Nelle puntate precedenti di "Imposters"...
Seattle.
- E' a Seattle. - Seattle?
E' un bersaglio, tesorino.
Patrick Campbell potrebbe finire tra i maggiori colpi mai realizzati.
Il compenso non sara' buono, ma fantastico.
- Non lo faro' mai, Max. - Oh, si', lo farai.
Il compenso e' enorme.
- Qual e' il compenso? - Non ci fara' ammazzare.
Se andrai dalla polizia
o se proverai a cercarmi, tutto il mondo
sapra' cosa c'e' in quella busta.
Scommetto che la tua busta e' peggiore della mia.
Non ho assolutamente idea di cosa tu stia parlando.
Si', neanch'io.
Pronta ad andare?
Non saremmo mai scappati.
Devi smetterla di parlare al plurale.
Sono le regole del gioco, Sal.
- Le hai infrante. - Maxie.
E' la tua ex moglie.
La tua ex moglie trasformista, ladra e truffatrice professionista,
ed e' anche la mia e la sua.
Ragazzi, ci serve un codice Maddie.
- Non restare da soli. - Non contattarla per conto nostro.
Niente sesso!
Ti organizzero' una fantastica festa di compleanno.
Odio le feste di compleanno, sempre odiate.
Finche' non hai conosciuto me.
Ez.
Ciao, Ava.
Cosa hai...
- Alice. - Come avete...
Ehi, Ce.
Ma che cazzo...
- Scusatemi. - Ehi, ehi. Che stai facendo?
Vado in bagno, posso andarci?
Posso andare in bagno, per favore?
Non sei proprio nella posizione di usare quel tono.
- Ma si'. - Torna subito.
E non fare scherzi.
Gesu' Cristo.
Ok, stiamo bene.
Va tutto bene.
Oddio, e' cosi' diversa,
ma vedo ancora Alice in lei.
Io vedo Cece.
Io vedo qualcosa...
Ma non credo che sia Ava.
Qualcun altro sente di dover vomitare?
Beh...
Eccomi qui.
Ora che si fa?
Imposters - Stagione 1 Episodio 6 "The Maddie Code"
Traduzione: bitterblue, aeileen, Sassenach, Adelaide
Traduzione: Minaca, Liara Tsoni, Denise90, shu78
Revisione: HMLomi
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Va bene, inizio io. Mi avete trovata, congratulazioni.
Esatto, ti abbiamo trovata.
Si, e non ce ne andremo finche' non avremo quello per cui siamo venuti.
Per cosa siete venuti?
- Non vuoi sapere come ti abbiamo trovata? - Perche' non mi dite cosa volete?
- Hai rubato i nostri soldi. - Si', giusto.
- Non puoi semplicemente prenderti dei soldi. - Non ci hai solo rubato i soldi, ma...
- Anche la nostra dignita'. - Sbagliato.
Nessuno puo' togliertela a meno che non sia tu stessa a darla via.
Qualcos'altro?
Si', ci devi almeno delle risposte.
Non ho nessuna risposta.
- Non hai ancora sentito le domande. - Fatemi indovinare.
Come ho potuto farvi questo?
Giusto? O meglio ancora, "Perche' proprio io"?
- Esattamente, perche' proprio noi. - Perche' e' il mio lavoro.
E' quello che faccio.
E perche' mi avete permesso di farlo.
Ok, siamo disposti a...
- Fare un accordo con te. - Un accordo?
Non c'e' bisogno di un accordo,
non si puo' fare perche' non ci sono i soldi.
E tutto quello che ci hai rubato?
Non c'e' piu'.
Non c'e' piu'?
Gia'.
E' semplicemente sparito?
- Esatto. - Ok, sono stronzate.
Ci meritiamo di sapere la verita'.
- Volete la verita'? - Si'.
E non ce ne andremo finche' non ce la dirai.
Ok.
Ecco la verita'.
Vi siete...
Immischiati in una cosa molto, molto piu' grande di voi,
ok?
Se mando a puttane il lavoro che sto facendo,
se voi me lo mandate a puttane,
allora lui...
Mi uccidera'.
Mi uccidera'...
Molto lentamente
e molto dolorosamente.
Di chi stai parlando?
Pensate che faccia il mio lavoro da sola?
D'accordo.
Quindi, ecco cosa succedera'.
Ora mi alzo,
esco da quella porta e, a quel punto, ognuno di voi gira i tacchi
e se ne torna alla propria vita.
Perche' se non lo fate...
Saro' praticamente una persona morta.
E poi tutti voi...
Farete la stessa fine.
Eccovi la verita'.
Che...
Cos'e' appena successo?
Ava...
Fammi, uscire! Fammi uscire... Maddie, aspetta!
Oddio.
Ok, la raggiunge lui.
- Maddie! - Non mi sento bene.
Oddio.
Grazie.
Sei da poche settimane a Seattle e hai gia' un ammiratore.
Cosi' si fa.
{an8}Gia' mi manchi. - P.
Che succede, e' il ragazzo sbagliato?
No, no.
Semmai e'...
Fin troppo giusto. Il problema sono io.
Beh, allora o chiami questo gentiluomo e gli dici che lo ringrazierai di persona,
oppure dammi il suo numero.
Cristo santo.
Quando potremo andarcene da questa maledetta banca?
- Calmati. - Senti, Max.
Stamattina...
Alla tavola calda...
Non... non posso piu' lavorare qui, ok?
Credevo che una volta che Heller fosse...
Morto, mi...
Avrebbero lasciata andare. Insomma...
- Non posso licenziarmi? - No, no.
No, devi continuare come se nulla fosse cambiato.
- Vuoi un consiglio? - Che consiglio?
Vuoi smetterla di fare la segretaria? Fatti sposare.
Il prima possibile. Insomma...
Sembra che ti manchi poco, no?
- Faccio solo il mio lavoro. - Bene.
E' bello sentirtelo dire.
Vuoi una merendina tostata?
Io non ci casco, ragazzi.
Insomma, chi e' che vorrebbe ucciderla?
A parte noi?
Forse ha detto la verita', risponde a qualcuno.
Insomma, dobbiamo sapere se... ha...
Un nuovo bersaglio.
Cioe', e' gia' sposata?
Indossava un anello?
Non ci ho fatto caso.
- Neanche io. - Merda.
Ragazzi, non facciamo i dilettanti.
- Dobbiamo sistemare la faccenda. - Facendo cosa, esattamente?
E' una bugiarda. Non abbiamo informazioni.
Si e' presa gioco di noi e se n'e' andata... di nuovo.
Com'e' possibile che non abbia piu' i nostri soldi?
Mi servono quei soldi, sono fregato senza.
Ok, ok, avete ragione.
Non sappiamo con cosa abbiamo a che fare.
E non possiamo sapere come procedere finche' non lo scopriamo,
percio'...
Mettiamoci all'opera.
E' una giornataccia?
Scusami.
Quello che succede alla banca, il mio capo e...
E' stato davvero inaspettato e strano.
No, non giustificarti.
Non...
Devi comportarti in un certo modo con me, cerca...
Di essere te stessa.
Sei davvero gentile...
Lo sai?
Che bacio finto.
Finto, fintissimo, tarocco.
Si', guardate, e' finto da morire.
- A me sembra piuttosto vero. - Io non me la bevo.
Povero idiota.
Lo sta fregando e neanche lo sa.
Non mi sembra un poveraccio, se la cavera'.
- Abbi un po' di compassione. - Dobbiamo essere furbi.
Rivogliamo i nostri soldi?
Ecco la soluzione. Quel tipo e' un bel bersaglio.
Beh, devo dargliene atto...
Almeno e' tornata con qualcuno come me.
Guardatelo, e' attraente...
Muscoloso, carismatico.
- Guardate quel sorriso. - Allora dovresti uscirci tu.
Aspettate, c'e' un bogey a ore tre.
"Bogey" non si usa nel golf?
No, "Bogey" alla Top Gun, un nemico in avvicinamento.
Secondo voi chi e'?
Non saprei,
- forse e' sua sorella. - Razzista.
- E' per il modo in cui si salutano. - Zitti, ragazzi.
Razzista.
Gia' conosce la sua famiglia?
Non e' che non mi piacciano le feste di compleanno, e' che...
Non mi piace essere al centro dell'attenzione.
Oh, credi che organizzi la festa per te?
No, no, no, no. Vuole solo far vedere a tutti che e' un magnifico fidanzato.
Ehi, ehi!
Beh, insomma, certo, ma comunque...
E' una ciambella? Adoro quel tipo di ciambelle, ragazzi.
- Ragazzi... - Perche' non abbiamo nulla da mangiare?
- Ragazzi. Siamo qui da cinque minuti. - Negli appostamenti si mangia.
I bersagli si stanno muovendo. Se ne vanno.
- Ok. - Cosa facciamo?
Non lo so.
Sembra si stiano per separare. Il piano?
Ok, loro sono tre, e noi anche.
Dividiamoci anche noi.
Io seguo Alice!
La sorella e' entrata in una pasticceria.
Mah, triste e sola.
Come posso aiutarla?
Si', non... non conosco molto bene i fiori,
ma spero di convincere la mia nuova fidanzata a fare una cosa
comprandole dei fiori per il suo compleanno.
Mi sto annoiando. Zzzzzzz... Il peggior pedinamento della STORIAAAAAAAAAA!
- Ehi. Ciao. - Oh, mio Dio. Come stai?
- Sto bene, e tu? Cosa hai comprato? - E' bello rivederti. Si', sto bene.
- E' per la ragazza di Patrick. - Saffron!
Sta lasciando la pasticceria...
Con una torta di compleanno... il nome di Maddie e' SAFFRON!
Saffron? Ma che razza di nome e'?!!
- Ci penso io. - Grazie.
Sei tu Patrick?
Si'.
Amico, avevo capito che eri tu.
Questa e' una pazzesca coincidenza.
Questa volta non succedera' come al ristorante.
Ricordate, che lei ha molto piu' da perdere.
Andiamo li' per i nostri soldi, e li riavremo.
E tutti rispetteremo il codice Maddie?
- Assolutamente. - Certo.
- Facciamolo. - Ora siamo facciamo i moschettieri?
Forza ragazzi, non lasciatemi da solo.
- Mai guardare indietro. - Sempre avanti.
Delizioso.
Sei bellissimo.
Sul serio?
- Ti dispiacerebbe... - Oh, non mi dispiace affatto.
Ok.
Ehi.
La direzione e' sbagliata.
Beh, abbiamo un po' di tempo, no?
Penso proprio di si.
Oh, santo cielo!
Chi puo' essere venuto cosi' presto?
Il catering, probabilmente.
I miei piani vengono sempre rovinati.
Aspetta un attimo.
- Ehi! - Ciao!
- Piacere di conoscerti. - Si', piacere di conoscerti.
- Questa e' la mia fidanzata. - Piacere di conoscerti.
Ehi, vieni giu'. Ho una piccola sorpresa per te.
Patrick.
Cosa ti avevo detto?
- Ne abbiamo gia' parlato. - Lo so.
- Te l'ho detto, non voglio sorprese. - Sono certo che questa ti piacera'.
Sorpresa!
- Oh, mio Dio! - Non posso credere che
la mia sorellina compia 30 anni. Come e' potuto succedere?
Non lo so.
Non avevo idea che avessi un fratello.
Ma poi vado dal fioraio e sento che
qualcuno mi sta chiamando per nome. E' incredibile.
E' davvero incredibile!
Come hai...
Mi avevi parlato molto del tuo ragazzo misterioso e mi avevi mandato delle foto.
Quindi, quando l'ho visto, ho dovuto parlargli. Cioe'...
Ti sei mai innamorata cosi' velocemente di un uomo?
- Mi stai mettendo in imbarazzo. - No, continuate pure, vi adoro.
Oddio, scusate. Questa e' la mia fidanzata, Jules.
Jules,
ti presento mia sorella Saffron. Oggi compie 30 anni.
Cosi' mi hanno detto.
E' bello conoscerti finalmente.
Piacere mio.
Ok. Basta.
Cosi' tante persone che tengono a te in una sola stanza. Sara' una festa fantastica.
- Si'. Possiamo offrirgli qualcosa da bere? - Stavo giusto per farlo.
Forza ragazzi, seguitemi.
Cosa posso offrirvi ragazzi?
La festeggiata per prima.
La festeggiata? Wow!
Tanti auguri.
Cosa prende?
Qualcosa di forte.
- Uno anche per me. - E per me.
Ok, che ne dite di un cocktail di mia invenzione?
Pulito, raffinato, che scende senza lasciar traccia.
L'ho chiamato "Alice".
Sembra fantastico.
Quattro Alice.
Perfetto.
Dai, Max.
Rispondi al telefono.
- Mi hai contattato. Lascia un messaggio. - Merda!
Si', siamo qui solo da due settimane.
- Davvero? - Si'!
Che strano, non lo sapevo!
Quindi, abiti proprio qui a Seattle?
Beh, Bellevue.
Periferia, sai com'e', abbiamo una brutta reputazione, ma...
Cosa dire? Mi piace essere in grado di parcheggiare.
Giusto, ti capisco!
- Scusami. - Ah, figurati.
Ti stai divertendo?
Molto.
Non me lo aspettavo assolutamente.
Ma conosce Patrick, lui...
Ama circondarsi di persone.
Sai, Patrick non mi aveva mai detto che hai un fratello.
Certo, beh...
Io penso che la famiglia sia la cosa piu' importante, lei no?
Oh, eccome.
Arrivi a conoscere davvero qualcuno quando...
- Finalmente conosci la sua famiglia. - E i fratelli maggiori sono i migliori.
Hai altri fratelli o sorelle?
No, no, solo lui.
- Scusatemi. - Cosi', finalmente, alla fine,
le dico tipo: "Ok, va bene, puoi tagliarmi i capelli".
E lei mi lascia un'enorme chiazza pelata
sulla nuca.
E allora io le dico che faro' la stessa cosa alle sue bambole.
E sono stato io a finire nei guai perche'...
Saffron... non so spiegarmi, ma cavolo, ha sempre saputo manipolare i nostri genitori.
E' come se sapesse...
Cambiare completamente personalita', ai loro occhi.
Mio fratello sta di nuovo rompendo le palle?
No, no, e' divertente!
E' bello sentire aneddoti della tua infanzia.
Mi racconta cosi' poco,
che iniziavo a pensare fosse cresciuta in una setta.
Beh, una setta sarebbe stata molto piu' interessante di Pottsville.
Pottsville? Dov'e'?
Pottsville, in Pennsylvania,
- la nostra citta' natale. - Aspetta, non era Cincinnati?
E'... Cincinnati.
Si', noi siamo originari da Cincinnati...
- Si'. - Ma lo zio si e' ammalato
- e ci siamo trasferiti a Pottsville. - Lo zio Sam.
E fammelo dire, Pottsville non aveva mai visto niente come Saffron.
Smettila.
Quando... quand'e' stata l'ultima volta che sei tornata?
- Ezra. - No, tutto ok.
Le cose sono un po' difficili laggiu', lo sai.
Nostro padre e'...
Sta perdendo la memoria e...
Ma lei... lei e' ancora la sua pupilla.
Comunque, scusate, non e' il momento.
Patrick, tu di dove... di dove sei?
Sono nato a Chicago, poi...
- Grazie. - Prego.
Lui sta con lei
- e io sono bloccato qui come uno scemo. - Non sono soli.
Tecnicamente, non viola il codice.
- Beh, non mi piace lo stesso. - Ehi!
Com'e' andata la chiacchierata? I faccia a faccia non sono ammessi, ricordi?
Non era un faccia a faccia
e il tuo alito sa da strip club di Tijuana.
Mi stai dando della puttana?
No.
Eccola che arriva!
- Ciao! - Ehila'!
Posso avere un altro Alice?
Certo, arriva subito.
Grazie.
Venite qui, amici.
Ehi, ho una domanda.
Che cazzo pensate di fare qui?
- Non ce ne andremo senza i soldi. - Ve l'ho gia' detto, non ce ne sono.
Beh, allora penso che farai meglio a procurarli!
Beh, quel Patrick e' chiaramente cotto. Tra quanto gli ruberai tutti i soldi?
- Poi potrai pagarci. - Non funziona esattamente cosi'.
Ok, che ne dite di questo?
Pensate che voi tre idioti
riuscirete a darvi una regolata per circa mezz'ora?
Non stiamo avendo problemi a regolarci.
Precisamente, esattamente.
Ok, non ti do piu' da bere.
- Ehi, ehi! - Non ti do piu' da bere.
Allora, cosa succede tra mezz'ora?
Arriva Max e vi racconta dei vostri soldi.
Bene, non vediamo l'ora.
Un Alice, fatto con amore.
Grazie.
Ferma.
E chi cazzo e' Max?
Non ne ho idea.
Ehi, festeggiata.
Non sono nemmeno sicuro di quando sia il giorno del tuo vero compleanno.
Max, e' tutto il giorno che ti chiamo. Quanto in fretta riesci ad essere qui?
La festa e' cosi' divertente?
Abbiamo un bel problema.
Ci sono...
Ezra Bloom,
Richard Evans e Jules Langmore.
Porca puttana.
- Come... come hanno... - Non lo so. Non lo so. Vieni qui.
Legion of Boom. Stagione 1985 dei Bears.
La migliore in assoluto.
Assolutamente, la migliore. Ho giocato un po' al liceo e sono...
Felicissimo di non aver mai affrontato uno di quei blocchi ingegnosissimi.
Chi lo avrebbe voluto? Ho giocato anche io.
Quarterback.
- Sul serio. - Cavolo, si'.
- Prego. - Perfetto.
- Gia'. Alla salute, amico. - Si va in pista.
Grazie.
Ti sei preso una cotta per quello nuovo?
Sembra un tipo a posto.
"Sembra un tipo a posto."
Bevi un po' d'acqua.
- Bevila, ok? - Posso avere l'attenzione di tutti?
Vecchi amici,
nuovi amici,
famiglia.
Voglio ringraziare tutti per essere qui stasera
e avermi aiutato a festeggiare questa donna spettacolare qui presente.
Vieni qui, tesoro.
Quando ho conosciuto Saffron,
era in disaccordo su qualsiasi cosa io dicessi.
E ho pensato: "Questa
e' una donna che non credera' a nessuna delle mie stronzate".
E mi piace.
Anche a noi.
- Sapete, ho un motto. - Oh, ha il suo motto.
Quando l'amore e' la risposta,
non importa quale sia la domanda.
Piuttosto figo, ma si puo' definire un motto?
No, direi di no.
Negli ultimi anni mi sono posto delle domande,
domande importanti.
E indovinate qual e' la risposta.
Cavolo, ragazzi, pensate che sia l'amore?
- E' sicuramente l'amore. - L'amore...
E' sempre la risposta.
Grazie, Saffron,
per il tuo buon cuore,
il tuo spirito avventuroso,
il modo in cui mi metti alla prova,
e per tutto il resto.
A Saffron.
- Posso vomitare adesso o aspetto dopo? - E' stato un bel discorso, nel complesso.
Povero fesso, non ha idea di cosa succedera'.
Quasi dimenticavo.
- Cos'e', un poema? - Gente...
Buon compleanno, tesoro.
Quando le parole non bastano.
Ma stiamo scherzando?
Alla salute!
Ciao, fratellino.
Vuoi ballare?
- Dov'e' questo Max di cui parlavi? - Sta arrivando.
Davvero?
Dai, potrebbe essere la nostra ultima occasione per...
Un ballo tra fratello e sorella?
D'accordo.
Allora...
Dimmi...
- Fratellino... - Sorellina mia...
Come facevi a sapere di...
Pottsville?
Beh, si e' scoperto che sono un ragazzo pieno di risorse.
Forse.
Ma non mi aspettavo che saresti andato cosi' lontano per trovarmi.
Forse mi hai sottovalutato.
Forse.
Sembri diverso,
Ezra.
Davvero?
Riesco ancora a vederti, li' dentro.
Vedi...
Ava?
Vedo Maddie.
Ti vedo anche io.
- Sul serio? - Si'.
Ci sono sempre riuscita.
A vederti...
a stare con te,
in maniera cosi' facile.
Ricordo quello sguardo.
- Quale sguardo? - Quello da...
"E' qualcosa di speciale, sei l'unico che mi capisce."
Come ci riesci?
Ci metti il tuo cuore come niente fosse.
Non so. Magari stavolta e' diverso.
Forse non e' solo un bersaglio.
Se e' cio' che ti fa comodo credere, allora...
Va bene.
Voi due vi somigliate davvero.
Cioe', la carnagione e tutto quanto. E' pazzesco.
Ci sono delle differenze fondamentali.
- E' vero. - Lo spero davvero.
D'accordo, e' tutta tua, amico.
Divertiti.
Non cominciare.
E' stata una violazione del codice. Il faccia a faccia, il toccarsi, eri fuori controllo.
Non era un faccia a faccia...
Hai qualcosa con dell'Amarula?
Che ne dice dell'Amarula?
Prendo un po' di Amarula.
Un bicchiere di Amarula.
- E' grandioso. - Davvero?
Certo.
- Cosa bevi? - Ora, una stupida acqua tonica.
Preferisco il tuo. Il barista mi ha tagliato fuori.
Ho dovuto farlo.
Papa' ha lasciato aperto l'armadietto degli alcolici.
Che stupidone!
Salute.
E' una festa. Non metterti al volante.
- Al non tornare piu' a casa. - Non intendevo una follia del genere, ma...
Qualsiasi cosa va bene.
Mi piace il tuo profumo.
- Non l'ho messo. - Ok, allora mi piace il tuo odore.
Mi scusi, signora.
- Dell'altro champagne? - Cosa?
Ti ho vista ballare con Ezra la' fuori.
- Anch'io voglio un faccia a faccia, ok? - Un cosa?
Vediamoci nello studio di sopra tra cinque minuti.
- Richard. Richard. - Oppure te ne pentirai.
Fallo.
Che cosa?
- Non dirai sul serio. - Sono serio, ok?
Devo assolutissimamente chiudere col passato
e questo e' l'unico modo per farlo.
Se lo faccio, prometti che te ne andrai da Seattle?
Si', si', si', d'accordo?
Va bene, tra cinque minuti.
Ok.
Imbecille.
Ciao, Richard.
Alice.
Come stai?
Sto bene.
Grazie.
Ascolta, dobbiamo parlare.
Non sara' facile, ma...
- devi starmi a sentire. - Dovrei sedermi?
Lasciami solo...
Stavo per dirlo io.
Scusa. Prosegui pure.
Accomodati.
- Grazie. - Figurati.
Allora, ti lascio.
Lo capisco.
Magari potresti essere un po' sconvolta?
Ti ho appena mollato.
Giusto. Scusami.
Ricomincia.
Alice...
Voglio lasciarti.
Richie, non farlo, ti prego.
- Stiamo benissimo insieme. - Lo so.
- E tutti i nostri piani? - No, lo so.
Stavamo molto bene insieme, ma...
Ora ho intrapreso un viaggio...
Un viaggio, quindi...
Voglio dire...
Sono in viaggio, quindi...
Sto viaggiando...
Ed e' una missione solitaria,
almeno per adesso, non puoi venire con me.
- Forse se... - No... non insistere, ti prego.
Per favore...
Davvero.
Sai, a volte non riesco a mangiare o a dormire.
Eri diventata una parte cosi' importante... dentro di me e poi tu...
L'hai strappata via...
Lasciando questo grande e doloroso vuoto.
E non... non voglio piu' stare cosi', quindi...
Rompo con te...
E...
E' finita tra noi.
Capisci?
E' finita.
Puoi andartene.
Per favore.
Mi dispiace.
Maddie, Alice, aspetta.
Alice, Alice, aspetta, aspetta.
- Saffron. Volevi dire Saffron. - Ok, quello che ti pare. Scusa.
Ascolta, stai bene? Stai bene? Sembrava che...
Dovremmo tornare insieme?
Cosa? No, no.
Hai detto di volerla chiudere e ti ho assecondato.
- Non volevo chiuderla con le lacrime. - Ok, senti... basta...
Come puoi semplicemente...
Come?
Te l'ho detto, e' il mio lavoro.
Beh, e' un lavoro di merda, ok?
Abbasso il tuo lavoro.
Si', ehi, gente!
Genteeee!
Ciao a tutti, ciao, vi state divertendo?
Anche io!
Mi chiamo Jules. Sono l'amichetta di Saffron.
Ah, no, aspettate, sono l'amichetta del fratello di Saffron
e ho molte riflessioni...
su questa serata,
quindi ascoltate!
Merda.
Il giorno del...
Compleanno.
Il giorno del compleanno!
Quando siamo nati davvero?
Quando siamo usciti dal canale uterino
o quando siamo diventati consapevoli di noi stessi?
Magari nasciamo di continuo,
ancora e ancora e ancora e ancora con ogni
persona che conosciamo.
La nostra festeggiata...
Ha 30 anni
o 30 giorni?
Forse dobbiamo solo renderci conto...
Che Saffron Keyes...
- In realta', e'... - Saffron Keyes ha
30 anni oggi.
Ti voglio bene, sorellina. Forza, brindiamo, forza!
Salute.
Evvai!
Ehi, forza, vieni.
Vuoi smetterla, maledizione?
Devono sapere chi e' davvero.
No, non mi zittire!
Era anche mia moglie, ok? Anche io ho da dirle alcune cose.
Ok, ok, andiamo, andiamo.
Dobbiamo solo darci una regolata per 30 minuti, cavolo!
- No, sto bene. - Incredibile.
Che cavolo? Hai fatto veramente la cosa con la parrucca? Sei pazzo?
Siamo venuti per un motivo, prendere i soldi
- e scappare, ricordi? - E' cio' che stavi facendo
- mentre ballavi con lei? - Esatto, nessun faccia a faccia,
- ricordi? - Me l'ha chiesto lei.
- Signor Ellis. - Papa' di Alice?
Senor Cisneros?
Mi chiamo Max.
Sapevo che non eri morto.
Sei intelligente.
Aspetta, hai collaborato con lei per tutto il tempo?
- Si'. - Quindi...
Questo significa che non pensi veramente che la mia arte
"Sposi il giocoso e sovversivo stile di Duchamp
con la sublime sensualita' della Kahlo"?
Quant'e' ubriaca?
Non... non abbastanza.
Mettetevi tutti a sedere.
Subito.
Sapete perche' siete qui?
Non siamo qui per creare
- problemi, ok? Vogliamo solo i soldi. - Risposta sbagliata.
Siete venuti qui per inseguire un fantasma.
Le persone fanno pazzie per amore. Lo capisco.
Se non fosse cosi', non farei questo lavoro.
Ma sappiate una cosa...
Non esiste nessuna Ava,
e nessuna Cece
e neanche Alice.
E non ci sono i soldi, ne' ora,
ne' mai piu'.
Questo lo dici tu.
Scusa?
Primo, sei un truffatore e quello che dici
non e' molto credibile. Secondo, possiamo far saltare
la copertura in 5 secondi
- se non ci assicuri - Si'.
- una fetta del bottino. - Vero.
"Una fetta del bottino."?
A quale prezzo?
Sei pronto a distruggere tua madre
e la Bloom Boot & Heel in un colpo solo
quando le rivelero' che tuo padre ha una dolce amante di nome Chanterelle
e che l'azienda di famiglia si basa interamente su un brevetto rubato?
- Wow, davvero? - E che tu
vivrai in pace con te stesso
quando la tua citta' sapra' che hai diffuso di proposito quelle intercettazioni
per eliminare la concorrenza?
E per cosa?
Per diecimila dollari?
- Non e' un granche'. - I soldi erano per mia mamma.
- A nessuno interessa, figliolo. - Lo sapevo. Che avevate dei segreti.
Quindi sembrerebbe che siamo tutti truffatori a modo nostro,
no?
- E povera Jules... - Non...
Dire nulla.
Non dimenticate che abbiamo queste informazioni.
Lasciate oggi stesso la citta', altrimenti le sfrutteremo.
E infine, il punto piu' importante...
Se qualcosa dovesse interferire con il lavoro di Maddie,
e con le persone che l'hanno mandata per fare questo lavoro,
beh, semplicemente,
ucciderebbero lei,
me e per quanto riguarda voi tre
- idioti... - Ehi, amico.
Non minacciarci. Ti avviso che...
Ah, si', so fare anche questo.
Non voglio vedervi mai piu'.
Josh, cosa c'e'?
- Perche' mi stai chiamando da tre ore? - Ezra, perche' non rispondi al telefono?
Papa' ha avuto un infarto.
Cosa?
- Sta... sta bene? - Non...
Non lo sappiamo. Tu, pero'... devi tornare a casa, mamma e'...
E' dura, qui. Torna subito a casa.
Che succede, amico?
Che c'e'?
Un po' di malinconia post-festa?
No...
E' solo che...
Lo sai,
sono un anno piu' vecchia.
Non credo d'essere diventata piu' saggia.
Penso tu sia piu' saggia di quanto tu creda.
Grazie.
Sul serio, grazie...
Per...
La festa, per i...
Fuochi d'artificio, per tutto.
Sei fantastico.
E non ho ancora finito.
Credevi davvero che non ti avrei comprato un vero regalo di compleanno?
- Patrick. - Solo un momento.
- Noi... - Un momento,
Vorrei... che tu aprissi
questo.
- La prego, signorina. - Oh, mio Dio.
Avevi gia' fatto abbastanza.
Vale molto piu' di cio' che ci mettero' dentro.
Allora dovremo fare qualcosa in merito.
E dovrai lasciare spazio per lo shopping in vacanza quando lo riempirai.
- Devo fare le valigie? - Si', pensavo
pensavo di portarti fuori questo fine settimana,
- a meno che tu non voglia andare. - No!
Aspetta, non vuoi sapere dove andiamo?
No, no, no,
ovunque sia, in tua compagnia, e' esattamente dove vorrei essere.
Per quanto tempo starai via?
Ne sapro' di piu' appena arrivo li'.
Ehi, mi dispiace tanto per tuo padre.
Ma...
Lo sai, non e' finita.
Chissa'. O magari dobbiamo accettare di non aver ottenuto cio' per cui eravamo venuti.
Non sapevamo nemmeno cosa volevamo, quindi...
Non c'e' motivo di pensare che non lo otterremo, ok?
Quel che mi spaventa e' che
sto iniziando a capire i tuoi ragionamenti.
- Penso di mancarti gia'. - Certo, certo, sogna pure!
- Abbi cura di te, ok? - Si', ok.
Ci sentiamo presto.
Lasciami ripetere che
penso che sia un'idea davvero, davvero, davvero stupida.
- Hai bisogno di elettroliti. Bevi. - No...
Vuoi starmi a sentire solo un attimo?
Max ha detto che Cece e' davvero nei guai, tipo
violenza, morte.
E' un imbroglione. Mentiva.
- E se non fosse cosi'? - Ha scelto lei questa vita, ok?
- Patrick no, e' un bravo ragazzo. - Lui sta bene.
- Che importa, non e'... - Lascia che ti chieda una cosa.
Se qualcuno fosse venuto da te,
subito dopo aver conosciuto Cece, ma prima che ti avesse rovinato la vita e avrebbe
potuto fare qualcosa? Se avesse potuto fermarla...
E se qualcuno cercasse di farle del male?
O di farne a noi? Penso che dovresti chiamare Ezra prima...
Non ho bisogno del permesso di Ezra. Vado.
Puoi stare qui o venire con me.
- Non puoi andartene, siamo una squadra! - D'accordo. Sta' a vedere.
- Mai guardare indietro, sempre avanti. - Non c'entra niente in questo caso se...
Aspetta, Richie!
Rovinerai tutto!
Oh, merda.
Merda, e dai!
Patrick!
Porca miseria.
Patrick!
No, forza!
Mi scusi...
Patrick!
Salve.
Grazie.
Posso aiutarla?
Si', amico, stavo solo cercando...
- Come va, superstar? - Grazie, buongiorno.
D'accordo, a piu' tardi.
A piu' tardi.
{an8}FEDERAL BUREAU OF INVESTIGATION
DIPARTIMENTO DI GIUSTIZIA
Subspedia [www.subspedia.tv]