Traduttori Anonimi presenta:
Big Little Lies 1x04 "Push Comes to Shove"
Traduzione: LauraPalmer
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: Poison_Ivy
Traduzione: wallflower
Traduzione: Marceline
Traduzione: .marisol
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Revisione: Mad_Vengeance_Marty
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
iTunes Canzone: This feeling
Attualmente in riproduzione: This feeling
Ehi.
Puo' portarmi un bicchiere d'acqua, per favore?
Grazie.
Ciao.
Abby? Tutto bene?
Si', certo. Nell'insieme tutto bene.
Grazie.
E' andato tutto liscio per i primi, quanti sono? Sei giorni?
- Ah, si'? - Quindi...
A parte la nostra piccola...
Cosa?
La nostra piccola...
discussione.
Cioe' la discussione che ho tirato fuori io.
No, non intendevo quello.
Non e' necessario sottolinearlo.
Avevo torto a discutere della tua decisione di annullare il tutor per il college?
- Non credo avessi torto. - Tanto...
chi se ne frega se Abigail non migliora nei voti
o frequentera' un college un po' piu' impegnativo?
Va bene.
Ma ti rendi conto di che stai dicendo?
In realta', ti ho chiesto di vederci per proporti una cena: io, tu, Bonnie e Ed.
E' una tua iniziativa?
Si', insomma, per...
discutere del passaggio di Abigail, dalla custodia di un genitore all'altro.
Per evitare ulteriori screzi come...
questa cosa del tutor.
"Per discutere del passaggio, dalla custodia da un genitore all'altro"?
"Per evitare ulteriori screzi"?
Ma come diamine parli, Nathan?
Potresti dire semplicemente che e' un'idea di Bonnie.
Si', va bene, hai ragione.
E' un'idea di Bonnie.
Personalmente, credo che cercare di andare tutti d'accordo sia davvero ridicolo.
Ma e' una cosa normale per un marito,
assecondare le stupide idee della propria moglie.
- Ma falla finita. - Come quando stavo con te. Ricordi?
Ho speso 9mila dollari,
per isolare la casa dai campi elettromagnetici
ed evitare che ci venisse un tumore al cervello.
O quella volta, in campeggio?
Dissi: "Zanzare, accomodatevi pure e mangiatemi vivo",
l'importante era non usare sostanze chimiche, come il repellente.
Dove vuoi arrivare, Nathan?
Quando eravamo sposati ho fatto un sacco di stronzate,
per te ho anche fatto i salti mortali. E adesso, sto facendo lo stesso con Bonnie.
Preferirei infilarmi un'anguilla nel culo e farmi divorare le budella,
piuttosto che stare con te e quel fottuto psicopatico di Ed.
Ma sai che ti dico? Lo faro' comunque,
perche' sono un fottuto padre incasinato e pure stronzo.
Che ne dici?
E' completamente fuori di testa.
Ma ti rendi conto?
Ed avete programmato la cena?
Gia'. Ma dai,
una cena a quattro? Non l'avrebbe mai fatta quando stava con me. Mai.
Ma per Bonnie e' diventato il signor Faccio-ogni-cazzo-di-sacrificio.
Perche' non sfrutti un po' di quella rabbia per uno scopo migliore?
Che intendi?
Credo tu e Joseph potreste essermi utili durante l'incontro col sindaco, domani.
Joseph potrebbe parlare dello spettacolo e tu potresti aggiungere il tuo entusiasmo.
Non potro' mai ringraziarti abbastanza, Celeste.
Non ho ancora fatto nulla.
Grazie.
Per ora mi sto solo divertendo.
Grazie, grazie, grazie, grazie, grazie.
Comunque, ci vediamo al Blue Blues domattina, dopo aver portato i bimbi a scuola?
- Cosi' ti illustro la situazione. - Va bene. Buonanotte, tesoro
Buonanotte.
Illustrare la situazione?
Il sindaco vuole impedire
la realizzazione dello spettacolo "Avenue Q" al teatro comunale,
perche' non lo ritiene appropriato,
quindi...
ho detto a Madeline che l'avrei aiutata.
Aiutarla, in che modo?
Le fornisci un'assistenza legale?
Gia'.
- Tornerai a fare l'avvocato? - Ma no, vado solo ad un incontro.
Perche' a Monterey non ci si puo' permettere un avvocato?
No, e' proprio Monterey che vuole impedire che vada in scena lo spettacolo.
Capisco.
Perche' non abbiamo mai discusso di questa cosa?
Lo avremmo fatto, se fossi stato a casa abbastanza a lungo per discuterne.
Dopo aver parlato dei bimbi, sei gia' li' che prepari la valigia per un altro viaggio.
Mi picchierai, ora?
Vuoi che lo faccia, Celeste?
Ci risiamo.
Certe volte, lo credo anch'io.
Ed?
Non se ne parla proprio.
Tesoro, cosi' sveglierai Chloe.
Va bene, Ed.
Stai andando bene.
Ok, basta cosi'.
I vicini li sentivano esercitarsi per lo spettacolo.
Si sono presentati alla Serata Quiz pronti alla sfida.
Stiamo parlando di gente brutalmente competitiva.
Sei proprio uno svitato, lo sai?
Si', ma sono il tuo svitato.
Vero.
Al contrario di...
Cosa?
Ricordi l'incontro con Nathan, tesoro?
Ci vuole invitare a cena.
Io, te, Bonnie e Nathan.
Tutti insieme, a scambiarci lusinghe...
e a parlare insieme delle nostre capacita' genitoriali.
Beh...
potrebbe essere una buona idea.
Ma scherzi? E' un'idea di quella fottuta Bonnie, che probabilmente vuole
farci provare la quinoa biologica con...
del cavolo coltivato nel suo orto verticale sostenibile,
il tutto mentre sta meditando.
E giuro su Dio che se provera' anche solo ad insegnarmi a pelare una patata,
le tagliero' la gola.
Questa potrebbe non essere una buona idea.
Che ne dici di "Suspicious Minds"?
"Pocketful of Rainbows"!
Oh, no. Tesoro, devi andare a letto.
- Non dormi mai. - Devi sceglierne una
- che non canterebbe nessun altro. - Quella non e' nemmeno in lista,
- tesoro. - Appunto.
Ed.
E' carina.
- # Rimarremo in piedi tutta la notte. # - # E marineremo la scuola domani. #
E' un sogno?
- Si'! - Si'!
Ziggy.
Stavi camminando nel sonno, tesoro.
Cos'e' successo tra te e il mio papa'?
A me puoi dirlo.
Vi...
siete conosciuti una sera e poi...
e' finita li'? Se n'e' andato?
Gia'.
Non devi cercarlo per me, se e' quello che stai facendo.
Io sto bene cosi', mamma.
Ce la caveremo.
Fammi un po' di spazio.
Ti voglio bene.
Io te ne voglio di piu'.
L'ho detto prima io.
Ma io te ne voglio ancora di piu'.
Ti voglio bene piu' di tutte quelle stelle messe insieme.
Ti voglio bene piu' dell'infinito all'infinito.
Sono preoccupato.
- Per che cosa? - Il tuo livello di stress.
Sto bene.
Beh, non riuscivi a rimanere incinta...
quando lavoravi. Tutti i medici concordavano che fosse correlato...
- Non sto cercando di rimanere incinta. - No, era solo per dire.
- L'ansia. - Si', conosco bene il mio passato.
Non sto cercando di rimanere incinta.
Sto solo cercando di aiutare un'amica. Qual e' il problema?
Perche' e' un problema per te?
Non lo e'.
Mi preoccupo per te, stellina.
Se andrai di nuovo in pezzi, chi ti ricomporra'?
Madeline?
Sono io quello che ti sta sempre accanto.
- E ci saro' sempre. - Non e' facile per me,
quando cerchi di controllarmi.
- Si', ma l'idea di riprendere a lavorare... - Non sto riprendendo a lavorare.
Voglio avere un altro figlio.
- Una bambina, stavolta. - Che cosa?
E' troppo tardi.
- Sai che non posso piu' averne. - Non e' troppo tardi.
Ehi.
- Che stai facendo? - Ehi.
Riesci ad immaginare come sarebbe...
avere una piccolina tutta nostra?
Essendo tuo marito...
e il papa' di Max e Josh...
certe volte vorrei avessimo dieci figli.
Beh, sembravi quasi romantico.
Facciamo questa piccolina proprio stanotte.
Dai, mi aspetta una lunga giornata.
E dai. Cosa stai...
Devo alzarmi presto.
Ah, si'?
Si', forse hai ragione.
Si', hai ragione. Mettiamoci a dormire, allora.
Credi che non possa resistere al tuo fascino, vero?
Ti amo tantissimo.
Si',
ad Ed piace travestirsi con dei costumi.
- Presley? - Gia'.
Credo sia una sorta di feticismo.
Una sera,
sono tornata a casa e l'ho trovato travestito da vampiro,
con canini annessi e fingeva di avere pure un accento straniero.
Credo pensasse fosse sexy e che avrebbe
- ravvivato la nostra vita sessuale. - E non e' stato cosi'?
Beh,
insomma, e' stato divertente.
Non lo so.
Non lo so. Non so perche' parli cosi' tanto di sesso.
Tom?
Quando puoi, caro, puoi portarmi qualcosa di soffice con su del cioccolato?
- Certo. - Grazie.
Perche' non vuoi parlare di sesso?
- Per nessun motivo in particolare. - Perche' sono stata stuprata?
Beh,
insomma, cerco di essere sensibile, tesoro. Non...
Non sempre so qual e' la cosa giusta da dire,
- ma di sicuro non ti giudico. - Lo so.
In realta' e' molto strano.
Da quando ti ho raccontato del padre di Ziggy,
e' come se stesse succedendo qualcosa al mio corpo...
E' come se volesse risvegliarsi.
Ho sempre saputo che la mia reazione a quella nottata era stata esagerata.
Fingevo che non significasse nulla, quindi, ovviamente,
ha finito per significare tutto.
Dovevo dire quelle stupide parole che mi disse ad alta voce, a te,
per far perdere loro significato.
Averle tenute segrete, ha contribuito ad attribuir loro un significato.
E da quel momento, mi ritrovo a fissare gli uomini.
- E' strano. - Davvero?
Ma non li fisso con intenti sessuali, piu' per...
apprezzarli, forse.
- Davvero? - In modo sensuale.
Il braccio di quel tipo laggiu', con i tatuaggi.
Non so. E poi la mia mente si riprende e ritorna a quella stupida notte.
Non potevi sapere che razza di sociopatico fosse.
Gia', cazzo. Psicopatico.
Testa di cazzo.
- Stronzo. - Maiale schifoso.
Lo ammazzerei se potessi.
Beh, insomma, non lo direi ad alta voce
- in luoghi pubblici. - Stavo scherzando.
Oh, mio Dio.
Hai mai pensato
- di andare in terapia o... - No.
Ho pensato a qualcosa, pero'. Non...
arrabbiarti.
Solo che...
Non lo so, e' cosi' difficile. Forse e' il caso che ci trasferiamo di nuovo.
- No. - Insomma...
- sento che Ziggy non e' felice qui. - No, tesoro.
Ehi.
- Ciao. - Come va?
Vorresti andare all'incontro vestita cosi'?
- Si', proprio cosi'. - Wow.
- Favolosa. - E magari hai anche un mantello nascosto.
Ma la vuoi piantare?
Aspetta e vedrai, d'accordo?
- Vinceremo noi. - Allora?
La notizia del giorno e' che questa signorina ha intenzione di trasferirsi di nuovo.
- Ci sto solo facendo un pensierino. - Cosa? No.
Neanche per sogno.
Dai, non puoi arrenderti. Non e' stato Ziggy. Non lasciare che ti rovinino la vita.
Non mi sto arrendendo. E' solo che...
Non lo so. Devo fare cio' che e' meglio per mio figlio, anche se non so cosa.
E non pensi a cos'e' meglio per noi?
- Ci mancheresti. - Madeline. E' vero, ci mancheresti.
- Cosi' mi farai piangere. - E vinceremo questo caso, te lo assicuro.
Credo proprio che il sindaco apprezzera' le tue...
- argomentazioni. - Ma la vuoi piantare?
Negli anni ci sono stati decine di primi giorni di scuola
- e nessuno era mai stato strozzato. - Quali sono le nuove variabili?
Jane Chapman e suo figlio Ziggy.
Gli occhi di quel bambino sono insolitamente distanti.
Tipico tratto di un sociopatico.
Vogliamo fare dei cambiamenti oggi?
Esatto.
Cominciamo facendo una serie di montanti.
E uno.
Stendete bene le braccia.
Due...
uno.
Ed ora torniamo in posizione iniziale.
Uno...
e porgiamo il vassoio.
Dentro...
e fuori.
Fuori.
E adesso solleviamo il braccio.
E via con la frusta...
frusta...
frusta.
Stessa cosa dall'altra parte.
- Ciao. - Montanti.
Dio...
quanto mi piace il sudore sulle...
donne.
Scusami, era solo...
- un'osservazione generale. - Suppongo tu non sia venuto qui per parlare
di benessere fisico.
Gia'.
Madeline mi ha detto che tu e Nathan vorreste cenare con noi,
il che potrebbe essere potenzialmente una...
Una buona idea.
Ma...
Beh, Nathan e Madeline...
trovo che siano...
un mix alquanto esplosivo.
E tu, Ed?
Io cosa? Cosa?
Sei un tantino aggressivo, ultimamente.
Si', beh, sto solo...
cercando di appoggiare Madeline.
Suo padre l'ha sempre messa in disparte
e si dedicava solo ai suoi fratelli. Poi e' stata abbandonata da Nathan ed...
ora anche da Abigail. E' la terza stangata che si becca.
E' piuttosto fragile, in questo periodo.
Sai, Ed, ognuno ha il suo fardello.
Che vuoi dire?
Niente.
Che poi, questo tuo far finta di essere la matrigna perfetta non le e' affatto d'aiuto.
Ad ogni modo, direi che questa cena si puo' fare.
Ma mi sa tanto che io e te dovremo fare in modo che la situazione non degeneri.
- Ho capito. - Va bene.
Inoltre, credo che...
sarebbe meglio se non dessi a Madeline nessun tipo di consiglio.
Roba tipo come pelare le patate.
D'accordo.
- # Otter in the Bay. # - # Otter in the Bay. #
- # Uniti saremo piu' forti. # - # Uniti saremo piu' forti. #
- # Otter in the Bay. # - # Otter in the Bay. #
- # Dai, canta con noi. # - # Dai, canta con noi. #
- # Ma che bello! # - # Ma che bello! #
- # Ti insegneremo l'aritmetica... # - # Ti insegneremo l'aritmetica... #
- # le scienze e gli sport acquatici. # - # le scienze e gli sport acquatici. #
- # Otter in the Bay! # - # Otter in the Bay! #
Amabella.
C'e' un motivo per cui non hai cantato la canzone?
No, e' solo che non mi andava.
Ma a te piace quando cantiamo tutti in coro.
Ho l'impressione che ci sia qualcosa che non va, tesoro.
Sei sicura di non essere arrabbiata per qualche motivo?
A me puoi dirlo. Ti prometto che non lo diro' a nessuno.
Come vanno le cose tra te e Ziggy?
Bene.
E' gentile e siamo amici.
Ma e' fantastico.
E cos'e' che fate insieme, tu e Ziggy?
Giochiamo insieme e facciamo altre cose.
E lui e' gentile con te?
Si'.
Amabella...
c'e' qualcuno che ti fa ancora la bua?
Ho trovato il padre di Ziggy.
Cosa vuoi dire?
O meglio, credo di averlo trovato. E' Saxon Baker...
un arredatore d'interni di San Luis Obispo.
Scusa, ma non ha detto che si chiama Saxon Banks?
- Forse le ha dato un cognome falso. - Maddie!
Ha detto che e' un architetto.
Capita che un arredatore d'interni si spacci per architetto.
- C'e' qualcosa che non quadra. - Ti ringrazio per l'aiuto...
- anche se non sono convinto di volerlo fare. - Cosa?
Senti, anche se vinciamo questa battaglia, rischiamo di metterci contro il sindaco.
- Ma abbiamo chi ci finanzia. - Non e' una buona idea.
- E poi tra due settimane cominciamo, Joseph. - E tutti gli spettacoli futuri?
Ascoltami, credi che valga la pena lottare per "Avenue Q"?
- Si'. - E allora, qual e' il problema?
Il problema e' il futuro del teatro.
Se facciamo incazzare il sindaco, e so che si incazza facilmente...
Ne discuteremo civilmente.
Oh, no.
O forse no.
Sentite, non ho intenzione di, come dire,
scoraggiare le espressioni artistiche.
Sembra un gran bel musical.
Detto questo,
i burattini scopano. Non possono esserci burattini che scopano a Monterey.
- Posso dire la mia? - C'e' una scena,
una sola scena, in cui due burattini...
simulano una scena di sesso.
- Non c'e' nessun nudo. - Si',
beh, i burattini nudi non sono un problema.
I burattini che scopano, invece, beh...
sono volgari.
Anche se cosi' fosse, dovrebbe dimostrare l'assenza di
valore giuridico, artistico o letterario.
- Non sto parlando di questioni giuridiche. - Eppure sara' necessario parlare di...
Annullare uno spettacolo...
soltanto perche' mette a disagio lei,
a due settimana dalla prima, non credo sia...
Ok, sentite. Sentite.
E' da poco che mi occupo della questione,
d'accordo?
Mi e' appena stata fatta notare, soprattutto da genitori preoccupati,
quindi il mio...
e' un parere obiettivo sulla faccenda,
capito? Ditemi pure che sto dicendo un sacco di stronzate.
- No. - Non sarebbe la prima volta.
Ma dal mio punto di vista, lo scopo del teatro...
e' quello di riunire la comunita'.
Di far divertire.
Di avere un effetto positivo sulla societa'.
Ma questo musical?
Sta gia' creando discordia.
Proprio cosi'.
E, non intendo collegare le due cose, ma...
esistono leggi urbanistiche che proibiscono i sexy shop,
- gli strip club... - Oh, ma dai.
- Questo non c'entra niente. - Si',
- ma... - Questo musical parla d'amore,
di razzismo e di matrimoni omosessuali. Sono tutti temi di riscatto sociale,
argomenti di cui si dovrebbe parlare, in questa comunita'.
- E se volete continuare ad avere... - I burattini scopano.
Lei e' adorabile.
Posso...
parlare...
un attimo? Non in qualita' di membro del comitato di pianificazione urbanistica, ma...
come madre?
Penso che siamo tutti d'accordo sul fatto che il mondo stia andando a rotoli, no?
Insomma, viviamo in un'epoca in cui i nostri figli fanno simulazioni di sequestro a scuola
a causa di episodi di violenza a mano armata.
Non si sentono al sicuro nemmeno nella loro stessa classe.
E se invece facessimo riaffiorare
un po' di cara vecchia nostalgia del passato?
Qualcosa come "Tutti insieme appassionatamente"?
Insomma, siamo a Monterey,
no? E quindi,
cosa vogliamo trasmettere?
E forse la vera domanda non e'...
"Cosa rappresenta questo musical?", ma...
"Chi siamo noi?".
Capisco cosa intendi.
- E' vero. - Giusto.
Abbiamo...
Abbiamo tutti figli piccoli e questa e' la citta' che abbiamo scelto per crescerli.
E...
aggiungerei anche...
che, tra le altre cose, direi che abbiamo una mentalita' aperta.
Insomma, credo che cio' che richiama molte persone
a Monterey sia il suo essere all'avanguardia.
Ma al di la' delle mie opinioni,
legalmente, avete gia' perso.
La Costituzione della California e' piu' ligia
di quella americana nel rispettare il Primo emendamento.
Ma per rispondere alla tua domanda, Renata, "Chi siamo noi?",
non credo che vogliamo diventare sinonimo di repressione e censura preventiva.
Verremmo accusati di essere...
antiamericani e...
contrari alla liberta' d'espressione.
E non e' questo l'approccio che ha perseguito finora, sindaco Bartley.
Direi quindi...
che esistono disonori peggiori del mettere in scena musical controversi.
Soprattutto se hanno vinto dei Tony.
Stavolta l'hai preso nel culo, stronza.
Sei stata strepitosa, cazzo.
Davvero?
Si'. In effetti e' quasi fastidioso che tu sia bellissima,
furba, istruita, intelligente...
e solidale. Alla fine anche Crudelia ha dovuto darti ragione.
Hai visto la sua faccia?
Dai, cavolo.
Si'. Grazie.
Cosa c'e'?
- Che succede, tesoro? - Niente, niente. Scusa. Dio...
Piantala, Celeste.
Non so cosa mi stia succedendo. Non lo so proprio.
Beh, forse invece lo sai, tesoro.
E' solo che...
e' da sei anni...
che asciugo nasi che colano,
organizzo pomeriggi di gioco, faccio...
di tutto per essere una buona madre,
sai? E oggi mi sono sentita viva. Mi sono sentita bene.
E' cosi' assurdo?
- No. - Mi vergogno a dirlo,
ma non mi sento pienamente realizzata a fare solo la madre.
Per niente. Neanche un po'.
E' una cosa cattiva, vero? Sono cattiva.
- L'ho detto davvero. Invece si'. - Non sei cattiva.
- E' cosi'. - Non dire cosi'.
Perche'? Tu le hai mai pensate queste cose?
Si'.
Mi sono...
distrutta con Abigail e Chloe.
Le loro vite mi hanno assorbita talmente tanto...
che mi ero quasi dimenticata di avere anch'io una vita. E...
dovevo fare qualcosa. Cosi' mi sono offerta come volontaria
al teatro. Non sono...
un'attrice e neanche una regista. Non sapevo cosa fare,
pero' mi ha fatta sentire come se stessi facendo qualcosa.
Volevo qualcosa in piu',
capisci?
Volevo sentire piu' spesso quella sensazione.
Perche' ha fatto sentire viva anche me.
Ne voglio ancora!
Dio.
E sai cosa?
Cosa?
- Ricomincerai a fare l'avvocato. - No.
Insomma, non ti ho mai vista cosi' prima d'ora.
Ti conosco da quattro anni e...
il tuo viso era diverso. Persino la postura del tuo corpo e' cambiata.
Ti mancava.
Hai ragione.
Mi mancava, cazzo!
Grazie per aver accettato d'incontrarmi. Le avrei detto di vederci a scuola,
ma e' un po' come stare in vetrina li'. La gente puo' spettegolare.
Che succede?
Ho ragione di sospettare e solo sospettare,
che...
Amabella Klein sia ancora vittima di bullismo.
E...
che Ziggy...
possa essere il colpevole.
Non ho visto nulla,
ma...
mi sembra certo che qualcosa non vada con Amabella. Lei...
non ha fatto alcuna accusa. Anzi,
ha affermato che lei e Ziggy sono amici.
E...
secondo la mia esperienza personale con Ziggy, e' un bambino molto dolce.
Si', allora a cosa e' dovuto tutto questo?
Beh, ho percepito un po' di tensione...
tra loro due, stamane.
Amabella era visibilmente scossa per qualcosa. Ed ho visto...
Ziggy che la guardava. E...
da come l'ho vista io, sembrava sapesse esattamente...
- per cosa fosse scossa. - Magari l'ha vista essere bullizzata.
- Magari era preoccupato per lei. - Potrebbe assolutamente essere cosi',
sebbene non sia come l'ho percepita.
Senta, se dovessi credere...
che un bambino venga fisicamente...
o emotivamente abusato, e' mio dovere...
procedere,
- innanzitutto, con i genitori. - Ma che cazzo di prove ha?
Jane,
che ci creda oppure no, sono dalla sua parte.
No, sa cosa? Se fosse dalla mia parte, non andrebbe dai genitori di Amabella.
Quello peggiorera' solo le cose.
Troverebbe un'altra soluzione.
E' assurdo.
Ok.
Ha alcun motivo...
di sospettare che Ziggy possa essere violento?
- No. - Magari...
- e' successo qualcosa in passato? - No!
Ziggy e' un...
bambino...
dolce e buono. Non ha mai fatto male ad una mosca.
Qualcuno non dovrebbe averlo visto, per Dio? Sono in una classe!
Ok, sa cosa le dico? Forse...
pensera' che sia una cosa un po' azzardata, pero'...
Si', e' tutto.
No, e' perfetto.
Grazie.
Si', si'.
Non e' fantastica?
Fantastica!
Non posso credere lo faccia gratuitamente.
E' la mia migliore amica. Farebbe qualunque cosa per me.
E se si andasse in tribunale?
Non si arrivera' in tribunale. E' una accordo fatto e finito.
E' fantastico. Non hai nulla di cui preoccuparti.
Sei cosi' buona con me.
Credo in te.
- Oh, mio Dio. - Lo so, all'improvviso.
Sto ancora tremando. Un attimo prima stiamo parlando
- e subito dopo... - Oh, no.
m'infila la lingua giu' per la gola.
E' un'aggressione. Ti ha aggredita.
- Insomma, potrei aver ricambiato. - Cosa?
E' stato come un riflesso, capisci? Qualcuno ti bacia, tu ricambi.
- Gli ho strizzato il sedere. Non lo so. - Cosa?
E' successo tutto cosi' velocemente. E poi mi sono resa conto
che la sua mano era nella mia camicetta.
O era...
la mia mano nella sua camicia?
Che c'e'? E' stato un riflesso!
Quindi stai dicendo che la cosa e' stata reciproca.
No, mi e' saltato addosso e poi mi ha urlato contro.
Sono innamorato di te.
Hai sentito? Sono innamorato di te, Madeline. Lo sono...
Da mesi?
E cosi' gli ho dato uno schiaffo.
Cos'hai fatto?
Non e' divertente, Celeste. Sono una donna sposata
e lui mi si e' buttato addosso.
Ok, "buttato addosso" forse e' la parola sbagliata,
ma ne ho odiato ogni singolo istante.
- Non e' vero. - Buon pomeriggio, signore.
- Ciao, Perry. - Ciao.
- Cosa mi sono perso? - Niente.
Niente. Ride sempre di me.
E' il mio pubblico migliore
e, a quanto pare, sono molto divertente.
E' stato divertente in tribunale, oggi?
- Non era in tribunale. - Era incredibile, Perry. Dovevi vederla.
E' stata fantastica.
Non sa quando deve smetterla di ridere, ma e' stata fantastica.
Beh, quello gia' lo sapevo.
Non era in tribunale, era una mediazione. E' andata molto bene e si e' conclusa.
Giusto?
Se la mia bimba si mette in testa una cosa,
conviene non metterle i bastoni tra le ruote.
- Ehi! I miei ometti! - Ho fatto un ollie, oggi!
- Wow! - E io un noseslide!
Non so nemmeno cosa siano, ma mi sembra favoloso.
- Mamma, hai ripreso tutte queste cose? - No.
- Voglio fartelo vedere, papa'! Andiamo! - Incredibile! Voglio vederlo,
ma facciamolo dopo cena. Voglio
rilassarmi con la mamma per un po'.
- E con la divertentissima Maddie. - No, papa', dai! Papa'!
- Va bene, va bene, va bene. - Il vino ti aspettera'.
- Andiamo ad allenarci sui nostri noseslide. - Ciao, papa'.
Ciao. Ok, andiamo fuori.
- E' proprio un ottimo papa'. - Ok, andiamo fuori.
Allora...
cos'e' successo davvero?
Si'.
Oh, piccolo.
Che succede?
Fammi vedere, fammi vedere.
Non c'e' sangue.
Fai un respiro profondo, vieni qui.
Dovremmo andare in ospedale? Penso che dovremmo, chiamo l'ambulanza.
- Dovremmo chiamare il 911. - No.
Penso che dovremmo. Devo chiamare la fatina dei denti?
- No. - O Babbo Natale?
Mi dispiace, piccolo.
L'ultima volta che abbiamo mangiato la pizza e poi siamo andati allo zoo
mi hai detto che ci saremmo trasferiti a Monterey.
Adesso, invece?
Dovrai vedere uno psicologo per bambini.
Credo che voglia iscriversi a qualche corso, tutto qui.
Ci ha provato con te?
Che ti ha detto?
Che dovrebbe essere un nostro compito mantenere un clima pacifico, durante la cena.
E sono d'accordo.
Ha detto qualcosa di sconveniente o...
ha cercato di contraddirti? Perche' vorrei tanto una scusa per dargliene quattro.
Nathan Carlton.
Sto solo dicendo che e' fuori di testa, Bonnie. Andiamo, ammettilo.
Lo scopo di questa cena e' di farci andare tutti d'accordo, ok?
- Non che tu gliene dica quattro. - Quel tipo e' fuori di testa.
Prima o poi dovremo definire dei confini.
Ehi, ehi, dove stai andando?
- Vado da Becky. - Becky?
Aspetta, e' quella stupida?
Tua madre mi assilla sempre perche' ti lascio frequentare persone stupide.
E' ancora arrabbiata per la storia del tutor.
- Ehi, che hai li' sotto? Che... - Niente.
Che ti stai portando dietro, tesoro?
- Sono... - Niente.
Posso sempre andare a controllare gli alcolici.
Che c'e'?
Devi darti una rilassata.
Non vogliamo che nessuno rimanga ferito, vero?
Sai, potremmo sempre trasferirci.
Non dobbiamo vivere a Monterey.
- Davvero? - Si'.
Vuoi trasferirti?
Ok, prima di tutto, Skye adora vivere qui.
Secondo, non troveremo mai un'altra scuola pubblica cosi' buona.
E terzo, che mi dici di Abigail?
Se ne torna con sua madre?
Si trasferisce con noi?
Sarebbe il colpo di grazia per la tua ex.
Ok...
va bene...
- Mi sara' pur concessa qualche fantasia. - Smettila.
Che stai facendo?
Niente, stavo solo...
ammirando il tramonto,
pensavo a quanto siamo fortunati ad avercelo di fronte ogni giorno.
Non e' a quello che pensavi.
Abby sa che tieni d'occhio il suo profilo Facebook?
Probabilmente.
Ogni tanto le lascio dei commenti, con un profilo falso pero'.
Chi e' il profilo falso?
Dio.
Allora, sei andato a trovare Bonnie...
alla sua scuola?
Wow.
Non ci sono segreti in questa citta'.
Stavo pensando di iniziare a fare esercizio fisico e volevo qualche consiglio.
Sono andato a parlarle della cena, di come sarebbe meglio evitare gli attriti.
O le ostilita'.
- La violenza? - Quanto pensi sia psicotica, di preciso?
Andiamo.
E' tutto ok, Maddie?
Confidati con me.
Confidati con me, ti faro' stare meglio, tesoro.
Mi sento come se...
stessi perdendo un po' il controllo.
Di cosa?
Di me stessa.
Come mai lo pensi?
Non lo so.
Non lo sai?
Ti amo.
Niente e' paragonabile al rumore dei cereali sgranocchiati al mattino.
Wow.
Non e' troppo estivo?
No, ti sta benissimo.
E' buffo come ogni vestito faccia quest'effetto su di te.
Che dolce.
Qual e' l'occasione?
Ho un incontro con l'avvocato che rappresenta la citta'.
Un altro incontro, eh?
Penso che sistemeremo tutto oggi.
Si'?
E se non si sistema?
Oh, beh, in quel caso finiremo in tribunale, ma sarebbe un evento unico.
Non ci sono le basi.
Quindi un'apparizione in tribunale, adesso?
Probabilmente no, ma qual e' il problema?
Beh, il problema e' che mi hai mentito.
Avevi detto un solo incontro e poi avresti chiuso.
- Ora andrai in tribunale? - Credevo si sarebbe concluso velocemente
e lo penso ancora.
- Non voglio che lo faccia. - Beh, non sta a te decidere.
Mamma?
Ok, andiamo, tesoro.
Ehi, campione.
- Ciao, papa'. - Passa una splendida giornata.
Faremo tardi.
Forza. Presto, presto.
Andiamo.
Ciao.
Signorina Chapman?
Prego, si accomodi.
Abbiamo fatto una bella chiacchierata.
E'...
E' davvero un ometto intelligente.
Gia'.
Prego...
si sieda.
Capisco perfettamente il suo nervosismo,
quindi arrivero' dritta al punto.
Sono fermamente convinta che Ziggy non sia un bullo.
Abbiamo parlato dell'incidente accaduto durante il primo giorno di scuola
ed ha affermato con convinzione che non e' stato lui.
E, sinceramente, se fosse una bugia ne rimarrei sorpresa.
Perche', se cosi' fosse,
sarebbe il bugiardo piu' credibile che abbia mai visto.
E onestamente, non mostra
alcun aspetto indicativo che faccia pensare sia un bullo.
Non e' un narciso.
Inoltre, ha uno spiccato senso dell'empatia e della sensibilita'.
Mi scusi.
Ne e' certa?
Piuttosto certa, si'.
Vorrei comunque rivederlo, fissando un altro appuntamento.
Credo soffra di un grave turbamento interiore
e credo che ci sia...
molto di cui non ha voluto discutere con me, oggi.
E non mi sorprenderebbe se venisse fuori che lui stesso e' vittima di bullismo.
- Ziggy? - Potrei sbagliarmi, ma non sarebbe insolito.
Ipotizzo si tratti di bullismo verbale
e che, magari, qualche ragazzino un po' piu' sveglio abbia trovato un suo punto debole.
Mi ha anche parlato di suo padre...
che...
che ci creda o meno, pensa sia Darth Vader.
Come?
Spesso i bambini tendono a mischiare realta' e fantasia.
Ed ha soltanto sei anni.
Gli ho chiesto se voi due
vi trovate a parlare spesso di suo padre.
Ha risposto che la infastidisce...
e che non gli ha detto granche' di lui.
Si', e' una situazione piuttosto complicata, per cui...
Mi ha messa al corrente che,
se avessi parlato...
con lei di suo padre,
mi avrebbe lanciato un'occhiataccia.
Quindi suppongo che...
il padre di Ziggy non sia proprio un brav'uomo.
No, non lo e' affatto.
E suppongo anche che Ziggy non l'abbia mai incontrato.
Gia', e' cosi'. E non lo incontrera' mai.
Beh, come le ho gia' detto, credo lei abbia...
un figlio davvero dolce e premuroso.
Ma mi piacerebbe rivederlo.
Ok.
Vuole vederlo?
- Ziggy? - Ciao.
Guarda, mamma, un Harry l'Ippopotamo enorme.
Maddie.
- Che ci fai qui? - Ho bisogno di parlarti.
Per caso mi hai seguita?
- No, non ti ho seguita. - Oh, mio Dio.
- Vorrei parlare del mio gesto, in teatro. - Non puoi fare cosi', all'improvviso.
E' stato inaccettabile...
e non ho scusanti.
Detto cio'...
non e' stato un gesto scaturito dal nulla.
Che stai cercando di dire?
Secondo te che sto cercando di dire, Madeline?
Cio' che e' successo un anno fa e' stato un incidente.
Ti ho detto che e' stato un errore e che non si sarebbe ripetuto.
Beh, invece si e' ripetuto, diverse volte.
Ok, adesso basta.
Ho gia' cancellato tutto.
- Cancellato? - Si', non e' mai successo.
Sono una donna felicemente sposata.
Davvero?
Si'.
E sai una cosa? Mi avevi promesso che non avresti piu' tirato fuori l'argomento.
Beh, non posso piu' tenere fede alla mia promessa.
Bene, allora facciamo cosi': ognuno vada avanti con la propria vita.
Ehi!
La mia preoccupazione piu' grande riguarda una sua possibile reazione.
Intende una reazione alla sua voglia di riavviare la sua carriera?
Vuole sapere cosa mi ha detto?
Ha detto che aveva paura...
lo trascurassi.
- Capisco. - Cosi'...
sono un po' preoccupata prenda la cosa come una sorta di rigetto nei suoi confronti.
Era una donna in carriera quando l'ha conosciuto e si e' innamorato di lei, giusto?
Esatto.
Ma lui...
preferisce che io stia a casa,
a badare ai nostri figli e...
non impazzisce all'idea che io abbia tanti amici.
E' molto possessivo. E' il suo modo di essere...
E speravo avesse qualche suggerimento su un modo efficace
per dirgli che ho intenzione...
di riavviare la mia carriera.
No?
Beh, io...
posso sicuramente fornirle degli strumenti comunicativi efficaci,
ma...
per me qui il problema non e' come comunicare efficacemente con suo marito,
ma perche' ha paura di farlo.
Non ho...
Non ho paura di farlo. Sono soltanto...
Voglio soltanto...
dirglielo nella maniera piu' opportuna.
E' questo cio' che...
Ok.
Non ho paura.
Durante la settimana in cui ci sarebbe stata la Serata Quiz,
Celeste e' decisamente cambiata.
Era sempre bellissima.
Ma...
- il suo viso... - Il suo sguardo...
Non era uno sguardo che diceva che avrebbe potuto uccidere qualcuno,
ma...
Si', credo sia lui.
Se sentissi la sua voce...
Riesco ancora a ricordare la sua voce. Riesco anche a ricordare...
quel disgustoso odore.
Dove hai detto che vive?
San Luis Obispo.
Non starai mica pensando di andare fin laggiu'?
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)