Il mio nome e' Barry Allen
e sono l'uomo piu' veloce del mondo.
Per tutti sono un semplice esperto della scientifica.
Ma, segretamente, con l'aiuto dei miei amici ai Laboratori STAR,
combatto il crimine e cerco altri meta-umani come me.
Nel tentativo di fermare il perfido velocista Savitar,
sono stato spinto, per sbaglio, nel futuro
e l'ho visto uccidere la donna che amo.
Ma non permettero' che accada.
Faro' tutto cio' che posso per cambiare il futuro
e sono l'unico abbastanza veloce per tenerla in vita.
Io sono... Flash.
Negli episodi precedenti...
La notte in cui Savitar ti uccide...
Non avevi un anello al dito.
Non eravamo ancora fidanzati. Cosi' hai pensato che...
- Se lo fossimo stati... - Avrebbe cambiato il futuro.
Ora ci sara' sempre una parte di noi che ne sara' logorata.
Per quale motivo Savitar si sta nascondendo nella Forza della Velocita'?
- E' li' che l'ha intrappolato. - Esatto.
Ho quello che mi serve per fuggire dal mio inferno, Wallace.
Non tutto. Abbiamo ancora un pezzo di quella pietra.
- E' sparita? - Se Savitar mette le mani sulla pietra...
- Scappera' sicuramente. - Non puoi sbarazzarti di quella pietra.
Non sei abbastanza veloce da gettarla nella Forza della Velocita'
da solo.
Wally ha preso il mio posto nella Forza della Velocita'.
Dobbiamo riportarlo qui. Dobbiamo salvarlo.
La mia paura e' la causa di tutto questo.
Savitar aveva ragione.
E' tutta colpa mia,
della mia debolezza.
Flashpoint.
Per via di questo, la vita di tutti e' cambiata.
Tutti quelli che amo stanno soffrendo.
Deve finire.
Non posso permettere che qualcun altro soffra per colpa mia.
Nessun altro dovra' pagare per i miei peccati.
E non lo faranno.
Mai piu'.
Cisco.
Prepara la stanza per creare una rottura.
Ok.
Per cosa?
Salvero' Wally.
Come intendi fare, di preciso?
Tornero' nella Forza della Velocita'.
The Flash - Stagione 3 Episodio 16 - "Into the Speed Force"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sto cercando di accettare che
tornerai nella Forza della Velocita'.
Savitar ha detto di esserci stato per anni. Tu hai detto che era come...
Stare nello spazio.
- Lo so. - Quindi cosa farai? Andrai li' dentro
e correrai finche' non lo trovi?
- E' infinito. - Lo so.
Ed e' l'unico modo per salvare Wally.
Si', si'. E' solo che...
Ci serve un piano. Io...
Non voglio perdere entrambi i miei figli.
Ascoltate, gente. Non capisco la Forza della Velocita',
ma questa stanza e' piena di persone
- che la capiscono. - Devo dedurre tu voglia dire qualcosa?
Quello che voglio dire e': perche' non usare le tue conoscenze
per creare una sorta di precauzione per il giovane BA qui presente
di modo che, una volta nella Forza della Velocita',
non si perda.
Quindi vuoi dire che potrei solo creare una specie di
legame inter-dimensionale per ancorarlo all'Universo?
Esatto.
- E' esattamente quello che posso fare. - Si'!
Ora si' che ragioniamo!
Si', e io posso aggiungere un componente biologico
che monitori i segni vitali nella Forza della Velocita'.
- E' un'ottima idea. - Grazie, Caitlin.
Perche', se monitoriamo i segni vitali di Barry, sapremo se cambieranno e...
- Possiamo tirarlo fuori. - Vuoi dire "tirarci fuori".
Gia'. Se vai li' dentro a salvare Wally, vengo anch'io.
Jesse, devi rimanere qui.
Perche' se tuo padre...
Ti sapesse dispersa in qualche mondo negativo,
la prima persona a cui spaccherebbe il naso
- sono io. - C'e' un mondo negativo?
- Si', mondo negativo.
- Davvero? Hanno Super Mario su Terra-29? - Si', sfidami.
Barry, ti serve il mio aiuto. La spalla e' ancora rotta.
Sto bene. E' quasi guarita.
- No, senti. Posso farcela. - Lo so,
ma mi servi qui.
Proteggi la citta' mentre non ci sono.
In piu', e' una cosa che devo fare da solo, ok?
- Va bene. - Grazie.
Ok. Mettiamoci all'opera.
Posso parlarti?
Si'.
Trovero' Wally.
Qualsiasi cosa lo...
Stia trattenendo, qualsiasi cosa lo tenga intrappolato,
io lo riportero' qui.
Ok.
Iris...
Ti ho persa?
Bar.
Cosa succede?
Niente.
Niente, sto solo provando a...
Non farla...
Preoccupare troppo.
Per Wally o...
Per te?
Joe, non e' il momento, ok?
Senti, stai...
Per rischiare la vita...
Per salvare suo fratello.
Penso che ora...
Sia il momento perfetto.
Sta avendo dubbi su di noi.
Sullo sposarmi.
Ha annullato il fidanzamento?
Forse ho cambiato il futuro una volta di troppo.
Penso ce la fara'.
Dobbiamo riuscire ad usarlo per tracciare i segni vitali di Barry.
Lui fara' l'astronauta, noi Houston.
Si' ma come rintraccera' la posizione quando sara' nella Forza della VelocitÃ ?
E' una semplice modifica
di quello che abbiamo usato per tirarlo fuori l'ultima volta, quindi...
L'aura elettrodica?
- Julian non era nel team l'ultima volta. - Non ancora.
Giusto. Sai cosa abbiamo usato per parlare con Savitar?
Si'.
Ecco l'aura elettrodica.
Sono elettromagneticamente collegati via Goldthoot.
- Goldthoot? - Si', e'...
L'equivalente interdimensionale del Bluetooth di Cisco Ramon.
Ne vado fiero. Comunque, ci da' tutte le informazioni rilevanti sulla posizione,
non importa in che angolo del multiverso si trova.
E, se a Barry serve aiuto, stimolera' la corteccia prefrontale di Cisco.
Apriro' una rottura e ce lo spediro' dentro.
Buon Dio. Multiversi, rotture, aure...
Proprio facilissimo.
Per tutti i San Giorgio, penso abbia capito.
Cisco, sei pronto?
Sono nato pronto.
Ok.
Arrangiamoci cosi'.
"Arrangiamoci"? Cosa intendi?
Beh, non ho una mappa della Forza della Velocita',
quindi quando ci spediro' Barry...
- Non hai idea di dove andro'. - Ma la buona notizia e' che
se resta bloccato nel lato sbagliato, ora possiamo ripescarlo.
Trova il mio ragazzo.
Faro' tutto il necessario.
Grazie.
Ti amo, Iris.
Ti amo anch'io.
Siamo pronti?
Pronti a partire.
Verso l'infinito...
E oltre.
Ok.
Quando ti lascero', sarai da solo.
Fallo.
Buona fortuna.
Wally?
Ehi...
Ciao, Bar.
Perche' sei qui?
Perche' sei tornato in questo posto?
Sono qui per salvare Wally West.
Sei sempre l'eroe, eh, Barry?
E' intrappolato qui a causa mia.
Ah, si'?
Dov'e' Wally West?
Non e' proprio qui, nel vero senso della parola.
E' nella prigione che hai creato.
Beh, la tua versione futura...
Insomma.
Come lo faccio uscire?
- Come lo faccio uscire? - Penso scoprirai che non siamo
accoglienti come l'ultima volta che sei venuto.
Cosa significa?
Significa che le cose sono cambiate.
Ti abbiamo ridato la velocita' perche'
hai detto che avresti accettato la morte di tua madre...
Ma ci hai mentito.
- Io... - Sei tornato indietro nel tempo...
E l'hai salvata.
Facendolo, hai creato Flashpoint.
Zoom aveva appena ucciso mio padre.
Lo sappiamo...
E capiamo.
Per questo ti abbiamo permesso di farlo.
Ma le scelte hanno delle conseguenze.
E temo che non possiamo farti fare altre scelte come quella.
Wally e' solo un ragazzo.
E' un velocista.
Ha fatto la sua scelta.
Ora deve convincerci...
Proprio come te.
Non vado da nessuna parte finche' Wally non sara' libero.
Allora preparati a passare l'eternita' qui.
Perche' hai preso un espresso?
Deve essere almeno doppio. Io prendo un triplo.
- Non mi fa niente. - Agghiacciante.
Posso prendere un quadruplo, un sestuplo..
Eccoti qui. Caffe' per tutti.
Perche' abbiamo molto lavoro da fare, non e' vero?
Molte... molte cose da fare. Non mi fa niente, pero'.
Non mi fa proprio niente!
Ok.
- Mi spaventa. - Si'.
Mi chiedevo, credi...
Che potremmo usare questo per rintracciare Savitar?
Non e' una cattiva idea.
Prima non potevo perche' era nella Forza della Velocita', ma ora che e' fuori,
sentendosi spensierato e libero, sono sicuro...
Scusami, sai cosa? Sono stato insensibile.
- Nessun problema. - Ok, allora?
Diciamo che trovo Savitar, adesso.
Che cosa farai?
Andro' a cercarlo.
Jesse...
- Sei fuori di testa? - No, ok? Non posso star qui...
- Ad aspettare. - Puoi, e lo farai.
Come tutti. E presto Barry fara' uscire Wally dalla Forza della Velocita'.
Questo non lo sai.
Noi non sappiamo nulla.
L'unica cosa che sappiamo e' che Savitar e' la' fuori,
e, se possiamo, dobbiamo trovarlo
e rispedirlo da dove e' venuto.
Tu starai qui.
Iris.
Ho scritto io questo articolo.
Ero io l'autrice, ma...
Non piu'.
Il 2024 e' molto lontano.
Le cose potrebbero ancora cambiare.
E se fosse troppo tardi?
E se alcune cose non si potessero sistemare?
Stai avendo dei ripensamenti?
Credo di essere solo preoccupata di...
Aver preso la decisione sbagliata.
E quindi?
Credi che...
Aver rifiutato l'anello...
Abbia mandato Barry nella Forza della Velocita'?
Ti prego, sappiamo entrambi che sarebbe andato a salvare Wally in ogni caso.
Gia'.
E' quel tipo di eroe.
Tesoro, io so...
Capisco come ti senti.
Non riesci a capire cosa sia giusto, vero?
Fatti un favore.
Guarda a fondo in quel bellissimo e grande cuore che hai.
Troverai la risposta che cerchi.
La vita di Eddie Thawne poteva essere cosi' diversa.
Iris stava per diventare sua moglie.
Joe stava per diventare suo suocero.
Ma le cose non sono andate cosi', giusto Barry?
Invece quella vita non e' il suo lascito...
Questa lo e'.
Quindi l'unica ragione per cui sei tornato...
E' per salvare Wally.
Si'.
Non c'e' altra ragione?
No.
Va bene allora, Bar.
Se vuoi Wally, tutto quel che devi fare e' attraversare quella porta.
Ma dovrai prima sfuggire a quella cosa.
Un Fantasma del Tempo.
♪ Dormi bel bambino, dormi in silenzio ♪
♪ Mamma ti comprera' un bel canarino ♪
Caitlin.
♪ E se il canarino non cantera' ♪
♪ Un anello di diamanti ti comprera' ♪
Quella bambina...
E'...
Bellissima.
Proprio come sua madre.
Ronnie.
Ciao, Barry.
Dobbiamo parlare.
Magari e' un nuovo metallo
simile ad un liquido Luttinger?
Cosa ne pensi?
Amico, non so cosa sia.
Tutto quel che so, e' che viene dall'armatura
di un dio della velocita' Hindu, quindi...
E' come la scatola della Pietra Filosofale.
Esiste e non esiste allo stesso tempo.
Come il gatto di Schroeder.
Ricordate Schroeder? Il tizio col gatto nella scatola
vivo e morto allo stesso tempo?
Che, comunque, sembra crudelta' sugli animali...
La meta' delle volte.
Ok, secondo me stai...
Pensando a Schrodinger, no?
- Schroding... no. - Si', perche' Schroeder e'
il ragazzo dei "Peanuts."
- Non credo proprio. - Si', quello col pianoforte.
- Gia'. - Il...
Charlie Brown ha il pianoforte sulla mia Terra.
E' quello il comico, dato che non sa suonarlo.
- E' terribile. - No.
Mio Dio, chi se ne frega di gatti o pianoforti
- o dei dannati "Peanuts"? - Non e' "I Peanuts", e' solo...
- "Peanuts". - Sono ore che studi questa cosa.
Possiamo usarla per rintracciare Savitar o no?
Ok, va bene, tranquilla.
Sappiamo che la scheggia e' formata da un materiale quasi privo di attrito che
- e' in costantemente mutazione. - Percio' mentre e'
- completamente mobile all'esterno... - E'
in costante movimento nel suo interno.
Si', come se fosse influenzata da qualche fonte esterna,
come le maree influenzate dalle fasi della luna.
Ok... ok, allora deve trattarsi di Savitar.
Era parte della sua armatura. Forse cerca di connettersi con il resto.
Ci siamo!
E' come "Il Gigante di Ferro".
Se e' vero... questa scheggia puo' portarci a lui.
E' un'idea.
Ok, bene, allora che aspettiamo? Andiamo...
Rallenta un attimo,
Jesse Quick.
Questa... esitazione
che senti nel gruppo e' la realizzazione
che essere avventati
e' cio' che ha portato Wallace dove si trova
- ora. O mi sbaglio? - Incredibile che lo dica,
ma, in effetti, concordo con
- HR. - Idem.
- Grazie, ragazzi. - Un velocista solitario...
Non interessa a Savitar.
- Si', ma... - Jesse!
Lo troveremo.
- Quando? - Quando tornera' il vero Flash.
Mi e' uscita male.
Non ho riflettuto.
Jesse... Jesse!
Jesse, ehi, Jesse, domanda veloce!
Merlot o Cabernet?
- Cosa? - Che vino pensi si abbini meglio ad un uomo
grande e grosso per far digerire la figuraccia che ha fatto?
- HR? - Si'?
Lasciami in pace.
Ho capito, ho capito... Savitar...
Savitar ha fatto del male a chi ami. Ora tu vuoi far del male a Savitar.
- Si', puoi scommetterci il culo. - No, lo capisco.
Mi piace. Lo rispetto.
Ma sono un po' preoccupato.
La tua voglia di vendetta potrebbe portarti a farti del male.
- Sulla mia Terra... - Si'...
- Io sono il vero Flash. - Lo so.
Per questo... non avrei dovuto dire cio' che ho detto.
No, non avresti dovuto.
Ok? Perche' ho gia' combattuto un sacco di mostri!
Si', certamente.
Ma come Savitar? Perche', ecco, ascoltami.
Se tuo padre fosse qui,
- lui... - Farebbe di tutto per fermare Savitar.
Ed e' esattamente cio' che faro'.
Ok, ok.
Tanto di cappello. Sei la piccolina di quella testa dura di Harry, no?
Si', lo sono e tu non sei lui.
Fai un favore ad entrambi e smettila di provare ad essere lui.
Ti crea problemi?
Una vita che sarebbe potuta essere.
E non e' mai stata.
Caitlin e Ronnie avrebbero dovuto averla.
Una famiglia...
Un futuro.
Il futuro non sempre rispecchia quello che vorremmo.
Ho capito cosa stai facendo.
Prima Eddie.
Ora Ronnie.
Mi mostri tutti quelli che si sono sacrificati per un bene superiore.
No, Barry, si sono sacrificati per te.
Come Wally che ha cercato di fermare Savitar.
Savitar ha ingannato Wally.
E ora e' intrappolato.
Wally non appartiene alla Forza della Velocita'. Fammi prendere il suo posto.
Per questo sono qui.
O per un'altra ragione, Barry?
Voglio sacrificarmi per Wally.
Non possiamo permetterlo.
- Perche' no? - Perche' Wally e' finito in un inferno suo.
Savitar ha detto: "Uno soffrira' un destino peggiore della morte."
E non si tratta di te.
Vattene, Barry.
Ora che ancora puoi.
No.
In qualsiasi inferno Wally si trovi, io lo liberero'.
E non me ne adro' finche' non ci riusciro'.
Molto bene.
Ma ti ho avvisato.
Hunter Zolomon.
Dai, dai!
- E' Barry? - Gli e' successo qualcosa?
Non lo sappiamo, la telemetria era perfettamente normale e...
E ora i suoi segni vitali stanno collassando.
Ti avevamo avvertito.
Perche' lo stai facendo?
Parli di sacrificio, ma lasci ancora che siano gli altri
a sopportare un fardello che dovrebbe essere tuo.
Ok, ok.
Hai ragione.
Non avrei dovuto chiedere a Wally di salvare Iris.
Avrei dovuto farlo io.
Per favore...
- Lascia che lo salvi. - C'e' solo un modo per salvare Wally West
dal suo eterno tormento.
Prima devi liberare te stesso.
Ti amo, Iris.
No.
- Cisco, e'... - Non lo so, non lo so.
Scoprilo!
Non posso.
- Non c'e' piu' il legame. - Cosa?
Era l'ancora di salvezza di lui e di Wally per uscire dalla Forza.
Come facciamo a farli ritornare?
Non so se possiamo...
C'e' nessuno?
Wally?
Wally.
Wally!
Ti faro' uscire da qui, ok? Tieni duro.
L'orario di visita e' terminato, Flash.
Ecco...
Quello non e' tuo.
- Spostati. - Non posso.
Non se hai intenzione di usarlo per trovare Savitar.
Non riuscirai a farmi cambiare idea, ok? Ti ho gia' detto che non...
Non sono tuo padre? Ho ricevuto il messaggio
forte e chiaro.
Adesso ascolta me.
Affrontare Savitar da sola
non riportera' indietro Wallace, Jesse.
Finira' solo a farti uccidere, il che...
Amica mia, non permettero' che succeda.
Non finche' ci sono io.
- Finito? - Si'.
Ho detto quello che dovevo.
E indovina?
Non...
Mi...
Muovo.
E' stato stranamente soddisfacente.
Cosa gli sta succedendo?
Wally West e' bloccato in un eterno loop temporale.
Come lo era Savitar dopo che lo avevi imprigionato qui, nel futuro.
Chissa' come mai ti odia.
Che cosa vede?
Sta rivivendo il momento piu' doloroso di tutta la sua vita...
In un loop continuo.
La morte di sua madre.
Wally.
Non se lo merita.
Fammi indovinare, tu, si', invece?
So qual e' il mio inferno.
L'ho gia' visto...
- Nel futuro. - Non ti piace il futuro, Flash?
- Cambialo. - Non posso.
Non lo capisci? Non ci riesco. Non sono veloce abbastanza. Lui si', invece.
Per questo devi farmi prendere il suo posto.
Wally puo' salvare Iris.
Non stai imparando la lezione, Barry.
Continui a dirci una cosa e poi a farne un'altra.
Vuoi sapere cos'ha ispirato Leonard Snart a sacrificarsi?
Sei stato tu.
Barry Allen.
L'hai ispirato a essere una persona...
Migliore.
Una persona altruista.
L'hai ispirato a sacrificarsi per gli altri,
ad essere un eroe.
Proprio come te.
Non sono un eroe.
Non piu'.
E quindi?
Ne hai avuto abbastanza, velocista scarlatto?
Pensi che sia ora di appendere il cappuccio e smettere?
Beh, se dici di farla finita...
Sarai finito davvero.
Non combattero' piu'.
Lo sappiamo, ed e' proprio questo il problema.
Credi che vedere la morte di Iris sia l'inferno?
Ancora non hai visto niente.
Andiamocene da qui.
Ok, stupido pezzo di metallo.
Portami dal tuo padrone.
Vai.
Jesse Quick.
Sapevo che saresti venuta a cercarmi.
Come facevi a saperlo?
Perche' so tutto quello che succedera'.
L'ho gia' vissuto.
- Non ho paura di te. - Dovresti averne.
Jesse.
HR?
E' un po' tardi per convincermi a non farlo, ok?
Non cerchero' di convincerti a fare piu' niente, ho imparato la lezione.
Hai una cosa che mi appartiene.
Avrei bisogno di una mano, HR.
- Sto pensando. - Pensa...
- Piu' in fretta. - Cos'abbiamo? Siamo contro Savitar.
Savitar e' un dio della Velocita', e' onnipotente, invulnerabile...
Allora perche' ha bisogno di un'armatura?
Jesse, deve avere un punto debole sotto l'armatura.
Trova quel punto, trova una breccia e colpisci!
Ho grandi piani in serbo per te,
nel futuro, Jesse Quick.
Anch'io ho dei piani in serbo per te.
Questo e' per Wally.
Si'!
- Jay. - Si'?
Sei...
Davvero tu, o e' soltanto...
Un altro test della Forza della Velocita'?
Si', ragazzo.
Sono proprio io.
Com'e' possibile?
Quando il team ha perso i contatti,
Cisco e' venuto sulla mia Terra e mi ha detto cosa stava succedendo.
Sono venuto per aiutarti.
Andiamo a prendere Wally.
Non posso proprio lasciartelo fare.
Ti stai rallentando con l'arrivo della terza eta', Garrick.
- Fermati! - Non posso fare neanche quello.
Basta!
- Vado a prendere Wally. - Non possiamo lasciartelo fare, Barry.
Ah, si'?
Cercate di fermarmi, allora.
Wally?
Ehi...
Wally.
Ehi.
Barry...
Jay!
- Ho visto mia madre. - Lo so.
- Lo so. Lo so, adesso guardami, ok? - Mia madre...
E' finita.
Sei libero, adesso.
Ok? Torniamo a casa.
D'accordo? Va tutto bene.
Torniamo a casa.
Jay,
andiamo.
Mi dispiace, ragazzo.
Restero' qui per un altro po'.
Che cosa?
Di che stai parlando?
Sappiamo entrambi che un velocista
deve prendere il posto di Wally.
- Sono qui per questo. - No.
No, Jay. Hai gia' vissuto il tuo inferno quand'eri prigioniero di Zoom.
E tu mi hai liberato, te lo devo.
- Jay... - E' stata una bella corsa,
ma tutte le maratone hanno un punto d'arrivo.
Finalmente io sono arrivato,
ma tu...
Tu, Barry...
Devi porre fine a tutto questo una volta per tutte e fermare...
Savitar.
In che modo?
Fa' cio' che ti riesce meglio,
sii Flash.
Cisco ha detto...
Che avrebbe usato questo per rintracciarti...
E riportarti a casa.
Te lo restituiro',
quando ti faro' uscire da qui.
Ci vediamo presto, Flash.
Che succede?
- Pensi di poterli riportare indietro? - Non lo so.
Non ho mai provato un'influenza cosi' potente.
Sembra quasi che la Forza della Velocita' stia per...
- Wally! - Barry!
Oh, mio Dio.
State bene?
Ci riprenderemo.
Aspettate un attimo.
Sono entrati tre velocisti e ne sono usciti solo due.
Jay...
Jay
e' rimasto indietro
per salvare Wally.
Vieni, Wally, andiamo a fare dei controlli.
Pensavo di aver perso entrambi i miei ragazzi.
- Grazie per averlo riportato indietro. - Figurati.
Grazie.
Pensavo di aver perso anche te.
Sono proprio qui.
La Forza della Velocita'.
E ti e' apparsa sotto forma di Eddie Thawne?
- E di Ronnie? - E Snart.
Volevano insegnarmi un'altra lezione.
Sarebbe a dire?
Salvare Iris e' una mia responsabilita', solo mia.
Per questo la Forza della Velocita' non mi ha lasciato sostituire Wally,
mentre Jay...
Si e' potuto sacrificare.
Cosi' potro' porre fine a tutto questo.
Jay...
Un eroe tra gli eroi.
Gia'.
Non possiamo lasciarlo li' dentro.
Non lo faremo.
Sconfiggero' Savitar e lo faremo uscire.
Bene, perche' sembra che la Forza della Velocita' sia un posto un po' strano.
Basta chiedere a Wallace.
Gia', gia', quello...
Quello che Wally ha visto...
Lo perseguitera' per un po'.
Quindi finche' non passera', finche' non sara' davvero pronto
per tornare la' fuori, Kid Flash...
Dovra' prendersi una pausa, per un po'.
Ehi.
Stai bene?
Tu stai bene?
Gia'...
Dovresti vedere com'e combinato l'altro.
Caitlin ha detto che mi riprendero'.
Jesse, non posso credere che tu abbia affrontato Savitar da sola.
Cos'avevi in testa?
Le stesse cose che avevi tu in testa quando l'hai affrontato.
Gia', ed e' stato un errore.
Un errore che non ripetero' mai piu'.
Gia'...
Siamo in due.
Non su questa Terra, almeno.
Aspetta, cosa?
Torni gia' su Terra-2?
- In realta', su Terra-3. - Ma sei appena arrivata, Jesse.
Lo so, lo so, e credimi che vorrei rimanere qui con te...
E' solo che Savitar ha detto di avere dei piani per me, in futuro...
Non posso permettere che succeda.
E poi, finche' Barry non salvera' Jay dalla Forza della Velocita',
Terra-3 avra' bisogno di un Flash che la protegga.
Ti amo, Jesse...
Anche io ti amo.
Fatti valere con i criminali di Terra-3.
Non si scappa con la nostra Jesse Quick.
- Esatto, falli tremare tutti. - Sai che lo faro'.
Siamo qui se avrai bisogno, ok?
- Fa' buon viaggio. - Grazie.
Scusa...
- Sai, per il... - Oh, si', si'...
Scusami anche tu. Ottimo gancio destro.
- Grazie. - Non che mi sorprensa. Noi Wells...
Siamo forze da non sottovalutare.
Puoi starne certo.
Grazie... HR.
Per cosa?
Per essere stato mio amico.
Grazie a te.
Gia'...
- Sei pronto? - Si'.
Non e' un addio.
No, e' piu' un "ci vediamo piu' tardi".
Non vedo l'ora.
Allora...
Piccola nota buffa...
Scoperta dalla nostra intrepida Jesse Quick
durante il suo ultimo scontro con il cosiddetto
"Dio della Velocita'".
Indovinate chi puo' sentire dolore?
Aspetta, cosa stai dicendo? he sotto quella sua armatura e' solo...
Esatto, James.
Non e' un dio.
E' soltanto un uomo, bellezze!
- Un uomo? - Gia'!
- Ciao. - Ehi...
Grazie di aver salvato Wally.
Di niente...
Ascolta...
Volevo...
Mi hai...
Mi hai detto che volevi sposarti con qualcuno che ti amasse,
che non lo facesse solo per salvarti.
E lo capisco.
Solo che...
Ho dovuto superare molte...
Perdite
e tragedie, nella mia vita. Ma...
Vederti morire...
E' impossibile non lasciare che mi consumi dentro.
No, lo capisco benissimo.
Davvero.
E' solo che...
Mi ha fatto dubitare delle motivazioni per cui me l'hai chiesto, capisci?
Se lo stessi facendo...
Perche' mi ami
o perche' ti sentivi in dovere.
Pero'...
Mentre non c'eri, ho capito una cosa.
Non devo dubitare del perche' vuoi sposarmi,
sono le stesse ragioni per cui anche io voglio sposarti.
Voglio diventare tua moglie, Barry.
Ti amo.
Ma...
Avevi ragione.
Ti ho...
Chiesto di sposarmi...
Perche' pensavo che cosi' ti avrei salvata.
Pensavo che Wally ti avrebbe salvata.
Io...
Mi sbagliavo.
Ma sono l'unico che puo' salvarti in futuro, e ho intenzione di farlo.
Non cambiando il futuro...
Ma accettandolo.
Ok...
Cosa... cosa vorrebbe dire?
Significa che...
Che penso ci serva...
Mantenere le distanze, per un po'.
Mi dispiace, ma non so davvero come potremmo...
Andare avanti ora che...
Ok...
Vado a stare da mio padre.
No, tu resta qui. Io...
Andro'...
A stare da Cisco.
Traduzione: Lanisi, helle_xx, SirKennon, Kingslayer, Fawed, Liv., _Jorgia_
Revisione: Vali.
Subspedia [www.subspedia.tv]