Eerder in Elementary...
Herinner je je Kitty nog.
Kitty, oh, mijn God. Wat doe jij hier?
Het is niet Margaret aan wie ik je wil voorstellen.
Dit is Archie, mijn zoon.
Zijn naam is Eli Kotite.
Ongeveer drie en een half jaar geleden, schept hij een jogger met zijn auto en reed door.
De advocaat die hem verdedigde pleegde zelfmoord.
Een paar weken later, kwam de rechter die voorzat om bij een auto ongeluk.
En drie dagen geleden,
kwam Cy Durning, die hem aanklaagde om naar wat schijnt aan een hartaanval in New Jersey.
Jij denkt dat die Kotite drie mensen ombracht en het elke keer op wat anders liet lijken?
Zodra we Kotite's schuld bewezen hebben, stop ik er mee.
Ik weet alleen niet hoe Sherlock zal reageren. - Ik heb niets te maken met die moorden.
U geeft toe dat ze geen natuurlijke dood stierven? - Inderdaad.
Ik denk zelfs dat ik weet wie er achter zit.
Ik ben Anson Gephardt. Ik werk voor de militaire inlichtingen dienst.
Ik ben hier om u te arresteren.
Uw klok is kapot, Mr. Gephardt.
Dat is hoe ik verondersteld wordt u te noemen, nietwaar?
Het is mijn naam.
U werkt voor de militaire inlichtingendienst. Ik dacht dat...
een agentschap dat de CIA transparant laat lijken u misschien wel een alias verstrekte.
Vroeger misschien. Maar ik ben nu slechts een analist.
U bent schuldig aan minstens twee moorden in Amerika, en mogelijk ook voor twee in Londen.
Al uw slachtoffers hebben een connectie met het proces tegen Eli Kotite in 2014.
Dus, waarom vermoord u ze nu?
Kijkt u eens om u heen, Mr. Holmes. Valt u iets op?
Zoals ik al zei, er is een klok.
Wiens uren 44 minuten tellen.
Ik zit hier exact in het midden van de kamer waardoor elk geluid een echo veroorzaakt.
De hoeken in de vloeren zijn zo geschilderd dat ze het perspectief vervormen, en dit water, is schoon,
maar een goedaardige, bittere aromastof is toegevoegd om paranoia op te wekken.
Je bent echt zo scherpzinnig als ze zeggen.
Dus ik vraag mij af, denk je echt dat je hier bent om mij te ondervragen?
Macht der gewoonte, om moordenaars te ondervragen.
Je weet wat ze zeggen. De beste verdediging is de aanval.
Alleen is er geen verdediging voor wat ik jou aan kan doen.
Ik zou dat idee maar in dat brein van jou planten, want daarom ben je hier.
Is dat waar heren? Geven jullie je man carte blanche om...
Zie je wel? Er kijkt niemand. En er luistert ook niemand.
Daar kan je op vertrouwen want als dat wel zo was.
Ik waarschijnlijk niet zou toegeven dat je gelijk hebt over wat ik gedaan heb.
Maar zoals ik al zei, ik bracht je hier niet om je te vermoorden.
Nou, ik zou echt graag gaan, dus als je een beetje op wil schieten met je boodschap?
Je onderzoek naar de Kotite moorden, daar hou je mee op.
Je bemoeit je met zaken van nationaal belang.
Je zal toch wat specifieker moeten zijn.
Je hebt minstens vier mensen vermoord, en ik hou niet van vage bevelen van inlichtingendiensten.
Nou, deze keer maak je maar een uitzondering.
Of ik ben nummer vijf?
Ik maak geen onnodige slachtoffers.
In jouw geval, kan ik alleen maar terecht bij een FISA rechtbank.
Je zet me klem via mijn vader.
Morland Holmes is een druk man.
Smokkelt uranium erts uit Kazachstan, koopt toezichthouders om in Manilla.
Recentelijk, nam hij een soort belang in de Hans Tausen ijskap.
Ik betwijfel het of je iets van zijn zaken weet.
Maar dat betekent niet dat je geen permanente gast kan worden
in één van onze minder aangename faciliteiten.
En neem maar van mij aan, dat het draaiboek daar verder gaat dan behandeld water en echo's.
Nou, dat is dan dat. Jij gaat je niet verantwoorden voor je misdaden.
Het verleden is het verleden, Mr. Holmes.
Ik adviseer u dringend na te denken over uw toekomst.
Alles goed met je? - Ja.
Ik ben uitgehongerd en uitgedroogd, en ik moet heel nodig naar het toilet.
Maar je hebt al je vingernagels nog
Ik neem aan dat jij en Kitty niet gepakt werden?
Nee, ik heb haar en de baby naar een hotel gebracht.
Ze lieten ons met rust. Wat is er gebeurd?
Wie haalt er nu iemand uit zijn huis en dropt hem zo op klaarlichte dag?
Agenten van de Amerikaanse regering.
Maar je zult blij zijn te horen dat ze op één na in goed vertrouwen handelden op foute informatie.
Tot nu toe ben ik niet gewond geraakt tijdens deze beproeving.
Kan je ze niet beter doorknagen?
Goed. Dus je zei "op één na”?
Ik heb onze moordenaar ontmoet. Anson Gephardt,
en blijkbaar is hij heel senior bij de militaire inlichtingen dienst
Je denkt dat hij schuldig is omdat hij op je schets lijkt?
Nee omdat hij de moorden bekende.
Hij zie ook dat als wij het onderzoek voortzetten
hij mij zal linken aan mijn vaders laatste misdaden, samen met andere vernederingen.
En wat nu?
Een Amerikaanse spion heeft een obsessie voor een drie-jaar oude doodslagzaak.
In Londen, dus na mijn toilet bezoek, negeer ik zijn instructies en ga uitzoeken waarom.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©
Watson?
Watson, ik kreeg je bericht. - Hoi.
Of je muzieksmaak is erg veranderd, of je denkt dat er microfoons zijn.
Ik ben net klaar met mijn tweede controle.
En? - Het is helemaal veilig.
Hij maakte dit zelf, nietwaar?
Kun je geloven dat dit deel drie van zes is?
Goed. Nu we weten dat er niemand meeluistert,
wil je me dan nu vertellen waarom de regering jullie de oorlog verklaarde?
Ik begrijp het niet. Wat kan een Amerikaanse inlichtingen officier
een Britse doodslag zaak van drie jaar geleden nou schelen?
Waarom daar vier mensen voor vermoorden? - Dat probeert Sherlock uit te zoeken.
Hij ging naar het bureau een paar uur geleden voor het geval onze muren oren hadden.
Helaas hebben we niet veel kunnen vinden over Anson Gephardt,
behalve dat hij een Midden Oosten analist is met sterke gevoelens over Iran.
Goede of slechte?
We waren in staat een informatie rapport dat hij schreef op te sporen.
Hij noemde hun regering, en ik quote nu: “Het kwaadaardigste regime dat er bestaat.”
Beroerd dus.
Oh, we hebben het niet over gisteravond gehad over Sherlock's ontmoeting met Archie. Hoe ging het?
We werden gestoord toen Eli Kotite belde. Sherlock vertrok meteen naar die ontmoeting.
Dus je hebt hem niet vertelt dat je gaat stoppen. Maar dat geeft niet, het heeft geen haast, toch?
Hoe dacht Sherlock over Archie?
Dat heeft hij niet gezegd.
Maar hij keek alsof ik een spin van tien pond zijn huis in bracht.
Kom nou. - Tien pond spin, Watson.
Luister, Sherlock is een mopperkont, oké? Niemand weet dat beter dan ik.
Je was nerveus om het hem te vertellen,
dus daar maakte je je druk over. Natuurlijk is hij blij voor je.
Ik moet je maar op je woord geloven wat dat betreft,
want Archie, Margaret en ik moeten een ander onderkomen zoeken.
De eigenaars van mijn huurhuis zagen de schade van jou en Margaret. En willen dat we vertrekken.
Het is Sherlock.
Hij wil dat we naar het bureau komen.
Ik heb goed nieuws. - Vertel.
Na een grondige herbestudering van Eli Kotite's proces in Londen,
waren er geen verrassingen alles was precies zoals wij dachten dat het was drie jaar geleden.
Een Amerikaans staatsburger reed een Britse burger aan met zijn auto.
Wij hebben niet per ongeluk een onschuldige man
laten veroordelen voor een misdrijf begaan door de DIA.
Ook, voor zover ik kon vaststellen,
had geen van de recente moordslachtoffers banden met de DIA of soortgelijke groepen in de wereld.
Dus met andere woorden je hebt niets.
Nee. Ik heb een theorie.
Noch de feiten van Kotite's zaak of de uitkomst van zijn proces
lijkt het motief te zijn voor de moorden hier of in Londen.
Dus wat blijft erover? De spelers.
De rechter, de verdachte, zijn advocaat en de openbare aanklager.
En hun tijd samen in een Londense rechtbank.
Wat als er iets gebeurde tijdens Kotite's proces wat hun allemaal getuigen maakte?
Iets niet gerelateerd aan Kotite's proces,
maar wel gerelateerd aan de activiteiten van een clandestiene groep als de DIA?
Zoals wat?
Misschien waren ze in dezelfde gang terwijl er een rechter werd omgekocht?
Misschien pleegde het agentschap een moord dat niet op een moord leek onder hun neus.
De mogelijkheden, ben ik bang zijn eindeloos.
Maar één ding is duidelijk: Kotite en de anderen waren op het verkeerde moment op de verkeerde plaats,
ze hebben iets gezien of gehoord wat drie jaar later hun eliminatie vereiste.
Oké, dus, we moeten een soort tijdmachine bouwen, hoe zoeken we uit wat dat iets kan zijn?
Ik heb vrienden bij Scotland Yard benaderd,
en gevraagd over wat er allemaal gebeurde in en om het rechtsgebouw tijdens Kotite's proces.
In de tussentijd, stel ik voor
dat we één van de twee lokale partijen benaderen die mogelijk meer kunnen weten.
Ik neem aan dat Cy Durning's weduwe één van hen is. Wie is de ander?
Farrell & Putnam, het zogenaamde "Death Star" advocatenkantoor
dat Kotite inhuurde om hem te verdedigen.
Ze hebben kantoren over de hele wereld, ook in New York.
Dus, terwijl ik naar hun ga, kunnen jij en Kitty bij de weduwe Durning langs gaan.
Dit is haar adres.
Waarom neem jij Kitty niet mee?
Ik weet dat jullie wat te bespreken hebben.
Het verbaasd me dat we zo makkelijk een afspraak met de leiding kregen.
Ik heb geen afspraak gemaakt als Sherlock Holmes, de detective,
maar als Sherlock Holmes, zoon van Morland.
Hij en een firma als dit kunnen samen grote, kwade dingen doen.
Over gisteravond... - Hij is prachtig.
Je zoon.
Archibald.
Ik ben erg blij voor je.
Dank je.
Ik neem aan dat je afscheid neemt van dit werk.
Ik wil je vragen hoe je dat weet, maar jij bent jij.
Je bent niet de eerste wiens prioriteiten veranderen na het ouderschap.
Je bent niet teleurgesteld?
Zie ik er teleurgesteld uit?
Nee.
Nee, je ziet er boos uit. - Mr. Holmes?
Mr. Garber kan u nu ontvangen.
Dus als ik u goed begrijp,
denkt u dat vier mensen verbonden met Eli Kotite's proces in London,
waaronder Mr. Kotite zelf,
vermoord zijn door een overheidsinstelling?
Als u het zo zegt, klinkt het behoorlijk raar.
Is er een andere manier om het te zeggen? - Nee, die is er niet.
Het spijt me. Ik kan u niet de bestanden geven die u zoekt.
Alles wat wij hebben met betrekking tot het proces van Mr. Kotite's
valt onder ons ambtsgeheim.
Hij is dood, net als de man die hem verdedigde, Tom Saunders, uw collega en partner bij deze firma.
Twee maanden geleden vond zijn dochter hem in zijn keuken in Mayfair
met een wapen in zijn hand en zijn hersenen op de muur.
Wat als wij gelijk hebben en iemand hem vermoordde, wilt u dan geen gerechtigheid voor hem?
Tom Saunders was veel meer dan een collega, oké? Hij was mijn vriend.
Maar deze theorie van u, u heeft geen bewijs.
U vind het niet op zijn minst vreemd
dat iemand het lijk van één van de slachtoffers opgroef en verbrandde gisteren?
Eerlijk gezegd, vind ik het verschrikkelijk vreemd. - Geef ons dan de bestanden die we willen.
Ik zweer je,
als Tom niet dood was, zou ik denken dat hij dit verzonnen had.
En wat bedoelt u daarmee?
Hij was een paranoïde schizofreen.
Dat is niet gebleken uit ons onderzoek. - Nee, natuurlijk niet.
Het was het best bewaarde geheim van de firma.
Als hij zijn medicijnen slikte, was hij één van de beste advocaten op de planeet.
Als hij ze niet in nam...
Laten we zeggen dat hij dan gevoelig was voor uitbarstingen.
Wat voor soort uitbarstingen? - Razen en tieren.
“De russen praten tegen mij via de televisie.” - Dat soort dingen.
Ik zeg u dit, als hij niet voor zichzelf zorgde, was hij overal toe in staat.
Zo ook om een wapen in zijn mond te zetten en de trekker over te halen.
Sorry. Ik wil graag helpen, maar Cy was in zoveel zaken de aanklager.
Het Kotite proces was groot nieuws. De mensen in Engeland volgden het op de voet.
Maar dat was toen en Cy was Cy.
Hij bracht zijn werk niet graag mee naar huis.
Heeft hij ooit iets gezegd, buiten het normale?
Voor zover ik weet niet.
Maar u weet, Cy was een Brit.
Een roedel wilde honden kon door de rechtszaal lopen, en hij zou nog niets gezegd hebben.
U zegt dat hij misschien vermoord is vanwege iets dat hij zag of hoorde rond de rechtbank toen.
Wat het ook is, denkt u dat het gebeurde tijdens het proces zelf?
De procedure, bedoel ik. In de rechtszaal.
Ja, dat is mogelijk.
Er is iets dat u moet zien.
Een paar jaar geleden toen Cy en ik voor het eerst over zijn pensionering spraken,
was hij ongerust.
Hij wist dat het zover was, maar hij was bang stapelgek te worden.
Dus besloot hij een boek te schrijven. Over de grote dag.
Hij hing zijn pruik weg, we verhuisden New Jersey, we settelde ons, en tot zijn grote schrik,
beviel zijn pensionering hem. Het hele boek idee raakte op de achtergrond.
Het zou gaan over "procedures" hoe argumenten te openen en te sluiten.
Het samenstellen en kiezen van de juiste juryleden,
het effectief afleveren.
Hij wilde schrijven vanuit zijn ervaring.
Dus, in zijn laatste jaren als openbaar aanklager,
begon hij al zijn ervaringen in de rechtbank op cassettes vast te leggen.
Het is niet helemaal legaal, mocht je het je afvragen.
Dit zijn de cassettes van het proces van Eli Kotite.
Wil je er naar luisteren?
Dit is een klein huis, voor de kleine mensen.
Oh.
Ik denk... ik denk dat deze dood is.
Eigenlijk zijn ze allemaal dood.
Sherlock gebruikt het om plaats delicten na te bouwen.
Die waar Archie mee speelt verdronk in de badkuip.
En deze in de keuken na het eten van arsenicum.
Die troep op de vloer is poppen kots.
Hoi.
Waar is Sherlock?
Hij is op het bureau om verder te werken. Is er iets mis?
Waar heb je dat vandaan?
Uit een kast in de logeerkamer. Hoezo?
Geen reden.
Er is alleen 50% kans dat het een Victoriaans seks speeltje is.
Kom mee, dit moet je horen.
De volgende die je hoort is Tom Saunders. Hij was Eli Kotite's advocaat.
Nee. Ik protesteer, Edelachtbare. - Waar tegen, Mr. Saunders?
Mr. Saunders, u zei dat u protesteerde.
Jazeker, tegen alles. - “Alles”?
De slakkengang van dit proces, bijvoorbeeld.
Mijn cliënt, Mr. Kotite, is een druk man hij verdient beter.
Mr. Saunders... - Edelachtbare, deze zaak berust op
geruchten uit de tweede hand en van horen zeggen.
Het zou minder bezwaarlijk zijn als we weten naar wie we moeten luisteren.
Misschien weten ze dan van die Chinese astronauten, die onze telefoons afluisteren
zouden ze weten dat je geen 50 pond cycloniet door het oudste toilet in Caracas kan spoelen
en verwachten dat de Venezolaanse democratie het overleeft.
En u Mijn Heer, zou dan weten hoeveel goud er begraven ligt onder de Grote Piramide van Gizeh
als u zou luisteren naar de stemmen die overal om ons heen zijn...
Wij spraken een collega van Saunders vandaag. Hij zei dat Saunders leed aan schizofrenie.
Hij was duidelijk van zijn medicijnen de dag dat dit werd opgenomen.
Oké, dus we kunnen nu bewijzen dat Saunders die dag de weg kwijt was. Hoe kan dat ons helpen?
Al die theorieën die hij opratelde Chinese astronauten, cyclonite,
de Grote Piramide van Gizeh. - Ja?
Ik weet vrij zeker dat één van hen waar is.
Ik denk dat de DIA daarom mensen aan het vermoorden is.
Ze zouden weten van de Chinese astronauten, die onze telefoons afluisteren.
zouden ze weten dat je geen 50 pond cycloniet door het oudste toilet in Caracas kan spoelen
en verwachten dat de Venezolaanse democratie het overleeft.
En u Mijn Heer, zou dan weten hoeveel goud er begraven ligt onder de Grote Piramide van Gizeh
als u zou luisteren naar de stemmen die overal om ons heen zijn...
Mr. Saunders... - Zijn collega had gelijk zijn vriend was gek.
En toch... - Zei hij net iets dat een moord waard is, luister maar...
Ik zal gehoord worden. - Nu is het genoeg, ik schors voor vandaag.
Ms. Perth, alles goed met u?
Dat is Cheryl Perth die hij controleert. Zij was de vervangende stenograaf in de rechtbank.
Ik heb alle cassettes afgeluisterd.
Elke dag behalve op deze, als de rechter wat terug gelezen wilde hebben,
Vroeg hij dat aan de stenograaf genaamd Donna Reiter.
Maar ze was ziek de dag dat Saunders uit de rails liep.
Kijk hier eens naar.
Dit stond in een Britse krant drie weken geleden.
“Cheryl Perth, “geliefde vrouw en moeder, stierf zondag in Glastonbury, aan een hersenbloeding.”
Ondertussen leeft Donna Reiter nog.
Cheryl Perth viel in op de dag dat Saunders iets zei wat het moorden waard was.
We hebben geluk dat Saunders instortte tijdens het vooronderzoek.
Was er een jury geweest, waren die ook dood geweest.
Ik weet dat het gek klinkt, maar iets over Chinese astronauten,
Venezolaanse toilet bommen, of goud onder de piramiden heeft iedereen vermoord.
Wij moeten alleen uitzoeken welke. - Dat is geen mysterie.
Het waren de Venezolaanse toilet bommen.
"Bibliotheek ontploffing 36 doden in Caracas op de vooravond van de verkiezing."
Het is je vergeven dat je dit gemist hebt.
Wij waren druk bezig Kotite's schuld te bewijzen toen deze bom afging twee dagen geleden.
Hij heeft er duidelijk over gehoord. Jij denkt dat Kotite je daarom belde gisteren.
Hij besefte opeens waarom iedereen stierf?
Hier staat dat de president van Venezuela op een gala was in de historische Nationale Bibliotheek
toen 50 pond cyclonite het halve gebouw wegvaagde.
Tom Saunders raaskalde over exact die hoeveelheid explosieven drie jaar geleden.
“De ontploffing vond plaats in het herentoilet”" Wat was het dat Saunders zei?
“Het oudste toilet in Caracas.” - Ik weet niet hoe oud het toilet was,
maar het is duidelijk dat een schizofreen gelijk had over de rest.
Ik wil bijna naar goud gaan graven in Gizeh.
Op één of andere manier wist hij het drie jaar voor de aanslag.
Hij sprak het uit tijdens Eli Kotite's proces, wat het lot bezegelde van iedereen die hem hoorde.
De moorden hier en in Engeland waren om alles te verdoezelen.
Kotite belde twee uur nadat het nieuws bekend werd.
Vijf minuten later, lag hij op het dak van zijn busje.
Was dat niet gebeurt, waren we dagen eerder al verder geweest.
Goed, ik heb zo'n 900 vragen, maar begin met de belangrijkste.
Wat heeft dit allemaal met Anson Gephardt te maken?
Dit lijkt nogal op zijn werkwijze.
De bomaanslag kan het beste worden omschreven als een bloedig stuk politiek theater.
Zoals Kitty al zei, bevond de president van Venezuela zich bijna onder de slachtoffers.
Met de nadruk op “bijna.” - Denk je dat hij het wist?
Tom Saunders zei dat deze bom de “democratie in Venezuela zou vernietigen.”
Op een bepaalde manier had hij gelijk. Kijk maar.
De mislukte aanslag op de president beïnvloede de peilingen.
Hij was al jaren niet populair.
Denk je dat hij de verkiezingen won daardoor? - Het heeft hem geen kwaad gedaan.
Het hielp ook dat hij zijn tegenstrever de schuld van de aanslag kon geven.
De cyclonite was te herleiden naar Colombiaanse rebellen die de oppositie steunden.
Oké, ik ben overtuigd. Maar ook confuus.
Hoe weet een Londense advocaat van deze nep aanslag in Venezuela drie jaar voordat het gebeurde?
Saunders basis was in Londen, maar zijn advocaten firma,
Farrell & Putnam, werkt wereldwijd. Ze vertegenwoordigen bedrijven over de hele wereld.
Ja en?
Anson Gephardt ging lang geleden al zijn eigen gang.
Hij kon niet via de gebruikelijke DIA kanalen de verkiezingen beïnvloeden,
dus ik denk dat hij één van Saunders zakelijke klanten overtuigde om hem te helpen.
Waarom maakt een Midden Oosten analist zich druk over Venezuela?
Dat is een goede vraag, maar niet de vraag.
Ik wil graag weten welke cliënten van Farrell & Putnam's
President Orozco aan de macht wil houden dat ze besloten dat via een bloedbad te verwezenlijken.
Wat is je plan? Ga je aankloppen bij de CEOs van de Fortune 500 bedrijven,
en vragen of ze medeplichtig waren aan massamoord?
Wij gaan ergens op bezoek, en er zal geen sprake zijn van aankloppen.
Heb jij daar iets veelbelovends?
Ik verwachte wat van die twee energiebedrijven, maar zo te zien,
hebben ze meer baat bij een machtswisseling in Venezuela.
Ik betwijfel het of ze samenwerken met Gephardt.
Mijn geld stond op Taradex Chemical.
Hun contracten wekten duidelijk de indruk
dat ze als een kwaadaardige inktvis hun armen strak
om de wereldbol hebben, maar helaas, geen banden met Caracas.
Een vroege vogel kan hier spoedig binnenkomen.
Waarom kijk jij niet naar de levensmiddelen reuzen dan doe ik de luchtvaartmaatschappijen?
Ik hoorde dat jij en Kitty gepraat hebben.
Inderdaad.
Wat?
Ze zei me dat je ongelukkig leek.
Ik vond het moeilijk te geloven, maar nu niet meer.
Wil je me vertellen wat het je doet? - Het doet me niets.
Echtwaar?
God, jullie zijn ook allemaal hetzelfde. - Wat, vrouwen?
Protegés.
Ga je weg? - Oh, ja. Ik heb gevonden wat wij zoeken.
Margaret had gelijk. Je ging boodschappen doen om 05:00 's ochtends.
Archie is zover om vast eten te proberen. Jij had alleen maar zure haring in de koelkast.
Oh, daar krijgt hij borsthaar van. Dit moet je zien.
Eerlijk gezegd, moeten jullie dit eerst zien. We hebben wat bewonderaars.
Er kamperen een paar kaalkoppen in een blauwe SUV verderop in de straat.
Ja, we hebben ze gezien, toen wij thuiskwamen. Ik vraag me af wat Gephardt zijn bazen vertelt
zodat hij DIA personeel kan gebruiken om ons in de gaten te houden.
Het is een beetje eng, nietwaar? Proberen een paar moorden op te lossen
terwijl handlangers van de moordenaar toekijken.
Inderdaad. Als Gephardt niet snel in een cel beland, doe ik dat wel.
Je wilde me iets laten zien.
Weet je welke klanten van Farrell & Putnam's in het Venezuela complot zaten?
Ja. Geen van hen.
Dit is een ontwerp voor een import overeenkomst.
Bronco Foods sluit een deal om cacao te kopen per 1000 kilo.
Maar kijk eens naar de notitie in de kantlijn.
“Herzien in het licht van 12 maart 2017.” De datum van de aanslag in Caracas.
Op een contract dat drie jaar geleden ondertekend werd.
Dus de advocaat die dit tekende wist net als Tom Saunders wat Gephardt aan het plannen was.
Het gebeurt niet vaak dat degene die wij zoeken zijn werk signeert, maar Sydney Garber deed dat wel.
Kijk goed naar de drieën. Een perfecte match.
Dat verklaart waarom hij zo snel het idee verwierp dat Saunders vermoord werd.
Ja, maar het verklaart niet waarom een DIA analist
onder één hoedje speelde met twee bedenkelijke advocaten.
Ik hoop dat Mr. Garber vandaag wat toeschietelijker zal zijn op dat onderwerp.
Ik denk niet dat hij ons net zo graag te woord staat als gisteren.
Jullie redden je wel. - Wat je gaat niet mee?
Ik zou wel willen, maar dan zouden we die twee idioten voor onze deur in de kaart spelen.
Voor jullie naar Garber gaan, laat ik ze mij volgen naar New Haven.
Er is een LHBT parade vandaag. Als ik opschiet, kunnen mijn twee nieuwe vrienden en ik nog meelopen.
Als Watkins die brief afhandelt, moet hij herschreven worden.
Zorg dat je over zijn schouder meekijkt.
Dank je, Jonathan. Ik bel je na de lunch als ik nog iets nodig heb.
Dit is een verrassing, Ms. Winter. Wie is uw vriendin?
Joan Watson.
Ze is hier om er zeker van te zijn dat ik je niet verrot sla als je weer tegen mij liegt.
U klinkt verward.
Ik wil graag met u praten, maar ik heb geen gaatje in mijn agenda vandaag, dames.
Bel de volgende keer voor een afspraak.
Tom Saunders wist van de Venezolaanse bomaanslag drie jaar voor het gebeurde. En jij ook.
U bevind zich op verboden terrein. Wij gaan dit nu niet doen.
Heren, kunnen jullie je werk doen?
Liggen - Wat?
Graag gedaan.
Dank je.
Ik neem aan dat je soccer speelt?
Ik denk dat je “voetbal” bedoeld. - Ja, inderdaad.
Ja, omdat Ms. Winter's voet je testikels verwoestte.
Heel grappig, ja. We kunnen doorgaan met de dubbele bodems,
of je kan ons jouw rol vertellen in Anson Gephardt's verhaal.
Nou, ik vertelde hen dat ik alles zou vertellen. Het is waarschijnlijk de enige manier om te overleven,
nu Anson een huurmoordenaar op mij afstuurde.
Toen ik rechten studeerde, had ik een kamergenoot Alberto Seijas.
Hij kwam uit Venezuela. We waren close.
Na ons afstuderen, bleef ik in New York, hij ging naar huis.
Vele jaren later, ben ik wie ik ben,
en hij het hoofd van de Venezolaanse inlichtingendienst.
Gephardt benaderde mij drie jaar geleden. Hij wilde wat documenten van Alberto.
ik zei, “Oké, ik zal je met hem in contact brengen.”
Hij zei, “Je begrijpt het niet. “Deze documenten zijn speciaal.
“Er moet over onderhandeld worden, en dat ga jij voor mij doen.”
En wat omvatte die documenten?
Alles. - Wat bedoel je met, “alles”?
Heeft één van jullie ooit gehoord van de Fidel bestanden?
Een legendarische schat aan informatie waar 50 jaar aan gewerkt is.
Alles wat Castro maar deelde met zijn communistische bondgenoten in de regio.
Je vriend had er toegang toe?
Gephardt noemde het de witte walvis van de inlichtingen gemeenschap.
Iedereen wilde het hebben, maar niemand kon het krijgen.
De inhoud van die documenten, werd verondersteld goud te zijn.
Dus jij regelde de deal tussen Gephardt en je oude kamergenoot.
De eerste wilde de documenten
de tweede wilde dat er een bom afging op het gala in Caracas om zijn baas de president te helpen.
Wat was Tom Saunders zijn rol? - Ik wist niet van de spionnen.
Ik wist niet of Gephardt helpen juist was. Dus ik vroeg Tom om advies.
Dat was dus een vergissing, want de eerste keer dat hij van zijn medicijnen af was...
Praatte hij erover in een kamer vol met mensen.
En ik vertelde het Gephardt.
Hij zei me, me geen zorgen te maken, die hele bomaanslag gebeurde misschien nooit.
"Het was geen vastgesteld plan" hij zei. "Er kunnen jaren voorbij gaan"
Kennelijk beviel hun eerste plan wel, want twee dagen geleden ging er een bom af.
Een paar uur later, kreeg ik een e-mail van Alberto.
Een hele grote. - Hij stuurde u de documenten.
En ik stuurde hem naar Gephardt.
De volgende dag, komen jullie bij mij langs met het verhaal dat Tom en de anderen vermoord waren.
Ik wist niet wat waar was dus ik belde Gephardt. Hij zei me dat ik mij geen zorgen hoefde te maken.
Ik was een persoon van grote waarde.
Dat was dus duidelijk flauwekul. - Geloof je dit allemaal?
Gebaseerd op de feiten, ja. - Als u mij niet gelooft,
er zit een USB stick aan mijn sleutelbos. Steek hem in je computer
en open het. - Waarom? Wat staat er op?
De Fidel bestanden.
Elk document, foto en video.
Ik maakte een kopie voordat ik het aan Gephardt gaf.
Dan weet je alles wat hij weet.
De meeste bestandsnamen zijn in het Spaans, maar dat zegt niet dat het de Fidel bestanden zijn.
We moeten ze bekijken.
Toen Gephardt en ik ons gesprek hadden, maakte hij mij duidelijk dat zijn bazen van niets wisten.
Hij en hij alleen maakte plannen om dit in handen te krijgen.
Als we kunnen ontdekken waarom...
Kunnen we misschien uitvogelen waar hij de volgende keer toeslaat.
Ik kreeg net een melding op ons opsporingsverzoek.
Agenten vonden net een motor die voldoet aan de beschrijving die gebruikt werd in de garage aanslag.
Geen teken van de bestuurder, maar misschien wil één van jullie mee om te kijken.
Ik ga mee. Storten jullie je maar op de bestanden. Ik laat het weten als we wat vinden.
Uniformen spraken een postbode die de schutter de motor zag parkeren,
zijn helm afdeed, en in een zwarte sedan stapte die wegreed. Maar
hij heeft noch zijn gezicht of het kenteken van de sedan gezien.
Het klinkt nog steeds als een DIA actie, nietwaar?
Eén van Gephardt's mannen schoot in die garage, en een andere haalde hem hier op.
Eerlijk gezegd, denk ik dat het Gephardt zelf was. Zie je deze haren?
Die zijn rood geverfd, net als die in de graafmachine die Gephardt gebruikte om het graf open te graven.
Het is de kapitein.
Hij zegt dat Gephardt net een boodschap stuurde. - Wat, aan de politie?
Nee, naar iedereen.
Hallo, mijn naam is Anson Gephardt. Ik werk voor de militaire inlichtingen dienst.
Ik spreek u toe vanuit Jakarta.
Drie jaar geleden zette ik iets in gang,
waardoor Amerika een collectie documenten in handen kreeg
die ons een ongekende schat aan informatie opleverde.
Om deze uitkomst te garanderen,
Heb ik levens moeten nemen, hier en in het buitenland.
Nu, zullen sommigen mijn acties brandmerken als buitensporig of overijverig.
Maar laat mij u verzekeren, wat ik deed moest gedaan worden.
De informatie in die documenten is zo belangrijk.
En daarom geef ik u een link naar een digitale kopie van de documenten voor iedereen die ze wil lezen.
Ik had niet de intentie mijn verhaal zo te beëindigen.
Ik was niet van plan mijzelf aan u te openbaren,
maar de recente gebeurtenissen hebben mij daartoe gedwongen.
Ik geloof nu dat dit het beste was.
U weet nu waar deze bestanden vandaan komen, en u begrijpt nu het belang er van.
Voor een beter en veiliger Amerika voor ons allemaal.
Met “recente gebeurtenissen,” moet hij bedoelen dat hij faalde Sydney Garber vanmorgen te vermoorden.
Hij wist dat Sydney ons zou helpen, dus hij was ons een slag voor.
Hij was ons niet alleen een slag voor, hij verpletterde ons.
Zijn video staat al een uur online, en al meer dan een miljoen keer bekeken.
Hij zei dat hij in Jakarta was.
Reizen naar Indonesië vanuit New York kost minstens een dag.
Als wij gelijk hebben, en hij de schutter was, kan hij nu niet in Indonesië zijn.
Hij is misschien zelfs nog in New York.
Als hij niet weet dat wij weten, dat hij loog over zijn locatie.
Geeft dat ons misschien een voordeel.
Het zal best interessant zijn dat een Amerikaanse president
een affaire had met een Chinese operazangeres, maar is het schokkend?
Misschien voor hun families.
Maar ik begrijp je punt.
Niet alle Fidel bestanden zijn accuraat.
Veel van de informatie is te oud om bruikbaar te zijn voor iemand.
Ik focus mij vooral op de informatie uit het laatste decennium.
Het zou verstandig zijn als jij hetzelfde deed. - Is dat zo?
Je zei dat we ze door moesten nemen om Gephardt's volgende zet te ontdekken,
maar hij maakte zijn volgende zet hij zette alles online.
Denk je echt dat hij klaar is?
Ik weet niet of hij klaar is. Alleen...
zijn de bestanden echt de manier om hem te vinden?
Hij gaf ze letterlijk aan iedereen. Zou hij dat doen als er in zou staan waar hij is?
Misschien zijn ze een goed excuus om een gesprek met mij te ontwijken.
Oh, mijn God. - Nee.
Jij bent ongelukkig omdat ik besloot te stoppen als detective.
Dat begrijp ik. Maar kunnen we alsjeblieft verder gaan?
We hebben het erover gehad. Ik ben niet ongelukkig. Ik accepteer het en belangrijker nog ik begrijp het.
Flauwekul. Je doet koel tegen mij sinds je Archie ontmoette, ik ben niet blind.
Maar als detective zijn de enige manier is om je vriend te zijn, prima, dan zijn wij klaar.
Bedankt dat je het me deze keer laat weten. Dat is niets voor jou.
Pardon?
De laatste keer dat je wegging, was het niet duidelijk dat onze vriendschap voorbij was,
het kostte me twee jaar om dat te ontdekken.
Waar heb je het over? - twee jaar.
Twee jaar lang hoor ik niets van je, niet eens een e-mail om me te laten weten dat het goed met je gaat.
Het doet er niet toe of je een detective bent of niet.
Het enige wat ik wilde, en wat ik ooit wilde voor jou was dat je gelukkig was.
En tegen alle verwachtingen in, gebeurde het.
En je vertelde het me niet.
Twee jaar geleden was ik op de vlucht.
Ik martelde en verminkte een man.
Als de politie mij zocht, wilde ik niet dat je hoefde te liegen over waar ik was.
Denk je echt dat dat moeilijk voor mij zou zijn? Om een vriend te beschermen?
Ik heb mij afgevraagd, wat ik anders had kunnen doen, of wat ik beter had kunnen doen?
Vriendschap komt nooit zo makkelijk bij mij.
Ik dacht dat wat wij hadden wat betekende. - Dat was en dat is zo.
Ik bedoel, je maakte een... persoon, Kitty, en je vertelde het me niet.
Pentagon officials zeggen... - Sherlock.
Shh, luister.
Ongetwijfeld, was het meest verontrustende stuk informatie in de dossiers
deze video, die aantoont dat Iran een geheim nucleair wapenprogramma heeft.
Dat heb ik niet gezien over Iran in de dossiers. - Nee, omdat het er niet is.
Om precies te zijn, het zit niet in onze kopie. - Wat?
Onze kopie van de Fidel bestanden kwam van Sydney Garber.
Die kopie komt van Anson Gephardt. - Hij voegde een bestand toe.
Nu weten we waarom een Midden Oosten specialist zoveel ellende op zijn nek haalde in Venezuela.
Hij wil dat de VS, Iran de oorlog verklaart.
Dit is niet goed.
Dat hangt er vanaf hoe je het bekijkt. Als je tanks verkoopt, versla je de kerstomzet.
Kami.
Dat woord dat u hoorde, “kami,” we groeven dat stukje geluid op uit het bestand.
Kami is Farsi en betekent, "Gewoon een beetje."
Misschien een verwijzing naar hoeveel verrijkt uranium er nodig is om dat kernwapen daar te maken.
Marianne Lacosta staat nu bij het Pentagon. Marianne, hoe is de stemming daar?
En hoe reageren de mensen daar op wat schijnt
een schaamteloze schending van verschillende verdragen die Iran heeft...
Ik zeg dat de stemming gespannen is, Denise.
Een multitriljoen dollar oorlogsmachine begeeft zich die kant op voor een bloedige show
tegen een instabiel theocratisch regime, gebaseerd op onzin informatie.
Zeg jij dat, of Marianne de verslaggever?
Ik zeg het. En de enige die het zegt. Allen wij weten dat die video nep is.
Wacht, je weet dat de video nep is? - Ik heb een sterk vermoeden.
Anson Gephardt is een Midden Oosten specialist met een 30 jarige carrière bij de inlichtingendienst.
Hij weet beter dan wie ook hoe je zoiets vervalst, en rekening houd met de context.
Hij is een oorlogs-havik met een hekel aan de regering in Teheran.
En die video stond niet de op de USB-stick die Sydney Garber ons gaf.
Gephardt voegde het zelf aan de Fidel bestanden toe?
Dat is wat hij al lang in gedachte had. Daarom wilde hij die bestanden hebben.
Ze zijn een Trojaans paard.
Als hij de video alleen gepost had,
waren er talloze vragen gesteld of het echt was, waar het vandaan komt.
Mensen zouden zeggen dat hij het zelf filmde, maar in dit geval. Moeten we bewijzen dat het nep is.
En de rest van de Fidel bestanden echt zijn. - De pers heeft zich al op de video gestort.
De Fidel bestanden zijn sappig, maar er gaat niets boven een oorlog om de aandacht te trekken.
Maar ik denk dat we het nog de kop kunnen indrukken.
Ik zeg de geest is uit de fles. - De geest is nep.
Je zegt zelf dat je het niet kan bewijzen. - Ik ken iemand die dat wel kan.
Anson Gephardt heeft zichzelf belachelijk geloofwaardig gemaakt door dit onderwerp.
Als ontdekt wordt dat hij de video gemaakt heeft, is de geest uit de fles dood.
Ik weet niet hoe je een bekentenis los peutert
uit een moordzuchtige ideoloog, maar stap één is hem vinden.
Eerlijk gezegd denk ik niet dat dat moeilijk is.
Dit was een gecoördineerde actie van de FBI en de DIA.
Anson Gephardt zit u in een impasse met twee federale agentschappen
bij zijn moeders huis in Riverdale, New York.
Wat is de volgende stap?
Dan zoek je je baas maar dan kan ik tegen hem schreeuwen.
Dit valt onder onze jurisdictie. - Wacht... gewoon hier.
Jullie zijn er snel. - Echt? Zo te zien zijn we te laat.
Een juridische rotzooi. Wij worden er buiten gehouden.
De FBI geeft de DIA de schuld dat ze hem in het geniep wilden pakken.
Ze kwamen onderbemand. Dit eindigde net een minuut geleden.
Zijn er gewonden gevallen? - Gephardt kreeg er twee in zijn schouder.
Hij stond te dicht bij dat raam daar.
De broeders verzorgen hem nu. - Wij moeten nu met hem praten.
Misschien heb je het niet begrepen. Dit is niet onze jurisdictie.
Ze halen hem hier weg, en wij zien hem nooit meer terug.
Hij moet zo snel mogelijk bekennen.
Dat deed hij op video voor de hele wereld, weet je nog?
Hij bekende meerdere moorden en terrorisme.
Hij fabriceerde een video die de Derde Wereldoorlog kan ontketenen.
Krijg me daar binnen. Dan leg ik het uit.
Hoi, het ziet er naar uit dat jij je spullen terugkrijgt.
Galgen humor. Als je niet bekent zal je het nodig hebben.
Ik verwacht geen parade, maar ik bewees mijn land een dienst.
Ik toonde hen de waarheid. - Je verkocht ze een hoax.
De Iran video is een vervalsing.
En wie zal dat nog geloven?
Neem het terug. En bespaar ons een onnodige oorlog.
Het redt misschien zelfs je eigen leven.
Geef hem gewoon een minuut. - Hé, jij mag hier niet zijn.
Vertel het hem.
Ik vertel hem niets, Mr. Holmes. Ik ben een patriot. Dat zal ik altijd zijn.
Wegwezen nu. Jullie twee breng hem naar het ziekenhuis.
Luister, wij hebben vijf moorden op hem.
Mijn mensen verdienen een kans. - Er zijn grotere vissen te vangen.
Nu moeten jullie hier weg
Heeft dit huis een kelder?
Ik hoorde over je nieuwe kapsel. - Ja, ja, ja, ja.
Het maakt me nieuwsgierig wat de NSA nog meer hoorde recent.
Ga je opeens onwetendheid veinzen?
Je spreekt af op de plek nog geen 100 meter waar de DIA mij drie dagen geleden dumpte.
Ik hou van de burrito truck verderop in de straat.
Je zei dat je bewijs had dat de Iraanse nucleaire video nep is.
Onomstotelijk bewijs, zowel schriftelijk als visueel.
Iedere idioot kan je vertellen dat Gephardt de video zelf maakte in de kelder van zijn moeder.
Zoiets als dat hij een inval in Iran plande, en zij boven een tosti voor hem maakte?
Als het bizar klinkt, breng de vrouw dan een bezoek.
En maak kennis met haar hond, een spaniël genaamd Kammie.
Niemand zei “een klein beetje” in Farsi op de achtergrond in de video.
Het was geen Iraanse nucleaire wetenschapper Die zei hoeveel verrijkt uranium ze gebruikten.
Het was Gephardt's moeder, die haar hond riep in een ander deel van het huis.
Oh, kom op. Vind je dat niet grappig?
Nou, misschien wel, als de pers deze hele poppenkast niet zo opblies.
Hoe denk jij over Iran? - Dat doet er niet toe.
Je zou moeten vragen hoe ik denk over de waarheid.
Voor het geval je zegt wat ik wil horen,
moet je weten dat dezelfde dossiers zijn verzonden naar de NYPD, FBI en MI6
en een paar media bedrijven die ik relatief beperkt minacht.
Wij zitten in jouw kamp, Holmes.
Ik wou dat je het kon zien als we hem hiermee confronteren.
Waar wordt hij vastgehouden? - Fijn je gesproken te hebben, Holmes.
Heb je een uitdrijving geregeld?
Is het voor jou of voor mij? - Ga zitten alsjeblieft.
Ik heb nagedacht over alles wat je gisteravond zei.
Ja, en? - Je had gelijk.
Toen ik terugging naar Londen, had ik het erg zwaar.
Ik weet dat ik echt stappen heb gemaakt in New York, en toen,
van het ene op het andere moment was mijn vangnet verdwenen.
Ik deed wat ik dacht dat jij zou doen. Ik stortte mij op mijn werk.
Ik nam elke zaak aan die op mijn weg kwam.
Ik achtervolgde Scotland Yard vrijwel op zoek naar manieren waarop ik mensen kon helpen.
En toen, gebeurde er iets vreemds.
Ik realiseerde me dat ik het niet nodig had.
Er waren andere manieren waarop ik mensen kon helpen.
Alle bagage die ik meesleepte, de duisternis, het was weg.
Ik was weer mijn oude ik.
De waarheid is Sherlock, dat ik het detective werk al langer op wilde geven,
lang voor Archie's geboorte. Ik wist alleen niet hoe ik het je moest vertellen.
Ik voelde me gefikst, maar ik wist dat...
jij het anders zou zien, dus hield ik het voor me.
Voor ik het wist was er een maand voorbij, en toen een jaar, en toen...
Wie weet? Als Anson Gephardt geen mensen was gaan vermoorden,
dan hadden we elkaar waarschijnlijk nooit meer gezien.
Jij verdient beter dan dat.
Ik zei je voor je ging dat je altijd mijn vriend zou blijven.
Weet je dat is het punt, nietwaar? We waren geen vrienden, nooit geweest ook.
We zijn familie.
Kom je mee naar binnen, alsjeblieft?
Archie wordt gedoopt vandaag.
Ik ben nooit echt een kerkganger geweest,
maar ik vond het een goede manier om het officieel te maken. Dat familie ding.
Jij, ik en Watson.
Je wil ons als peetouders.
Als je het niet te druk hebt, ja.
Op die manier moeten we in contact blijven, nietwaar? Voor Archie's welzijn.
Wil je geloven dat ik nog nooit eerder peetvader geweest ben?
Begrijp dit niet verkeerd, maar, ja, ik wil.
Is er iets wat ik moet doen? Een gebed opzeggen of zoiets?
Kom mee. Dat zoeken we samen uit.
Vertaling & Sync: Nemesis-L4Y ©