Nelle puntate precedenti...
Trish Winterman di West Flintcombe ha fatto una denuncia per stupro.
E quindi, venite dal tassista?
- Dov'eri sabato sera, Leo? - Ero fuori con la mia ragazza.
- Polizia del Wessex. Chi e' lei? - Ed Burnett. E' il mio negozio.
Perche' ha litigato con Ed Burnett alla festa?
Non credete che dovreste dirmi...
Qualcosa su quello che e' successo?
NUMERO SCONOSCIUTO Stai zitta. STAI ZITTA, ALTRIMENTI...
Broadchurch - Stagione 3 Episodio 3 - "Episode 3"
Traduzione: sk8tergirl, Happy90, Balexis, kadota, maracornell, MulanMay, Liara Tsoni
Revisione: Maureen
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Quando e' arrivato il messaggio?
Circa un'ora fa.
Le ho detto di chiamarvi.
Hai fatto la cosa giusta.
Si riprendera', vero?
Si', ma ci vorra' del tempo.
Me l'ha mandato lui, lo so.
Ha avuto il mio numero, sapra' dove abito.
Pensate che ci stia osservando anche ora?
Sai cosa significa?
"Stai zitta" riguardo a cosa?
Non lo so.
Hai almeno un'idea...
Di chi potrebbe essere il mittente del messaggio?
No.
Trish, potrebbe essere stato
l'uomo con cui sei andata a letto la mattina dell'aggressione?
Ve l'ho gia' detto, non parlero' di lui.
Ma lui ha il tuo numero di cellulare, giusto?
Non e' lui.
Probabilmente rileveremo comunque il suo DNA dalle tue lenzuola.
Faremo prima se ce lo dirai.
Sentite, mi dispiace di non essere stata abbastanza brava
- nell'interrogatorio. - Non e'...
Dovrei avere il diritto di non dirvelo.
E' successo prima dell'aggressione. Non c'e' nessun legame.
- Non possiamo esserne sicuri. - Io ne sono sicura!
E se ti sbagliassi?
Sappiamo quanto e' dura.
Si', giusto, sapete come ci si sente...
Ad essere legati mentre il tuo corpo
viene violato. E a sentirsi come se fosse colpa tua.
Perche' adesso tutto quello a cui penso ogni secondo di ogni giorno e':
"Come ho fatto a causare tutto questo?
Cos'ho fatto per far si' che cio' accadesse?".
Non so come ci si sente, no.
Troveremo l'uomo che ti ha aggredita.
Troveremo
chi ti ha mandato il messaggio anonimo,
ma ci vorra' piu' tempo
se non collaborerai pienamente.
Non vi diro' con chi sono andata a letto.
Per l'amor di Dio, Ian, spegnilo.
LEAH Hanno stuprato la mamma alla festa di Cath
Ciao, sono io.
Puoi parlare?
Si'...
La mamma e' in camera sua. La polizia e' appena andata via.
Ne sei sicura, Leah?
Pensi che me lo sia inventato?
Sa...
Sa chi e' stato?
Non credo.
Senti...
Non so cosa... non so cosa fare.
Pensi che dovrei venire li'?
Non puoi. Mi ha detto di non dirtelo.
Perche' qualcuno dovrebbe fare una cosa del genere, papa'?
Terro' il suo telefono in una busta delle prove non sigillata.
Se qualcuno vuole vederlo, dovra' passare prima da me.
Continueremo a cercare il mittente del messaggio domattina.
Sembri uno zombie.
Grazie tante.
Cosa ne pensi, Miller? Pensi sia stato l'aggressore a inviare il messaggio?
Non ha alcun senso.
Perche' mandarlo adesso? La notizia ormai e' stata resa pubblica.
A meno che non sia stata la notizia a farlo scattare.
Se e' stato l'aggressore, aumentano le probabilita' che sia qualcuno che conosce.
Vuoi davvero bere quel disgustoso te' troppo forte?
Tacere riguardo a cosa? Pensa che lei sappia chi e'?
O c'e' altro che non ci sta dicendo?
Devo andare a casa. Devo andare a dormire.
Ti suggerisco di fare lo stesso. Dobbiamo alzarci presto.
Mettiamo pure che conosca l'aggressore...
Qual e' il movente?
Qualcuno arrabbiato con lei?
Geloso di qualcosa?
Vuole punirla?
Si e' trattato solo... di un flirt di un ubriaco diventato violento?
Con rispetto, signore, non c'e' stato nessun flirt.
L'ha colpita. E' una questione di potere e controllo,
- non di sesso. - Lo so.
E sei stato troppo duro con Trish, oggi, a casa sua.
So che sei stanco, so che vuoi dei risultati,
ma devi andarci piano.
Ho paura che colpisca ancora.
Ecco perche' le faccio pressioni.
Devo andare a casa.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Saresti potuto venire da me.
Trish e' stata violentata.
Si', lo so.
E come fai a saperlo? Leah me l'ha appena detto.
La polizia e' venuta da me.
Per la lista degli invitati.
La polizia e' venuta da te e non me l'hai detto?
Non era compito mio dirtelo.
E comunque...
Non sapevo se mi era permesso farlo.
Hai visto Trish?
Non sono proprio in cima alla sua lista, non credi?
- Sai cos'e' successo? - Non ne ho idea.
Speravo che potessi dirmelo tu.
So solo quello che ha detto la polizia.
Che e' successo alla festa, in tarda serata.
Cristo...
Senti...
Sai che io e Cath ci saremo sempre per Trish,
e per te, amico.
Tutti i problemi che avete avuto,
non importano ora.
Quello che importa e' che Trish riceva tutto l'aiuto di cui ha bisogno e...
Che la polizia riesca a prendere il tizio che...
Le ha fatto questo.
Gia'. Grazie.
Ascoltami, io...
Penso di essere nella merda.
Cosa intendi?
La polizia e' venuta a trovarmi a scuola.
Prima che sapessi di Trish.
Sai che non me l'hanno detto?
Jim, mi prometti che le cose non andranno avanti?
Non posso prometterti nulla finche' non so di cosa stai parlando.
Ho raccontato alla polizia quello che ho fatto alla festa,
chi ho visto,
come sono tornato a casa...
Ma mi sono inventato tutto.
Cosa?
Ian...
- Sono svenuto. - Oh, per l'amor di Dio...
Beh, ho litigato con Sarah, perche' vi odia tutti,
e tu odi lei, e se n'e' andata.
Poi ho litigato con Trish,
e poi ho iniziato a bere la tequila.
Puoi garantire per me, vero? Se si venisse a sapere,
puoi, puoi raccontare
cosa mi succede quando bevo la tequila.
Quanto ricordi?
Amico, c'erano un sacco di alcolici quella sera,
ed era stata una settimana difficile.
Ricordo solo di essermi svegliato nel prato vicino al lago.
- Santo cielo, Ian. La polizia controllera'. - Lo so.
Cosa ci posso fare? Non ricordo nulla.
Mia moglie e' stata stuprata, e io non ricordo dove fossi.
Posso aiutarvi?
C'e' Daisy?
Chi la cerca?
Lei e' suo padre?
Chi siete?
- Sara' al parco. - Sara' a scuola.
Come vi chiamate?
Le diro' che siete passati.
Le dica che sono passati i ragazzi.
I ragazzi?
Esatto.
Grazie, papa' di Daisy.
Tutto bene?
Che ci fai qui?
- Perche' sorridi? - Anche io sono felice di vederti.
- Ti ho portato dell'acqua. Non ne porti mai abbastanza. - Grazie.
Sei in giro oggi pomeriggio?
- Si'. - E Chlo?
Si', il suo esame finisce a mezzogiorno.
Perche'?
Ti spiace se passo? Verso l'una, andrebbe bene?
- A far cosa? - Te lo racconto dopo, vai pure.
Non voglio rovinarti la corsa.
Ok.
Buon giorno, siamo Trish e Leah. Lasciate un messaggio.
Ho saputo cos'e' successo, Trish.
Sono dovuto venire qui. Dovevo vederti.
Non so cosa dire.
Mi spiace tantissimo.
Anche se non serve a nulla.
Ascolta,
qualsiasi cosa sia successa in questi ultimi mesi,
se dovessi avere bisogno di me, sono qui.
Voglio essere qui per te.
Ti amo, Trish.
Trish Winterman ha ricevuto un messaggio minatorio anonimo,
da un numero anonimo la scorsa sera.
Scoprire chi ha inviato quel messaggio e' la nostra priorita', per stabilire...
Se si tratta di una minaccia seria, e se arriva dall'aggressore.
Se e' cosi', e' il migliore indizio che abbiamo.
Quindi, chi sulla lista dei sospettati
ha accesso al numero di Trish?
Miller ha il telefono di Trish. Dobbiamo far esaminare contatti e cronologia.
Ora, le dichiarazioni di Trish sono state meno utili di quanto speravamo.
E' ancora molto traumatizzata. Dovremo interrogarla quando stara' meglio. Ma...
Ci ha comunicato di aver avuto un rapporto sessuale con un uomo,
non con suo marito, il giorno dell'aggressione, ma...
Fino ad ora e' stata riluttante nel rivelarci la sua identita'.
- Davvero utile. - Harford, non sono dell'umore giusto per ascoltarti oggi!
No, signore.
Cos'altro sappiamo dalle dichiarazioni, Miller?
Sappiamo che Trish si e' fatta portare in taxi alla festa,
l'autista e' un certo Lucas della Budmouth Taxis.
Sostiene che la sua radio quella notte fosse fuori servizio,
ma non ha un alibi certo per
l'orario dell'aggressione, che stiamo cercando di stabilire.
Crediamo sia avvenuta tra le undici e la una...
Ma Trish non ricorda a che ora e' uscita
e per quanto tempo e' rimasta incosciente.
Stiamo indagando sull'autista, trascorsi lavorativi e dettagli sulla famiglia.
E il pezzo di incarto del preservativo sulla scena?
Abbiamo individuato la marca
e ho un elenco dei venditori locali,
inclusi i distributori automatici.
Quindi sto cercando di capire se ci sono stati acquisti recenti,
soprattutto nei giorni precedenti l'aggressione.
Prima e', meglio e'. Abbiamo un sacco di lavoro. Il tempo e' contro di noi.
Fino ad ora, abbiamo interrogato ventisette invitati alla festa.
A tutti voi sono stati assegnati dei compiti. Voglio dei risultati oggi.
Continuate a prendere campioni di DNA.
Prendete nota di tutti coloro che si rifiutano di dare un campione.
Harford, tu ti occupi della lavagna riassuntiva.
Voglio i dettagli ed i movimenti di ogni uomo
prima che stacchi stasera. Capito?
Si', signore.
Bene, procedete.
Non gli piaccio, vero?
Non sei tu.
E' preoccupato, ed e' stanco.
- Non deve strapparmi la testa a morsi. - Miller!
Andiamo.
Tom?
Si'. Arrivo, nonno.
Io...
Io devo portarti
- questi due. - Grazie mille.
E...
Per cosa sono qui, una predica sulla
moralita' e
sugli insegnamenti della Bibbia?
No.
Una chiacchierata di cinque minuti sul perche' sono degli idioti,
poi due ore ad estirpare le erbacce al cimitero.
E' la punizione preferita della scuola.
Sembra che non siano i primi.
Non sono proprio i primi.
- Come stai, tutto bene? - Io? Oh, si', si'.
Dormo... nel ripostiglio di mia figlia,
mentre lei si ammazza di lavoro. Gia'.
E' la pensione
che ho sempre sognato.
Devi essere ancora in lutto.
Beh, si', vado avanti.
E non posso cambiarlo...
No?
- Se vuoi parlare... - No, no, grazie, prete.
Non credo in quelle cazzate.
Nessuna offesa. Andiamo, Fred...
Al parco giochi.
Si', andiamo.
Porno sui cellulari.
Sul serio?
Ok. Perfetto.
La ringrazio.
Cosa riguardava la sua lite con Jim Atwood?
Non la definirei proprio una lite.
A noi e' stata descritta cosi'.
Quindi pensate che abbia litigato e poi sia andato a stuprare Trish Winterman?
Cosa riguardava la lite?
A Jim piace dirmi quando Cath puo' e non puo' lavorare.
Mi ha accusato di darle di proposito dei turni che lo seccavano.
E avete litigato per questo?
Mi da' sui nervi.
Ha quel piccolo garage del cazzo che sta per finire giu' nel cesso,
ma si comporta come se fosse un re.
Mi stava lanciando una frecciatina,
ed io ne ho avuto abbastanza. Sono andato li' per chiedergli di uscire
e siamo stati un po' rumorosi.
Ma a volte devi mettere dei paletti.
Ed il cinquantesimo di sua moglie e' stato il momento che ha scelto?
So cosa pensava.
Che non sapevo occuparmi di me stesso.
Com'e' terminata la lite?
E' stato come aver tirato quattro pugni.
Ecco cosa significava, poco niente.
E dopo cos'e' successo?
Sono andato a casa.
Come e' andato a casa?
- Ho guidato. - Non aveva bevuto?
Io non bevo.
Era sobrio quando ha litigato con Jim Atwood?
Si'.
C'era qualcuno a casa quando e' rientrato?
Vivo da solo. Mia moglie e' morta tredici anni fa, prima che venissi qui.
Da quanto lavora qui Trish?
Da nove anni.
Da piu' tempo degli altri.
Sarei perso senza di lei. E' fantastica.
Spero che le abbiano detto che lei non avrebbe fatto nulla per provocarlo.
Non e' quel tipo di donna.
E qual e' quel tipo di donna?
Lei non e' il tipo di donna alla quale accadono queste cose.
E' questo che lo rende cosi' brutto.
Gli hai detto che ho litigato con Jim?
No.
- Hai avuto notizie da Trish? - No.
Pensavo di andare da lei, ma...
Dio, non lo so, io...
Mi...
Vergogno, sai, mi sento responsabile.
Era la mia festa, no? Come posso guardarla negli occhi?
Cosa ti e' successo dopo quella lite, Ed?
- In che senso? - Beh, non ti ho visto dopo la lite.
Non conosco nessuno che ti abbia visto.
Ero in giro, poi sono andato a casa.
Su, torniamo a lavorare. C'e' molto da fare.
Quella telecamera funzionava la sera della festa?
Si'.
Ho... messo qui tutti i filmati.
Mostrano tutti quelli che sono entrati ed usciti,
da questa parte almeno.
E lei non era qui quella notte?
No. Ero...
A casa ad occuparmi dei cani.
Mia moglie era a cena con degli amici.
Come sta?
La signora.
Se ne stanno prendendo cura.
Sono devastato per lei.
Ventitre' anni che mandiamo avanti tutto.
Niente del genere, mai.
Quando mio padre era vivo,
trascorrevamo le estati qui.
Vicino alla cascata, sotto l'albero.
Quello era il mio posto.
Mi sedevo e nessuno si accorgeva di me.
Non penso la affitteremo piu'.
Non dopo questo.
Un atto del genere...
Infanga tutto.
Ci infanga tutti.
E' stato piu' difficile oggi.
Uscire di casa.
Non sapevo se ci sarei riuscita.
Non sara' una strada in discesa.
Certi giorni saranno piu' difficili di altri per nessun motivo.
Continuo a pensare all'interrogatorio della polizia.
Non l'ho gestito bene.
Me ne sono accorta dalle loro facce.
La tua unica responsabilita' e' quella di dire la verita'.
Hai detto a qualcun altro dell'aggressione, a parte Leah?
- No. - Vuoi farlo?
No.
Cath ormai lo sapra'. La polizia gliel'avra' detto.
Continua a mandarmi messaggi. E io continuo a non risponderle.
Ti aiuterebbe parlarne con lei? E' un'amica stretta, vero?
Si', ma...
Sai, era la sua festa.
Ci hanno messo un sacco a organizzarla e...
E adesso... la ricordera' sempre come la volta in cui...
- E' successo tutto. - Trish, non e' colpa tua.
Non puoi pensarla cosi'.
Ci diamo la colpa, quando succedono cose brutte, ma non dovremmo.
So chi sei, Beth.
Ti ho cercata su internet. Mi dispiace.
Va bene.
Quel bambino che e' stato ucciso qualche anno fa
era tuo figlio.
Sei la mamma di Danny.
Si', e' vero.
Mi dispiace tanto per quello che ti e' successo.
Grazie.
Non so come hai fatto ad andare avanti.
Per molti giorni non l'ho fatto.
Mi sono ripromessa, ho...
Promesso a Danny che non avrei ceduto.
Niente allevia il dolore.
Saro' sincera, Trish.
Sara' molto dura per te.
Ti sentirai molto sola.
Ma hai bisogno della tua famiglia e anche dei tuoi amici.
Non puoi far vincere lui.
Non lo faremo vincere.
Non era male.
Tutto ok?
Si'.
E' solo che... sai...
Parli poco.
Problemi a casa.
Il mio patrigno sta facendo lo stronzo.
Piu' stronzo del solito.
In effetti...
- Credevo che tua mamma te lo avesse tolto. - Beh, si', ma...
Me lo sono ripreso.
E' tutto ancora qui.
Amico, davvero, non mi interessa.
Non l'hai visto.
Io si'.
E' carino qui. Potremmo pranzarci, dopo.
Non siamo in vacanza, Miller. Abbiamo questo tizio e poi il musicista.
- Siamo gia' indietro. - Oh, Dio, campi d'aria?
Non mangi mai!
Non mi stupisce che sia cosi' burbero e magrolino.
Magrolino e burbero.
Salve.
- Vi siete occupati del buffet per la festa di Cath Atwood, sabato sera? - Si'.
E' stato il nostro primo grande lavoro fuori.
Cath viene spesso qui. Mi ha chiesto di occuparci del cibo.
E quante persone ci hanno lavorato?
Io e Sami abbiamo preparato il cibo,
poi c'erano quattro persone del nostro staff che distribuivano gli stuzzichini.
Abbiamo cucinato qui, tutto il giorno, poi l'abbiamo mandato a Axehampton.
Siamo arrivati intorno alle quattro
e iniziato a sistemarlo.
- C'era molto cibo. - Ha visto qualcosa di...
Insolito, quella sera, qualcosa...
Di fuori dal comune? Delle discussioni o degli scontri?
Abbiamo servito il cibo, sistemato tutto e siamo tornati a casa.
Esausti.
Ho fatto una pausa sigaretta in tutta la serata,
un giro di dieci minuti in giardino e basta.
A che ora ha fatto questa pausa?
Era tardi...
Undici e mezza? Mezzanotte?
Dov'e' arrivato?
Fino al lago e sono tornato.
Ha visto qualcun altro, laggiu'?
No.
Ci serviranno i... i nomi e i dati di tutta la sua squadra.
Non c'e' problema.
Un'ultima cosa. Potremmo prendere...
Un campione di DNA?
Li stiamo prendendo di chiunque fosse li', sabato sera. Anche al suo staff.
E' facoltativo.
Se e' cio' che vi serve.
Volete qualcosa da mangiare, mentre siete qui?
No, siamo a posto. Dobbiamo andare avanti.
Puoi tenerla tu venerdi' mattina? Devo vedere un cliente.
Si', nessun problema.
E' stato facile.
Non dico mai di no.
Non e' vero, piccolina?
Un bravo papa'.
Vado io.
Cos'ha in mente?
- Non essere sospettosa. - Ehi.
- Grazie per essere qui. - Di niente.
Vieni pure.
- Ben? - Beth! Chloe!
Mi fa piacere vedervi cosi'. Non vi ho viste dal processo.
- Come sta andando? - Scusa, perche' sei qui?
- Non sapevate che sarei venuto? - No.
Non lo sapevamo.
- Ho pensato alle prossime mosse, per Dan. - No, Mark, e dai.
Ascoltalo.
- Non e' giusto. - Dieci minuti. E basta.
Se e' meglio, posso tornare.
Scusa, Ben, e' molto imbarazzante.
- Veramente no. Davvero, posso andare. - Rimani.
Rimani, va bene?
Sappiamo che non ci sono possibilita' di un nuovo processo per Joe Miller, giusto?
No, a meno che non venga fuori una nuova prova schiacciante.
Vuoi davvero parlare di questo?
Non abbiamo mai parlato di un'accusa privata.
Dio, Mark. Smettila di farci questo!
- La risposta e' no! - Parliamone almeno!
Mi scusi, quando dice accusa privata non spetta a lei.
Il caso e' arrivato a una giuria. Il colpevole e' stato assolto.
Si', ma allora cosa possiamo fare?
Ho letto di casi come questo. A volte durano anni
ma le persone non si arrendono.
Se quello che volete e'
- che il signor Miller risponda della morte di Danny - E' quello che voglio.
dovreste ricorrere a una causa civile. E'
difficile.
E' possibile.
Ma vi avverto, queste cose richiedono molto tempo per risolversi.
Non andiamo da nessuna parte.
- Mark! - Che c'e'?
Sei occupata, vero? Hai cose migliori da fare?
Possiamo parlarne prima tra di noi? Come una famiglia?
Per cosa credi lo stia facendo, Chlo?
Lo sto facendo per noi, come famiglia.
Davvero? Noi non vogliamo questo,
io e la mamma. Siamo qui a dirti che pare che non ci ascolti.
Inoltre...
Per fare a una causa civile, dovreste sapere dove vive il signor Miller.
Ci servirebbe il suo indirizzo.
Si e' trasferito.
Sappiamo che ha cambiato nome
e nessuno sa piu' dove si trovi.
E' una cosa molto difficile.
E' quasi impossibile.
Bene. Questo e' quanto, allora.
Non mi avevano mai chiesto di fare un test del DNA prima. Che fico.
Come siete stati ingaggiati?
Suoniamo nei pub locali.
Jim ce l'ha chiesto dopo aver suonato al The Anglers.
Disse di averci visto diverse volte
e voleva suonassimo una scaletta speciale per sua moglie.
Il nostro biglietto.
Dietro c'e' il nostro sito.
- Ve la cavate bene? - Si'.
- Perche', vuole ingaggiarci? - No.
A che ora siete arrivati ad Axehampton House per montare?
Alle cinque circa.
Io ero li' alle cinque. Gli altri due sono arrivati alle cinque e un quarto.
Beefy invece dopo le sei e trenta.
Chi altro c'era mentre montavate?
Quelli del catering. Cath e Jim.
Stavano litigando.
Qualcuno dello staff del bar. Questi.
Per cosa litigavano Cath e Jim?
Roba per la festa.
Poco da bere, troppo cibo.
Lei non voleva musica dal vivo ma lui ci ha ingaggiati lo stesso.
Alla fine le e' andato bene. L'ho vista ballare.
Cos'avete fatto dopo aver finito di suonare?
Una bevuta, messo via tutto e a casa.
Visto nulla fuori dall'ordinario?
Quel tizio del negozio...
Era di un umore. Sembrava volesse uccidere qualcuno.
L'ho visto incamminarsi nei giardini.
Che ore erano?
Undici e trenta?
- Seriamente. Per favore, mangia. - Non ho fame.
Percio' sei cosi' stanco.
- Non sono stanco. - Hai un aspetto orribile.
Lasciami da solo e pensa a mangiare il tuo stupido uovo alla scozzese.
Perche' sei ritornato qui?
- Dio mio, di nuovo. - No, non fare cosi' ogni volta che te lo chiedo.
Nessuna notizia per due anni. Ne' un SMS, ne' una mail, ne' una chiamata.
- Ho perso il telefono. - Non e' vero.
- Avevo tutti i recapiti li'. - Balle!
Non sono bravo con quel genere di cose.
Con le persone?
Nei rapporti?
Pensavo sarei ritornato a casa e avrei cercato di ricomporre la mia famiglia.
Fare un altro tentativo. Non ha funzionato.
Il posto che credevo fosse casa...
Non lo era piu'.
E poi Daisy...
Si e' messa nei guai.
Era in conflitto con sua madre.
Beh, lo eravamo entrambi. Pensavo solo che forse qui...
Avrebbe avuto un'altra possibilita'.
Come me.
Pensavo odiassi questo posto.
Infatti.
Il piu' delle volte.
Non si tratta di me.
Non molti padri avrebbero fatto questo per la propria figlia.
Davvero?
Questo caso ti ha dato proprio su i nervi, vero?
E' che non...
Comprendo la mente di un uomo che fa questo genere di cose.
Non devi comprenderlo. Devi solo inchiodarlo il bastardo.
Sai cosa mi infastidisce?
Che non si limita.
Normalmente, saremmo stati in grado di escludere qualcuno.
Sembra che piu' ne parliamo piu' gente includiamo.
Erano tutti li', hanno visto tutti Trish, hanno avuto tutti un'occasione.
Ora si tratta di una rete spaventosamente ampia.
- Aspetta un attimo. - Che cosa? No!
Avanti!
Pronto? Si'?
E' la donna della compagnia dei taxi.
D'accordo.
- Salve di nuovo. - Puo' venire con noi in centrale?
Sono in servizio.
Abbiamo gia' avvisato il suo supervisore.
Dunque lei sembra essere noto come Lucas ma in realta' il suo nome e' Clive.
Gia'.
Non credo sia illegale, giusto?
Quando parlammo, disse che la sua radio era rotta
- sabato sera. - Si'.
Trish Winterman, che aveva prenotato il ritorno con lei
- non si e' fatta viva. - Giusto.
- L'ha chiamata, ma non ha risposto. - Giusto.
E' andato a cercarla?
No.
E' rimasto in macchina, nel parcheggio di Axehampton,
con le luci accese
e ha portato avanti e indietro la gente, come ci ha detto.
E' quello che ho fatto.
E per caso qualcuna di quelle persone era cliente...
Come Trish, che aveva prenotato in anticipo?
Alcune.
Quante?
E' difficile saperlo.
Ho una lista del suo dirigente delle prenotazioni fatte in anticipo.
Ok.
Ci aiuterebbe se desse un'occhiata e ci dicesse quali persone ha trasportato.
Per la registrazione: la sovrintendente Miller sta mostrando al signor Lucas
la scheda EM43.
E' difficile, ve lo devo dire.
Non conosco i nomi delle persone, solo il viso.
Faccia del suo meglio.
Ok.
Tony Bird, ho accompagnato lui,
i Syme, ho portato anche loro.
E...
Sam e Sophie Potter.
Credo sia tutto.
Perche' ci sta mentendo, Lucas?
Scusi?
Li abbiamo gia' chiamati, non ha accompagnato nessuno di loro.
Non ha pensato che avremmo controllato?
Perche' dovrebbe mentire su cosa stava facendo
la sera in cui e' stata violentata una donna?
Sentite,
e' da scemi, pero'...
Ho racimolato un cliente per strada.
- Come, scusi? - Lo so che non dovremmo farlo.
Dal punto di vista legale. Ho pensato che mi avreste ripreso per questa cosa.
E' solo che mi hanno fermato ed era una buona occasione,
quaranta sterline.
E non l'ho detto ad Ange, in ufficio.
Ho semplicemente preso i contanti.
Che ora era?
Nove e mezza, dieci.
Ho fatto scendere una donna, Sarah,
tornata presto dalla festa,
poi stavo tornando ad Axehampton, ho girato in Dorchester Road
e li' mi ha fermato quel tizio.
Quanti anni aveva?
- Era sulla trentina. - Verso quale direzione andava?
Stava abbandonando Axehampton, andava verso la curva sulla A35.
Quando e' salito sul taxi di che umore era?
- Era riconoscente. - A quale indirizzo l'ha portato?
Sulla collina a Lyme, su una delle strade a destra, mi ha dato indicazioni lui.
E riuscirebbe a portarci su quella strada, se glie lo chiedessimo?
Li' vicino, di sicuro.
Chi e' Maria Brady?
Ve ne ha parlato Angela?
- Che cosa c'entra con tutto il resto? - Risponda alla domanda.
Maria era una cliente fissa.
Ha fatto un reclamo nei mie confronti.
- Ho frainteso dei segnali. - Che genere di segnali?
Le piaceva raccontarmi la sua vita. L'ho portata un paio di volte all'aeroporto.
Si portava delle bottiglie e anche un po' di roba da mangiare.
Ci trovavamo bene.
Una volta,
era tardi e...
Le ho chiesto soltanto se voleva invitarmi a entrare
e...
Mi e' sembrata molto spaventata.
Ho fatto un errore,
e' una cosa che ho capito subito.
E' sposato, Lucas?
Si'.
Trish ci ha detto che siete usciti a bere.
Per un appuntamento.
Ha detto di conoscerla solo grazie al lavoro.
- E' stata solo una volta. - Perche' solo una volta?
Non e' scoppiata la scintilla.
E' piu' grande di me, no?
Quindi,
dopo che l'ha portata li' sabato sera,
non ha piu' visto Trish Winterman?
Esatto.
Ne e' sicuro?
Si'.
Immagino che mi sgriderai per aver coinvolto Ben, vero?
Che cosa significava quella cosa, oggi?
In quanti altri modi te lo devo dire, per farmi capire?
Quando finira' tutto questo?
Voglio giustizia, per Dan.
Ormai e' svanita.
E' svanita il giorno in cui la giuria ha assolto Joe Miller.
- E io non lo accettero'. - E' proprio questo che intendo.
No, no, noi siamo quello che facciamo.
Me l'hai detto proprio tu anni fa, no?
Sono il papa' di Danny
e non dormiro' finche' non gli avro' reso giustizia.
- Ma non dipende da te. - Certo che dipende da me, Beth!
Non sono stato abbastanza presente, avrei dovuto essere li' per lui.
Mi fai paura, Mark.
Non so piu' come arrivare a te, e' come se...
Ci fossi solo tu, i tuoi desideri e nessun altro avesse una possibilita'.
- Non e' vero. - Si', invece!
Nostro figlio e' morto.
Tutte le sue possibilita',
tutto quello che avrebbe potuto essere, e' tutto perso per sempre.
Pero' hai ancora una famiglia,
hai ancora due figlie, che sono vive,
siamo ancora vive.
Mentre tu stai sprecando tutto questo ed e' una cosa che mi fa infuriare.
- Devo sistemare le cose. - Per chi?
Non di certo per me e non dire per Dan, perche' non vorrebbe tutto questo.
Come fai a saperlo?
Sogno ancora Dan. Tu no?
No.
- Com'e' andata col tassista? - Intendi Clive?
E' ambiguo.
Ho appena parlato al telefono con Alan Tomkins,
uno degli ospiti.
Guidava per la Budmouth Taxis.
Conosce Lucas e anche le macchine.
Ha detto di aver visto la macchina di Lucas vuota,
chiusa a chiave e con le luci spente
a mezzanotte, nel parcheggio.
Non ha visto Lucas da nessuna parte.
Quell'uomo ci sta raccontando un mucchio di bugie.
Oh, merda. Il telefono di Trish.
Un nuovo messaggio.
Ancora numero sconosciuto.
"Mi dispiace".
Che significa?
Lindsay? Sergente Miller e ispettore Hardy, polizia del Wessex.
Ci dedicherebbe due minuti? Riguarda suo marito.
Oggi e' venuto a dare una testimonianza volontaria,
in relazione ad un'indagine
e vogliamo solo confermare qualche dettaglio, se per lei va bene.
Da quanto tempo e' sposata?
Da sedici anni.
Cavolo, si e' sposata giovane?
Si', avevo diciannove anni.
Ci siamo innamorati all'universita'.
Sarebbe diventato un medico.
Giusto. Ha studiato per quello?
Era il suo sogno.
- Lo e' ancora. - Cosa lo ha fermato?
Sono stata io.
Ci frequentavamo,
un amore giovane, molto infatuato.
Poi scopri' di essere incinta di un tizio conosciuto
poco prima che io e Clive ci mettessimo insieme.
Ma Clive, disse, "se quel tipo non fara' la cosa giusta, lo faro' io".
Cavolo. E' una bella cosa.
Si', fu fantastico.
Fece una pausa per guadagnare qualche soldo.
Disse che un giorno avrebbe ripreso.
Non e' successo come sperava.
A che ora e' rientrato sabato sera?
Era domenica mattina, l'una passata.
Ha dormito li'.
Dormo io sul letto.
Deve essere difficile quando ha i turni di notte.
Non dorme qui solo quando ha i turni di notte, ma lo fa sempre.
Questo perche'?
Mi tradisce.
Oramai sono dieci anni che mi tradisce.
Crede di essere un bravo bugiardo, ma non lo e'.
E' facile scoprirlo.
E non durano mai.
E' a conoscenza che lei lo sa?
Oh, certo.
Si scusa ogni volta.
Ogni volta e' l'ultima.
Ogni volta non cambia nulla.
Se posso chiedere...
Perche' restate insieme?
Si e' preso cura di me
quando ho fatto uno sbaglio.
E ci siamo fatti una promessa.
Per me, una promessa significa qualcosa.
Abbiamo fatto delle promesse di fronte a Dio.
Lui vuole infrangerle, e' un suo errore.
Io mantengo le mie promesse.
Posso crescere mio figlio.
Ci metto tutto il mio amore.
Non ho bisogno di molto altro.
Sai cosa mi infastidisce di questo caso?
Mi fa vergognare di essere un uomo.
Amica mia.
Ho pensato...
Mentre stava accadendo,
che mi avrebbe ucciso.
Sai, credevo che...
Avrebbe finito con me e che... mi avrebbe uccisa.
Santo cielo.
E non hai idea di chi sia stato? Nessun indizio?
Quanto uomini c'erano alla tua festa?
Troppi.
Quanti pensi che ne siano capaci?
Dopo qualche drink?
La polizia continua a chiedermi se possa essere stato qualcuno che conosco.
All'inizio ho detto di no.
Non gli uomini che conosco. Non in quel modo.
Ma ultimamente...
Ne dubito.
Non ne sono cosi' sicura.
Ogni uomo a quella festa era uno dei tuoi amici.
Lo so, lo so.
Non capisco. Non ha semplicemente senso. Nulla di tutto questo.
Ad una festa come quella.
Abbiamo i risultati dei campioni di capelli di Trish presi dal SARC.
Hanno identificato un DNA che non e' il suo.
Ancora non c'e' un riscontro dalla banca dati.
Almeno abbiamo qualcosa da cui partire.
Allora volete venire a vedere questo?
Ogni uomo che era a quella festa.
Giusto.
Della pasta.
Di nuovo.
Che succede?
Giurami che non hai nulla a che fare con cio' che e' successo a Trish.
Me lo stai davvero chiedendo?
Devi andarci piu' piano con quel rosso, amore.
Se hai sentito qualcosa...
- Perche' dovrei? - O se sospetti di qualche tuo amico...
- Perche' devono essere loro? - Erano li',
non e' vero?
Sono i tuoi amici, deve essere uno di loro.
Pensi che me ne abbiano parlato?
L'ho escogitato io, mi e' stato chiesto e ho dato l'ok.
Pero' non hai risposto alla domanda, vero?
Cosa mi stai davvero chiedendo?
Ho mai violentato una delle tue migliori amiche?
Devo rispondere, vero?
Esatto.
No.
Perche' ci vediamo qui?
Quella roba che hai fatto sul portatile che ti ho dato, puoi cancellarla?
Ce l'hai dietro?
No, pensavo...
Potessi farlo a distanza?
No.
Non funziona cosi'.
Voglio che non lo trovi nessuno.
Portami il computer...
E lo cancello.
Ok, figliolo?
Si', ok, allora.
- Vado io. - No.
- Mamma, non devi farlo. - Ho detto di no.
Penso a te.
Subspedia [www.subspedia.tv]