarts in jouw richting.
Ik moet gaan. Ik zie je bij de ontmoeting.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Kijk uit.
Ik heb de auto. Ik kom eraan.
SUV is onderweg. Ga naar de voorkant. - Wegwezen.
Ik ben aan de voorkant. Rapporteer.
We zijn onderweg, komen jouw kant op. - Begrepen, motor loopt.
Katie, stop. Stap uit de auto.
Ben je in orde?
Moest me een paar uur gedeisd houden.
Homeland deed parallelle zoektochten. Drones overal.
Zelfde aan mijn kant. - Die Blackjacks bestelden die drone-aanval.
Heb je ooit zoiets gezien bij Homeland?
Menselijke technologie die een drone kunnen hanteren?
Nooit. - Ze zoeken niet alleen naar het pak.
Er was één of andere lijkenkist in die truck.
Lijkenkist? - Groot genoeg voor een man.
Lijkt op iets wat je de ruimte in kon sturen.
Zat er iemand in? - Nee.
Maar op hun computer stonden een paar dossiers open.
Je profiel zat erbij, ze zoeken naar je.
Ze zoeken ons allemaal. - Niet op deze manier.
Maakt niet uit, we gaan weg uit het blok.
We moeten ons een tijdje gedeisd houden.
We hebben geen tijd om ons gedeisd te houden. We moeten weg.
Dat kan niet, niet nu. - Werkelijk waar?
Als je hier beneden wil wonen, in mijn wereld...
Oké, zo is het genoeg.
Alles goed? - Ja.
Hebben ze haar gevonden? - Ja, dat hebben ze.
Hebben ze haar gepakt? - Nee, dat hebben ze niet.
Het ging slecht.
Rampzalig, eigenlijk. - Wat bedoel je?
De unit van Van Warmerdam is bijna helemaal uitgemoord tijdens een hinderlaag.
Je zus is ontsnapt.
Wat betekent dit voor ons?
Ik heb geen idee.
Wie ben jij?
Bram Bowman. - Wie?
Ik werkte in de kampen met Maya en Edison. Ze zeiden dat ik hierheen moest.
Ze zeiden dat ik moest vragen naar de Cardinal.
Kom op.
Bram Bowman. Zegt dat hij Edison en Maya uit de kampen kende.
Bram.
Ik hoopte al dat ik je zou ontmoeten. Ga zitten, kom alsjeblieft bij me zitten.
Dank je. - Waarvoor?
Voor je dienst in de oorlog.
De vernietiging van het RAP-schip resoneerde door het hele blok, het moedigde iedereen aan.
Mensen beginnen wakker te worden,
om te zien dat één persoon,
een verschil kan maken en dat is allemaal vanwege het werk,
dat jij, Edison en Maya deden.
Maya en Edison zijn dood.
Ik hoop dat je kan zien dat ze zichzelf opofferden voor iets groters.
Dus de Bezetter liet je vrij uit het kamp?
Ik werkte samen met de kampleider en zorgde dat hij me vertrouwde.
En hij nam me mee net voordat de RAP's kwamen.
Ik ben de enige die ontkwam.
Het spijt me zo, Bram. Ik kan me niet voorstellen wat je meemaakte.
Maar na dat alles, kwam je hier in plaats van naar huis te gaan? Waarom?
Ik ging naar huis, maar daar is niets voor me.
En je ouders dan?
Zij kennen me niet meer.
Dat is omdat ze, als ze naar je kijken, alleen maar hun zoon zien.
Ik zie zoveel meer.
Vertaling: Bull&Shit Controle: Crazy
Metamorfose (MMF) translate & release group