{­an8}Nelle puntate precedenti...
Su questo computer
ci sono 40 milioni di rubli
trasferiti da parte di Kovar
- che Gregor non ha mai condiviso. - Che situazione deludente.
Molti di voi mi piacevano.
Prometheus mi ha sorpreso
con una mossa molto specifica, unica.
Me l'ha insegnata una donna che ho incontrato in Russia.
Pensi che tu e Prometheus abbiate avuto la stessa insegnante?
Hai deciso di unirti all'Helix.
- Sono pronta. - Cosa ne faro' del tuo segreto?
Non lo svelero'. Tengo alla citta', e...
E fai i doppi turni.
Potete farlo ragionare,
- per favore? - Signor sindaco, Thea, vi presento mia moglie Doris.
Pensavo potessimo parlare.
Possiamo rimandare a domani?
Sono in ritardo per un appuntamento.
E' molto importante.
Direi che e' una questione di vita o di morte.
Sei sicuro che il posto sia questo?
Non vedo nessun altro monastero, su queste montagne.
L'appunto di Felicity diceva qualcosa su un...
Demone. Oh, aspetta, forse c'e' scritto "limone".
Comunque, le ho mandato un messaggio ma non mi risponde.
- E' "demone". - Oliver, non ti sento piu'.
Ci vediamo a Star City.
Lei dov'e'?
Tu chi sei?
Sono un vecchio studente.
Vecchio.
Il che significa che qui non sei il benvenuto.
Fermi!
Lasciateci.
Mi scuserei per l'entusiasmo dei miei studenti, ma...
Non saresti dovuto venire in questo posto.
Beh, Talia, e' stato difficile da trovare.
La nostra relazione si e' conclusa cinque anni fa.
No.
Uno dei tuoi vecchi studenti sta cercando di uccidermi.
Non vuole ucciderti, Oliver.
Intende distruggerti completamente.
Lo sapevi?
Se lo sapevi, perche' l'hai allenato?
Perche' non mi hai avvisato?
E' venuto a cercarmi due anni fa.
Sapeva gia' molto di te. E' un uomo dalle grandi capacita'.
Talia, basta!
Se sapevi cosa voleva,
allora perche' l'hai allenato?
Hai ucciso suo padre.
E l'ho aiutato a perseguire la sua vendetta
perche' nel frattempo avevi ucciso il mio!
Non ti ho mai detto il mio nome completo, non e' vero?
No, non l'hai fatto.
Mi chiamo Talia al Ghul.
Ra's al Ghul era tuo padre.
Si'.
Io e mio padre eravamo in conflitto, quindi mi sono creata il mio cammino...
Ma era ancora mio padre quando gli hai infilato una spada nel petto.
Ed e' per questo che non mi aiuterai.
E' per questo che non mi dirai chi sia...
Questo Prometheus.
Certo che lo faro', Oliver.
Perche' voglio che tu soffra.
Si fa chiamare...
Adrian Chase.
Arrow - Stagione 5 Episodio 16 - "Checkmate"
Traduzione: vavva_, Maureen, Lindt, Jorgia, Violet, Vali.
Revisione: Fawed
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Va tutto bene?
Si', alla grande.
Facciamolo.
Gia', e' fantastico, vero?
Tutta questa gente e'...
Sembri sorpresa.
Si', e' solo che pensavo
che un'organizzazione segreta di haker sarebbe stata un po' piu', beh...
Non saprei... forse intima?
Beh, Helix e' un'operazione su scala mondiale.
Tipo l'ONU...
Se davvero portasse a termine i progetti.
Avete le tecnologie nanoelettriche in 3D progettate
per interfacciarsi con la rete neurale. Stavamo lavorando
a qualcosa di simile alla Palmer Tech, e...
Da chi pensi che abbiamo rubato il prototipo?
Che cos'e'?
Video in tempo reale da ogni fotocamera cellulare nel mondo
che passano per un algoritmo di riconoscimento dei pattern.
Porca...
- E'... - Molto piu' grande
di qualsiasi cosa stia facendo l'NSA, lo so.
E' molto potere da gestire per qualcuno che non e' del governo.
Beh, il fatto che non siamo del governo e' proprio il punto.
Potere al popolo, giusto?
Gia'.
Potere al popolo.
Benvenuta all'Helix, Felicity.
Insieme, cambieremo il mondo.
- Signor Queen, ho provato a contattarla... - Voglio il capitano Pike
e Quentin Lance nel mio ufficio, e devo sapere dov'e' ora il procuratore Chase.
Al momento, il signor Chase e' nella sala conferenze.
Il trattamento per i tossicodipendenti oltre al carcere...
Signor sindaco. Non pensavo che si sarebbe unito a noi, stamattina.
Immagino sappia cosa ho in mente, vero?
- Gia'. - Sto lavorando
su come risolvere la nostra politica sentenziale per i reati di droga.
Si unisce a noi?
Vorrei parlarti nel mio ufficio, per favore.
In realta'... puo' aspettare? Io e i consiglieri abbiamo poco tempo.
Inoltre...
Sembra messo un po' male.
E' stanco...
O forse e' perche' si e' appena svegliato dopo un lungo sonno?
Grazie.
Tutti i capitani sono morti.
Da.
Gregor ne promuovera' di nuovi, leali a lui.
E ci uccideranno tutti.
Ah, ora e' cosi' che vuoi fare?
Devo dirtelo, non so che effetto mi fara' quella tua maschera.
Soprattutto perche' la citta' non ama troppo il tuo alter ego, questi giorni.
Consegnero' loro il killer delle stelle ninja.
- Vediamo come si sentiranno allora. - E' questo il tuo grande piano?
Arrestarmi?
Oh, amico, che delusione, devo proprio dirtelo.
Non ti uccidero',
se non altro perche' e' quello che vorresti che facessi.
Ma hai fatto tutto quello che volevo, finora.
Pensavi davvero che avrei fatto finire il tutto in un parcheggio?
Che cos'hai fatto?
Ho concesso un'esclusiva alla tua ragazza.
Aspetta... esci ancora con Susan Williams?
Devo dirtelo, amico. E' difficile stare al passo.
- Cosa le hai fatto? - Sta bene. Non preoccuparti.
Almeno finche' saro' libero di darle acqua e cibo.
Fame e disidratazione...
Brutti modi di morire.
In sostanza... io muoio,
lei muore.
Non torno da lei in tempo, lei muore.
Potresti torturarmi per scoprire la sua posizione.
Sappiamo entrambi di cosa sei capace in quel frangente, ma...
Penso che entrambi sappiamo di cosa sono capace io,
quindi, Ollie, chi credi possa resistere di piu'...
Susan o io?
Sono dieci passi avanti a te e tu non hai ancora capito a che gioco stiamo giocando.
Che figlio di puttana.
Si', avrei detto piu' o meno lo stesso.
Che citta' incasinata che avete.
Il procuratore distrettuale e' un serial killer.
E' molto peggio di cosi'.
Infiltrarsi cosi' al governo, al livello piu' alto, proprio accanto a Oliver?
Abbiamo sottovalutato questo tipo.
Io l'ho sottovalutato.
Mi sono fidato di lui.
Dov'e' Felicity?
Le ho scritto come un pazzo, ma il suo telefono e' spento.
- Non credi che Prometheus abbia... - No.
- No. Gli interessa solo Susan. - Per ora.
Dobbiamo assicurarci che Thea sia al sicuro.
Lyla e JJ sono protetti dall'ARGUS.
Sono in contatto con Thea. Sta bene.
Ma dobbiamo trovare Susan.
Non possiamo fare niente a Chase finche' non sappiamo
che e' in salvo, finche' non sara' con noi.
Continua a cercare Felicity.
Usa il GPS del suo telefono, se devi.
Dovremmo andare da Pike, dirgli che Chase e' il killer delle stelle ninja.
E lui ti chiedera' delle prove, cosa gli dirai?
Quentin ha ragione, Dinah, teniamo fuori la polizia finche' non abbiamo qualcosa.
Questo tipo ci tiene in scacco.
Si', per ora.
Ho mandato Curtis e Dinah a Opal City.
- Per la madre di Chase. - Ha un vantaggio,
- ne servira' uno anche a noi. - Non funzionera'.
Questo tipo sembra sempre dieci passi avanti.
Oliver, e' semplice, confrontandolo in pubblico cosi'...
- A che stavi pensando? - Non stavo pensando.
- Ora dove vai? - Secondo i registri, la casa di Chase
ha uno scantinato.
Chase fa tutto di traverso.
Dubito tenga Susan in un posto ovvio.
Non so piu' cosa sia ovvio o no.
No. Non posso farti andare da solo.
- Vengo con te. - Posso farcela da solo.
Mai detto il contrario.
Noi tre non possiamo sconfiggere Gregor. Ci servono piu' uomini.
No. Ci serve un modo per convincere la Bratva che Gregor li ha venduti.
Avevamo un modo.
Non abbiamo nessuno in grado di ricavare dati da un computer trivellato di colpi...
Senza prove...
Gregor direbbe che siamo dei traditori.
Il resto della Bratva gli credera'.
E poi ci uccideranno.
Quindi dobbiamo ucciderlo per primi,
prima che possa dirlo a qualcuno.
Ok. Hai gia' bevuto troppo.
Dove andrebbe Gregor...
Dove andrebbe in questo momento?
Andrebbe nel suo covo.
La roccaforte della Bratva e' una pista da hockey,
ma e' molto protetta.
Non supereremmo nemmeno la porta.
Credo di conoscere qualcuno in grado di farlo.
Credo che Norma Bates sia scappata alla svelta.
Chase ha anticipato questa mossa.
Non ho mai detto che non fosse intelligente.
Lo sono anch'io.
Cosa fa il tuo giocattolo?
Rileva frequenze di risonanza di sopra.
Non e' un giocattolo. E' una sfera-T.
Aspetta!
Ogni film dell'orrore
insegna che non devi mai salire di sopra nella casa della madre di un serial killer.
Aiuto!
Eccellente.
Ora dacci un altro urlo.
Andiamo al lavoro come se fosse tutto normale? Perche', sorpresa, non lo e'!
Dimmi qualcosa che non so gia'.
Pensavo a una o due cose.
Che bello.
Ora e' tutto allo scoperto,
tutte le carte sul tavolo, com'e' giusto che sia.
Hai una bella faccia tosta a presentarti qui.
Perche' non avrei dovuto? Prendo molto seriamente il mio lavoro.
A proposito, pensavo che il mio ufficio
avesse richiesto le vostre verifiche sugli ultimi rapporti ComStat dalla polizia.
Cosa state facendo?
Ti uccidero'
in modi che ti faranno molto male.
Minacciare un funzionario pubblico e' un reato, signor Ramirez.
Pensi di essere furbo. Non finisce qui, figlio di puttana!
Sono d'accordo
Infatti, credo che questo sia solo l'inizio.
Voglio quelle verifiche sulla ComStat sulla mia scrivania entro domattina,
Cagnolino.
Non possiamo lasciare che quello stronzo gironzoli qui. Dobbiamo fare qualcosa.
Stiamo facendo qualcosa.
Si', io e Rene teniamo d'occhio Chase. E' in municipio.
Hai il via libera per andare a casa sua.
Ricevuto.
Ok, Spartan. Controlla di sopra e di sotto. Io perlustro il seminterrato.
- Ci incontriamo a meta' strada. - Ricevuto.
- Non farmi del male. - Signora Chase.
- Che ci fai a casa mi... - Signora Chase, non le faro' del male.
- Allontanati da me. - Suo marito non e' chi crede che sia.
- Esci da casa mia. - Signora Chase,
suo marito e' il killer delle stelle ninja.
Ha una donna innocente in ostaggio e mi serve il suo aiuto per trovarla.
- Sei pazzo. - Doris, la prego.
Deve conoscere la verita'.
Avra' capito...
A un certo punto, che suo marito le nasconde qualcosa.
La polizia e il sindaco dicono che sei tu il killer, tu.
A terra. A terra!
Buttati a terra!
Mi hai sentito? Buttati a terra! Adesso!
Sta bene, signora Chase?
Sto... sto bene.
Suo marito ci ha chiamati.
Non si preoccupi, ci pensiamo noi.
Fatela uscire.
Dimmi cosa vuoi che faccia.
Non iniziero' una sparatoria con la polizia.
Ricevuto. Sono fuori.
Bella mossa, cretino.
Non parlavo con te.
Posa l'arco sul pavimento!
In totale durera' trenta secondi.
Ho guardato ogni immagine e non c'e' nulla che faccia capire che posto sia.
Almeno vuol dire che e' viva.
Si', era viva quando e' stato fatto il video, ma non sappiamo per quanto...
Scusa.
Non fa niente. La...
La terra' in vita per tenermi sotto scacco.
Non avrai mai dovuto avvicinarmi a Susan.
- Non so a cosa pensassi. - Pensavi al fatto che sei solo, amico.
- A tutti serve qualcuno vicino. - Si'? Forse ho rinunciato a quel diritto
quando ho indossato il cappuccio.
Ciao.
Ciao. Scusate. Lo so, sono in ritardo. Scusate.
Ho avuto il messaggio di Curtis. Scusate. Scusate. Ora sono qui.
Potete lasciarci soli, per favore?
Lo apprezzo. Si'. Preferisco essere sgridata in privato, quindi...
Grazie.
Mi...
- Dispiace. - Non sono arrabbiato.
Non...
Non lavori per me. Tu...
Sono preoccupato.
Giusto.
Certo, per quanto ne sai, Prometheus avrebbe potuto...
No...
Sono preoccupato per te.
Perche' stai facendo qualcosa
e non vuoi parlarne con nessuno,
o forse semplicemente non vuoi dirlo a me.
Credo siamo entrambi d'accordo
sul fatto che avere dei segreti non finisce bene.
Quindi...
Si', hai ragione.
E' solo che ora non e' un buon momento...
Con tutto quello che sta succedendo.
Devi fidarti di me...
Su questa cosa, ok?
- Ok. - Ma parlando di quello che sto facendo,
mi ha aiutato ad analizzare l'infinita' di dati
che abbiamo preso dal computer della madre di Chase.
- Questo. - Chi e' Simon Morrison?
- Adrian Chase. - Cosa?
Simon Morrison e' il suo vero nome. E' la sua vera identita'.
Ma sua madre si chiama Amanda Westfield.
Si', ha cambiato nome quando e' sparita, quindi...
E' una cosa di famiglia.
Beh, se Adrian Chase e' uno pseudonimo...
La prova che e' tutto falso basterebbe per farlo arrestare dall'UAC.
In qualsiasi modo ci sia riuscita, bel lavoro.
- Grazie. - Metti tutto sulla chiavetta.
- Devo andare in municipio. - Aspetta.
Adesso? Insomma... sono le dieci passate.
Si'. Prima delle notizie delle undici, devo fare una dichiarazione
sull'irruzione di Green Arrow a casa del procuratore.
Ovviamente, questo e' uno sviluppo orribile.
Crediamo che Green Arrow volesse vendicarsi di questo ufficio
per averlo accusato dei suoi recenti crimini.
Signor sindaco.
Questo ufficio concorda completamente...
Con il procuratore Chase.
La situazione e' diventata insostenibile
e sono determinato
a risolverla con successo.
Non permettero' a nessuno,
nessuno,
di terrorizzare questa citta'...
E percio' chiedo a Green Arrow di costituirsi.
Ha ventiquattro ore,
prima che dia ordine alla polizia di sparare a vista.
E' tutto. Grazie.
Grazie per avermi ricevuto. So che e' tardi.
Sappiamo che nel nostro lavoro non esistono presto e tardi.
Cosa posso fare per lei?
Che cos'e'?
E' la prova...
Che quella di Adrian Chase e' un'identita' falsa.
Il suo vero nome e' Simon Morrison.
Durante un'indagine, scoprirai
che e' il killer delle stelle ninja.
E' un'accusa pesante.
Per questo ti sto dando delle prove.
E da dove viene questa prova?
Da un'indagine che sto facendo in via ufficiosa.
Con quale personale?
Fai come dico, capitano Pike.
Consideralo un ordine, se preferisci.
Un'ultima cosa.
Non sono stato io a dartelo.
Sono al servizio del sindaco.
Eccoti.
Viktor mi ha confermato la posizione di Gregor.
Ma dimmi, perche' vuoi farlo fuori, e...
Perche' ti sei mascherato da Robin Hood?
Ho incontrato una donna.
Mi ha insegnato a dare un'identita' alla mia oscurita',
cosi' non mi distruggera'.
E le hai creduto?
Oliver...
Qualsiasi cosa credi ci sia dentro di te...
Fa parte di te, non...
Non puoi semplicemente darle un nome,
- e separarla da chi sei. - Questa donna mi ha detto un'altra cosa.
Questa donna non sa quello che dice.
E se non fai attenzione, Oliver...
Un giorno sara' la causa del tuo piu' grande dolore.
Oh, mio Dio.
- E lui sarebbe... - Noi lo chiamiamo Prometheus, ma...
Tu mi hai aiutato a identificarlo come Simon Morrison.
Sto cercando di capire dove si trova,
e sicuramente qualcuno con un cellulare dev'essere stato in quella stanza,
il che significa che dovreste avere delle immagini nel vostro database.
Se potessi confrontare le immagini del database con il video,
dovrei riuscire ad aiutare la polizia a trovarla.
E questo e'...
Davvero figo, e nobile e tutto il resto, cioe'...
Le serve sicuramente il tuoi aiuto...
Ma?
Ma, Felicity, ti abbiamo dato Pandora.
Ti abbiamo permesso di sfogliare tutto il database, e adesso...
Beh, alcuni si stanno chiedendo cosa stai facendo per noi.
Non ti abbiamo invitato per cancellare degli elementi dalla tua lista.
Scusa, e' una cosa bruttissima da dire.
No, no... hai ragione.
Ok, allora do ut des, io aiuto voi, voi aiutate me.
Speravo dicessi una cosa del genere.
Stiamo cercando di decriptare un drone della Sicurezza Nazionale.
- Perche'? - Temo di non potertelo dire.
La domanda e'...
Cosa sei disposta a fare in cambio di un nostro favore?
Puoi controllare dei documenti per me?
Tutto quello che riesci a trovare su un certo Simon Morrison.
Grazie.
Ehi.
Ehi, stai bene, amico?
Ti servono delle cure mediche o altro?
- Cos'e' successo? - E' stato aggredito fuori dal distretto.
La polizia sta facendo delle ricerche, ma le telecamere
non hanno inquadrato il suo volto.
Ma...
Come sta Pike?
E' in coma.
E' stato Chase.
Non saprei, Oliver. Uccidere in questo modo non e' proprio il suo stile.
Stasera...
Ho dato una pista, a Pike,
che collegava Chase a Prometheus.
Pensavo non avessimo delle piste.
Felicity e' riuscita a trovare qualcosa.
- C'e' la famiglia di Pike dentro? - No.
Ma c'e' qualcun altro.
La vita e' cosi' fragile, non e' vero?
Anni di sogni e speranze,
poi basta un momento,
un piccolo errore, e tutto svanisce nel nulla.
Non ti permettero' di ferire qualcun altro.
Davvero?
Perche' sembra che finora tu non abbia fatto molto, per fermarmi.
Susan sta bene, comunque.
Beh, almeno e' viva.
Io e il mio team
la troveremo,
e quando lo faremo,
nel momento
in cui la troveremo...
Ti conficchero' una freccia direttamente in mezzo al cuore.
Ti rendi conto di quanto tu sia impotente, giusto?
Pensi che questo sia un gioco?
Non ho piu' voglia di giocare.
Non hai alcuna scelta, Oliver.
Se uccidi me, uccidi anche Susan.
E sara' morta cosi' come tua madre,
come Tommy, come Shado, come Laurel,
e probabilmente come il tuo amico Pike.
Tutti quanti morti a causa tua.
Quindi, forza...
Uccidimi.
Vediamo quante altre perdite riesci a sopportare.
Perche' non credo siano molte.
Penso che se morira' qualcun altro...
Sarai distrutto.
Mi sa che dovremo trovare un altro modo per risolvere la cosa.
Vedi, e' proprio questa la cosa bella di questa situazione, Oliver...
Se mi uccidi, sara' come se uccidessi te stesso.
Ho richiesto una riunione dei membri ordinari della Bratva.
Devono sapere...
Che dei traditori si sono infiltrati
nella nostra fratellanza.
Assicuratevi che siamo soli.
Grazie per l'aiuto.
Cos'e' questa cosa che fai con la voce?
Vanya, Maksim?
Che sta succedendo?
Ok.
Sono dentro, siamo dentro!
Abbiamo accidentalmente hackerato un sistema drone DHS?
Beh, non e' stato casuale...
- Giusto? - Felicity...
Ti prego, spiegami perche' stiamo hackerando
dei droni di sicurezza della Sicurezza Nazionale, anziche' cercare Susan?
- Come avevi detto che avremmo fatto? - Perche' hackerando i droni
scopriremo dove si trova Susan.
E' un po'... troppo complicato.
Porca miseria. Hai appena inviato al ricevitore dati falsi
e ora stai utilizzando un attacco spoofing sul sistema GPS.
Non e' per niente una cosa da poco. E' semplicemente...
- Illegale, punto e basta. - Ehi!
Sputa subito il rospo, voglio tutti i dettagli.
- Subito! - Ok, va bene! Ecco...
Diciamo che mi sono fatta dei nuovi amici. Sorpresa!
E hanno accesso ad un sacco di dati e informazioni altrimenti inaccessibili.
Tonnellate. Mi hanno aiutato a far uscire di prigione John
e ora sono disposti ad aiutarci a trovare Susan. Tutto qua.
Se... dirotti giusto qualche...
Drone che pattuglia le frontiere statunitensi.
Ehi, non guardarmi cosi'.
Ok. Ho gia' ricevuto la ramanzina da John e Oliver. Ti prego, tu non farlo.
E' impossibile che abbiano acconsentito a...
Farti hackerare la Sicurezza Nazionale.
- Non lo sanno, vero? - Ecco...
Gli basta sapere che...
Sono una donna adulta
capace di prendere le proprie decisioni da adulta.
- Ehi! Trovato qualcosa? - Felicity...
Oliver.
Che c'e', amico?
Hai saputo qualcosa su Susan?
Non ancora.
Ma e' solo questione di tempo.
E non so cosa posso fare per impedirlo.
Beh, Oliver, ci sono sempre delle alternative.
E non sei solo.
Credi che sia questo il problema?
Sei stato...
Davvero bravo a convincermi che stessi cambiando in meglio.
Con le reclute e...
Con piu' trasparenza,
piu' ottimismo, o...
Piu' fiducia.
Credi che non sarebbe successo nulla se non ti fossi fidato di Chase, vero?
Se non mi fossi fidato di nessuno.
Perche'...
Riesco solo a pensare che...
Cosi' sto semplicemente creando nuovi bersagli.
Oliver.
Amico, non siamo dei bersagli.
Siamo i tuoi compagni di squadra.
Siamo la tua forza.
MI date la forza...
Finche' Chase non la trasforma in debolezza.
Guarda cos'e' successo con Susan. Ho permesso a me stesso di avvicinarmi
a Susan,
e cosi' facendo, ho dato...
Modo a Chase di arrivare a me.
Lo stesso potrebbe succedere con te, con...
Con Felicity.
Con mio figlio.
Tutti voi mi rendete vulnerabile, John.
Forse.
Forse e' cosi'.
Ma volere bene a qualcuno, Oliver,
e' questo che ti rende umano.
Essere umano e' un lusso che forse non posso permettermi.
Pronto?
Ok, ricevuto.
Dillo a Dinah e Rene.
Felicity ha scoperto dove Chase tiene Susan.
- Andiamo! - No, no, John.
C'e' una cosa che devi fare per me.
Se voglio battere questo tizio, devo farlo stando al suo gioco.
E conosco qualcuno che lo rende vulnerabile.
E' qui che Prometheus tiene prigioniera Susan?
O almeno lo era quando ha girato quel video.
Dallo scanner vedo quasi una decina di tracce termiche.
- Chase ha portato i rinforzi? - O quelli sono diversivi.
Sono diversivi. Prometheus lavora da solo.
Il problema e' che Susan potrebbe essere una qualsiasi di quelle tracce termiche.
Dovremmo dividerci, perlustrare piano per piano.
Concordo.
Overwatch, notizie di Spartan?
Oh, il pacco e' in movimento.
- Tempo di arrivo previsto, cinque minuti. - Pacco?
Oliver ha un asso in quella sua manica verde.
Questi gioiellini dovrebbero aiutarci a duplicare le nostre capacita' di ricerca.
La prossima volta, tocca a me dare calci alla porta.
Ok, se questo ti fa scodinzolare, Lassie.
Stai indietro!
- Cos'e' stato? - Una specie di esplosione.
Dinah, Rene, mi ricevete?
Si'.
Vi riceviamo.
Ma siamo intrappolati.
- Oh, che figlio di puttana! - Gia'.
E se quelle tracce termiche fossero dispositivi incendiari?
Penso che possiamo confermarlo.
Abbiamo cinque minuti per cercarli e recuperarli prima che questo posto esploda.
Tu fai uscire di qui Dinah e Wild Dog. Io cerco Susan.
Sempre che sia ancora qui. E...
Sono sicurissimo che sia qui.
Oliver!
Ehi...
- Stai bene? - Si'.
- Si'. Adrian Chase e'... - Lo so.
Ora, non preoccuparti. Ti faro' uscire da qui.
- Che succede? - Chase controlla l'ascensore.
Susan, dobbiamo portarti via da qui, l'edificio sta per esplodere.
- E per... - Chase vuole me. Non sei piu' un bersaglio.
Stavo per dire, e tu che farai?
Chiudero' la questione.
Vai al piano di sopra con l'ascensore.
Mettiti in salvo.
Ciao, Oliver.
- Ragazzi, mi sentite? - Si'.
Stiamo aspettando il famoso salvataggio.
Ottimo. State indietro.
Sono felice che Talia te l'abbia detto.
Preferisco che sia cosi', faccia a faccia.
C'e' dell'onesta' nel farlo.
Beh, onestamente...
Faro' in modo che entrambi rimarremo qui
fino a quando questo edificio non cadra' sopra di noi.
- Cosi' morirai. - E anche tu.
Davvero?
Pensi davvero che lo lascerei succedere, Oliver?
Ricorda,
sono sempre dieci passi avanti a te.
Sai, se fosse vero...
Probabilmente, questo te lo saresti aspettato.
Adrian?
Non dovresti essere qui.
In che altro modo avrei scoperto la verita'?
Hai ucciso tutte quelle persone.
- Non e' cosi' semplice. - Le hai uccise, e' semplice.
Lo so, tesoro. Questo non sei tu.
Non sei tu.
Mi spiace.
Mi spiace cosi' tanto.
Perche' l'hai fatta venire qui?
Per fermarti.
Devi fermarti.
Devi...
Devi consegnarti alla polizia.
- Non posso farlo. - Ti prego, quello che stai facendo...
Qualunque sia il motivo...
- E' finita. - Lo diresti alla polizia?
No,
diglielo tu.
Hai ragione.
Me ne occupero' io.
John!
C'e' un'ambulanza in arrivo verso la vostra posizione.
Oh, mio Dio.
Oliver e' dentro con Chase. Andate ad aiutarlo, subito!
Andate!
Te l'ho detto, Oliver.
Non ti uccidero',
e tu non puoi uccidere me.
Si', Adrian.
Posso ucciderti!
Che succede?
Ragazzi, datemi qualche informazione!
Chase e' scomparso.
E anche Oliver.
Dov'e' Oliver?
- Ragazzi! - Pensiamo che ce l'abbia Chase.
Susan?
E la moglie di Chase?
Susan e' al distretto, c'e' Quentin con lei.
Ma Doris e' morta mentre la portavano al Starling General.
Dobbiamo pensare a trovare Oliver.
Felicity, tu trova Susan.
Puoi trovarlo.
Hai ragione.
Felicity, dimmi che non tornerai da loro.
Dinah ha ragione, loro possono trovare Susan.
Gregor!
Oliver, sei tu?
No.
Sono l'uomo che ti uccidera'.
Se mi uccidi,
in realta', ucciderai solo te stesso.
Te la senti di fare una dichiarazione?
Si', qualsiasi cosa pur di far sedere Adrian Chase sulla sedia elettrica.
In realta', abbiamo solo l'iniezione letale qui, ma mi piace come ragioni.
Buona sera, signorina Williams.
Non ci vediamo da un po'.
- Allontanati da lei. - Non minacciarmi. Sono in lutto.
Non avete sentito?
Green Arrow ha ucciso mia moglie stasera,
e, a quanto pare, il sindaco e' scomparso.
Per caso sai dov'e', Quentin?
Onestamente, la scomparsa di Oliver in queste circostanze non e' una buona cosa.
Dammi una buona ragione per non arrestarti, ora.
Perche' vuoi che il tuo amico torni tutto intero.
Non e' cosi'?
Son rimasti tutti colpiti dal tuo hackeraggio del DHS.
Ah, fantastico!
Sei anche stata scelta per essere la prima donna ad andare su Marte.
Scusa.
Un mio amico e' scomparso.
Le informazioni che ti abbiamo dato non ti hanno aiutato?
Un altro amico.
- Hai molti amici scomparsi. - Gia',
e questa volta, non ho nessuna pista per trovarlo.
Avete risorse migliori delle mie e devo usare tutto cio' che posso per trovarlo
e faro' qualsiasi cosa tu voglia per voi.
Non credo di averti insegnato come liberarti dalle catene, Oliver.
Tuo padre era un uomo d'onore.
Ti sei alleata con uno psicopatico,
e si vergognerebbe di te.
Se parliamo della vergogna dei padri,
devo inchinarmi alla tua estrema competenza.
Assicurati che soffra.
E' sempre stato il piano.
I miei amici mi troveranno.
Loro sono la mia forza.
Che dolce,
ma non so come dirtelo ancora, Oliver.
Non mi interessa ucciderti.
Allora, a che cazzo di gioco stiamo giocando?
Quando avevo Susan come mia ospite,
le ho confessato che mi hai aiutato a scoprire la mia vera identita'.
Ed e' quello che voglio aiutarti a fare, Oliver.
Subspedia [www.subspedia.tv]