New Girl - Stagione 6 Episodio 19 - "Socalyalcon VI"
Vorrei davvero chiedere cosa c'e' nella scatola, ma...
Poi iniziano col film "Se7en".
"Cosa c'e' nella scatola? Cosa c'e' nella scatola?"
"Ripeto, John Doe e' in vantaggio".
Devo vedere questo film. Sembra cosi' divertente.
Comunque il mio ex capo, il Preside Foster,
e' sopravvisuto ad un vero, pericolosissimo safari in Africa.
Ha capito che le cose materiali non contano nulla.
Inclusa la sua collezione di vino pregiato e invecchiato.
Di notte ho visto i leoni arrivare.
Questo ha rimesso tutto in prospettiva.
Tutto, sorella.
Jess, grazie.
E' perfetto.
Io e Cece ci siamo trasferiti del tutto a Jaipur Aviv.
Stanotte lo faremo per la prima volta
nella nostra prima notte nella nostra prima casa.
Io vado da Aly stasera, gia'.
Lo faremo per la milionesima volta,
nella nostra millesima notte,
nel suo... centesimo appartamento?
Per te Aly ha vissuto in cento appartamenti?
No, non le ho contate.
Reagan e' fuori citta' fino a domani.
- Cosa farete tu e Nick stasera? - Cosa ti fa pensare
- che usciro' con Nick? - Scusa.
Cosa fai stasera?
- Scegliero' i vestiti per Nick. - Cosa? Non ti ho sentito.
Aiutero' Nick a scegliere un outfit.
Dobbiamo sistemare il suo look per il SOCALYALCON VI.
Wow, il SOCALYALCON VI. Caspita.
Non posso crederci che e' passato un anno dall'ultima
Conferenza di Letteratura per Giovani della California del Sud.
Hai dodici anni. Hai speso trentacinque dollari per incontrarmi.
Ti piacerebbe vedermi con questo outfit?
Ho due domande:
da dove ho preso i trentacinque dollari,
e poi, posso chiamarmi Daphne?
Traduzione: _shads_, PotionFlame, engi92, soficastle, Namelessvero
Revisione: -Irene
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Gli scrittori dovrebbero avere un certo look appariscente,
quindi ho trovato quattro autori con questi look e li ho combinati.
Tom Wolfe: abito bianco.
Hunter S. Thompson: occhiali gialli.
David Foster Wallace: bandana.
Toni Morrison:
la Medaglia Presidenziale della Liberta'.
Ecco qui.
E' perfetto, Jess.
Beh, e' stato facile. Hai davvero pochi vestiti nell'armadio.
Quelle sono dichiarazioni dei redditi?
- E perche' stai essiccando la carne? - Perche' non ho un archivio,
e perche' non ho finito tutta la carne in una sera.
- Ora... - Che schifo.
- Come sto? - Ti serve una giacca navy.
Hai una giacca navy o solo quella da direttore di gara?
Quale uomo ha piu' di una giacca?
Ci sono cosi' tanti posti in cui fare sesso!
Va bene.
E' ufficiale.
Le case sono molto meglio dei condomini.
Ora che l'abbiamo fatto in ogni armadio, lavanderia, arriviamo!
Lo senti?
E' il rumore dell'assenza...
Di Nick.
La mancanza di Winston.
- Cos'era? - Ci stanno attaccando.
Sembrava come se qualcuno avesse bussato.
Si', ma la porta e' di la'
Oh, mio Dio, me n'ero dimenticata. Abbiamo una porta sul retro.
Le case hanno una porta sul retro.
Chi entra dalla porta sul retro?
- Jeremy! - A nome del vicinato,
vorrei essere il primo a dirle:
- Benvenuto, signore. - "Guida al Nuovo Vicinato", di Jeremy.
- Non pensavo vivesse qui intorno. - Non ancora. Ma un giorno sara' cosi'.
Quando faro' tutto quello che ha fatto lei.
E' il tono di cui abbiamo parlato, Jeremy.
No, grazie.
Vorro' anch'io la la porta dei domestici.
- Non chiamiamola cosi'. - Due entrate.
Complimenti, signore.
Cece, c'e' un altro motivo per cui le case sono migliori dei condomini.
Ora possiamo goderci sia il davanti che il dietro!
No, scordatelo!
Sto parlando delle porte...
Non sessualmente...
Quindi un leone ha terrificato
l'ex capo di Jess in Nigeria,
e noi siamo cosi' ubriachi da fare sesso su un cassettone in America.
- Che mondo. - E' tutto collegato, tesoro.
E il cassettone rotto...
E' colpa mia.
Sono tutto cosce.
- Te ne comprero' uno nuovo. - Non devi.
Perche' indovina chi ha due cassettoni.
Rip Torn.
- No, io. - Cioe',
- sia tu che Rip Torn. - Basta con Rip Torn.
- Ne hai uno di scorta? - Si'.
Non pensavo potessi essere piu' perfetta.
E' nel...
Mio magazzino.
La prendero' domani.
- E' piuttosto grande, ti aiuto. - Non fa niente.
- La prendo domani. Ho detto di no! - Ho la giornata libera...
Ok.
"Guida al Nuovo Vicinato" di Jeremy. E' molto esaustiva.
Il fatto che siamo tra una casa fatta con l'uvetta e una casa di spazzolini,
mi fa sentire al sicuro per Halloween.
Statistiche sulla criminalita'?
Ci sono crimini?
Cosi' tanti da rientrare nelle statistiche?
Oh, Dio. Ci sono stati quattordici furti domestici l'anno scorso.
E' aumentato del 6% rispetto al 2015?
Ok, no, aspetta, aspetta, aspetta. Ci stiamo agitando...
Per nulla.
No? Ci sono solo due entrate, la porta principale e sul retro.
- Entrambe sono chiuse. Tutto ok, ok. - Tutto ok.
- Si', tutto ok. Va tutto bene. - Va tutto bene. Solo...
- Si'. Ok. - Ok.
So che sembra un cliche', ma ti va... di fare l'amore in camera da letto?
Credo sia una bellissima idea.
Cosa cazzo e' stato?
Siete i criminali?
Quelli delle statistiche?
Ma che fate? Stavo per colpirvi con questa lampada d'acciaio spazzolato!
Scusate per l'irruzione, ma siamo stati fantastici, noi due.
Che razza di taco fanno da queste parti?
Te l'avevo detto, se avessimo chiuso le porte, gli ospiti l'avrebbero saputo
e sarebbero entrati dalle finestre.
Le finestre... al piano terra.
Visto? Prima eravamo sarcastici,
- ora ci hanno aperto gli occhi. - Cosa volevate che facessimo?
- Che suonassimo, svegliandovi? - No, grazie a Dio non ci avete svegliato.
Visto? Sapevo che sarebbero stati d'accordo.
Chiediglielo.
Avevi ragione. Schmidt, devo chiederti una cosa.
Scusa.
- Al mio look da scrittore manca una cosa... - Blu navy, peso medio, due bottoni.
So che giacca ci vuole. Nick, ascoltami.
Se mai dovesse...
Servirti una giacca, non importa che ore sono,
- svegliami, finche' non moriro'. - Grazie!
Ok.
Dobbiamo parlare.
- Sono un po' preoccupata. - Lo so, e se la giacca non gli sta?
No, sono preoccupata per te e Nick.
- Sembri la sua ragazza. - La sua amica, vorrai dire.
No, volevo dire...
Ragazza. Un'amica accompagna un suo amico al centro commerciale
di giorno per comprare una giacca.
Non si ubriaca e va a un appuntamento criminale a notte fonda
per poterne rubare una.
Lo farebbe la sua ragazza.
In quest'ultimo periodo...
Hai fatto molte cose da ragazza.
"Pioniere della musica soul, spazio e Brown".
- Cinque lettere... ok. - Bubba.
Vuoi sapere chi vincerebbe in uno scontro
tra Winston Bishop e Winston Churchill?
Sapete di cosa parla questo libro?
E'... specie... noir...
Pepperwood e' un investigatore privato...
E' la storia di un uomo che non ha nulla e che rischia tutto
per sentire qualcosa.
Grazie.
Non sono cose da ragazza, sono cose da amica.
Ok, ora ipotizziamo una cosa, ok?
Nick ha un pelucchio...
Sulla manica.
Gli diresti: "Ehi, bello, hai un pelucchio sulla manica",
oppure...
Glielo togli?
- Non capisco cosa c'entri. - Si', invece.
Perche' ti sei fatta una maratona di "The Crown"...
- Guardo molte serie tv. - Per cui sai...
Che togliere un pelucchio dalla manica di un uomo...
- E' il gesto piu' intimo. - Lo lascio li'.
Un piccolo pelucchio sulla manica...
- Non faccio nulla. - E se invece volessi...
E va bene, glielo toglierei con le mie stesse mani!
Oh, mio Dio.
Sono la ragazza.
Sono cosi' nervoso per il SOCALYALCON VI che ho perso tutto l'appetito.
Poi l'ho ritrovato, ma ora che l'ho ritrovato, niente mi sembra buono!
Sembri un po' complessato, amico mio.
Anzi, sai cosa mi sembra buono?
Quel dolce che avevi fatto per il 4 Luglio. Puoi rifarlo?
Vuoi che rifaccia...
Il tiramisu' con la bandiera americana a Marzo?
Si', sara' divertente! Lo faremo insieme! Tu mettiti questo.
Ok!
Il mio grembiule preferito.
Anzi, no. Ora...
Basta.
Basta? Non abbiamo mai fatto un dolce insieme.
O forse si'? Se l'abbiamo fatto, non me lo ricordo. Bevo, lo sai.
No, non in quel...
No, non solo il dolce.
Tutto questo, tutte le cose da ragazza. Non e' giusto!
Ok, scusa.
- Non sapevo che ti sentissi cosi'. - No...
- Non mi sento cosi'... - Ma hai detto che non e' giusto...
Si', e' vero.
L'ho detto perche'...
Credo non sia giusto...
Nei confronti di Reagan.
Lei e' la tua ragazza, io sono una tua amica.
E lei dovrebbe...
- Dovrebbe poter fare tiramisu' con te. - Ok, ora capisco.
Vorrei chiarire una cosa tra di noi,
se posso.
Quando dici "tiramisu'"...
Intendi "moralmente", non "sessualmente", vero?
Ho insegnato inglese in Giappone per un paio d'anni, dopo il diploma, e...
Sono finita in brutta compagnia.
E' un periodo della mia vita di cui non vado molto fiera.
L'ho riempito con...
Un ammasso di premi di un gioco giapponese.
Quale?
Questo?
Questo o questo?
Non vi capisco!
Oh, mio Dio, ce l'ho fatta!
Ce l'ho fatta!
Sono stata campionessa dieci volte consecutive di...
"Protocollo della Gioia Migliore".
- E questo e' il bottino - Una domanda...
Si puo' cavalcare quell'ippopotamo?
Quegli impiegati avevano proprio ragione.
Questa roba e' fantastica.
- Perche' mi vergognavo a fartelo vedere? - Se questo
e' il tuo segreto oscuro e imbarazzante, allora
sono ho paura a farti vedere cos'e' sepolto nel mio magazzino.
Penso di essere abbastanza aggiornata sui tuoi segreti imbarazzanti.
Tesoro.
Ci sono dei capitoli della mia vita di cui non sai niente.
- Aspetta, davvero? - Ci siamo.
Vendevo coltelli porta a porta quando andavo al liceo. E...
- Byron Allen mi ha sbattuto fuori. - Si', e' stata, tipo, la prima
- cosa che hai detto quando ci siamo visti. - Oh, giusto.
La uso per rompere il ghiaccio, me l'ero scordato.
Beh, eccone una dal profondo del magazzino.
Molto nascosta.
Una volta mi si e' bloccato il piede nel go-kart.
- E ho dovuto... - Fare sei giri col piede bloccato.
Mi hanno cacciato da diversi gruppi di discussione perche'...
- Piangevo troppo. - E' stato ieri, c'ero anch'io.
Mi sono addormentato in aula studio.
Ho fatto un sogno erotico molto rumoroso.
Quello e' successo...
A un membro della mia famiglia e io
ti ho raccontato la storia.
- Ho dormito in vasca. - Lo so.
E una volta mi sono lussato il pollice alzandomi dal divano.
Ok, hai altri cinque minuti su quell'ippopotamo e poi ci scambiamo.
Ma che problemi avevo?
Beh...
In questa foto nessuno.
Ciao, splendore.
Taglia e tieni.
Reagan!
Ciao. Come fai ad essere cosi' radiosa dopo un volo?
Ho stretto un patto col diavolo un po' di tempo fa.
- Sono io quello blu. - Tardi. E' cosi'.
Beh, bentornata! Scusa.
Non so perche' sto ancora urlando.
Allora, Nick mi ha detto quello che sta succedendo tra di voi.
Davvero?
- Ascoltami, Reagan... - No, ascoltami tu.
La prossima volta che scopro che il mio uomo
e' venuto da te per una torta...
Ti porto fuori...
A cena...
Per ringraziarti.
Perche' odio fare torte.
Parlando di cena, perche' aspettare? Perche' non andiamo stasera?
Per quanto riguarda Nick...
Jess, non devi cambiare il tuo rapporto con Nick per colpa mia.
Non sono una persona gelosa.
Ma grazie per avermi pensata. E' molto gentile.
Sei davvero una buona amica.
Ed e' per questo...
Che ti ho preso questo regalo.
Oh, gioielleria costosa.
Il classico
regalo da un'amica.
Grazie, amica. Ma io non ho niente per te.
A parte questo bell'occhiolino.
Ed eccolo che arriva.
E bam.
Oh, sei davvero tesa.
Gia', non sei tenuta a farlo. La mia... tensione e' cio' che mi fa andare avanti.
Oh, no, lo faccio con piacere.
Non ho molte amiche femmine.
Oh, mio Dio.
Sei la mia prima amica.
Sono sicura che ti stai dimenticando qualcuno, tipo, del liceo o del college.
Qualcuna? Una cugina?
Tutti i ventidue punti d'accesso sono chiusi a chiave.
- Buonanotte, tesoro. - Buonanotte.
Sono esausto.
Lo so. Mi sento cosi' al sicuro.
Allora, ecco il problema.
- Diavolo con la gonna! - Come hai fatto?
Sono stata a una cena di quattro ore con Reagan.
Nella quale, abbiamo diviso una piatto che si chiama "Il Maiale degli Amanti".
Cece, sta peggiorando.
Sono la ragazza di entrambi.
Come sei entrata, Jess?
- Porta per cani. - Porta per cani?
E' a livello della porta normale, ed e' sigillata con la vernice,
percio' ho dovuto infilarci la testa.
Dio, non voglio essere la ragazza di entrambi.
Perche' hanno entrambi bisogno di me all'improvviso?
All'improvviso?!
E' per questo che dovresti dire a Nick quello che provi.
Anche se non portera' a niente.
E' venuta fin qui per vederti.
Scommetto che ti sei fatto un'idea sbagliata. Vuoi che ci parli io?
Ti compro il volo per venire qui.
- Sei tu il mio regalo per Nick. - Ci sto.
Ne hai parlato con Reagan? Scommetto che sarebbe fantastico parlare con lei.
Digli che credi in lui e che puo' farcela.
Parla con Reagan.
Parlatene.
So con chi dovresti parlarne, puo' rispondere a tutto, e' Nick.
- No. No. - Nick!
Oh, mio Dio...
Non e' all'improvviso.
- Hanno sempre avuto bisogno di me. - Si'!
- Stanno insieme solo grazie a me? - Si'.
- Sono l'architetto del mio stesso incubo? - Ok, no, no, no, tesoro.
- Non e' che li hai presentati. - Stanno insieme perche' ha fatto la giurata.
Li ho avvicinati come un dio del Monte Olimpo troppo povero per il porno.
No, la loro relazione e' come una alluvione che sta per succedere
e tu sei il bambino Olandese con il pollice nella diga.
Adesso non piu'! Non terro' piu' il pollice
dentro di loro.
C'e' qualcosa di diverso da bambini Olandesi o un dio col porno?
Ci sono! I panda, io lavoro in uno zoo.
- Sono i miei panda. - Cosa?
- I panda non vivono senza gli uomini.
Non corrono, non ringhiano...
Non si accoppiano nemmeno senza di noi.
Hai aiutato Nick e Reagan a accoppiarsi?
In un certo senso, si'.
Ma ora basta, l'addetta allo zoo ha smesso di distribuire i bamboo.
Reagan e Nick devono capire se sopravviverebbero da soli.
Si', e l'addetta allo zoo merita di poter...
Passare una serata divertente con degli animali esilaranti che...
Fanno cacca... sui visitatori...
- Che sto dicendo? - Non lo so.
Non ne ho idea.
Ascolta, tesoro, tu...
Tu...
Hai il diritto di fare...
Cio' che e' meglio per te.
Beh...
Hai ragione.
Ho visto una lucertola una volta...
Che faceva cacca su Johnny Carson.
Siete i saltatori numeri uno.
Ok, ho un milione di domande su cosa sta succedendo, ma...
Siete una fonte di successo!
E' vero!
Potreste restare in giro per un po'?
- Perche' non... - Piu' in alto di falchi e gru.
Non voglio restare sola con Nick e Reagan.
Siete dei maestri della gravita'.
Si commuove davanti a voi.
Ok, certo, Jess.
Tanto dobbiamo andare in centrale tra...
Dice che mancano 10 giorni alla luna piena.
Il mio e' in modalita' subacquea.
- Non so leggerlo. - Sono le 11.45.
- Cosa? - Cosa? No, no, andiamo.
- Addio, imperatori del trampolino. - Senti, scusa, Jess...
Dobbiamo essere in centrale in meno di quindici minuti.
Mi e' appena venuta in mente una cosa che sicuramente non sai.
Mi sono soffiato il naso
- ed e' uscito un insetto. - C'eravamo tutti.
E' successo al brunch del mio compleanno.
- Ehi, Jess! - Ehi, ragazzi, non posso parlare.
Ho delle pratiche da sbrigare.
Beh, meglio che le sbrighi stanotte.
- Indovina dove andrai domani? - Palm Springs, California.
Dove l'unica cosa piu' infuocata del tempo sono i vecchi cittadini gay
e il SOCALYCON VI.
Jess, abbiamo parlato di quanto apprezziamo la tua amicizia
- e di come ci sentiamo vicini a te, vero? - Si', vero.
Si', anche io...
- Sento questa vicinanza e... - Percio' ti abbiamo preso questo.
Oh, no.
- Questo e' per te. - No.
Questo e anche una collana?
♪ Collo, collo, collo ♪ ♪ Collo, collo, collo ♪
♪ Ho il collo stracarico ♪
Seriamente, non posso accettare, e' troppo...
- Costoso. - I soldi non sono un problema.
Per questo abbiamo affittato un camioncino personalizzato
- con la radio spaziale. - Radio satellitare.
No, radio spaziale, quella che si connette con le cose in cielo.
- C'e' un satellite. - Un satellite sulla terra?
No, il satellite e' in cielo.
- Nello spazio. - In cielo.
Radio satellitare.
Non preoccuparti della sistemazione, abbiamo pensato anche a quello.
Hai la tua stanza personale. Adiacente alla nostra, ma personale.
Cioe', si chiama "Suite Cucu'" quindi potrebbero esserci...
- Delle invasioni. - C'e' tutto cio' che ami, cioe'...
Ci sono i bambini, si legge. Avrai un sacco di segnalibri gratis.
- Avro' un'indennita' giornaliera? - Certo... cos'e'?
- Ok, porta per cani. - Sigillata.
- Soffitta... botola. - Chiusa e inviolabile.
Il cast di "I signori della truffa" non riuscirebbe ad entrare.
Beh, mi sa che vado a Palm Springs.
Mi serve il tuo cappello stupendo.
La porta principale!
- Ciao. - Venticinque punti di accesso
sono decisamente troppi!
Come? Come e' possibile?
Aspetta, aspetta, non dirmelo...
Agente Isoscele.
Prodigio della geometria, in parte spia per la CIA.
Pauroso delle ragazze.
Sbagliato, sono Cadetto Isoscele.
Tranquilla, sa...
In pratica e' solo...
E' solo una cosa mia...
Aspetta...
Ricordi quando hai rubato il sestante
d'oro dall'Accademia di Matematica di Parigi?
- Si'. - Ho una missione per te.
Ancora piu' delicata.
- Figlio di... - Ok, questo e' l'ultimo.
- Sicura di farlo? - Amore, siamo poliziotti
che per poco non perdevano il turno.
- Perche' troppo impegnati a saltare. - Hai ragione.
Siamo stati sopraffatti dalla felicita'.
Va bene...
- Ho un segreto... - Continui a chiamarli segreti, tenero.
Ascoltami.
Ho mentito a tutte le ragazze a cui ho detto "ti amo".
Cioe', pensavo di amarle, ma poi...
Ho conosciuto te e ho capito...
Che non mi ero mai innamorato prima.
Questo non lo sapevo.
Gia', mi stava uccidendo, e allora...
Una per una, le ho chiamate tutte e ho detto loro...
- "Non ti ho mai amato". - Ok...
- Non dovevi. - Una di loro l'ha presa male.
- Ma davvero? Solo una? - Cioe', ora sta bene...
Beh... piu' o meno, vive su un albero molto alto.
Magari prima consultami.
Bene, fammi autografare... a te.
La mia socia mi ha detto di dare questo a uno di voi due.
E' dovuta andare via, il resto e' sul biglietto.
Dice solo "Sono dovuta andare via. Jess".
Ha detto
qualcosa...
Di che parla questo libro?
Oh, e'...
Voglio dire, e'...
E' difficile da...
Reagan?
Reagan, di che...
Dille di che parla.
L'ha scritto lui.
E' la storia...
Di un uomo che non ha nulla
e che rischia tutto...
Per sentire qualcosa.
Lo prendo... puoi autografarlo?
"Ammazzati".
E' una battuta.
E' un riferimento a...
Lo capirai.
Ciao! Come va al SOCALYCAL...
Al SOCALYACON VI?
Non lo so, sono all'aeroporto.
- Cosa? Dove stai andando? - Non lo so.
- Per quanto starai via? - Non lo so.
- Due piu' due? - Quattro. Ti sto ascoltando,
- ma non so come risponderti. - Questo non e' da te, dici sempre
che tra organizzare un viaggio e farlo, preferisci organizzarlo.
Lo penso ancora, solo che
ho bisogno di cambiare aria.
Probabilmente andro' da mio padre a Portland.
Ho seguito il tuo consiglio, facendo cio' che era giusto per me oggi,
solo che non so cosa lo sara' domani.
Pero' so che i prezzi del biglietto
non scendono mentre parliamo, quindi devo andare. Ti voglio bene, ciao.
Oh, Cece, sto bene...
{an5}Chiamata in arrivo da: Nick Miller
Rifiuta
Jess, non so perche' sei sparita, ma...
Sono sicuro che me lo dirai in hotel.
Ah, ho autografato un libro scrivendo "Ammazzati"...
Dici che lo capira' il riferimento al dilemma di Pepperwood in pescheria?
In realta'... sai cosa, e' una domanda per Reagan.
Va bene, scusa.
A dopo, Jess.
Cece, vieni a vedere.
Ma che cosa...
Ha... ha chiuso tutto?
Con un solo tocco mette in sicurezza ogni punto d'accesso dell'intera casa.
Porta comodita' e pace interiore.
- Ok, posso sbloccarlo? - Beh, per farlo serve una password,
la nostra e'...
"LaMiaBellissimaCece", tutto attaccato.
Che dolce!
{an8}PASSWORD ERRATA
Oh, cavolo. In realta', ho sbagliato.
E' "LaMiaBellissimaBellissimaCece".
- Due volte "Bellissima" - Va bene...
Oh, no, ho capito qual e'.
Bene, mettila, sto morendo di freddo.
{an8}ACCOUNT BLOCCATO
Non posso. Tre tentativi e poi si blocca per dodici ore.
- Dodici ore? - Tranquilla, entriamo, dammi le chiavi.
Mi piacerebbe...
Ma sono sul tavolo...
Vicino alle tue.
Andra' bene.
Non preoccuparti, davvero, troveremo una soluzione.
Modifica. LaMiaBellissimaBellissimaCece.
- Modifica. - Oh, Dio.
Modifica.
Eri nel camino?
Si'... il ventiseiesimo punto di accesso.
- Oh, mio Dio! - Ah, ci sono gli scoiattoli.
Ma io amo gli scoiattoli!
Non sono vivi.
Ne ho contati...
Tipo... nove.
Subspedia [www.subspedia.tv]
Oh, mio Dio, Cece! La mia bellissima, bellissima Cece!