Eerder bij: "Imposters"...
Seattle... ze is in Seattle. - Seattle?
Hij is een opdracht, schatje.
Patrick Campbell kan een van onze grootste klappers zijn.
De cijfers zijn niet góed, ze zijn fantastisch.
In geen miljoen jaar, Max. - Ja, dat doe je beslist.
De betaling is enorm. - Wat is de betaling?
We kunnen blijven leven.
Als je ooit naar de politie gaat, of mij probeert te vinden,
dan zal iedereen op de Wereld weten wat er in die map zit.
Ik wed, dat wat er in jouw map zit stukken erger is dan wat er in de mijne zit.
Ik heb letterlijk geen idee, waar je het over hebt. - Ja, ik ook niet.
Klaar om te gaan? - We waren nooit van plan om weg te lopen.
Je moet ophouden met "wij," te zeggen. - De regels van het spel, Sal.
Je hebt ze gebroken. - Maxie.
Dit is jouw ex-vrouw, jouw gedaanteverwisselende, geld stelende,
professionele oplichters ex- vrouw, en de mijne, en die van hem.
Jongens we moeten een Maddie code hebben.
Geen tijd alleen. - Geen contacten met haar in ons eentje.
Geen seks.
Ik ga een super verjaardagsfeest voor je regelen.
Ik heb een hekel aan verjaardagsfeestjes, dat had ik altijd al.
Totdat je mij ontmoette.
Ez.
Hoi, Ava. - Wat ben je...
Alice. - Hoe hebben jullie... - Hoi, Ce.
Wat verdo...?
Excuseer me. - Wauw, wauw, wat ga je doen?
Naar het toilet, is dat oké?
Mag ik alsjeblieft het toilet gebruiken?
Je bent niet echt in de positie, om zo'n toon aan te slaan...
Maar ja. - Kom meteen terug.
En geen geintjes.
Jezus Christus. - Oké, oké, het is oké.
Mijn God, ze ziet er zó anders uit, - Maar ik kan Alice erin zien. - Ik zie Cece.
Ik zie iets, maar ik denk niet dat het Ava is.
Heeft iemand anders nog behoefte om over te geven?
Nou, hier ben ik... wat nu?
Prima, ik zal beginnen, jullie hebben me gevonden, gefeliciteerd.
Dat klopt, dat hebben we.
Ja, en we vertrekken niet, totdat we krijgen waarvoor we gekomen zijn.
Waarvoor zijn jullie gekomen?
Wil je niet weten, hoe we je gevonden hebben?
Waarom vertellen jullie me niet gewoon, wat jullie willen?
Je hebt ons geld gestolen. - Ja, dat is juist.
Je kunt niet zomaar geld van mensen afpakken.
Je hebt niet alleen ons geld gestolen, je pakte... onze waardigheid af.
Fout! Niemand kan die van je afnemen, tenzij je haar aan hen geeft.
Nog iets anders?
Ja, je bent ons tenminste wat antwoorden schuldig.
Ik heb geen antwoorden. - Nou, je hebt de vragen nog niet gehoord.
Laat me raden.
Hoe kon ik dit jullie aandoen? Ja?
Of nog beter, "Waarom ik?" - Ja, precies, waarom wij?
Omdat dit mijn werk is, dit is wat ik doe. - En omdat jullie het mij lieten doen.
Ehm... we zijn bereid een deal met je te sluiten.
Een deal.
Er is geen deal... te sluiten, omdat er geen geld is.
En hoe zit het met alles wat je van ons gestolen hebt?
Het is verdwenen.
Het is verdwenen? - Ja.
Wat, is het gewoon weg?
Dat klopt. - Oké, gelul.
We hebben recht op de waarheid.
Willen jullie de waarheid? - Ja.
En we vertrekken niet, voordat we die krijgen.
Oké... hier is jullie waarheid.
Jullie zitten diep, diep, in de problemen, oké? Als ik de klus verkloot, die ik nu onderhanden heb,
als jullie het voor me verkloten, dan zal hij me vermoorden.
Hij zal me vermoorden op een hele langzame, pijnlijke manier.
Over wie heb je het?
Wat, denken jullie dat ik datgene wat ik doe, helemaal alleen doe?
Goed, dus, dit gaat er gebeuren.
Ik sta op, en ik loop die deur uit,
en ieder van jullie draait zich om, en gaat terug naar z'n leven, want als jullie dat niet doen,
dan ben ik zeer letterlijk een dood mens.
En jullie allemaal zijn daar dan niet ver van verwijderd.
Dat is jullie waarheid. - Wat gebeurde er zojuist?
Ava... eruit, laat me eruit! - Wat ben je...
Maddie, wacht!
God. - Oké, hij krijgt haar wel.
Hij zal haar hierheen brengen.
Maddie! - Ik voel me niet zo goed.
God.
Dank je.
Zijn ze klaar voor ons? - Dat denk ik.
Wij gaan gewoon hierheen. - Oké.
Hoeveel weken in Seattle, en je hebt al een bewonderaar.
Mooi gedaan.
Wat is er? De verkeerde man?
Nee, nee, als hij iets is, dan is hij dé juiste... het ligt aan mij.
Wel, óf je belt die heer, en vertelt hem dat je hem persoonlijk wilt bedanken,
of geef mij zijn nummer.
Jezus Christus.
Hoe snel kunnen wij uit deze verdomde bank wegkomen?
Ho, ho, wacht even. - Luister Max.
Vanmorgen in het eethuis...
Ik kan... ik kan niet... ik kan niet meer werken, hier, oké?
Ik dacht, nadat Heller, weg was, dat ze me zouden ontslaan.
Kan ik niet gewoon ontslag nemen?
Nee, nee, nee, je moet door- gaan, alsof er niets veranderd is.
Wil je wat advies? - Wat?
Wil je geen secretaresse meer zijn? Zorg dat je getrouwd raakt, zo snel mogelijk.
Nou, het lijkt erop, dat je goed op weg bent, toch?
Ik doe gewoon mijn werk. - Goed, goed om te horen.
Broodrooster gebak?
Ik geloof het niet, jongens,
wie zou haar nou willen vermoorden? Behalve wij?
Misschien klopt het wat ze zei, en moet ze zich verantwoorden bij iemand.
Wat we zouden moeten weten, is of ze een nieuw doelwit heeft.
En of ze al getrouwd is? - Droeg ze een ring?
Daar heb ik niet eens op gelet. - Ik ook niet.
Shit, jongens, dit is toch geen amateur uurtje, oké?
We moeten de boel op een rijtje krijgen.
Door wat precies te doen? Ze is een leugenaarster... we hebben nul informatie.
Ze heeft ons net bespeeld, en vertrok... opnieuw!
En hoe is het mogelijk, dat ze helemaal niets van ons geld heeft?
Ik heb dat geld nodig, goed?
Als ik dat geld niet krijg, dan ben ik genaaid. - Oké, oké, je hebt gelijk.
We weten niet waarmee we te maken, hebben, hier.
En we kunnen niet weten wat we moeten doen, totdat we erachter zijn,
dus... laten we aan het werk gaan.
Heb je een zware dag?
Sorry, alles bij de bank, mijn baas en... het is zo plotseling, zo vreemd.
Nee, verontschuldig je niet.
Je hoeft je niet op een bepaalde manier te gedragen, bij mij, wees gewoon... jezelf.
Je bent gewoon zo lief, weet je dat?
Ja, jij hebt het!
Wil je dat ik wacht, of moet ik gaan?
Zo onecht, ooh. - Onecht, onecht, namaak, onecht.
Ja, man, dat is zo onecht. - Het lijkt mij behoorlijk echt.
Ik geloof het niet.
Arme schlemiel, hij is totaal verdoemd, en hij weet het niet eens.
Ik denk niet dat hij zich erg verzet heeft, het komt wel goed met hem.
Heb een hart, meid. - Hart-slim.
Wij willen ons geld terug? Alsjeblieft... deze vent is een sappig doelwit.
Nou, ik moet het haar nageven, ze is tenminste weer naar mijn type terug gegaan.
Want hij zit er goed uit, is goed gebouwd, charismatisch, kijk naar zijn lach.
Nou, misschien moet jij hem daten.
Wacht, hij lijkt erop dat we een "boeman" hebben op 3.00 uur.
"Boeman," is dat niet iets van golf? - Nee, ik bedoel het op de "Top Gun" manier.
Wie denk je dat het is?
Ik weet het niet.
Een zuster misschien? - Raciste.
Het was de manier waarop ze elkaar begroetten! - Jongens, ssst!
"Raciste".
Man, ze maakt al kennis met zijn familie.
Het is niet zo dat ik niet van verjaardagsfeestjes ho...
Het is alleen zo, dat ik niet graag in het middelpunt van de belangstelling sta.
Denk jij dat het feestje om jou gaat?
Nee, nee, nee, nee, hij wil alleen laten zien wat voor geweldige vriend hij is.
Hé, hé! Nou, ja, maar toch.
Donut, is dat een donut?
Ik hou van dat soort donuts, man.
Gast, hoe komt het dat wij geen snacks hebben, man? Bij alle goede observaties zijn er snacks.
We zijn hier pas vijf minuten. - Het doelwit vertrekt.
Ze staan op.
Oké. - Wat doen we?
Weet ik niet.
Het lijkt erop dat ze uit elkaar gaan, jongens.
Wat is het plan? - Oké, zij met z'n drieën,
wij met ons drieën, ik zou zeggen dat wij ons ook opsplitsen.
Ik doe Alice!
Kan ik u ergens mee helpen? - Ja, ik weet... ik weet niet veel van bloemen,
maar ik probeer mijn nieuwe vriendin ervan te overtuigen,
dat ik dat wel heb, door veel bloemen voor haar verjaardag te kopen.
Hoi. - Mijn God, hoe gaat het met je?
Hoi, goed, en met jou? - Het is fijn je te zien.
Ja, goed, ik ben net... - Ja, wat doe je?
Het is Patrick vriendin's verjaardag.
Ik regel het - Dank u.
Ben jij Patrick?
Ja.
Man, ik dacht al dat jij het was, wauw, dit is een krankzinnig toeval.
Dit wordt geen herhaling van bij dat eethuis.
Bedenk dat ze meer te verliezen heeft, dan wij.
We kwamen hier voor ons geld, en we krijgen ons geld.
En we houden ons allemaal aan de Maddie code?
Absoluut. - Zeker weten.
Laten we dit doen. - Dus nu zijn we musketiers?
Kom op jongens, laat me niet wachten.
Altijd voorwaarts. - Nooit meer terug.
Hé, knapperd - Ja schoonheid?
Help je even? - Totaal geen probleem, oké.
Hé, verkeerde richting. - Nou, we hebben toch nog tijd, nietwaar?
Ik denk van wel.
Mijn hemel. - Wie is hier zo vroeg?
Cateraars, waarschijnlijk, ze gooien altijd mijn plannen in de war.
Hou die gedachte vast.
Hoi! - Hallo!
Goed je te ontmoeten. - Ja, heel leuk jou te ontmoeten.
Dit is mijn vriendin. - Leuk ook jou te ontmoeten.
Hé, kom naar beneden, ik heb een kleine verrassing voor je.
Patrick.
Wat heb ik je gezegd?
We hebben hier over gepraat. - Ik weet het.
Ik zei je, geen verrassingen.
Je zult deze echt leuk vinden.
Surprise!
Mijn God!
Ik kan niet geloven dat mijn kleine zusje 30 wordt, wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. - Ik wist nog niet eens dat jij een broer had,
en dan duikt deze knaap op, bij de bloemen- kraam, en roept mijn naam, het was ongelooflijk.
Dat ís ongelooflijk.
Wauw, hoe heb je, ehm... - Nou, je vertelde mij
alles over jouw nieuwe mysterieuze man, stuurde me al die leuke foto's.
Dus toen ik hem zag, móest ik wat zeggen.
Ben je ooit zo snel voor een man gevallen?
Ezra, je brengt me in verlegenheid. - Wat?
Nee, niet stoppen, want ik vind het prachtig.
God, het spijt me zo.
Dit is mijn vriendin, Jules.
Jules, maak kennis met mijn zuster, Saffron, ze wordt 30 vandaag.
Dat hoorde ik. - Wauw.
Het is zo leuk, dat ik je eindelijk ontmoet.
Ook leuk jou te ontmoeten.
Oké, hou op.
Wauw, zoveel mensen die van je houden, in een kamer.
Dit wordt een fantastisch feest.
Ja, heeft iemand, iemand iets te drinken aangeboden?
Daar was ik net mee bezig, kom op, volg me jongens.
Wat kan ik voor jullie inschenken, jongens? Het jarige meisje eerst.
Jarig meisje? Wauw, welgefeliciteerd.
Wat is jouw lievelingsdrankje? - lets sterks.
Voor mij ook een. - En voor mij.
Goed, wat dacht je van een cocktail die ik uitgevonden heb?
Zuiver, klassiek, verdwijnt zonder één spoor, ik noem hem de "Alice."
Dat klinkt geweldig.
Vier Alices. - Goed.
Ja, het is gewoon zo mooi.
Kom op, Max... beantwoord je telefoon.
Je bent verbonden met mijn GSM, laat een bericht achter.
Shit.
Ja, het is pas twee weken.
Echt waar? - Ja.
Dat is hilarisch, ik wist dat niet dat, wauw.
Dus, je woont hier in Seattle? - Wel, Bellevue.
Buitenwijken, hè, ze hebben een slechte reputatie,
maar, wat zal, ik zeggen? Ik wil graag kunnen parkeren.
Ja, dat begrijp ik.
Excuseer me. - Geen probleem.
Heb je plezier?
Ja... ik had dit zeker niet allemaal verwacht.
Maar u kent Patrick, hij... brengt graag mensen bij elkaar.
Weet je, Patrick heeft nooit gezegd, dat je een broer had.
Ja ik denk dat familie het belangrijkst is,
Vindt u niet? - Dat vind ik ook.
Je leert iemand pas echt kennen, wanneer je eindelijk hun familie ontmoet.
En grote broers zijn de besten.
Heb je nog andere broers en zusters... - Nee, nee, alleen deze, excuseer me.
Dus eindelijk, eindelijk, ik zeg ja, oké, prima, je kunt mijn haar knippen,
en ze knipt een enorme kale plek op mijn achterhoofd.
En ik zeg, oké, ik ga hetzelfde doen met jouw poppen,
en ik was degene die in de problemen kwam, omdat Saffron, ik weet het niet, man,
ze wist altijd hoe ze onze vader en moeder moest manipuleren.
Ze heeft dat hele gedaanteverwisselings gedoe.
Is mijn broer weer problemen aan het maken? - Nee, nee, hij is een grappige vent.
Weet je, het is leuk, om dingen te horen uit je kindertijd.
Ze vertelt me zó weinig, dat ik begon te denken dat ze opgevoed was in een cultus.
Nou, een cultus zou veel interessanter geweest zijn dan Pottsville. - Pottsville? Waar is dat?
Pottsville, Pennsylvania, thuisstad. - Wacht, ik... ik dacht Cincinnati?
Het is Cincinnati. - Klopt, we zijn oorspronkelijk van Cincinnati...
Juist. - Maar onze oom werd ziek,
en we verhuisden naar Pottsville.
En laat me je zeggen, Pottsville had nog nooit iemand gezien als Saffron.
Stop.
Wanneer was het de laatste keer dat je op bezoek bent geweest?
Ezra. - Nee, nee, nee, het is prima.
De dingen zijn behoorlijk zwaar daar, weet je.
Onze vader, zijn... zijn geheugen gaat achteruit, en...
maar zij hier, zij is nog steeds zijn oogappel, hè?
In elk geval, sorry, niet vanavond.
Patrick, waar... waar kom jij vandaan?
Chicago, oorspronkelijk, daarna...
Dank je. - Bedankt.
Graag gedaan.
Hoe komt het dat hij het hele spelletje met haar kan spelen en ik hier sta als een vaatdoek?
Ze zijn niet alleen.
Technisch gezien geen codebreuk.
Nou, het bevalt me toch niet - Hé, hoe was je praatje?
Één op ééntjes zijn niet cool, weet je nog?
En dat was geen één op één, en jouw adem stinkt als een "Tijuana" stripclub.
Maak je me voor een slet uit? - Nee.
Daar komt ze.
Hoi. - Hoi.
Mag ik nog een Alice? - Natuurlijk, komt er meteen aan.
Dank je.
Kom hier, mijn vrienden.
Hé, ik heb een vraag.
Wat verdomme denken jullie te doen, hier? - Niet vertrekken tot we ons geld krijgen.
Ik heb het jullie al gezegd, er is geen geld.
Wel, dan kun je maar beter zorgen dat je het krijgt.
Wel, die Patrick heeft duidelijk geld genoeg, hoe lang duurt het tot je al zijn geld steelt?
Je kunt ons dan betalen.
Dat is niet precies, hoe het werkt.
Oké, wat dachten jullie hiervan?
Denken jullie dat jullie drie mafkezen je een beetje kunnen inhouden voor zo'n 30 minuten?
We hebben geen moeite om ons in te houden. - Precies, juist, boem.
Oké, je krijgt niets meer.
Hé, hé, hé, hé, hé! - Je krijgt niets meer.
En wat gebeurt er over 30 minuten?
Max komt hier, en vertelt jullie alles over jullie geld.
Goed, daar kijk ik naar uit.
Een Alice, gemaakt met liefde. - Dank je.
Stop ermee.
En verdomme, wie is Max? - Geen idee.
Ja.
Hé, jarig meisje.
Weet je, ik weet zelfs niet eens wanneer het je echte verjaardag is.
Max, ik heb je de hele dag gebeld.
Hoe snel kun je hier zijn? - Is het feest zo gezellig?
We hebben een echt probleem.
Het zijn Ezra Bloom, Richard Evans, en Jules Langmore.
Wel verdomme.
Hoe... hoe wisten zij... - Ik weet het niet.
Ik weet het niet, kom nou maar hierheen.
"Legion of Boom, '85 Bears".
Wedstrijdbepalende "D". - Absoluut wedstrijdbepalend.
Ik speelde een beetje op de middelbare school.
Ik ben beslist blij dat ik niet tegenover een van die super slimme "secondaries" kwam te staan.
Nou, ja, wie wel? Ik heb ook gespeeld, "Quarterback".
Echt waar? - Verdomme, ja, man.
Nou, alsjeblieft.
Perfect. - Ja, proost, "bro".
Speeltijd, dank je.
Op een nieuwe jongen gevallen? - Hij lijkt een goeie vent.
"Hij lijkt een goeie vent."
"Blah, bloo, blee, bloops". - Oké, drink wat water.
Drink het op, oké? - Kan ik alsjeblieft ieder's aandacht krijgen?
Oude vrienden, nieuwe vrienden, familie.
Ik wil iedereen bedanken die hier is, vanavond,
om mij te helpen het leven te vieren van deze spectaculaire vrouw, die hier staat.
Kom hier, schat.
Toen ik Saffron voor het eerst ontmoette, was ze het oneens met elk woord wat ik zei.
En ik dacht, nou, dit is een vrouw die mijn "shit" niet pikt... dat bevalt mij.
Wij ook.
Weet je, ik heb een gezegde... - Hij heeft zijn eigen gezegde.
Wanneer liefde het antwoord is, dan maakt het niet uit wat de vraag is.
Het is wel cool, maar komt dat in aanmerking als gezegde?
Nee, dat doet het niet. - Ssst.
De afgelopen jaren hebben mij geconfronteerd met enkele vragen, grote.
En raad eens, wat het antwoord is.
Jezus, jongens, denken jullie dat het liefde is?
Ssst. - Het is beslist liefde.
Liefde is altijd het antwoord. - Pfft.
Dank je, Saffron, voor jouw lieve hart,
jouw avontuurlijke geest, de manier waarop je me uitdaagt, alles.
Op Saffron.
Mag ik nu kotsen, of later?
Het was een behoorlijk goede speech, door de bank.
Arme sul, hij heeft geen idee wat hem te wachten staat.
Ik vergat het bijna. - Wat is dat, een gedicht?
Mensen, hartelijk gefeliciteerd, schat.
Wanneer woorden tekort schieten.
Dat meen je niet.
Wauw.
Ja.
Ooh.
Proost.
Hé, broer.
Hé, weet je, als je maar geld hebt...
Wil je dansen?
Waar is die Max die je ons beloofde? - Hij is onderweg.
Echt waar?
Kom op, het is misschien onze laatste kans om... - Een broer en zus dans?
Goed.
Wat?
Shit.
En...
Vertel me eens, m'n broer... - Zuster van me?
Hoe wist je dat van Pottsville?
Wel, het blijkt dat ik een behoorlijk vindingrijke knaap ben.
Misschien.
Ik denk dat ik gewoon niet verwachtte dat je zo ver zou gaan om me te vinden.
Misschien heb je me onderschat. - Misschien.
Je lijkt anders, Ezra. - Ja?
Ik zie jou er nog steeds in. - Jij ziet... Ava?
Ik zie Maddie.
Ik zie jou ook.
Echt waar? - Ja.
Dat kon ik altijd... jou zien, bij je zijn... zo gemakkelijk.
Ooh... ho... ho, wauw, ik herinner me die blik. - Welke blik?
De, "Dit is iets speciaals, jij bent de enige die mij krijgt," blik.
Hoe doe je dat?
Je gooit gewoon je hart te grabbel, alsof het niets is.
Ik weet het niet, misschien is het anders, deze keer.
Misschien is hij niet alleen maar een doelwit.
Als het nodig is om jezelf dat te vertellen... dan geweldig.
Jullie lijken echt op elkaar.
De kleur en alles, het is te gek. - Er zijn enkele cruciale verschillen.
Die zijn er. - Dat hoop ik wel.
Goed, ze is helemaal de jouwe, man... veel plezier.
Niet beginnen. - Oké, beslist code schendingen.
Één op één, aanraken, niet onder controle. - Dat was geen één op één. - Ssst.
Heb je iets met Amarula? - Wat dacht je van Amarula?
Ik neem wat Amarula.
Een glas Amarula, hè.
Best gaaf. - Ja?
Ja. - Wat drink jij?
Stom soda water nu, ik heb liever dat van jou, de barkeeper heeft me droog gezet.
Moest ik doen.
Pa liet de drankkast open staan.
Domme pa!
Proost, het is een feestje,
maar rijd niet naar huis. - Op nooit meer naar huis gaan.
Ik zei niet dat je zo gek moest zijn, maar... verder is het goed.
Ik hou van je parfum. - Ik gebruik geen parfum.
Oké, dan hou ik gewoon van hoe je ruikt.
Excuseer me, mevrouw, nog meer champagne?
Wat? - Ik zag je dansen me Ezra daarginds.
Ik wil ook een één op één, oké? - Één op één, wat?
Kom naar boven in de studeerkamer over vijf minuten.
Richard. - Of ik maak problemen.
Richard.
Doe het.
Wat? Dat kun je niet menen.
Ik meen het, oké? Ik heb hard een afsluiting nodig, héél, héél, héél, héél hard,
en dit is de enige manier waarop ik het kan doen.
Als ik dit doe, beloof je dan, dat je verdomme maakt dat je wegkomt uit Seattle?
Ja, ja, ja, oké? - Prima, vijf minuten.
Oké.
Domoor.
Hallo, Richard.
Alice.
Hoe gaat het met je? - Prima, dank je.
Luister, we moeten praten.
Het wordt niet makkelijk, maar ik wil dat je dit hoort.
Moet ik gaan zitten? - Nou... laat mij...
Ik wilde dat gaan zeggen. - Het spijt me.
Ga je gang.
Ga zitten.
Dank je. - Ja.
Dus, ik maak het uit met je.
Ik begrijp het.
Kun je misschien een klein beetje bedremmeld zijn?
Ik heb je zojuist gedumpt.
Juist, het spijt me.
Doe het opnieuw.
Alice...
Ik maak het uit met je.
Richie, doe het niet alsjeblieft.
Het gaat zo goed met ons samen. - Ik weet het.
En hoe moet het met al onze plannen? - Nee, ik weet het.
Het ging heel goed met ons, samen, maar ik ben op een reis, nu, die...
ik ben op een reis die... ik bedoel, ik ben op een reis, die...
Ik ben op reis, en het is een solo missie,
ten minste voorlopig, en je kunt niet met me mee.
Misschien als... - Doe... doe het nou niet, alsjeblieft.
Alsjeblieft, serieus.
Weet je, soms kan ik niet eten, of slapen.
Jij nam zoveel ruimte in, binnenin mij, en toen rukte je het er gewoon allemaal uit,
en liet die grote pijnlijke leegte achter.
En ik wil het niet meer, dus ik... ik maak het uit met je, en we zijn klaar.
Begrijp je? We zijn klaar... ga.
Alsjeblieft.
Het spijt me.
Maddie, Alice, wacht.
Alice, Alice, wacht, wacht. - Ssst, ssst ssst, Saffron.
Je bedoelt Saffron. - Oké, wat dan ook, het spijt me.
Luister, gaat het? Gaat het?
Het leek alsof je... zouden we weer bij elkaar moeten zijn?
Wat? Nee, nee, je zei, dat je het wilde afsluiten, ik gaf je afsluiting.
Ik zei niet afsluiting en tranen. - Oké, dit... dit...
Hoe kun je gewoon... hoe? - Het is mijn werk, dat vertelde ik je.
Nou, het is shit werk, oké?
Boe voor je werk.
Hé.
Ja, mensen, mensen!
Hallo, iedereen, hallo, hebben jullie het naar je zin?
Ik ook!
Ik ben Jules, ik ben Saffron's vriendin.
Nee, wacht, ik ben de vriendin van Saffron's broer,
en ik heb een hoop gevoelens over deze grote avond, dus luister!
Shit.
Verjaar... dag.
Verjaardag!
Wanneer zijn we werkelijk geboren?
Is het, toen we voor het eerst uit het geboortekanaal kwamen,
of is het, toen we voor het eerst bewust werden van onszelf?
Misschien worden we steeds maar opnieuw en opnieuw geboren, bij elke persoon die we ontmoeten.
Ons verjaardags meisje, 30 jaar, of 30 dagen.
Misschien moeten we allemaal het feit onder ogen zien, dat Saffron Keyes... in werkelijkheid gewoon...
Saffron Keyes is werkelijk 30 jaar oud, vandaag, ik hou van je, zus.
Kom op, hef een glas, iedereen, hè?
Kom op.
Proost, kom op.
Hé, kom mee, kom mee.
Wil je ermee kappen, verdomme?
De mensen moeten weten wie ze werkelijk is.
Ssst! - Nee, sus mij niet!
Ze was mijn vrouw ook, oké? Ik heb ook dingen te zeggen.
Oké, oké, kom mee, kom mee.
Alles wat we moesten doen, is ons 30 minuten inhouden, Jezus!
Nee, het is prima. - Ongelooflijk.
Wat verdomme?
Heb je dat echt gedaan met die pruik, ben je gek?
We kwamen hier om een klus te doen, het geld te krijgen,
en er vandoor te gaan, wet je nog? - Is dat wat je aan het doen was
toen je met de wangen tegen elkaar met haar danste?
Precies, geen één op ééntjes, weet je nog?
Ze vroeg me.
Meneer Ellis. - Paps?
Señor Cisneros?
Mijn naam is Max.
Ik wist dat je niet dood was. - Je bent een slimme knaap.
Wacht, dus je werkte samen met haar al die tijd? - Ja.
Dus... betekent dat, dat je niet denkt dat in mijn kunst
het speelse subversivisme van Duchamp trouwt met de sublieme sensualiteit van Kahlo?
Hoe dronken is ze? - Niet... niet genoeg.
Ga zitten, iedereen, nu.
Weten jullie, waarom jullie hier zijn? - We zijn niet hier om problemen te maken, oké?
We willen alleen ons geld. - Fout.
Jullie kwamen hier om een spook na te jagen.
Mensen doen gekke dingen uit liefde, dat snap ik.
Als ze dat niet deden, nou, dan zou ik niet in de business zitten.
Maar nee, er is... er is geen Ava, er is geen Cece, er is geen Alice,
en er is geen geld, nu niet... nooit.
Dat zeg jij. - Neem me niet kwalijk?
"A," je bent een oplichter, dus wat jij zegt stelt niet echt iets voor,
"B," we kunnen deze hele zaak opblazen binnen vijf seconden.
Ja. - Als je ons geen deel van de buit garandeert - Dat klopt.
"Een deel van de buit."
Tegen welke prijs?
Ben je bereid je moeder te ruïneren, en "Bloom Boot and Heel" ten gronde te richten,
in één klap, wanneer ik je mammie vertel,
dat jouw vader een sappig neven- gerecht heeft, genaamd Chanterelle,
en dat de hele familie business is opgebouwd met een gestolen patent?
Wauw, serieus? En zul jij met jezelf kunnen leven,
als jouw thuisstad er achter komt, dat jij die onderscheppingsworp opzettelijk deed,
om de puntenverdeling te beïnvloeden? En voor hoeveel, 10 mille?
Dat is behoorlijk slap. - Dat geld ging naar mijn moeder.
Dat interesseert niemand, jongen. - Ik wist het.
Ik wist dat jullie je eigen geheimen hadden.
Dus het schijnt, dat we allemaal oplichters zijn, op onze eigen manier, is het niet?
En arme Jules... - Begin daar... niet over.
Vergeet alsjeblieft niet, dat wij deze informatie hebben.
Verlaat de Stad vandaag, of we gebruiken haar.
Als er ook maar iets Maddie belemmert dit werk te doen,
dan zullen de mensen die haar hierheen stuurden om dit werk te doen,
wel, simpel gezegd... ze zullen haar vermoorden, ze zullen mij vermoorden,
en wat jullie drie blunderaars betreft... - Hé, man, bedreig ons niet, ik vertel je...
Wauw!
En ja, nog iets... laat me niet ooit nog iemand van jullie zien.
Josh, wat is er?
Waarom heb je mij de laatste drie uur steeds maar gebeld?
Jezus, Ezra, waarom heb je, je telefoon niet beantwoord?
Pa heeft een hartaanval gehad.
Wat? Is, is hij in orde?
We... we weten het niet, man, je moet... je moet naar huis komen.
Mam is... het is moeilijk hier, man, kom nou gewoon naar huis.
Wat is er aan de hand, man?
Wat?
Heb je... de na-feest blues? - Nee... alleen, gewoon, een jaar ouder.
Ik denk niet dat ik ook wijzer ben.
Ik denk dat je een hoop wijzer bent, dan je weet.
Dank je.
Echt, dank je... voor... het feest, het vuurwerk, alles.
Je bent geweldig. - En ik ben nog niet eens klaar.
Je dacht toch niet dat ik je verjaardag voorbij zou laten gaan zonder een écht cadeau, of wel?
Patrick. - Wacht, geef me een seconde.
Wij... - Een seconde.
Ik wil graag dat u dit opent, alstublieft, mevrouw. - Mijn God, je hebt genoeg gedaan.
Veel meer waard dan alles wat ik er in zal moeten stoppen.
Dan moeten we daar iets aan doen.
En je moest maar wat ruimte open houden, voor wat kleine vakantie inkopen als je pakt.
Als ik pak?
Ja, ik dacht je dit weekend, mee te nemen
op een kleine vakantie, tenzij je natuurlijk niet wilt gaan.
Wacht, wacht, wil je niet eens weten waar we naartoe gaan?
Nee, nee, nee, waarheen dan ook als het weg is met jou, is precies waar ik wil zijn.
Voor hoe lang ga je?
Ik zal meer weten, als ik er ben...
Hé, het spijt me zo, van je vader.
Maar dit is nog niet voorbij.
Misschien, of misschien moeten we gewoon accepteren,
dat we niet zullen krijgen, waarvoor we hier gekomen zijn.
We weten niet eens waarvoor we hier gekomen zijn,
er is geen reden om te denken dat we het nog steeds kunnen krijgen, nietwaar?
Weet je wat het enge is, dat is dat ik jouw logica begin te begrijpen.
Ik denk dat je me nu al mist. - Ja, ja, in je dromen.
Pas op jezelf, goed?
Ja, oké. - Ik spreek je gauw.
Laat me het nog een keer zeggen, ik denk echt, echt, echt, dat het een dom idee is.
Je hebt de elektrolyten nodig, drink op.
Nee... wil je nou even luisteren? Max zei, dat Cece echt in de problemen zat,
zoals geweld, dood. - Hij is een oplichter, hij loog.
En als hij niet loog? - Luister, zij koos dit leven, goed? Patrick niet.
Hij is een goede vent. - Hij is prima.
Wat dan ook, het maakt... - Laat me je iets vragen.
Wat als er iemand bij je gekomen was, nadat je Cece ontmoet had,
maar voordat ze je leven totaal verklootte,
en je iets had kunnen doen, het had kunnen stoppen, hè?
En wat als iemand probeert haar wat aan te doen? Of ons?
Ik vind echt, dat je Ezra zou moeten bellen, voordat je...
Ik heb Ezra's toestemming niet nodig, oké?
Ik ga.
Je kunt hier blijven, of je kunt met me meegaan.
Je kunt niet weggaan. - Nou, kijk maar.
We zijn een team of wat dan ook. - Goed?
Altijd voorwaarts, nooit meer terug.
Dat is niet eens van toepassing in dit geval, als je... wacht, Richie!
Je zult alles ruïneren.
Shit.
Shit, kom op.
Patrick!
Verdomme.
Patrick!
Nee, kom op.
Excuseer me.
Patrick!
De volgende.
Oké, stop het gewoon hierin.
Dank u. - U kunt doorlopen.
Hallo.
Bedankt.
Kan ik u helpen?
Ja, man, ik zoek...
Hoe is het, superstar?
Dank je, goede morgen.
Dat klopt, laat.
Laat.
Vertaling: Investigator