Soyez sincère.
Il vous manque.
Chaque jour.
Alors, vous avez eu
cette...
idée.
L'homme congelé.
Il ne vieillit pas.
Il ne change pas.
Vous n'aimez pas le changement.
Je fais avec.
Mon chou.
S'il vous plaît.
Vous m'avez parlé de votre maison.
Il y a toujours sa voix sur le répondeur,
ses vêtements dans le placard.
C'est interdit ?
Dr Bird.
Arrêtez vos salades.
Vous avez été à ma place.
Si j'étais assise là, à vous raconter
que 20 ans après la mort de mon mari, je n'ai touché à rien.
Et ce n'est pas tout.
Je prétends aussi qu'il n'est pas mort.
Qu'en réalité,
il est congelé, dans...
"une chambre cryogénique".
Il va revenir.
Mais vous en êtes consciente.
C'est vous qui êtes congelée.
Parlez-moi de votre mère.
Elle est morte.
En remplissant le lave-vaisselle.
Le 2 janvier, un jeudi.
J'avais cinq ans.
On était dans la maison jaune de la Potzdamer Platz.
À l'époque,
papa était en garnison en Allemagne.
Je suis en culottes courtes.
J'ai un t-shirt dinosaure, je joue avec du Silly Putty.
Rappelez-vous,
on le collait sur une BD, ça faisait une copie.
Il était 9 h 15.
Il pleuvait.
Puis le soleil s'est mis à briller.
Et je colle le Silly Putty
sur un journal.
Le lino noir et blanc
fait comme des chevrons.
La cuisine est chaude.
À cause de la vapeur qui sort du lave-vaisselle.
Elle finissait les assiettes et sortait...
le panier à couverts.
Vous connaissiez le nom ?
Un "panier à couverts" ?
Elle...
vide la vaisselle de la veille.
Elle chante avec la radio.
99 Luftballons.
Elle avait une belle voix.
Vous passez beaucoup de temps dans ce souvenir.
Dans le passé.
Je me vois comme un voyageur du temps.
Je le remonte.
Mais je peux seulement...
regarder.
Vous comprenez que c'est malsain.
Cet attachement entre vous.
Je vois ce que vous pensez.
- On est... - La même personne.
En gros.
Notre façon de nous déplacer...
De finir les phrases de l'autre.
Je sais bien qu'on n'est pas la même personne.
On ne partage pas le même corps.
Ce serait...
On n'est pas fous.
- C'est juste... - Qu'on aime être ensemble.
Pas "aimer", mais...
Ça dérange qui ?
- C'est ce que... - J'aimerais savoir.
Je perçois beaucoup d'hostilité.
Vous m'avez raconté
que vous avez eu une puberté très tardive.
La voix qui descend.
Les poils qui poussent.
Ce n'est pas une course.
Ce que traverse un garçon.
Son développement physique et émotionnel.
Ce qui compte,
c'est le résultat final.
Je vous donne l'impression de ne pas être un homme ?
Je veux juste vous ouvrir les yeux.
Cette colère permanente.
Vous vous sentez rejeté du monde.
Mais ce n'est pas le monde.
C'est vous.
Je sais que...
vous voulez m'aider.
Mais tout ça me semble irréel.
Parlez-moi de ça.
Je ne sais pas...
Quelque chose cloche.
Comme un rêve.
Mais pas un rêve intéressant.
Plutôt comme ceux où on plie du linge.
Où on mange.
Tout semble normal.
Mais quelque part, on sait.
La vieille horloge dit qu'il est l'heure de vos cachets.
On reprendra demain.
Sydney Barrett, à l'infirmerie. Premier avertissement.
29 pour toi, et 14 pour toi.
Contrôle.
Tendez les bras.
Vraiment ?
Je ne supporte pas qu'on me touche.
C'est juste de la bave.
De la bave humaine.
Il a dû manger un yaourt.
Super crémeux.
Il prend quoi ? De la Klonopin ?
Un Klonopinel.
Attends un peu.
Yaourt et Klonopin, ça serait...
un cocktail.
Il était comment avant d'arriver ici ?
Il avait...
un compte en banque ou une copine ?
Il aimait peut-être les chiens.
Tout le monde aime les chiens.
Pas moi.
Qui était-il avant ça ?
Qui étais-tu ?
Qui étais-je ?
Il n'y a pas d'avant,
quand la maladie commence.
C'est ça, le mensonge, la méchante farce.
Qu'avec le bon dosage,
la bonne thérapie,
si on tient sur une jambe, qu'on touche son nez,
on pourrait recommencer à...
quoi ?
Aimer les chiens ?
20 dollars qu'elle se casse, avant de toucher le sol.
Elle ne se casse jamais.
Il ne faut jamais dire "jamais".
Il y a de la tarte à midi.
J'ai eu un tuyau.
Poisson pané, fleurs de brocoli,
et tarte.
Aux cerises.
Paul connaît le type de la cafétéria.
C'est...
Je sais que tu adores ça.
Vous avez vu la porte bizarre, dans le couloir sud ?
Bizarre ?
On dirait une porte de chambre...
C'est l'heure de votre séance.
Comment vous sentez-vous ?
Bien.
Je suis bien plus lucide.
J'ai l'impression de m'être trouvé.
Un rythme.
Un sentiment de paix.
Je lis beaucoup.
Je peins.
Avec Syd, on est devenus si proches.
Le monde commence à prendre sens.
Bien.
Et les problèmes que vous évoquiez ?
Ce sentiment d'abandon ?
Cette impression d'être différent ?
Maintenant, j'ai quelqu'un.
Une relation.
J'ai l'impression de tout maîtriser.
Par exemple, mes attentes.
Je n'ai plus les yeux plus gros que le ventre.
Alors que j'ai bien plus que...
Vous n'avez pas peur de tout perdre ?
Avant, si.
Tout le temps.
Je pensais au mirage,
au fait que cette sensation, cette lucidité...
pouvaient être seulement
un symptôme de l'autre côté de la maladie.
Vous parlez de la manie.
On parle toujours du versant dépressif.
Mais c'est l'autre versant,
le sentiment d'invulnérabilité,
qui est dangereux.
Je ne veux pas tout gâcher.
J'ai trouvé l'équilibre.
Pas de tarte pour vous.
Pourquoi ?
Tiens, prends la mienne.
Mange.
- Pas si tu n'en as pas. - Vas-y.
Ce n'est que de la tarte.
Il y a des insectes ! Des insectes !
Ça va ?
Bon sang !
Tu as le droit d'être là ?
Fais pas le bébé, pousse-toi.
Quoi ?
Rien.
Tu n'as jamais eu l'impression
que quelque chose s'était déjà produit,
mais différemment ?
Une impression de déjà vu, mais différent ?
Tu es heureux, ici ?
Regarde-nous.
- Pourquoi je ne le serais pas ? - Je sais.
On ne devrait pas essayer d'aller mieux ?
De sortir ?
C'est pas mon fort,
d'être dehors.
C'est trop, c'est trop de bruit.
C'est la vie.
La vie est comme ça.
La dernière fois que j'ai essayé, j'ai fini avec une corde autour du cou.
Je ne dis pas...
Je sais que ce ne sera pas facile, mais allez...
Tu ne vas pas rester ici à gober cinq cachets par jour.
D'abord, je suis descendu à deux par jour.
Et puis, peut-être, qui sait ?
On nous donnera peut-être une chambre.
On pourra être ensemble.
Tu vois, simplement.
Au jour le jour.
En attendant quoi ? L'ostéoporose ?
Tu veux vraiment vieillir dans un hôpital psychiatrique ?
Mourir ici ?
- Entouré par... - Les autres dingues ?
C'est peut-être notre place.
D'après Lenny, le Dr Busker,
tout le monde n'est pas fait pour la vraie vie,
son rythme.
Moi, avec ma...
sensibilité,
j'ai besoin de routine, d'un ancrage.
Ça me va.
Je ne peux pas rester.
Même pas pour moi ?
Abilify.
Brintellix.
Chlorpromazine.
Duloxetine.
Escitalopram.
Quelle belle journée !
Flupentixol.
C'est en injection.
Vous avez déjà vu un ciel si bleu ?
Ou en comprimé.
Je te l'accorde.
Geodon.
On entraîne nos esprits.
Je vois ça.
Désolée, je n'ai pas bien dormi.
Encore ce rêve ?
Je suis dans une pièce qui n'en est pas une.
Pleine de gens que je ne vois pas.
J'ai l'impression qu'on est déjà morts.
Mais on ne le sait pas.
Clozapine.
Ou Effexor à haute dose.
Personnellement, j'ai rêvé
d'un très gros glaçon qui...
Je donnerai tout pour une limonade.
Il était joli.
Le mien était...
Attends.
Tu te souviens du vieux film, 20 000 lieues sous les mers ?
Melanie ?
Quoi ?
- Tu rêves de quoi ? - De l'amour.
Vous avez remarqué la porte dans le couloir ?
Elle n'est pas...
toujours là.
Elle est où ?
Quand elle n'est pas là.
Exactement.
Quoi ?
Comment une porte peut-elle être à la fois là et pas là ?
Une dimension alternative, peut-être.
Ou un déplacement physique
dans une géométrie quadridimensionnelle.
Ou, plus simplement, le sujet,
à savoir toi,
a confondu deux couloirs.
Je n'invente pas.
Je ne dis pas "inventé", mais "confondu".
Les couloirs sont interchangeables.
Un souvenir peut être confondu
avec un autre souvenir.
Il y a autre chose.
Je reviens, je dois aller...
au petit coin.
Je me rends ! C'est moi.
Tu as une sacrée poigne.
Je suis à côté.
Si tu as peur, cogne au mur.
Affirmatif.
Namaste.
Guten Tag.
Buenos tardes.
Konnichi wa go-kigen ikaga desu ka ?
Je suis...
Est-ce un...
Je rêve ?
J'ai vu un glaçon.
Un énorme.
Pouvez-vous m'y emmener ?
Peut-être.
Quoi ?
Je pensais à cette porte.
Au fait qu'elle apparaisse, puis disparaisse.
Je ne te l'ai pas dit, mais j'ai entendu frapper.
Comme si on voulait sortir.
Personne d'autre...
J'ai le sentiment, depuis des semaines,
que parfois cet endroit semble irréel.
Le livre que je lis
parle d'états oniriques et de lieux de mémoire.
Peut-être que cet endroit, cet hôpital,
est une version de la réalité,
pas la réalité elle-même.
- Quoi ? - Fais attention.
C'est-à-dire ?
Rien.
Étant donnés ton diagnostic
et les choses que tu racontes,
j'ai peur qu'ils augmentent les doses.
Je ne comprends pas.
Je ne vois pas le rapport avec ma phobie du toucher.
C'est-à-dire ?
Tu sais bien, mon truc.
Quand on me touche, ça me fait mal.
Ce n'est pas...
Tu es ici
pour tes hallucinations.
Tu vois des choses qui n'existent pas.
C'est toi.
Moi ? Je suis maniaco-dépressif.
Triste, joyeux...
Tu te rappelles ?
Trois jours sans dormir.
Tout trier frénétiquement.
Et la corde ?
De quoi tu parles ?
Tu es schizophrène.
J'ai un trouble de la personnalité dyssociale.
Schizo ?
Je ne suis pas...
Je n'ai pas d'idées folles. C'est toi, le...
Pourquoi tu dis ça ?
Tu as raison. J'ai dû me...
Désolé. Tu vas beaucoup, beaucoup...
mieux.
Je n'aurais pas dû...
Pour le Dr Busker, c'est comme réveiller un somnambule.
Je veux savoir si tu es...
Quand je commence à changer,
quand la tristesse s'en va et que la manie arrive,
au début, c'est agréable.
J'ai davantage d'énergie, je me sens plus...
optimiste.
Je ne suis pas psychotique.
Je n'ai jamais dit...
Tu vas bien mieux qu'au début.
Ils t'attachaient.
Rappelle-toi, le délire, la violence.
Fais-moi plaisir,
respire profondément.
C'est un hôpital.
Il n'y a que des portes d'hôpital.
Je...
Je dois y aller.
Attends.
J'ai tué ton amie.
Tu veux être mon amie ?
Salut, beauté.
Je suis un magicien.
Que faites-vous ici ?
Ce n'est plus l'heure.
Désolée, je revenais des toilettes.
Vous aimez la musique ?
La musique ?
J'ai de bons résultats avec la musicothérapie.
Les patients trouvent ça très apaisant.
J'aime la musique, mais...
Tout va bien.
Allez-y.
Mettez-le.
C'est magnifique.
C'est quoi ?
Des grillons.
Des grillons ?
Écoutez.
Quand arrive le printemps,
les oisillons doivent quitter le nid.
Est-ce que tu as vu...
Cary est par là ?
"Que tu as de grands yeux !" dit le loup.
Arrête, il faut que je le trouve.
Jeune.
Mais pas trop.
Attention.
Je mords.
Moi aussi.
Non.
Tu as déjà mangé un animal encore vivant ?
Il y a...
une odeur.
Une chaleur.
Tu es brûlante.
Cours, mon amour.
Mais il n'y a nulle part où aller.
Personne ne veut de vous, ici.
Pardon ?
Je dis que vous n'êtes pas le bienvenu.
J'ai des amis.
Ils font juste semblant de vous aimer.
Vous voyez ?
Vous savez que j'ai raison.
Vous l'avez toujours su.
Vous êtes un monstre.
Vous êtes répugnant.
On vous adopte parce qu'on est obligés.
Mais intérieurement,
on doit s'empêcher de vomir,
quand vous êtes là.
Arrêtez.
Mon amour ?
Oui, je suis là.
J'ai attendu.
Oui, je comprends.
J'arrive.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu ne me parles pas ?
Bonjour, David.
- La séance, c'est demain. - Je sais.
Vous avez vu Syd ?
Si je l'ai vue ? Non.
Elle ne devrait pas être trop difficile à trouver.
J'ai cherché partout.
Asseyez-vous.
Je vous en prie.
Je me demande si c'est bien la fille qu'il vous faut.
On s'aime.
Vous savez ce qu'est l'amour ?
Une réaction chimique.
Des électrons dans votre cerveau qui envoient des signaux.
Connaissez-vous Ophiocordyceps unilateralis ?
C'est un champignon qui infecte les fourmis.
Il est fantastique.
Les spores envahissent le système nerveux central,
obligeant la fourmi à grimper le plus haut possible.
Là, le champignon commence à pousser.
Il crève le haut de la tête.
Comme une branche.
Ça les tue, bien sûr.
Tout ça...
afin de libérer de nouvelles spores
et infecter plus de fourmis.
Quand les gens parlent d'amour, je pense à ça.
"Je ne l'ai pas vue" suffisait...
Selon vous, à quoi sert tout cet amour ?
Tous ces efforts.
Ces sentiments.
À quoi servent les bébés ?
- Vous voulez dire la vie ? - Oui, la vie.
À quoi sert la vie ?
Toute cette agitation pour quoi ?
Pour être heureux ?
Comblé ?
À vous de me le dire.
Je dirai ceci.
Il n'y a qu'un être qui compte,
dans la multiplicité de l'espace.
Dieu.
Vous savez pourquoi Dieu compte ?
Le pouvoir.
La voilà,
la raison de ce que vous appelez "la vie".
La seule raison.
Le pouvoir.
Walter le comprend.
J'ai bien connu ton père.
- Mon... - Ton vrai père.
Le type qui t'a abandonné.
Je sais.
Quel connard !
Il se prend pour un saint,
puis il abandonne son seul fils.
Il espérait m'empêcher de te trouver.
Il avait tort.
Je t'ai trouvé.
Un bébé adorable...
Et moi...
Rien que pour toi...
Je marche...
Je parle...
Je suis ton champignon.
Que dira-t-il,
quand il apprendra ça ?
J'essaie de t'aider.
Tu as un vrai potentiel.
Tu es bien plus puissant que je ne le croyais.
Au début, je comptais t'empoisonner.
Puis j'ai imaginé l'union de nos pouvoirs.
Quel cocktail !
On pourrait en donner à Dieu pour son argent.
Mais ces conneries d'amour...
Je commence à penser que je dois continuer seule.
Tu sais ce qui t'arrive, dans ce scénario ?
- Docteur... - Je t'en prie. Lenny.
On se connaît depuis l'utérus.
Qu'avez-vous fait à Syd ?
Tais-toi !
Je me suis fait discret.
Je t'ai laissé avoir des amis, une nana.
Mais c'est vraiment trop de boulot.
En fin de compte, j'ai juste besoin de ton corps.
Quant à ton esprit...
j'en ai rien à foutre.
<: breakfast team :> u-sub.net & sous-titres.eu