Wat voorafging:
Hallo, ik ben van Jeugdzorg.
Na mijn gesprek met Franny, heb ik vastgesteld dat ze in gevaar is.
Wat? - Ze is een instelling geplaatst.
Ik wilde je laten weten dat Franny in de pleegzorg is opgenomen.
In dit geval is dat het beste om te doen. - Daarom nam ik contact met jou op.
Peter, gaat het wel?
Astrid? - Ja, ik ben het.
Ik moet terug naar New York.
Je zult weer worden gearresteerd. Dat is de deal.
Welke deal? - Die Dar Adal maakte.
Je schoot op een burger, Peter.
Omdat ze mij te pakken wilden nemen. - Wie?
De mensen die de bom bouwden.
Je lag in coma, Peter. De dokters moesten jou van Carrie wakker maken.
Ondanks de herhaaldelijke waarschuwingen over het risico daarvan.
Denk je dat ze al die maanden jou uit liefde verzorgde?
Ik denk eerder uit schuldgevoel.
Heren, jullie paspoorten.
Welkom in New York. - Dank je.
Ik wil politiek asiel.
Ik ken iemand die dat kan regelen. De verkozen-president.
Terwijl New Yorkers deze vreselijke aanslag verwerken...
is de verkozen-president gevlucht naar een veilige locatie.
in bezit genomen of gebombardeerd. Dat is pas sinds...
Ze is populair. Er valt niet met haar te discussiëren.
Tenminste nu niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S06E08: Alt.Truth
De eerste revolutie is wanneer je van gedachten verandert over hoe je de dingen ziet...
en ziet dat je ze ook op een andere manier kunt bekijken, maar eerst niet wist hoe.
Het geweld tegen demonstranten, de militarisering van de wetshandhaving.
Daarom moeten we het blijven proberen.
We hebben geen politiestaat nodig om terrorisme te bestrijden, maar een nieuwe strategie.
De revolutie komt niet op televisie.
Het systeem van onbepaald voorarrest... FBI en CIA richten zich op de moslimgemeenschap...
Beveiliging, we hebben een agressieve patiënt.
Blijf van me af. - Wat was zijn naam?
Peter Quinn. - Peter Quinn.
Je kunt niet thuis blijven, broeder.
Je kunt je nergens voor verbergen.
Het is een erg verontrustende aanklacht. - De Russen hebben onze commissies gehackt.
De voortzetting van een eindeloze oorlog.
Krijg je dat niet in je harses?
Door de revolutie heb jij het heft in handen.
De VS blijft actief in een geheime oorlog waar veel bij op het spel staat.
Ik deed beloften, die ik niet nakwam.
Deze wereld begon na 9/11.
De revolutie komt niet op televisie.
Er komen geen herhalingen, broeders en zusters. De revolutie is live.
Welk agentschap?
Dat kan ik niet zeggen in een publiekelijk verhoor.
Je redde mij. - Ja.
Waarom?
Dit is de waarheid die niemand wil horen.
Mensen sneuvelden, vrienden van mij stierven voor niets.
Kijk naar de doden en gewonden van zijn bataljon.
40 doden en 87 gewonden. - En waarom is dat, Frank?
Waarom denk jij dat de zoon van onze nieuwe president...
meer mensen verloor dan iedere andere commandant?
Omdat Andrew Keane alleen om zijn carrière en lintjes op zijn borst gaf.
Het kon hem niets schelen wat hij ervoor moest doen.
Rudy. - Hij moet...
Je bent te laat. Brett moest zonder jou beginnen.
...terwijl hij veilig op afstand bleef.
Sorry, ik ga dit niet doen. Kun je dat aan hem doorgeven?
Kun je hier heel even wachten?
Brett. Rudy is er.
Houd die gedachte vast. Ik neem een kleine pauze.
Bedankt, Sharon.
Rudy. Hoe gaat het?
Het spijt me, ik kan dit niet doen.
Hier heb jij je geld terug. - Hou het maar.
Al dat bewijs dat je ons gaf. Je hebt het al verdiend.
Maar je kunt ons niet in de steek laten.
Kijk naar al die mensen daar.
Ze zijn hier vanwege jou...
omdat jij het lef had om je mond open te doen.
Jij was de enige die, die nacht patrouille had. - Ik weet dat.
Maar ik kan niet helder nadenken.
Uiteraard.
Je moest iedere dag, een jaar lang, over een weg met bermbommen rijden.
Je werd zelfs vier keer geraakt.
Ja, maar waarom nu? Wat is het nut daarvan?
Mensen moeten de waarheid weten.
Dat Andrew Keane het tegenovergestelde van een held was...
en dat zijn moeder de meest gevaarlijke persoon is die ooit in het Witte Huis is geweest.
We kunnen niet toekijken hoe ze onze strijdmachten wegbezuinigd...
onze bondgenoten verlaat...
en de macht over de wereld afstaat. Of wel?
Nee, meneer.
We hoorden veel verhalen over dat Keane...
op de basis bleef, en zijn mensen de vuurlinie in stuurde.
Maar ter zijn verdediging, er was minimaal één dag dat hij er naartoe ging.
14 mei, 2007. De dag dat hij sneuvelde.
Rudy, jij was die dag samen met Keane op patrouille, nietwaar?
Wil je ons vertellen wat er gebeurde?
Ja, we zouden...
een warenhuis in Sadr City doorzoeken.
Wij hadden vernomen dat het een bomfabriek was.
We waren net uit onze voertuigen gestapt toen we werden overvallen.
Het was net alsof ze op ons wachtten. - Wat gebeurde er toen?
We zaten ingesloten, werden beschoten.
RPG's, scherpschutters.
We vuurden terug...
Bill, zoom in op Rudy.
En wat deed Keane?
Het was donker. Er was veel lawaai. - Maar hij was toch daar?
Je zag hem. - Ja, meneer.
Wat deed hij?
Hij rende mij voorbij. Hij schreeuwde.
Hij rende je voorbij? Bedoel je dat hij wegrende?
Hij werd toch gedood door een scherpschutter? Waar werd hij geraakt?
In zijn rug. - Dat klinkt als wegrennen.
Hij rende. Hij werd in zijn rug geschoten.
Welke andere verklaring is er?
Ja, hij rende. Dat is zeker.
Klinkt niet echt als een held. - Nee, meneer.
Hij was het tegengestelde van een held.
Mevrouw verkozen-president. - Rob.
De stafchefs zijn er al. - En ontbijt?
Tussen Landbouw en Ruimtelijke Ordening.
Goed.
Goedemorgen. Sorry dat ik laat ben.
Ga maar zitten.
Status van strijdmachten.
Admiraal Suzhitksy, waarom beginnen we niet met de Zuid-Chinese Zee.
Ik sta bij je in het krijt, Josie. - Graag gedaan.
Dat werd tijd. - Ga zitten.
We gaan nergens heen. Niet nu, in ieder geval.
Is er een probleem, Saul? - Geen probleem.
Ze is de aankomende president van de Verenigde Staten.
Ze heeft het momenteel erg druk.
Je hebt haar nog niet gesproken, is het niet?
Nog niet, maar dat gebeurt wel. Relax.
Zo zag ik het begin van mijn pensioen niet voor me.
En dat voor de genade van God. - Die kan me wat.
Mijn hand doet stervenspijn. Op mijn benen heb ik vlooienbeten.
Laat me hier niet nog een nacht doorbrengen.
Je hebt waarschijnlijk geen keus. - Waarom niet?
Laat mij me daar maar druk om maken.
Saul.
Onze gehele carrières spreken we al in het geheim af.
Als ik iets moet weten, moet je het mij vertellen.
We moeten voorzorgsmaatregelen nemen, Majid.
Je hebt hier niet veel vrienden meer.
Jij blijkbaar ook niet.
Wie zei dat je binnen mag komen?
De bel deed het niet, de deur stond open.
Omdat ik een alarmsysteem installeer.
Wie ben jij ook alweer?
Max. - Juist.
Is ze thuis? - Ja.
Ik moet nu met haar praten.
Volgens mij is dat geen goed idee. - Waarom niet?
De zwarte dingo. - Zwarte wat?
Dingo.
Depressie.
Ze is niet meer uit Franny's kamer gekomen.
Zit daar al sinds gisteravond.
Hallo, meisje.
Max vertelde me het van Franny.
Het spijt me heel erg.
Ga je in beroep op het besluit?
Ik kan niet in beroep gaan.
Echt? - Ja.
Ik kan alleen maar meewerken.
Psychische evaluatie, daarna therapie, dan...
hoop ik echt dat ik de rechter kan overtuigen dat ik ben veranderd.
Kan ik je op een of andere manier helpen?
Nee, druk van buitenaf maakt het blijkbaar alleen maar erger.
Luister...
dit is duidelijk niet het juiste moment om het te vragen.
Maar ik heb je hulp nodig.
Ik heb mezelf gezworen dat het hier anders zou zijn.
Ik heb mezelf gezworen dat ik anders zou zijn.
En moet je zien wat er is gebeurd.
Je krijgt haar wel weer terug.
Ongeschikte moeder...
dat is het enige wat er in mijn hoofd rondspookt.
Ik weet niet waar ze is, Saul.
Ik moet haar zien. Ik moet weten of ze in orde is.
Het lukt me wel. - Sorry.
Klote lamme poot.
Je loopt tenminste weer.
Het gaat veel beter dan toen ik in mei bij je was.
In mei? - In het ziekenhuis.
Weet je dat niet meer?
Min of meer.
Het is niet erg. Maak je er niet druk om.
Mijn dromen hebben een soort echtheid.
Mijn echtheid.
Echtheid...? - Realiteit?
Mijn realiteit heeft een soort...
droomheid.
En mijn gedachten blijven...
verdwijnen.
Het is grappig. Je praat meer dan vroeger. - Is dat slecht?
Nee. Ik vind het wel fijn.
Het spijt me van gisteren.
Het was veel om te verwerken.
Hoelang kun je blijven?
Ongeveer zo'n twee weken.
Is het goed dat ik ga hardlopen? - Tuurlijk.
We kunnen later wel naar de stad gaan en boodschappen doen.
Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik kan wel wat goede koffie gebruiken.
Ik ben ongeveer over een uurtje terug.
Mocht je weer van plan zijn te vluchten, neem dit keer dan een warme jas mee.
Of de huurauto. De sleutels liggen in de keuken. - Ik zal er goed over nadenken.
Tot zo.
Dat is het huis.
Franny is een van de drie kinderen. Eentje is ouder en de ander is jonger dan haar.
De pleegmoeder heet Christine Roth. Ze is al 20 jaar pleegmoeder.
Er is nooit een klacht tegen haar ingediend.
Laat los. - Word je gezien...
dan maak je het vele malen erger, begrijp je dat?
Kom. Laten we ergens een kop koffie gaan drinken.
Ik moet met je praten.
Wat het ook is, vertel het me hier maar.
Drie weken geleden ben ik naar Abu Dhabi gestuurd...
om een Israëlische operatie tegen Farhad Nafisi door te lichten.
Let op, Carrie. Ik meen het.
Kun jij je Mr Nafisi nog herinneren? - Natuurlijk.
De financiële man van de IRGC, een echte griezel. - Inderdaad.
Ik heb je voor die missie aanbevolen.
Hoe dan ook, het blijkt dat Nafisi al jarenlang voor de Mossad werkt.
De hele operatie was een toneelstukje...
om mij te overtuigen dat Iran het nucleaire akkoord schendt.
Vertel eens wat nieuws? - Nou, de Mossad handelde niet alleen.
Niet? - Nee.
Ze hadden steun van binnenuit onze inlichtingendiensten.
Het akkoord met Iran is formeel aangenomen.
Het is beleid. Pogingen het te ondermijnen is... - Verraad.
Ik ga ervan uit dat je bewijs hebt. - Ja.
Hij is op dit moment in New York. - Hij?
Majid Javadi.
Javadi? Hij is hier? Allemachtig.
Ik moet zien te regelen dat hij de verkozen-president krijgt te spreken.
De Iraniërs houden zich aan de voorwaarden van het akkoord.
Er is geen parallel programma met Noord-Korea.
Javadi is de enige persoon die dat overtuigend hard kan maken.
Doe ik het via de officiële weg, riskeer ik dat de mensen...
die achter mijn rug om samenzweren er lucht van krijgen.
Dus jij moet de tussenpersoon zijn.
Ik zou het niet vragen als het niet van cruciaal belang was.
Nee, dat is het niet. Ik heb er geen moeite mee om een bespreking proberen te regelen, maar...
Wat?
Die elementen binnen onze eigen regering, valt Dar Adal daar ook onder?
Hij heeft me een paar weken geleden opgezocht.
Hij waarschuwde me om Elizabeth Keane niet te adviseren.
Laat me raden. Je zei dat hij moest oprotten.
En de volgende dag wordt Sekou Bahs busje in het centrum van de stad opgeblazen.
Opgeblazen?
Wacht even, zeg je dat die jongen niet er verantwoordelijk voor was?
Laat ik het zo zeggen, de feiten maken het verdomd extreem twijfelachtig.
En dat is niet alles.
Twee dagen later werd de FBI-agent met wie ik het samen onderzocht ook vermoord.
Mijn God, Carrie.
Je had al deze informatie. Waarom ben je niet naar me toe gekomen?
Je had naar me toe moeten komen.
In alle eerlijkheid, Saul...
ik wist niet aan welke kant jij stond.
Vijf is de max, vriend.
O, pardon.
Zie ik je hier nog een keer, dan bel ik de politie.
Nog een prettige dag. - U ook.
Wil je me even helpen?
Wat is er?
Niets.
Wiens huis is dit?
Wat? - Beantwoord de vraag.
Geef antwoord. - Laat los.
Jezus, Peter, dat doet pijn.
Wiens huis? - Geen idee.
Vrienden van Dar Adal. - Heeft hij je dat verteld?
Wanneer? - Toen hij me van het vliegveld ophaalde.
En ik mag hier van die vrienden voor altijd blijven?
Ik weet niet wat hij heeft afgesproken.
Hoezo? Waar denk je aan? - Ik vind het gewoon vreemd.
Wat bedoel je? - Als hij wilde dat ik wegging...
waarom bracht hij me dan niet naar het buitenland? - Geen idee. Dat moet je hem vragen.
Dat blijf je steeds zeggen. "Geen idee." Wat weet je wel?
Rustig aan. Ik ben niet gekomen om een uitbrander te krijgen.
Vertel het me dan. - Wat?
Waarom ben je hier gekomen? - Pardon?
Dar Adal heeft je gebeld.
Ja. - Wat zei hij?
Dat je er slecht aan toe was en hulp nodig had. - En je komt aangesneld als Florence...
Waarom zou je dat doen? Waarom zou iemand dat doen?
Weet ik veel. Dezelfde reden dat ik m'n leven riskeerde om je uit Islamabad te krijgen.
Omdat ik je vriendin ben, godverdomme. Meer dan dat zelfs.
We hebben met elkaar geneukt omdat we eenzaam waren.
Dat maakt ons geen vrienden.
Zeg dat nou niet. Dat meen je niet. - Ik meen het wel.
Is Astrid eigenlijk wel je echte naam? - Hou op.
Ik ben nieuwsgierig. Is het echt zo? - Natuurlijk.
Ik geloof je niet. Wie is er nog meer hier?
Wie heeft Dar Adal gestuurd? - Niemand.
En die vent dan met wie je in supermarkt sprak? - Wat? Wie?
Die ene met dat honkbal...
Jullie waren aan het praten. - Ik heb daar met niemand gesproken.
Lieg niet tegen me. Dat doe ik niet.
Ik ga het uitzoeken. - Alsjeblieft, Peter.
Ga aan de kant. - Het klinkt niet logisch.
Aan de kant. - Nee.
Ik zei het je toch?
De koning kan elke kant op bewegen die hij maar wil...
en je kunt niet voorspellen wat de koning gaat doen.
Nog twee zetten en je bent me opnieuw $20 schuldig.
Sorry dat ik je moet teleurstellen, mijn vriend, maar de plicht roept.
Jij? - Ik, ja. Stap in.
Sorry, maar ik moet het vragen. Heeft Saul zo weinig middelen?
Vertrouwt hij dan niemand anders binnen de CIA? Niemand die er nog wel werkt?
Bevalt het je niet, zet ik de auto aan de kant. Dan kun je uitstappen en de gok wagen.
Toe maar, erg kribbig hoor.
Hij wil dat je veilig bent.
Dat betekent dat zo min mogelijk mensen van deze ontmoeting afweten.
Is dat de enige reden?
Wat bedoel je?
Ik maak me zorgen om hem.
Het is het enige wat mannen zoals Saul en ik kennen.
Onze carrières. De overheidsinstellingen die we dienen.
Het is een heel pijnlijk moment als we ons realiseren...
dat we niet langer het weer creëren.
Onderschat hem op je eigen risico. - O, dat doe ik niet. Geloof me.
Waarom denk je anders dat ik hier ben? - Voor dezelfde reden als ik, hoop ik.
Dat betwijfel ik ten zeerste.
We hebben samen goed werk verricht. Wat is er mis mee om dat te willen beschermen?
Niets.
Mensen zijn er voor gestorven, mocht je dat zijn vergeten.
Vorig jaar heb ik zijn stoffelijk overschot in het geheim...
van de Kharavan begraafplaats naar Behesht-e Zahra laten verplaatsen.
Dat is de laatste rustplaats van de martelaren.
Ik heb een mooie plek in de schaduw uitgezocht.
In een bos met dennenbomen.
Zo meteen kan ik wel een kaart voor je tekenen zodat je het makkelijk kunt vinden.
Het bevalt me niet.
Ik had hier niet mee moeten instemmen.
Klopt het dat dit de man is die in Irak shi'itische milities heeft georganiseerd...
dat land heeft overspoeld met bermbommen en zo duizenden Amerikaanse troepen heeft gedood?
Dat klopt.
Vertel me eens, hoe is zo'n man een CIA-informant geworden?
Hij was naar Amerika gelokt...
hier aangeworven in een geheime actie.
Sindsdien is hij onze belangrijkste informatiebron binnen de IRGC.
Als hij het nou eens verkeerd heeft of onwetend wordt gehouden...
of zelfs liegt om redenen die wij niet kennen? - Hij liegt niet, met alle respect.
Hoe kun je daar zo zeker van zijn? - Omdat hij ontmaskerd is.
Er is geen reden meer voor hem om er omheen te draaien.
Ontmaskerd?
Ontmaskerd door zijn eigen dienst als een dubbelagent, daarom vraagt hij politiek asiel.
Zijn leven is in gevaar, zelfs hier in Amerika. - Ze zijn hier.
Hoe moet ik haar aanspreken? - Mevrouw verkozen-president.
Mevrouw verkozen-president.
Deze kant op.
Mevrouw, dit is generaal-majoor Majid Javadi.
Mevrouw de president... - Dat is ver genoeg.
Het is een eer om u te ontmoeten.
Ik begrijp dat u hier bent met een groot persoonlijk risico. Bedankt.
En u, u bent hier met een groot politiek risico, dus ik bedank u.
Ik begrijp ook dat u hebt gewerkt voor de CIA. - Dat heb ik niet.
Saul en ik spreken soms met elkaar in beiden voordeel.
Ik wil daarom direct ter zake komen.
Daarom ben ik hier.
Voor zover u weet, is er een gecoördineerde inspanning om mij m'n steun te laten intrekken...
voor het nucleaire akkoord? - Zonder twijfel, ja.
Door wie? - Een groep in Israël...
en iemand uit uw eigen nationale veiligheidsdiensten...
wiens zorgen, ben ik bang, terecht zijn.
Majid. - Pardon?
Het blijkt dat zekere betalingen zijn gedaan.
Wat doe je? - Saul, alsjeblieft. Laat het me uitleggen.
Die betalingen waren bestemd voor een landelijk luchtverdedigingssysteem...
maar kwamen in plaats daarvan in Pyongyang terecht.
Majid.
Hij vertelde me gisteravond precies het tegenovergestelde.
Laat hem uitspreken.
Dank u, mevrouw. Saul heeft gelijk.
Ik vertelde hem gisteravond iets anders...
omdat ik wist dat ik dit gesprek niet met u zou krijgen als ik hem de waarheid vertelde.
En die is? - Het akkoord is van tafel.
We voeren een parallel programma in Noord-Korea uit.
Je weet dat het niet waar is.
Saul heeft vele kwaliteiten, de meest bewonderenswaardige is zijn optimisme.
Sommigen noemen het koppige ontkenning te zien wat er voor zijn neus gebeurt.
Hij heeft het bewijs op zijn telefoon. Ik zag het.
De financier waarover hij spreekt is een Mossad-agent.
De hele zaak is een schertsvertoning.
De enige schertsvertoning was het akkoord zelf.
Die had nooit een kans.
Het spijt me u te moeten teleurstellen, mevrouw, maar als ik u was...
zou ik oppassen omdat mijn land geen vriend van u is.
We gaan. - Mevrouw, alstublieft. Luister niet naar hem.
Je bracht me hier om naar hem te luisteren.
Big Apple komt naar beneden. Voertuig, stand-by.
Verdomme, wat?
Mevrouw verkozen-president. Ik moet met u praten.
Achteruit, mevrouw. - Elizabeth, je moet naar me luisteren.
Saul zou nooit zo'n fout hebben gemaakt. Javadi liegt. Dat is de enige verklaring.
Nee, dat is niet waar. Ik herinner mij andere...
waaronder die ene waar jij het verkeerd had. Het was mijn fout dat ik ooit naar je luisterde.
Vaarwel, Carrie.
Majid, wacht. Praat tegen me...
Wat is er aan de hand?
Je weet het echt niet, nietwaar? Mijn God, Saul.
Je hebt je invloed verloren. - Vertel het me.
Blijf met je handen van me af. - Vertel het.
Waarom, Majid?
Omdat ik niet de rest van mijn leven steeds maar over mijn schouder wil kijken.
Sorry, makker. - Sorry?
Dar? Je wendde je tot Dar Adal?
Ik gokte op het betere paard. Uiteindelijk koos ik het zekere voor het onzekere.
Nee, ik sta je niet toe dat je dat doet. - Blijf met je handen van me af.
Ben je in orde?
Saul, ben je in orde?
Nee, ik ben niet in orde. Zelfs mijlen daarvan vandaan.
Waar heb je dit in hemelsnaam vandaan? Dit was de YouTube-oorlog, weet je nog?
Deze jongen Rudy had een camera op zijn helm. Hij legde de hele verdomde toestand vast.
Ga door, ga door.
We liggen onder vuur.
Dit is waar het erg goed wordt.
Twee zijn er neergeschoten. Uit de weg, verdomme ga uit de weg.
Ontmoet Andrew Keane, de enige zoon van de verkozen-president.
Uit de weg. Ga uit m'n weg.
Hospik, kom hier.
Frank, kom op, man.
Kapitein Keane, sir.
Ik begrijp het niet. Hij probeerde hun leven te redden.
En dit is iets wat de jongens hebben samengesteld. Het is ruig, maar...
Dit is de waarheid, oké?
Dit is de waarheid die niemand wil horen.
Mannen sneuvelden, vrienden van mij stierven voor niets.
Als u eens kijkt naar de slachtoffers in zijn bataljon...
40 doden, 87 gewonden omdat Andrew Kean alleen aan zijn carrière dacht...
en hoeveel lintjes hij op z'n borst kon spelden.
Het kon hem niet schelen wat hij er voor moest doen om ze te krijgen.
Maar hij deed drie missies. Hij moet een aantal risico's hebben gelopen.
We gingen voor onderzoek naar een pakhuis in Sadr City.
We hadden info dat het een bommenfabriek was.
We waren net uit de voertuigen toen we werden aangevallen.
Het was alsof ze ons stonden op te wachten. - Wat gebeurde er?
We werden omsingeld en lagen onder vuur. Raketten, sluipschutters.
We schoten dus terug.
Kapitein Keane, wat deed hij?
Er was veel lawaai... - Maar hij was daar, nietwaar?
Je zag hem. - Ja, meneer.
Wat deed hij? - Hij rende me voorbij. Hij schreeuwde.
Hij rende je voorbij?
Wacht, je bedoelt dat hij vluchtte?
Ja, hij vluchtte. Dat is zeker.
Klinkt voor mij niet als een held. Nee, sir...
hij was het tegenovergestelde van een held.
Dan vatten we het allemaal samen met zoiets als...
"Lafheid, een eigenschap van de familie".
Zoals ik al zei, het is ruig, maar ik wed...
dat het een einde maakt aan haar 'Moeder van gesneuvelde soldaat' verhaal.
Is dit het enige exemplaar van de video? - Ja.
Goed. Speel het nog eens af, wil je?
Dit is de waarheid, oké? Het is de...
Astrid.
Stom.
Je bleef.
Had niet veel keus. Al je buren gingen voor de winter naar het zuiden.
Waar is mijn telefoon?
Sleutels van de auto?
Ja, in de... sleutel thingamajiggy.
Wat doe je? - Vertrekken.
Doe dat niet.
Je medicatie en identiteitspapieren liggen in je kamer.
Luister, ik h... verpest.
Ik heb het verpest. - Zeik niet.
Ik achtervolgde de verkeerde man...
de man met de...
ik had de verkeerde...
Dat is het? Dat is je verontschuldiging?
Het spijt me.
Je sloeg me.
Dat was erg, dat geef ik toe.
Ga niet weg. Alsjeblieft.
Ik heb je nodig. Ik kan dit niet alleen.
Had je eerder moeten bedenken. - Ik weet het, verdomme.
Je bent kwaad, hè?
Wil je me weer slaan?
Deze keer eindigt het anders, dat beloof ik je.
Nee, dat doe ik niet. Maar jij, ga je gang.
Ik verdien het. Kom op. Geef me je beste...
In hemelsnaam Peter, waarmee denk je dat je bezig bent?
Jou te overtuigen om me nog een kans te geven.
Nou, die krijg je niet. - Nee?
Nee, niet op deze manier.
Dus...
wat nu?
Zeg jij het maar.
Ben je in staat dit te doen? Hier buiten te leven?
Hier een leven voor jezelf te maken?
Eerlijk gezegd, ik weet het niet.
Ga je het proberen?
Je bent anders dan je was. Je moet dat aanvaarden.
Weet je, ik blijf hopen dat het niet zo is...
maar ik weet dat het wel zo is.
Kun je niet blijven?
Ik ben hier nog steeds, nietwaar?
Zeg nu iets aardigs, Peter.
Dit is het moment.
Je bent mijn vriendin. Je kwam om voor mij te zorgen. Ik zie dat nu in.
Vriendin? - Ja, vriendin.
Jij idioot. Begrijp je eigenlijk wel iets?
Duiken.
Peter.
Peter, kun je me horen?
Het is alleen een schampschot. Kom op. We moeten gaan.
We moeten nu gaan.
Er is een pistool in de auto. Ik ga het halen.
Astrid, nee.
Ik...
Het is in orde. Ik kom terug. - Wacht.
Astrid, vlucht.
Nee.
Astrid.
Nee.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -