Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Ранее в Элементарно...
Ты помнишь Китти
Китти, Боже мой. Что ты здесь делаешь?
Я хотела тебя познакомить не с Маргарет.
Это Арчи, мой сын.
Его звали Илай Котайт.
Примерно 3,5 года назад
Он сбил бегуна на машине и после сбежал с места происшествия
Адвокат, который его защищал
Покончил с собой
Пару недель спустя
Судья, который руководил судебным процессом
Погиб в автокотострофе
Ещё три года назад
Сай Дарнинг, обвинявший его
Неожиданное умер от мнимого сердечного приступа в Нью Джерси
Ты думаешь, этот парень Котайт убил трёх человек
и затем умудрился сделать так, чтобы всякий раз это выглядело иначе?
После того как мы докажем его вину, я выбываю из игры
Я просто не знаю, как Шерлок воспримет это
Я не имею никакого отношения к тем убийствам
Вы согласны, что эти убийства не были божьей карой?
Да
Я думаю, что знаю, кто за ними стоит
Я Энсон Гефардт. Я работаю на Разведывательное управление Министерства обороны
Я здесь, чтобы арестовать вас
Ваши часы сломаны, мистер Гепхардт.
Это то, как я должен вас называть, не так ли?
Это настоящее имя.
Чтоб ж, вы работаете на Разведывательное управление Министерства обороны
Я просто думал, что агенство, которое делает так, чтобы
ЦРУ выглядело как образец прозрачности
Должно быть снабдило вас вымышленным именем
Хм. Однажды
Сейчас я просто аналитик
Вы виновны как минимум в двух убийствах, здесь в Штатах
И я думаю вы могли быть в ответе за два в я Лондоне
Все ваши жертвы связаны
с судом над Илаем Котайтом 2014-ого года.
Так и зачем же убивать их сейчас?
Оглянитесь, мистер Холмс,
что вы видите?
Что ж, как я уже заметил, эти часы
Они отстукивают полный час каждые 44 минуты
Сидя здесь
прямо в центре комнаты,
так, что слышу своё эхо.
Углы на полах были выкрашены
Таким образом, чтобы исказить перспективу
И эта вода...она чистая
Но лёгкий, горький ароматизатор был добавлен
чтобы спровоцировать паранойю.
Вы в точности такой же проницательный, как о вас говорили
Поэтому я удивляюсь
Вы действительно думаете, что вы здесь, чтобы задавать мне вопросы?
Сила привычки-допрашивать убийц
Знаете пословицу?
Лучшая защита - это нападение.
Только от того, что я могу с вами сделать, нет защиты.
Поместить эту идею
в ваш большой мозг - вот для чего вы здесь.
Это правда, господа?
Вы предоставили этому человеку карт-бланш на то, чтобы...
Видите? Никто не наблюдает за нами.
Никто не прослушивает нас.
Можете мне верить, потому что если бы они слушали,
Я бы точно не признался вам
в том, что вы абсолютно правы относительно того, что я совершил.
Но, как я уже сказал,
я привез вас сюда не для того, чтобы убить.
Ну, в таком случае я хотел бы идти,
не могли бы вы поторопиться с доставкой вашего сообщения?
Ваше расследование
убийств Котайта должно быть прекращено.
Вы вмешиваетесь в дела национальной безопасности.
Можно поконкретнее?
Как минимум четыре человека было убито,
и я не тот, кто купится на расплывчатые заверения
разведки.
Вам нужно сделать исключение в этот раз.
Или я буду пятым?
Мне не нужны лишние трупы.
В вашем случае я просто пойду в суд по надзору за внешней разведкой.
Вы свяжете меня с делами отца.
Морланд Холмс занятой человек.
Крадет урановую руду в Казахстане,
занимается подкупом чиновников в Маниле.
С недавних пор он проявляет интерес
к леднику Ханса Таусена.
Я сомневаюсь, что вы знаете что-то о его делах.
Но это не значит, что вы не можете стать гостем
одного из наших менее комфортных объектов.
Можете быть уверены, тактика там жёстче
и не ограничивается горькой водой и эхом.
Значит, всё решено.
Вы не ответите за свои преступления.
Прошлое в прошлом, мистер Холмс.
Я призываю вас подумать о будущем.
Ты в порядке?
Да.
Вот только хочу есть и пить
и мне позарез нужно в уборную.
У тебя все ногти на месте.
Так вы с Китти не передрались?
Нет, я навещала её с малышом в отеле прошлой ночью.
Никто за нами не приходил. Так что случилось прошлой ночью?
Кто будет вытаскивать человека прямо из дома,
а потом выкидывать посреди дня?
Агенты американского правительства.
Но ты будешь рада услышать, что все, кроме одного,
действовали добросовестно по ложной наводке.
До этого момента
мне не было больно в этом испытании.
Да режь ты уже!
Итак, ты сказал, кроме одного.
Я встретил нашего убийцу. Его зовут Энсон Гепхардт.
И, видимо, он старший
в разведуправлении минобороны.
Ты думаешь, он виновен, потому что похож на твой рисунок?
Я думаю, что он виновен, потому что он признался в этом.
Он также сказал, что если мы продолжим,
он привлечёт меня к злодеяниям моего отца
среди прочих его деградаций.
Так что дальше?
Американский шпион одержим смертью
в ДТП трёхлетней давности,
произошедшей в Лондоне; как только я схожу в туалет,
я собираюсь проигнорировать его инструкции
и выяснить почему.
Группа Вконтакте: vk.com/elementary_ru
Ватсон?
Ватсон, я получил твое сообщение!
Или твои музыкальные вкусы радикально поменялись,
или ты думаешь, что здесь прослушка.
Я только закончил последний взмах.
И?
Здесь все чисто.
Он сам записал, не так ли?
Да, и можешь себе представить: это третий из шести дисков.
Круто. Теперь, когда ты уверена, что нас никто не подслушивает,
скажи мне: почему американское правительство
вчера вечером объявило войну?
Не могу понять. С чего офицер американской разведки
заинтересовался случайно смертью
в Британии, да ещё и трёхлетней давности?
И почем вслед за этим он убил четверых?
Вот это Шерлок сейчас и пытается выяснить.
Он отправился в участок пару часов назад,
подозревая, что здесь нас слушают.
К сожалению, нам не удалось
много узнать об Энсоне Гепхарде,
кроме того, что он аналитик по Ближнему Востоку
и у него сильные чувства в отношении Ирана.
Хорошие или плохие?
Нам удалось отследить
написанное им разведдонесение.
Он называет их правительство – я цитирую –
"Самым ужасным из существующих режимов".
Тогда плохие.
Нам не удалось поговорить вчера
о том, как прошла встреча Шерлока и Арчи.
Нас прервали когда позвонил Элай Котайт.
Шерлок немедленно ушел на встречу с ним.
Значит, ты не сказала ему, что уходишь.
Да, ну, му же не торопимся, правда?
Что Шерлок думает об Арчи?
Он не сказал.
Но он выглядел так, будто я принесла
пятикилограммового паука в его дом.
Да ладно!
Пятикилограммового паука, Ватсон.
Слушай, Шерлок же просто угрюмый.
Никто не знает от этом лучше меня.
Ты нервничала, рассказывая ему обо всем,
так что, ты просто домысливаешь.
Конечно, он рад за тебя!
Ну, я поверю тебе на слово,
потому что Арчи, Маргарет и я внезапно обнаружили,
что нам негде жить.
Владельцы квартиры, которую я снимала,
увидели те разрушения, после тебя и Маргарет.
Они хотят, чтобы мы съехали.
Это Шерлок.
Он хочет встретиться с нами в участке.
У меня хорошие новости.
Рассказывай.
Тщательный пересмотр дела Илая Котайта,
не выявил никаких сюрпризов; все так и было,
как ты и я думали
три года назад.
Американец на своей машине сбил британку.
Мы не случайно отправили невиновного человека в тюрьму,
за преступление совершенное РУМО.
Также, насколько я мог заметить,
ни одна из недавних жертв
не имеют связей с РУМО или другими подобными организациями.
То есть, другими словами, у тебя ничего нет.
Нет. У меня есть теория.
Ни факты в деле Котайта,
ни исход судебного разбирательства, кажется, не были мотивами
этих убийств здесь
или в Лондоне.
И что остается?
Участники.
Судья, подсудимый,
адвокат, прокурор.
Время, которое они проводили вместе в лондонском суде.
Что если, что-то произошло во время суда над Котайтом,
что сделало их всех свидетелями?
Что-то, не связанное с делом Котайта,
но очень связанное с деятельностью
подпольной организации, такой как РУМО?
Например?
Возможно, они все были в одном коридоре,
когда оперативник платил судье по другому делу.
Возможно, агенство совершило одно из тех убийств,
которые так не похожи на убийства, у всех под носом.
Возможности, боюсь,
бесконечны.
Но суть заключается в следующем: Котайт и остальные
были в неправильном месте, в неправильное время,
и видели или слышали что-то, что три года спустя,
становится причиной их убийств.
Ладно, так, кроме как построив машину времени,
как еще мы можем узнать, что могло случиться тогда?
Я сумел уговорить несколько друзей из Скотланд-Ярда,
раскопать записи дел, по которым шли
судебные разбирательства, в тоже время, что и суд над Котайтом.
Тем временем, я предлагаю обратиться
к одному из двух местных участников,
которые могут пролить свет на это дело.
Я догадываюсь, вдова Сая Дёрнинга одна из них. Кто другой?
Фаррелл и Патнэм, так называемая "Звезда смерти", юридическая фирма,
которую Котайт нанял защищать его.
У них офисы по всему миру.
Включая Нью-Йорк.
Так что, пока я заглядываю к ним,
ты и Китти сходите к вдове Дёрнинг.
Вот ее адрес.
Почему бы тебе не взять Китти?
Я знаю, вам двоим нужно наверстать упущенное.
Я удивлена, мы так легко
добились встречи с младшим партнером.
Ну я не говорил им, что я
Шерлок Холмс, консультирующий детектив,
я сказал, что я Шерлок Холмс, сын Морланда.
Он и такая фирма, как эта, могут делать злые дела вместе.
Насчет прошлой ночи...
Он прекрасен.
Твой сын.
Арчибальд.
Очень счастлив за тебя.
Спасибо.
Я полагаю, ты выходишь из
детективных игр.
Я бы спросила, как ты это узнал, но ты это ты.
Ты не будешь первым человеком, меняющим приоритеты
после рождения ребенка.
Ты не разочарован?
Я выгляжу разочарованным?
Нет.
Нет, ты выглядишь злым.
М-р Холмс?
М-р Гарбер готов принять вас.
И так, как я понимаю,
вы думаете, четыре человека, связанные с делом Илая Котайта в Лондоне,
включая самого м-ра Котайта,
были убиты правительственным агентством?
Ну, когда вы подаете это так, это звучит немного глупо.
А есть другой способ подать это?
Нет.
Извините.
Никаким образом я не могу дать вам файлы, которые вы ищите.
Все, что у нас есть по делу
м-ра Котайта,
охраняется адвокатской тайной.
Теперь он мертв, как и человек, который его защищал,
Том Сондерс - ваш коллега, ваш партнер в фирме.
Два месяца назад, его дочь нашла его
на его кухне, в Мэйфаире,
с пистолетом в руке и его мозгами на стенах.
И, если мы правы, и кто-то другой спустил курок,
вы не хотите, чтобы свершилось правосудие от имени Тома?
Том Сондерс был намного больше,
чем просто мой коллега, понятно? Он был моим другом.
Но эта ваша теория, у вас нет доказательств.
Вы не находите странным, что кто-то
выкопал и сжег тело
одной их жертв?
На самом деле, я нахожу это очень странным.
Так дайте нам файлы, которые мы просим.
Клянусь Богом,
если бы Том не умер, я бы подумал, что он придумал все это.
Что вы собственно, хотите этим сказать?
Он был параноидальным шизофреником.
Мы не встречали этого в нашем расследовании.
Конечно нет.
Это был самый охраняемый секрет нашей фирмы.
Когда он был на лекарствах, он был одним из
лучших юридических умов на планете.
Когда он был без них...
ну, давайте просто скажем, что он был склонен к вспышкам.
Какого вида вспышкам?
Бессмысленные тирады, бред.
"Русские разговаривают со мной через мой телевизор".
Наподобие такого.
Говорю вам, когда он не был на лекарствах,
он был способен на все.
Включая пистолет во рту
и спускание курка.
Извините.
Я бы хотела быть полезной, но Сай возбуждал очень много дел.
Дело Котайта было крупным.
Люди в Англиии следили за этим делом очень внимательно.
И хотя это были они,
Сай был Саем.
Он не любил приносить работу домой.
А он когда-нибудь упоминал, что-нибудь необычное?
Насколько я помню, нет.
Но помните, Сай был британцем.
Стая диких собак могла бы пробежать по залу суда,
и он оставил бы это при себе.
Вы сказали, что думаете, возможно он был убит
из-за чего-то, что он видел или слышал
в здании суда тогда.
Чем бы это ни было, вы думаете это могло случиться
во время судебного процесса?
Ну, прям в зале суда?
Да, возможно.
Есть кое-что, что вы должны увидеть.
Несколько лет назад, когда Сай и я только начали поговаривать
о выходе на пенсию, пожалуйста, он побаивался.
Он знал, это было правильное время,
но он опасался, что станет беспокойным.
Так что он решил написать книгу.
Настает важный день.
Он вешает парик, переезжает в Нью- Джерси,
мы обживаемся здесь, и к нашему удивлению
ему нравится на пенсии.
Вся эта затея с книгой отпадает.
Это было бы "Как делать" о вступительной речи и заключительном слове.
Составление правил, для хороших присяжных,
думающих рационально.
Он хотел описать свой опыт.
Так, в последние несколько лет, в качестве прокурора,
он стал записывать все его появления в суде
на диктофон.
Это не совсем законно,
как вы знаете.
Это кассеты с записью суда над Илаем Котайтом.
Хотите послушать?
Я думаю... Я думаю
этот мертв.
Вообще-то, они все мертвы.
Шерлок использует это для воссоздания мест преступлений.
Эту, с которой играет Арчи, утопили в ванной.
А этого
на кухне накормили мышьяком.
Эта мешанина на полу - блевотина куклы.
Где Шерлок?
Он вернулся в участок
за тем, над чем он работает.
Что-то не так?
Откуда вы это взяли?
Сундук в гостевой комнате. А что?
Ничего.
Просто есть большая вероятность,
что это Викторианская секс игрушка.
Давай, ты должна услышать это.
Так, следующий голос, который ты услышишь - Том Сондерс.
Он адвокат, который защищал Котайта.
Нет. Я возражаю, Ваша честь.
Против чего, м-р Сондерс?
М-р Сондерс, вы сказали, что возражаете.
- Да, против всего этого. - Всего этого?
Процесс идет черепашьим шагом,
Уж что-то, а мой клиент, м-р Котайт,
занятой человек; он заслуживает лучшего.
- М-р Сондерс... - Ваша честь,
правительственные дела упакованы под завязку
второсортными слухами и шепотками.
Было бы меньше возражений, если бы они
сразу знали кого слушать.
Может тогда, они бы знали о том, что китайские космонавты
следят за нами через наши телефоны; они бы знали, что ты не можешь смывать
20 кг гексогена в самый старый унитаз в Каракасе,
и ожидать демократии в Венесуэле в целях выживания.
А вы сами, Ваша честь, должны знать, как много золота
похоронено под пирамидой Хеопса в долине Гиза,
если бы вы просто слушали те голоса вокруг...
Мы разговаривали с коллегой Сондерса сегодня.
Он сказал, что Сондерс был шизофреником.
Очевидно, он был без лекарств в день записи.
Хорошо, так мы сможем доказать что Сондерс не был хорошим человеком.
Как это поможет нам?
Все те теории, которые он выпалил -
Китайские космонавты, гексоген,
пирамида Хеопса в Гизе. - Ага?
Я больше чем уверена, одна из них - правда.
Я думаю вот почему РУМО
задались целью поубивать всех вокруг.
... они бы знали о том, что китайские космонавты
следят за нами через наши телефоны;
они бы знали, что ты не можешь смывать 20 кг гексогена
в самый старый унитаз в Каракасе,
и ожидать демократии в Венесуэле в целях выживания.
А вы сами, Ваша честь, должны знать, как много золота
похоронено под пирамидой Хеопса в долине Гиза,
если бы вы просто слушали те голоса вокруг!
- М-р Сондерс... - Очевидно, то, что говорил
нам адвокат было правдой; его друг был сумасшедшим.
И еще...
Кое-что, что он только что сказал, стоит убийств,
- потому что слушай... - Ваша честь,
- Я буду услышан! - Вот и все.
Мы закончили на сегодня.
Мисс Перт, вы в порядке?
Та, к кому он обращается - это Шерил Перт.
Она заменяла стенографистку на заседании.
Я перебрала все кассеты из суда.
Во все дни, кроме этого,
когда судья хотел перечитать стенограмму,
он спрашивал стенографистку по имени Донна Рейтер.
Но она была больна в тот день, когда Сондерс пошел в разнос.
Смотрите.
Это было в британской газете три неделе назад.
" Шерил Перт,
возлюбленная жена и мать, умерла в воскресенье в Гластонбери,
став жертвой внезапного инсульта."
Между тем, Донна Рейтер жива и здорова.
Шерил Перт замещала в единственный день,
в тот, когда Сондерс выпалил убийственный секрет.
Нам повезло, что
Сондерс раскис во время предварительных слушаний.
Если бы был суд присяжных, они тоже были бы мертвы.
Я знаю, это звучит безумно,
но из-за чего-то из перечисленного: китайские космонавты,
Венесуэльские туалетные бомбы,
или золото под пирамидами
всех убивают.
Мы просто должны догадаться из-за чего именно.
Это не тайна.
Это Венесуэльская туалетная бомба.
" В Каракасе взрыв в библиотеке убивает 36 человек
накануне выборов."
Тебя можно извинить, за то, что ты пропустила эту историю.
Мы работали круглосуточно, чтобы доказать вину Котайта,
когда взорвалась эта бомба,
2 дня назад.
Хотя он явно услышал об этом.
Ты думаешь, поэтому Котайт позвонил тебе прошлой ночью.
Он понял, почему все, кто связан с его судом, умирают.
Здесь говорится, что президент Венесуэлы
был на гала-концерте в историческом здании Национальной Библиотеки,
когда 20 килограммов гексогена сравняли с землей половину здания.
Том Сондерс нес бред о точном виде
и количестве взрывчатого вещества три года назад.
" Бомба, как полагают, была заложена в мужском туалете."
Что именно
сказал Сондерс?
"Самый старый унитаз в Каракасе."
Я не могу ручаться за возраст туалета,
но я ставлю на то, что шизофреник
был прав насчет всего остального.
Я почти хочу поискать золото в Гизе.
Так или иначе, он знал
о взрыве за три года до него.
Он бредил об этом во время суда над Котайтом,
и бесповоротно решил судьбу всех, кто слышал его.
Убийства, которые произошли здесь
в США и в Англии были частью прикрытия.
Котайт позвонил
через два часа, после того, как эта новость попала в СМИ.
Пять минут спустя, он оказался на крыше фургона.
Если бы он не погиб,
мы бы уже продвинулись намного дальше.
Ладно, у меня куча вопросов,
но я начну с самого главного.
Как это связанно с Энсоном Гепхардтом?
Похоже это его рук дело.
Взрыв лучше всего можно описать
как кровавый политический спектакль.
Как упомянула Китти, президент
Венесуэлы почти стал жертвой взрыва.
Акцент на “почти”.
Ты думаешь он замешан?
Том Сондерс заявил, что это бомба
“уничтожит демократию в Венесуэле”.
В некотором смысле он был прав.
Смотрите.
Неудавшееся покушение на жизнь президента
изменило настрой избирателей.
В течение многих лет он не был популярен.
Ты думаешь его переизбрали, из-за сочувствия.
Запросто.
Также в этой ситуации он может обвинить
его конкурента.
Гексоген можно проследить
до колумбийских повстанцев, которые поддерживают оппозицию.
Ладно, вы меня убедили. И я совершенно сбита с толку.
Как, черт возьми, лондонский адвокат
мог знать о подставном взрыве
в Венесуэле три года назад, до того, как это случилось?
Сондерс находился в Лондоне,
но филиалы его юридической фирмы,
"Фаррелл и Патнэм", расположены везде.
Они представляют корпорации по всему миру.
И?
Энсон Гепхардт явно начал самовольничать давным-давно.
Он не мог использовать каналы РУМО,
чтобы повлиять на эти выборы,
поэтому он подговорил
одного из корпоративных клиентов Сондерса помочь ему.
Почему аналитик Ближнего Востока
переживает о Венесуэле?
Это хороший вопрос, но это не тот вопрос.
Я бы хотел знать, который из клиентов "Фаррелл и Патнэм",
был настолько заинтересован в том, чтобы держать президента Орозко
на коротком поводке, что был готов проливать кровь.
И каков план? Ты собираешься стучать в двери
руководителей компаний, из списка Fortune 500,
и спрашивать их, причастны ли они к массовому убийству?
Мы зайдем в одну, без приглашения, стучаться и не придется.
Ничего обнадеживающего?
Я возлагала большие надежды
на две энергетические фирмы, но, если честно,
выглядит так, будто они бы выиграли
от смены политического режима в Венесуэле.
Я сомневаюсь, что они работают с Гепхардтом.
Я ставил на "Taradex Chemical".
Их контракты, безусловно усиливают впечатление,
что они зло во плоти, со связями
по всему миру, за исключением Каракаса.
Ранние пташки скоро начнут приходить.
Почему бы тебе не заняться производителями пищевых продуктов,
а я займусь авиакомпаниями?
Я слышала, вы с Китти поговорили.
Да.
Что?
Ну, она сказала мне, ты не выглядел счастливым.
Мне было трудно поверить в это, но теперь нет.
Ты не хочешь сказать мне, что происходит?
Ничего не происходит.
Правда?
Боже, вы все одинаковы.
Кто, женщины?
Протеже.
Ты уходишь?
Да.
Я нашел, то что мы искали.
Маргарет была права.
Ты пошла за продуктами в 5 утра.
Арчи готов попробовать твердую пищу.
Все что было у вас в холодильнике - это маринованная сельдь.
Это добавит ему мужественности.
Тебе нужно увидеть это.
Вообще-то, кое-что ты должен увидеть первым.
У нас есть поклонники.
Парочка стриженных под ёжик ночевали
в синем джипе, ниже по улице.
Ага, мы тоже их видели,
когда возвращались из нашего путешествия.
Интересно, что наговорил Гепхардт своим боссам,
чтобы агенты РУМО
могли следить за нами.
Это немного жутковато, нет?
Пытаться разобраться в беспорядке, оставленным убийцей,
под присмотром его прихвостней.
Действительно. Если Гепхардт, вскоре, не попадет за решетку,
полагаю, там окажусь я.
Вы хотели мне что-то показать?
Вы нашли, кто из корпоративных клиентов
"Фаррелл и Патнэм" замешан в венесуэльском заговоре?
Да. Никто из них.
Это проект соглашения по импорту.
"Bronco Foods" заключили сделку на покупку какао тоннами.
Но посмотри на запись на полях.
"Пересмотреть в свете 12.03.17."
Это дата взрыва в Каракасе.
На контракте, заключенном три года назад.
Какой бы адвокат не подписал это, он знал столько же сколько и Том Сондерс,
о том, что планирует Гепхардт.
Не часто, тот, кого мы ищем,
буквально подписывает свою работу. Но Сидни Гарбер подписал.
Посмотри внимательно на эти тройки.
Идеальное совпадение.
Ну, это объясняет, почему он так быстро
отверг теории убийства Сондерса.
Да, но это не объясняет, почему тип из РУМО
был в сговоре с адвокатами
из Лиги плюща.
Надеюсь, сегодня м-р Гарбер будет более разговорчивым на эту тему.
Я как-то сомневаюсь, что он будет гореть желанием
встречаться с нами сегодня.
Вы двое организуете это.
Что? Ты не идешь?
Я бы с удовольствием, но тогда, те два типа,
которые следят за парадной дверью, расскажут об этом боссу.
Перед тем как вы пойдете к Гарберу,
я позволю им, сесть мне на хвост в Нью-Хейвен.
Там сегодня гей-парад.
Если я поспешу, мы с моими новыми друзьями поучаствуем в нем.
Если Уоткинс занимается брифингом,
нужно переписать его.
Убедись, что ты сможешь все проверить.
Спасибо, Джонатан.
Я позвоню после обеда, если мне понадобится что-нибудь еще.
Вот так сюрприз, мисс Винтер. Кто ваша подруга?
Джоан Ватсон.
Она здесь для того, чтобы убедиться, что я не изобью вас слишком сильно,
если вы меня снова обманите.
Вы звучите растерянно.
Я бы с радостью вам все объяснил, но у меня нет
сегодня окна в моем плотном графике, леди.
Запишитесь на прием в следующий раз.
Том Сондерс знал о взрыве в Венесуэле
за три года до того, как это произошло.
Также как и вы.
Вы нарушаете границы. Мы ничего не знали.
Господа, не хотите сделать свою работу?
- Вниз! - Что?
Всегда пожалуйста.
Спасибо.
Думаю, вы играли в соккер?
Думаю, вы имели ввиду футбол.
Да.
Да, потому что мисс Винтер заехала по вашим гениталиям.
Очень смешно, да. Теперь, мы либо будем продолжать
двусмысленно шутить, либо вы можете рассказать нам
о вашей роли в заговоре Гепхардта.
Ну, как я уже сказал этим двоим, я расскажу вам все.
Возможно, это единственный способ остаться в живых,
теперь, когда Энсон посылает своих парней за мной.
Когда я был в юридической школе,
у меня был сосед по комнате - Альберто Сейхас.
Он был венесуэльцем. Мы были близки.
После выпуска, я остался в Нью-Йорке, он уехал домой.
После стольких лет, я - это я,
а он - глава венесуэльской разведки.
Гепхардт подошел ко мне три года назад.
Сказал, что ему нужны некоторые файлы, принадлежащие Альберто.
Я сказал: "Хорошо, я познакомлю вас."
Он ответил: "Вы не понимаете.
Эти файлы - они особые.
Нужно устроить переговоры,
и это должны сделать вы."
Что было в этих файлах?
Всё.
Что вы имеете ввиду под "всё"?
Вы когда-нибудь слышали о файлах Фиделя?
Легендарный кладезь секретной информации,
создавался в течении 50 лет.
Все, чем Кастро когда-либо
делился с коммунистическими союзниками в регионе.
Ваш друг получил доступ?
Гепхардт назвал эти файлы святым граалем
для спецслужб.
Все их хотят, но получить не могут.
Материалы в этих файлах - на вес золота.
Получается, вы организовали сделку
для Гепхардта и вашего старого приятеля.
Первый хотел файлы,
второй хотел заложить бомбу
на торжественном мероприятии в Каракасе чтобы помочь своему боссу, президенту.
Какая роль была у Тома Сондерса?
Я ничего не знал о шпионах.
Я не знал, правильно ли сделаю, если помогу Гепхардту.
Поэтому, я попросил у Тома совета.
Очевидно, что это было ошибкой, потому что в следующий раз,
когда он перестал принимать таблетки...
Он проболтался обо всем в комнате, полной народа.
Я рассказал об этом Гепхардту.
Он сказал мне не беспокоиться.
Возможно никакой бомбы не будет.
"Ситуация нестабильная, - сказал он. Пройдут годы."
Очевидно, им нравился их первоначальный план,
потому что бомба взорвалась два дня назад.
Пару часов спустя, я получил е-мэйл от Альберто.
Джек-пот.
Он прислал вам файлы.
А я переслал их Гепхардту.
На следующий день, вы пришли ко мне и сказали, что думаете,
что Том и другие, на самом деле, были убиты.
Я не знал чему верить, поэтому я позвонил Гепхардту.
Он сказал, что мне не о чем беспокоиться.
Что я очень ценный актив.
Очевидно, это было полной чушью.
Ты веришь в это?
Собственно говоря, да.
Если вы не верите мне,
вот флэшка.
Вставьте ее в компьютер
и посмотрите. - Зачем? Что на ней?
Файлы Фиделя.
Каждый документ, каждая фотография, каждое видео.
Я сделал копию, перед тем как отдать их
Гепхардту.
Вы узнаете все, что знает он.
Большинство названий файлов на испанском,
но это не доказывает, что это на самом деле файлы Фиделя.
Придется просмотреть их.
Когда мы с Гепхардтом общались,
он дал ясно понять, что его начальство
не в курсе его делишек.
Он хотел использовать эти файлы единолично.
Если мы выясним как...
Мы сможем выяснить, где он нанесет следующий удар.
Только что получил результат по ориентировке.
Патруль обнаружил мотоцикл, подходящий под описание
того, на котором ездил наш стрелок с парковки.
Никаких признаков водителя, но я подумал, кто-нибудь из вас
захочет поехать со мной.
Я поеду. Вы, ребята, разбирайтесь с файлами.
Я сообщу, если мы что-нибудь найдем.
Так... полицейские поговорили с почтальоном,
который видел, как стрелок припарковал мотоцикл,
снял шлем,
залез в черный внедорожник и уехал.
Но он не видел лицо парня
или номерной знак машины.
Все еще похоже на операцию РУМО, согласна?
Один из парней Гепхардта стреляет в гараже,
другой поджидает его прямо здесь.
На самом деле, я думаю, что стрелял сам Гепхардт.
Видишь этот волос?
Крашеный рыжий волос, прямо как тот,
из экскаватора, в котором Гепрхардт
раскапывал могилу.
Это капитан.
Говорит, Гепхардт оставил сообщение.
Что? Полиции?
Нет, всем.
Здравствуйте, меня зовут Энсон Гепхардт.
Я работаю на разведывательное управление министерства обороны.
Я говорю с вами из Джакарты.
Три года назад, я сделал все,
чтобы в американские руки попали
важные файлы,
содержащие очень ценную информацию.
Чтобы гарантировать получение файлов,
я убивал. Здесь и за границей.
Сейчас, некоторые скажут, что мои действия были слишком
рьяными.
Но позвольте заверить вас, я делал только то, что должен был.
Информация в этих файлах очень важная.
И именно поэтому, я оставлю ссылку
на цифровую копию файлов,
для тех, кто захочет их прочитать.
Я не думал, что моя история закончится таким образом.
Я не планировал разоблачать себя,
но недавние события вынудили меня сделать это.
Теперь я верю, что это к лучшему.
Теперь вы знаете, откуда взялись эти файлы,
и понимаете их важность.
За безопасную и улучшенную Америку.
Под “последними событиями”, он имеет ввиду
неудавшуюся попытку убийства Гарбера, сегодня утром.
Он знал, что Сидни разоблачит его,
и решил опередить Сидни.
Он непросто опередил нас,
он выиграл.
Его видео, всего лишь за один час,
набрало более миллиона просмотров.
Он сказал, что он в Джакарте.
На перелет в Индонезию из Нью-Йорка,
потребуется как минимум день.
То есть, если мы правы,
и он был на мотоцикле,
он точно не в Индонезии.
Он может все еще быть в Нью-Йорке.
Если он здесь, то он не догадывается,
что мы знаем где он.
Это может дать нам фору.
Я думаю, то, что американский президент спит с
китайской оперной певицей, это интересно.
Но разве это поразительно?
Может быть, для семей этих мужчин.
Но я согласен с тобой.
Не все файлы Фиделя ошеломительны.
Некоторая информация, слишком стара,
чтобы быть полезной.
Я обращал внимание только на информацию,
которая была добавлена в последнее десятилетие.
Надеюсь, ты делаешь тоже самое.
Разве?
Ты сказал, нам следует просмотреть файлы,
чтобы предугадать следующий шаг Гепхардта.
Но он сделал свой шаг: он выложил файлы.
Ты действительно считаешь, что он закончит на этом?
Я не знаю, закончил ли он.
Просто... разве просмотр файлов - это лучший способ найти его?
Он дал их, буквально, каждому.
Разве он сделал бы это,
если бы там была подсказка, о том, где он может находиться.
Может, это просто замечательный способ
избежать разговора со мной.
О, ради бога...
Нет! Ты расстроен,
потому что я решила больше не быть детективом.
Я понимаю это. Но, пожалуйста, не надо зацикливаться.
Мы уже говорили об этом. Я не несчастен.
Я принимаю, и что более важно, я понимаю твое решение.
Вздор! Ты был холоден со мной,
с того времени, как встретил Арчи. Я не дура.
Но, знаешь что? Если быть детективом - это
единственная возможность дружить с тобой,
тогда мы больше не друзья.
Ну, спасибо, в этот раз хоть сообщила.
Не похоже не тебя.
- Извини? - В последний раз, когда ты сбежала,
я не понял, что наша дружба себя исчерпала;
мне понадобилось 2 года, что бы понять.
О чем ты говоришь?
Два года. Два года, ни слова от тебя.
Я думаю, не слишком сложно отправить простое сообщение,
что бы я знал, что ты в порядке.
Мне все равно, детектив ты или нет.
Единственное, что я хочу, что я всегда хотел,
чтобы ты была счастлива.
Несмотря ни на что,
это случилось.
И ты мне не сказала.
Два года назад я была в бегах.
Я пытала и изуродовала человека.
Если меня искали,
я не хотела, чтобы тебе пришлось лгать, о том, где я.
Ты действительно думаешь, мне было бы трудно?
Солгать, чтобы защитить друга?
Я спрашивал себя,
что бы я сделал по другому,
что я сделал бы лучше.
Мне сложно дружить.
И я думал то, что у нас было - было важным.
Она и была. Есть.
Я имею ввиду... ты родила ребенка, Китти,
и не сказала мне.
Пентагон официально заявил...
Шерлок.
Тихо. Слушай.
Пожалуй, наибольшее беспокойство вызывает
видео из этих файлов, которое доказывает,
что у Ирана есть секретная программа по разработке ядерного оружия.
Я не припомню, что бы в файлах
была информация про Иран.
Конечно ты не помнишь, потому что ее там нет.
Точнее, нет на наших копиях.
Что?
Наши копии от Сидни Гарбера.
Эти от Энсона Гепхардта.
Он добавил файл.
Теперь мы знаем, почему специалист по делам Ближнего Востока,
выкинул такой фокус в Венесуэле.
Он хотел, чтобы США начали войну с Ираном.
Это плохо.
Это зависит от твоей точки зрения.
Если ты занимаешься продажей танков, сегодня, для тебя Рождество.
Кэми.
Слово, которое вы слышите, "кэми",
это фрагмент звукового ряда из видеофайла.
Кэми - на фарси означает "чуть-чуть".
Возможно это относится к количеству обогащенного урана,необходимому
для создания этого ядерного оружия.
С нами на связи из Пентагона Марианна Лакоста.
Марианна, как там обстановка?
И как люди реагируют на
нарушение Ираном ряда договоров...
Я бы сказал, настроение напряженное, Дениз.
Многомиллионная военная машина
готовится к кровавой схватке
с нестабильным теократичным режимом,
основываясь на поддельной информации.
Это ты говоришь,
или это Марианна говорит.
Я говорю. Только я.
Мы единственные, кто знает, что это обман.
Стой, ты знаешь, что видео - обман?
Подозреваю.
Энсон Гепхардт - специалист по ближневосточным делам
с 30-летним опытом в военной разведке
за плечами.
Он знает как подделать такое.
Но обрати внимание на контекст.
Он военный человек, для которого правительство
Тегерана, как кость в горле.
И этого видео не было на флэшке,
которую дал нам Сидни.
Гепхардт добавил это видео в файлы Фиделя самостоятельно?
Он задумал это с самого начала.
Вот почему, он интересовался этими файлами.
Они, как Троянский конь.
Если он выложил это
в сеть сам по себе, должны быть миллионы вопросов
настоящее ли это и откуда оно взялось.
Люди просто заявили бы, что он снял это у себя в подвале
просто поменяв ботинки.
Придётся доказать, что это выдумка.
Всё остальное в Файлах Фиделя — настоящее.
По крайней мере, журналисты определённо прицепились к этому.
Файлы Фиделя заманчивы; ничто не привлекает
зрителей так, как война.
Но я всё же думаю, что мы сможем пошатнуть их рейтинги.
— Кот выбрался из мешка. — Кот ненастоящий.
Сам сказал, что это нельзя доказать.
Я знаю, того, кто сможет.
Энсон Гефардт заработал себе неприлично
блестящее реноме в этой области.
Если он признается в фабрикации ленты,
кот из мешка будет мёртв.
Не уверен, как выманить подобное признание
из кровожадного идеолога,
но для начала, определённо, стоит его разыскать.
Вообще как раз это не должно стать проблемой.
Это было совместной операцией
ФБР и РУМО
Энсон Гефардт поглощён противостоянием
с федеральными представителями этих агенств
в доме своей матери в Ривердейле, Нью Йорк.
Что дальше?
Ну, тогда найди своего босса и наори на него.
Это должно было быть нашей сценой.
Просто… подожди.
Быстро ты.
Правда? А выглядит, будто мы опоздали.
Неразбериха юрисдикций. Мы были не в курсе.
ФБР обвиняет РУМО
в попытке тайно задержать его.
Они вошли некомплектом.
Кончилось буквально минуту назад.
Раненые?
Гефардт получил две пули в плечо.
Стоял слишком близко к тому окну.
Он с парамедиками.
Нужно немедленно поговорить с ним.
Вы не поняли, да? Это не наше место преступления.
Они уволокут его отсюда
и мы его больше не увидим
Его признание нужно как можно скорее.
Он же признался, на записи, на весь мир, помнишь?
Он признался в нескольких убийствах и терроризме.
Он подделал видео
которое может начать третью мировую.
Просто пустите меня туда. Я… я объясню.
Похоже, вещички тебе вернут.
Юмор висельника.
Если не признаешься, тебе это понадобится.
Я не ожидал парада, но я сослужил моей стране службу.
Я показал им правду.
Ты разыграл их.
Запись из Ирана — подделка.
Да кто этому поверит?
Дай задний ход. Обойдёмся без ненужной войны.
Можешь заодно спастись и сам.
Дайте ему минуту!
Эй, вам не разрешено здесь находиться.
Скажи им.
Я не скажу им ничего, мистер Холмс.
Я патриот и всегда им буду.
Вон. Вы двое — в больницу его.
Слушай, мы повесим на него пять убийств.
Мои люди заслуживают шанса.
Есть дела поважнее.
Покиньте помещение.
В этом доме есть подвал?
В новых, говорят, есть.
Ага-ага.
Интересно, что ещё слышало АНБ?
Собираешься ваньку валять?
Ты выбрал для встречи это место, меньше чем в ста метрах
от места, где МВД выкинули меня три дня тому.
Я как фургон с буррито вверх по улице.
Ты говорил, что у тебя были доказательства того, что иранская ядерная лента — фаль
Располагающие доказательства, материальные и визуальные.
Любой с половиной мозга
скажет, что Гефардт изготовил эту запись
в подвале матери.
То есть, он планировал вторжение в Иран,
а она наверху жарила ему сыр на гриле?
Если это звучит нелепо, зайдите к ней.
Познакомьтесь с собакой,
спаниелем по имени Камми
Никто не говорит "совсем чуточку" на фарси
на фоне записи.
Это не иранский ядерщик
говорит, сколько обогащённого урана они использовали.
Это мать Гефардта, зовёт её питомца
в другую комнату.
Да ладно.
По-твоему, это не смешно?
Было бы, если бы по всем каналам
не транслировали этот ужасный спектакль.
Как ты относишься к Ирану?
Это неважно.
Важно, как я отношусь к истине.
В том случае, если ты хочешь сказать мне то, что я хочу услышать,
ты должен знать, что идентичные досье
отправлены в полицию, ФБР, МИ6
и в те СМИ, которые
я не так сильно презираю.
Мы в одной команде, Холмс.
Хотел бы я, чтобы ты увидел его лицо во время допроса.
Где его держат?
Рад был встретиться, Холмс.
Запланирован экзорцизм?
Для тебя или для меня?
Присядь, пожалуйста.
Я думала о том,
что ты сказал прошлой ночью.
Да?
Ты был прав.
Когда я вернулась в Лондон, мне было очень тяжело.
Я проделала большую работу над собой в Нью-Йорке,
а потом, я внезапно лишилась всей поддержки.
Так что, я сделала то, что сделал бы ты.
Я полностью погрузилась в работу.
Я брала любое дело, которое мне встречалось.
Я практически преследовала Скотланд-Ярд,
ища способы помогать людям.
А затем, случилось странное.
Я поняла, что мне это не нужно.
Существует много других способов помощи людям.
Все, что меня беспокоило,
вся эта тьма ушла.
Я снова стала собой.
Правда в том, Шерлок, что я думала
о том, чтобы бросить детективное дело,
задолго до появления Арчи.
Я просто не знала, как сказать тебе.
Я успокоилась, но я знала...
ну, я знала, что ты нет. Поэтому я держала это в себе.
Потом, до того как я осознала это, прошел месяц,
затем год, потом еще...
Кто знает? Если бы Энсон Гепхардт не начал убивать людей,
возможно, мы бы никогда не увиделись.
Ты заслуживаешь гораздо лучшего.
Я говорил тебе, мы всегда будем друзьями.
Понимаешь, в этом - то и дело.
Мы не друзья, и никогда ими не были.
Мы семья.
Зайдешь?
У Арчи сегодня крестины.
Я никогда не была слишком набожной,
но я подумала, неплохо было бы сделать все официально.
Семейные узы.
Ты, я и Ватсон.
Ты хочешь, чтобы мы были крестными.
Если вы не сильно заняты, то да.
Таким образом мы всегда будем на связи?
Ради Арчи.
Ты не поверишь, но я... я никогда не был крестным.
Не пойми меня неправильно, но да, я верю.
Мне... мне нужно что-то делать?
Читать молитву или еще что?
Пойдем. Разберемся вместе.
Переведено специально для сайта: ELEMENTARY-CBS.RU
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/41291/358418
Переводчики: lisalisalisalisa, turkish, dogayev_sv129, wegt
Sivylya, sizof, ser3141, Azzurra
Limoon, Mixadencik, Asakura