Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Peux-tu me montrer sur cette poupée où il t'a touchée ?
Partout. C'était...
Bureau de campagne du sénateur Ted Weller
Je n'ai rien fait.
- Elle ment. - Il faut répondre à la citation.
La voilà, ma réponse : je les emmerde.
Je n'ai violé personne.
Ça me rend malade.
C'est cette campagne, ils sont prêts à tout inventer.
Alors comme ça, on est le cabinet anti-Trump maintenant ?
C'est une affaire de liberté d'expression.
Vous plaisantez ?
C'est une chaîne de télé, pas le gouvernement,
ça n'a rien à voir.
Julius, le gouvernement fait pression sur la chaîne.
- Il s'agit donc du 1er amendement. - Pression ? Comment ?
Ils ont tourné un épisode et choisi de ne pas le diffuser.
- Vous avez voté pour lui. - Et nous y voilà !
- Le Noir qui a voté Trump. - Quoi, c'est vrai.
Messieurs, s'il vous plaît.
On doit seulement décider si on prend cette affaire.
Excusez-moi. Quelle affaire ?
Je connais un scénariste qui bosse sur une des séries Chicago.
Il a écrit un épisode inspiré de l'actualité sur Donald Trump.
Un Trump de fiction.
Basé sur son accusation de viol d'une mineure.
Il n'y a pas eu d'accusation.
Le procès a été annulé et la plaignante a gardé l'anonymat.
De peur d'affronter le président, celui qui a dit...
Vous avez entendu ce qu'il a dit ?
Si c'était Obama ou Clinton...
- Pourrait-on se recentrer ? - Anti-handicapés, anti-femmes.
La chaîne a reporté la diffusion. Le scénariste l'a mis en ligne.
La chaîne l'attaque pour vol ?
Oui, pour douze millions de dollars.
Il avait peur que l'épisode tombe aux oubliettes par peur du président.
Il a perdu son avocat, donc il s'adresse à nous.
- Il ne s'agit pas de politique. - C'est à lui qu'il faut dire ça !
Quelle est votre stratégie ? Le vol est avéré.
- Il en est fier. - Je ne propose pas de nier le vol.
Julius, voyons,
on utilise le droit des lanceurs d'alerte.
Il n'a pas été viré.
Exactement.
Quelle est ta stratégie ?
Il te faut un argument si on prend cette affaire.
L'usage raisonnable.
C'est-à-dire ?
On peut utiliser une oeuvre soumise au droit d'auteur
à des fins telles que la critique.
C'est une critique.
Il diffuse l'oeuvre pour dénoncer la paralysie de la chaîne.
C'est bon, ça, c'est bon.
Adrian, tu as une minute ?
Pourquoi se lance-t-on là-dedans ?
La production télé à Chicago.
Elle explose.
Et les taxes vont encore baisser.
Tu veux qu'on se développe dans le monde du divertissement.
Je veux nous établir comme un cabinet qui s'occupe d'affaires locales.
Dans ce cas, pourquoi nous attaquer aux studios,
surtout pour perdre ?
C'est une audition.
On montre à leurs avocats qu'on en a dans le ventre.
Ils préféreront qu'on soit dans leur tente à pisser dehors,
plutôt que l'inverse.
Il faut qu'on parle à Diane aujourd'hui.
- Ça peut attendre une semaine ? - Pas si on veut rester cohérents.
On a toujours exigé de recevoir l'apport de capital le premier mois.
Tu t'en occupes.
Pourquoi à moi les basses besognes pendant que tu t'amuses ?
Parce que tu y excelles.
Je déteste quand tu déguises des insultes en compliments.
Je vais au tribunal.
Maia Rindell, s'il vous plaît.
Cet article est entièrement faux. C'est un mensonge.
Vous avez donc acheté les bijoux avant l'escroquerie ?
Je ne les ai jamais achetés.
C'était un cadeau ?
Les bijoux n'existent pas. Cet article est faux.
Il cite des témoins.
La gérante des Antiquités de Mme Rudolph dit ici
qu'ils vous ont vendu dix pièces.
Et c'est une invention. Vous avez essayé de les appeler ?
Il n'y aurait pas de Dolly Rudolph, des Antiquités de Mme Rudolph ?
Dolly Rudolph existe peut-être, mais je n'y ai jamais mis les pieds
et je ne lui ai jamais acheté de bijoux.
Vous les avez appelés ?
Comment cet article peut-il se tromper sur tant de points ?
Elle vous dit
que cet article suit la mode des fausses informations.
Il invente des histoires pour faire des clics.
Oui, mais ce n'est pas le seul article.
Tenez.
Douze sites différents, dont certains très respectés,
affirment également que vous avez fait ça.
Votre explication ?
Ils ont dû reprendre la fausse info comme une vraie.
Pour quelle raison ?
C'est une histoire amusante.
Il y a un méchant bien défini : moi.
Je ne sais pas, Mlle Rindell,
je ne vois rien d'amusant dans cette histoire.
Avez-vous appelé la boutique ?
Et l'article selon lequel vous avez rendu visite à votre père en prison ?
- De quoi avez-vous parlé ? - C'était personnel.
J'étais présente, ainsi que l'avocat de M. Rindell.
Je ne parle pas de ça.
Je parle des deux autres visites,
quand Maia y est allée seule.
Encore une fausse info. Elle n'a...
Arrêtez.
À ce stade,
nous allons interrompre l'interrogatoire,
que Maia et moi puissions discuter.
Bien sûr.
Je vous laisse décider quelles sont
les fausses infos
et quelles sont les vraies.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ?
- Rien, pourquoi ? - Vous faites une drôle de tête.
Mme Kolstad veut vous voir. On a des ennuis ?
Quoi ? Non.
- J'ai besoin de ce boulot. - Je ne l'oublierai pas.
On a dû prendre une décision difficile.
Quoi ?
C'est ce qu'on dit aux collaborateurs quand on ne les garde pas.
Ce n'est pas tout à fait ça.
L'apport de capital.
On sait que votre ancien cabinet met du temps à le libérer.
Mais on est obligés d'insister.
Non, je comprends.
Les associés ont voté.
Si nous ne recevons pas l'apport d'ici une semaine,
nous devrons vous passer au statut de conseillère juridique.
Vous devriez songer à prendre un avocat pour le cabinet.
Mike Kresteva vient d'interroger Maia.
Vous êtes retournée voir votre père ?
Pourquoi ?
Il m'a demandé de télécharger, depuis l'ordi de Jax,
une liste de clients intitulée "La liste schtup".
La liste schtup ? Qu'est-ce que c'est ?
Une liste de VIP pour qui Jax a fait des opérations spéciales.
Antidater des profits pour les impôts, transférer des fonds ailleurs...
Des choses illégales ?
Votre père espérait s'en servir contre votre oncle ?
Vous savez qu'en aidant votre père,
vous pourriez être inculpée ?
C'est mon père. Que vouliez-vous que je fasse ?
Vous éviter la prison, par exemple.
Qui est-ce, mon avocat ?
M. Rindell ?
Bonjour. Mike Kresteva.
Je vous connais ?
Non, mais je crois pouvoir vous aider.
Votre Honneur, bonjour.
- Bonjour... - Je m'appelle Amber.
Et moi, Tom. Enchanté.
En fait, c'est très simple, Votre Honneur.
C'est un vol.
Que ce soit un sac à main
ou un épisode télé, peu importe.
C'est la même chose.
Pourtant, nous voilà au tribunal civil, pas au tribunal criminel.
Drôle d'approche, se plaindre d'un laxisme envers votre client.
Je note juste que Mlle Lutz...
Wood.
Wood Lutz.
Mlle Wood Lutz
n'a pas opté pour l'accusation criminelle,
ce qu'elle ferait si c'était un simple vol.
En même temps, peu de sacs à main coûtent douze millions de dollars.
Nous sommes là parce que le client de Mme Wood Lutz
doit passer devant la FCC et craint que l'administration Trump...
Allons bon !
- Mon client est un bouc-émissaire. - Non. Puis-je parler ?
Son client doit jouer les durs pour plaire à cette administration,
ils décident donc en leur faveur sur les SDE.
- Jamais entendu parler. - Moi non plus.
Les stations détenues et exploitées.
Je ne comprends pas,
votre client n'a pas mis l'épisode en ligne ?
Si.
Je suis perdue. Quelle est la défense ?
L'usage raisonnable.
Admettons. Je vous écoute.
Bonjour, Danny.
Non, tout va bien.
Mais ce dont on a parlé, pour mon appartement...
il me faudrait quelque chose de moins grand.
Vous avez un visiteur et il a un cadeau.
Danny, je peux vous rappeler ?
D'accord, bien.
Je prends des notes ?
Non, merci.
Elle est... bavarde.
Ça, oui.
- Comment vas-tu ? - Bien, et toi ?
Bien.
Tu m'as appelé ?
- Non, quand ? - Hier soir.
J'ai décroché, mais tu as raccroché.
Sûrement un accident.
Je crois que mon téléphone fait...
Bref... désolée.
Je comptais t'appeler de toute façon.
J'ai besoin d'un service.
J'ai accepté de faire un discours sur la balistique au syndicat policier.
Vraiment ? Ça ne te ressemble pas.
En effet.
J'espérais que tu pourrais le lire.
D'accord. Ce soir, ça ira ?
Oui, c'est demain.
Et...
merci.
Pour vous, la chaîne n'allait pas diffuser l'épisode ?
Pardon, puis-je faire une objection ?
- Spéculation. - Non. Rejetée.
Merci, Votre Honneur. M. Fisk ?
Ils ne faisaient que reporter la date de diffusion.
Ils ne voyaient pas Trump gagner. Après, ils ont voulu enterrer l'épisode.
C'est pour ça que vous l'avez mis en ligne ?
Il y a eu un effet dissuasif sur le studio et la chaîne.
Ils avaient peur que Donald leur en veuille.
Des PDG qui chient dans leur froc à cause de tweets d'ivrogne !
Objection. Peut-on éviter la vulgarité ?
Oui. M. Fisk ?
Pardon, mais qu'ils se censurent pour Trump est une idée terrifiante.
C'est important.
Vous avez donc agi dans l'intérêt public ?
N'exagérons pas, il n'est pas Nelson Mandela.
Mais j'ai compris.
- Maître, quelque chose à ajouter ? - Oui.
Voyons... La définition de l'usage raisonnable est :
"L'emprunt peut constituer une brève partie de l'oeuvre."
"Brève."
Combien durait l'épisode ?
42 minutes.
Et la longueur de l'extrait diffusé ?
Vu la structure de l'épisode, je devais tout montrer.
Je sais que vous avez envie de parler,
mais répondez à la question.
J'ai tout mis en ligne. Pour faire passer le message.
Le message ne pouvait pas passer avec un extrait court,
bref ?
Il fallait l'ensemble.
- J'ai terminé. - Permission de reprendre ?
Combien avez-vous gagné en diffusant l'épisode ?
Combien j'ai gagné ? Rien du tout.
C'était un acte politique ? Pas financier ?
- Exactement. - D'accord. Autre chose ?
Oui. J'ai un témoin contradictoire.
Mais ce sera très... bref.
Vaughn Yenko, coproducteur exécutif de la série.
Vous êtes donc comme un scénariste ?
Non.
Mais en gros, oui.
M. Fisk affirme avoir diffusé l'épisode
comme un message politique. Est-ce vrai ?
Objection. Ouï-dire.
C'est une exception au ouï-dire.
Déclarations précédentes contradictoires.
Tout à fait. Rejetée.
Je dois répondre ?
S'il vous plaît.
C'est faux.
Il n'a pas mis l'épisode en ligne pour des raisons politiques.
Fisk trouvait que cet épisode était son meilleur scénario.
Il visait l'Emmy.
- N'importe quoi. - Tu te prends pour un génie.
- Tu es jaloux. - Messieurs...
- Connard de Yale ! - Yale est mieux que Princeton !
- Dis ça à Michelle Obama. - Messieurs, arrêtez.
J'emmerde Yale. Je les emmerde.
Arrêtez !
Je déteste Yale comme tout le monde,
mais ces chamailleries n'avancent personne.
D'accord ? J'ai compris.
Excusez-moi.
Votre argument est qu'il a diffusé l'épisode
pour sa carrière.
C'est ce qu'attestent les témoignages.
Les témoignages attestent beaucoup de choses.
Voici ma décision.
L'usage raisonnable dans ce cas-ci est une blague.
Il a diffusé tout l'épisode.
Discutez entre vous, trouvez un arrangement financier.
Vous avez perdu.
C'était perdu d'avance.
Merci.
Continuez et je change d'avis,
maître.
Au revoir.
C'est fini.
- Ils vont me ruiner. - Non.
On en est loin.
On commence à peine.
Engagez-moi. Je vous défendrai jusqu'à mon dernier souffle.
M. Kresteva veut rassembler
plusieurs accusations contre notre cabinet.
Les affaires de violence policière,
mais aussi notre lien avec le fonds Rindell.
On a besoin d'un avocat pour tout le cabinet.
- Je suis votre homme. - Quelle serait notre défense ?
On se bat.
Ce sont les droits civiques modernes.
Je marcherai à vos côtés, mes frères, jusqu'à mon dernier souffle.
Comme l'a rappé Immortal Technique :
Yo, dégaine chargé à bloc
Et pète la fenêtre quand le keuf débarque
Explose la tête de cet enculé
C'est ce qu'on doit faire : exploser la tête de ces enculés.
Excusez-moi.
Dites-moi que vous avez quelqu'un.
Quoi ?
Vous avez un autre avocat en tête ?
- Oui. - Qui ?
Quelqu'un de peu orthodoxe.
À quel point ?
Vous avez une minute ?
Excusez-moi.
M. Gross, comment allez-vous ?
Je suis stressé, furieux, inquiet.
Voilà un bon résumé.
Mes avocats. Ils veulent dépenser mes 18 milliards.
Messieurs.
Vous avez changé, il paraît ?
- Oui, ça me trottait dans la tête. - Un cabinet entièrement noir.
Reddick, Boseman & Kolstad.
Voilà. Vous n'êtes plus associée principale ?
Non, c'est épuisant de devoir prouver...
Je hais Chicago. Mais je suis là.
Chaque semaine,
j'essaye de faire passer le col bleu au XXIe siècle.
C'était un plaisir de vous revoir.
Ce cabinet ne me convient pas. Je cherche des battants.
Quand puis-je passer vous voir ?
Quand vous voulez.
Cet avocat, c'est un dentiste à mi-temps ?
Non, juste quelqu'un qui trouve des bons plans pour ses bureaux.
Et ce "quelqu'un" saura gérer Kresteva ?
- Je l'espère. - C'est à vous, Mlle Quinn.
Ça fait un peu Magicien d'Oz.
Lucca Quinn.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci, Elsbeth. Et vous ?
Bien, maintenant que j'ai quitté l'hôpital.
- Vous étiez malade ? - Non.
Peut-être.
C'était sujet à débat.
Vous êtes grand.
Qui êtes-vous ?
Adrian Boseman.
Mon patron.
- Comment allez-vous ? - Bien, merci.
Pardon.
Que puis-je faire pour vous ?
Notre cabinet a besoin d'un avocat.
Et une fois, Alicia m'a donné un conseil :
"En cas de pépin, engage Elsbeth."
Alicia Florrick ? Je l'aime bien. Comment va-t-elle ?
Recherche : Alicia Keys.
Ada, non.
Annuler.
Désolée.
Fantasia est en congé maladie, alors j'ai ce machin.
Ada ? Annuler, Ada !
Je crois qu'elle ne reconnaît pas encore ma voix.
- Baisse du volume. - Voilà.
Alors... quel est le problème ?
Mike Kresteva. Vous le connaissez ?
Non, mais ça ne veut rien dire.
Il dirige un groupe de travail qui nous a dans le collimateur.
Pourquoi ?
On a beaucoup d'affaires de violence policière
et pour certains, on en gagne trop.
Kresteva a cité à comparaître la majorité du cabinet.
C'est sans fondement, mais il est déterminé à trouver quelque chose.
Le fait que vous sachiez ce que vous savez déjà,
ça veut dire que vous ne savez pas encore tout.
Donc... comment découvrir
ce que vous ne savez pas ?
Vous nous posez la question ?
Non, c'est mon problème.
Rien qu'à moi.
Laissez-moi étudier la question. Donnez-moi...
une journée.
Papa.
C'est une liberté provisoire.
Je sais.
Je pensais ne jamais revoir cette maison.
Ça va ? Tu as maigri.
Ça va.
Les repas manquaient de...
tu vois.
Pourquoi t'ont-ils laissé sortir, finalement ?
Je l'ignore. J'espère que c'est parce qu'ils n'ont rien contre moi.
- Ils n'ont rien dit ? - C'est Maia ?
Oui, je l'ai appelée.
Notre petite famille.
- De nouveau réunie. - Comme si rien ne s'était passé.
- C'est du sarcasme ? - Non, j'ai cette impression.
On a commandé des pizzas. Tu peux rester ?
Je ferais mieux de rentrer, retrouver Amy. Peut-être demain.
Ton père parle au FBI, demain.
- De quoi ? - Tu sais bien...
De choses diverses. Ils vont à la pêche aux infos.
Parce que tu n'as rien fait de mal et ils le savent.
Encore des amis.
Des amis quand tout va bien,
mais au moins, ça va bien.
Maman t'a parlé de Jax ?
Elle a juste dit que Jax maintenait ses mensonges.
Papa.
Je suis passée un soir, et Jax était là.
- Avec maman. - Je sais.
- Elle me l'a dit. - Ah bon ?
Elle a essayé de le convaincre de dire la vérité.
Papa,
c'était plus que ça.
- Ils étaient seuls tous les deux. - Ne t'en fais pas, ma puce.
Maman m'a raconté. Ça n'a pas marché.
Je t'aime, ma chérie.
C'est les Michael. John veut te parler.
On discutera plus tard.
Tu as bonne mine.
Johnny, mon grand, ça va ?
C'est merveilleux, non ?
Avoir papa à la maison.
Oui. Je me demande ce qu'en pense Jax.
Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu.
Mange avec nous demain soir. Viens avec Amy.
Défronce-moi ces sourcils.
Ça donne des rides.
MAGNIFIQUE STUDIO
CHAMBRE À LOUER
Hors de question.
Bon sang.
Il n'est pas si mal.
Vraiment ?
C'est très technique.
Au tribunal, tes témoignages sont pourtant clairs.
C'est un interrogatoire.
Avec un jury de douze.
Là, c'est moi devant cinq cents personnes.
Cinq cents ?
Bon, le sujet est
la technologie 3D en balistique.
Non, l'impact des interféromètres sur les représentations 3D.
Le sujet est la technologie 3D en balistique.
J'ai cru comprendre
que c'est sur l'utilisation de lasers pour agrandir
les imperfections d'un étui de balle, c'est ça ?
Oui, avec un interféromètre
pour créer ce qui...
Je vois.
Et on peut agrandir un étui jusqu'à deux microns ?
Ça représente quoi ? Donne-moi une comparaison familière.
Parle-moi. Bois un coup.
Deux microns, c'est quoi ?
Deux microns, c'est...
un cinquantième de l'épaisseur d'un cheveu humain.
Bien, j'ai compris ce que tu as dit. Pars de là.
Dis-leur d'imaginer un cheveu, et qu'avec un couteau,
de le couper en cinquante tranches dans la longueur.
- Quoi d'autre ? - Tu es venu en voiture ?
- Non, j'ai pris un taxi. - Bien.
Bois.
Notre prix pour l'épisode, c'est notre meilleure offre.
Mais on est prêts à baisser à six millions
s'il présente des excuses publiquement.
Réfléchissez-y.
Et voici...
notre contre-proposition.
Je vous préviens, on a déjà divisé notre demande par deux.
On ne va pas...
Réfléchissez-y.
Allez vous faire foutre.
Ça va chier.
On a divisé notre demande par deux. Ils se sont fichus de moi...
Si c'est une blague, elle ne me fait pas rire.
Ils demandent des dommages pour un épisode
qui n'aurait jamais vu le jour.
Non, désolée,
mais c'est faux, il a de la valeur.
Ils ont gagné la première manche. Notre client a retiré l'épisode du net.
Deuxième manche. Quels sont les dommages ?
D'après nous, ils sont nuls.
Quand Donald Trump a été élu, la chaîne a renoncé à l'épisode.
Ils ne peuvent réclamer des dommages pour quelque chose sans valeur.
Je suis bouche bée, je ne sais pas comment réagir.
Moi non plus. Entendons les témoins.
Merci, Votre Honneur.
Mais il nous donne des noms, il coopère.
Et on n'a rien promis à part sa liberté provisoire.
Reparlons-en plus tard, d'accord ?
Bonjour. Je vous connais ?
Non, je ne pense pas.
Bizarre d'ailleurs, on navigue dans les mêmes eaux.
Qui êtes-vous ?
Elsbeth Tascioni.
D'accord.
- Je n'aime pas manger seule. - Moi si.
Ça me rappelle l'école.
- C'est quoi, comme soupe ? - Aucune idée. L'addition ?
Ils sont un peu lents.
Ça nous laisse le temps de faire connaissance.
L'addition !
Je représente Reddick, Boseman & Kolstad.
Ils ont donc engagé quelqu'un.
Ils ont bien fait.
Bon, écoutez,
c'est ma pause-déjeuner, Mlle Tanjoni.
- Tascioni. - Oui, oui.
Vous avez un accord avec Henry Rindell.
Vous avez entendu ma conversation ?
Oui, et j'ai vu que M. Rindell
a été mis en liberté provisoire.
Vous devez connaître du monde au département de la Justice.
En effet. Et je n'ai jamais entendu parler de vous.
Je suis une petite souris.
Une petite souris qui suit les gens et écoute leurs appels.
Votre addition ! Je vous invite.
Non, c'est bon. Écoutez...
Elsbeth.
Je connais du monde, oui.
Et vous verrez que je suis un adversaire redoutable.
Vous m'attaquez professionnellement, je vous attaque personnellement.
Et j'ai tendance à gagner.
Mince alors. Vous me faites peur.
Je suis juste honnête.
Ne me suivez pas. N'écoutez pas mes appels.
La défense appelle M. Maurice Weintraub.
Objection.
M. Weintraub n'est pas sur la liste des témoins de la défense.
C'est un témoin contradictoire.
Il était sur la liste des témoins de l'accusation.
S'il est quelque part sur une liste, faites-le venir.
M. Weintraub.
Quand la chaîne avait-elle prévu de diffuser l'épisode de M. Fisk ?
Une correction : ce n'est pas son épisode.
L'épisode qu'il a écrit.
Non, pour des raisons de copyright, c'est nous qui l'avons écrit.
Le studio et la chaîne.
Nous avons payé M. Fisk pour ce travail.
Cet épisode que vous avez écrit...
La page blanche a dû vous hanter. Comment l'appelait Hemingway ?
Objection.
J'appellerais ça du harcèlement sarcastique.
Retenue. Sans sarcasme.
Essayons ça, alors.
Quand comptiez-vous diffuser l'épisode ?
En mai.
Mais maintenant, ça n'a plus d'intérêt pour nous...
Combien d'épisodes sont diffusés par an ?
22.
- Mais vous en avez commandé 23 ? - En effet.
Et vous en avez commandé 23 non pas à la rentrée comme d'habitude,
mais après avoir décidé de ne pas diffuser l'épisode de M. Fisk ?
C'est vrai, quand on a su qu'il avait mis l'épisode en ligne,
un épisode de plus est devenu nécessaire.
Mais c'était avant qu'il ne diffuse l'épisode.
Objection. L'avocat témoigne.
Retenue.
Voici une note de service
adressée aux scénaristes,
pour leur demander un épisode supplémentaire.
Pourriez-vous lire la date ?
18 novembre 2016.
N'est-ce pas avant que mon client mette l'épisode sur Internet ?
Objection, hors-sujet.
Retenue.
N'est-il pas vrai qu'après la victoire de Trump,
vous avez eu peur de l'offenser, vous avez retiré l'épisode,
d'où le besoin d'un 23e ?
Non, parfois, c'est simplement...
C'est une série populaire.
Parfois, on commande plus d'épisodes.
D'accord. Rien à ajouter.
M. Boseman.
Il paraît que votre cabinet cherche à élargir ses horizons.
On est ouverts aux opportunités.
- Si vous voulez un conseil... - Il est gratuit ?
Le droit du divertissement est un monde minuscule.
Votre petit numéro ne vous avancera que jusqu'à un certain point.
En mettant M. Weintraub sur la sellette, vous allez trop loin.
- Vous êtes une teigne. - Oui.
Faites gaffe, ou je vous botte le cul.
J'ai hâte de voir ça.
Tu n'es pas mauvaise.
Non, je suis douée.
Un peu sarcastique, peut-être.
- Les juges n'aiment pas ça. - J'adore les évaluations, merci.
- Le sarcasme frappe encore. - Tu as une raison d'être là ?
J'ai parlé pour votre cabinet à l'assistant du procureur général.
Je crois que vous êtes tranquille.
En général, on dit merci.
Oui, merci.
Maintenant, il court après notre lien avec l'affaire Rindell.
On a dû engager un avocat pour tout le cabinet.
Quoi ?
Merci.
- Là, je suis en colère. - Tu as l'air, oui.
Merci.
C'était génial. Vous avez été géniale.
Sa tête quand vous lui avez fait lire la date !
On se serait cru dans Perry Mason.
Je crois qu'on est arrivés au bout.
On devrait réfléchir à un arrangement.
Quoi ?
Pardon, mais... Ils sont en panique, non ?
On n'a pas de preuve irréfutable.
Sans ça, on risque de perdre pour absence de bien-fondé.
On ne peut qu'essayer de leur soutirer un montant qui vous est acceptable.
Veuillez m'excuser.
- Parlons de vos actifs. - Ça va me ruiner.
Je pourrai garder ma Prius ?
Bonjour, Diane.
- M. Gross. - C'est fou ici !
Un vrai cabinet afro-américain. J'adore.
- Partout. - Sauf ici. Blanc, blanc, blanc.
- Oui, je m'en vais. - Non.
- Restez. Prenez des notes. - D'accord.
Je me mets là.
Voilà.
Je songe à ajouter votre cabinet à ma section du Midwest.
- Qu'en dites-vous ? - C'est une excellente idée.
Bien. Je veux une équipe juridique combative.
Vous serez servi ici.
- Je sais. Vous savez comment ? - En fait, non.
Votre affaire de chaîne télé à la botte de Trump.
- Aucun autre cabinet n'en voulait ! - Exactement.
Tout le monde a peur de lui.
Faisons à Trump ce que les Républicains ont fait à Obama.
Zéro compromis, zéro négociations.
Et on ne cède pas.
Attendez de les voir au tribunal.
Vous voyez ? C'est pour ça que je suis là.
Je n'ai qu'une bande de vieux Blancs mous du genou.
C'est ça qui me tente ici, vous savez vous battre.
- Battons-nous ! - Tout à fait.
Si vous voulez bien m'excuser une minute, M. Gross...
Une chose m'inquiète, Mlle Tascioni.
Maia et moi avons le secret professionnel...
Et nous aussi, car je représente le cabinet.
Oui, mais certains problèmes ne concernent que Maia.
Elle devrait démissionner, alors.
Ses problèmes empiètent sur les intérêts du cabinet.
- Ce n'est pas... - Que voulez-vous savoir ?
Pourquoi votre père est-il en liberté provisoire ?
Je l'ignore.
Quels noms pourrait-il avoir donnés à M. Kresteva ?
Maia, ne répondez pas.
Mon père m'a demandé de lui télécharger une liste
des clients VIP pour qui le fonds a fait des opérations illégales.
Et vous pensez qu'il lui a donné ces noms ?
Vous avez lu la liste ?
Il y avait des noms liés à ce cabinet ?
J'ai vérifié. Aucun client, aucun avocat de ce cabinet.
Vous êtes sûre ? Parce qu'il a trouvé quelqu'un.
J'aime beaucoup ce rouge à lèvres. Très jolie couleur.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Dior. Rouge.
- Chanel, peut-être. - Non !
Il y a un avocat de Reddick-Boseman lié à cette liste.
- Qui ? - Vous.
Vous vous êtes impliquée en la téléchargeant
et en la donnant à votre père.
Mais ça voudrait dire que votre père s'est retourné contre vous,
et il ne ferait jamais ça, hein ?
Arrêtons là pour le moment.
Je vais essayer d'en savoir plus.
Et aussi...
Si votre père vous demande un autre service,
dites non.
Il pourrait le faire pour M. Kresteva, pour alléger sa condamnation.
Il risque aussi d'enregistrer vos conversations.
C'est désagréable à dire,
mais vous me payez pour être soupçonneuse.
J'y vais.
Ça va ?
- Tu n'étais pas obligée de venir. - Je sais bien.
Merci. On ne m'y reprendra plus.
Imagine-les tout nus.
- Tu me parleras encore si je foire ? - Mais oui.
Bonne chance.
Bonsoir.
Prenez un cheveu.
Imaginez que vous puissiez le couper
dans la longueur, non pas une, pas deux,
mais cinquante fois.
C'est l'équivalent de deux microns.
Pour une balistique efficace,
c'est la mesure qu'il faut employer.
Merci d'être venu.
Super. Tu n'as pas été trop vite,
tu as été très clair.
Rindell rechigne encore à la nommer.
Non, je devrai être un peu plus agressif,
c'est tout.
Je suis chez moi. Au revoir.
Dee ? Ça roule ?
- Où es-tu ? - Par ici.
La glace.
J'ai oublié. Je peux y aller...
C'est bon, on en a.
À t'entendre, tu as déjà pris un verre.
Tu es en retard.
Ça va ?
C'est juste que je ne m'attendais pas à voir...
Ton amie du boulot ?
- Tu aurais pu nous présenter avant. - J'ai dit la même chose.
Il ne raconte jamais rien.
J'étais à l'épicerie et Elsbeth a entendu mon nom.
- On a parlé... - De la piscine à Hawaï tout nus.
Elle m'a tiré les vers du nez. On était grillés.
Et elle s'est invitée ici ?
- C'est moi qui l'ai invitée. - Je ne voulais pas boire seule.
Puis, Elsbeth m'a aidée à écrire les adresses
sur nos cartes d'anniversaire de mariage.
Ça m'a fait plaisir.
Au fait, j'adore cette cuisine.
C'est gentil. Le bureau aussi.
Oui, j'adore ton bureau !
Tout est décoré avec beaucoup de goût.
- Je suis nulle en couleurs. - Tu es allée dans mon bureau ?
Oui, en allant aux toilettes.
Je vois.
Allez, Mike, fais-moi un bisou.
Elsbeth me disait que tu es un boute-en-train.
Oui.
Je reviens.
À la fac, Mike était cheerleader.
Moi, j'étais timide.
Timide, toi ?
- Eh oui. - Non.
- Quand je te vois aujourd'hui... - C'est parce que je bois.
Mike m'a fait sortir de ma coquille.
Merci d'être passée.
- Je dois y aller. - Reste pour dîner !
Non, une autre fois, peut-être.
Et on va déjeuner ensemble.
- Quand ? - La semaine prochaine.
Oui. C'est moi qui invite.
Non, c'est moi.
- Je te raccompagne. - Ne t'embête pas, Mike.
Ça ne m'embête pas du tout.
Je pourrais vous faire radier du barreau.
- Vous venez chez moi... - On m'a invitée.
Vous fouillez mon bureau, manipulez ma femme...
Je ne manipulerais jamais Deirdre, elle est trop adorable.
Voyons ce qu'en dit le comité du barreau.
Rentre bien !
Oui, voyons ce qu'il en dit.
Qu'avez-vous dit, déjà ?
"Vous m'attaquez professionnellement,
je vous attaque personnellement."
- Je n'ai jamais dit ça. - Mais si.
Au resto.
Vous mentez.
Vous m'attaquez professionnellement, je vous attaque personnellement.
Un enregistrement illégal.
Oui, sauf s'il est utilisé pour contredire un mensonge.
- Tout va bien ? - Oui, on parle travail.
90 % des médias de ce pays est contrôlé par six sociétés.
Réfléchissez-y.
Réfléchissez.
Une colonne de tanks sur la place Tian'anmen, par exemple,
est un moyen de contrôler ce que les gens voient
et entendent, mais ce n'est pas le seul.
On ne négocie pas ?
Adrian pense qu'on peut faire mieux.
Un gouvernement qui veut réprimer la libre circulation des idées
n'a besoin de réprimer que six sociétés.
Votre Honneur, nous vivons sur la place Tian'anmen
en ce moment-même.
Ce jeune homme,
en mettant un épisode de télé sur le web,
s'est tenu devant les tanks.
Je demande aujourd'hui à cette cour
d'empêcher ces tanks d'écraser son attitude de défi.
Joli discours.
- Je peux me décider ? - Pitié, oui.
Une nouvelle preuve a été portée à notre attention.
Votre Honneur, vous alliez vous prononcer.
Cette preuve se rapporte au 1er amendement.
Qu'est-ce que c'est ?
Le président a publié un tweet ce matin.
"Félicitations à Weintraub pour avoir tenu tête
"à un autre pleurnichard d'Hollywood."
"Qu'ils embauchent de meilleurs scénaristes !"
Ce tweet constitue une action gouvernementale
justifiant une défense sur le 1er amendement.
Vous avez dit que ce n'était pas une affaire de liberté d'expression.
D'après moi, sauf votre respect,
c'en est une maintenant.
Des excuses publiques et on sera quitte.
Non.
Vous voulez qu'on vous paye ?
Pas d'excuses publiques et on est quitte.
Je parlerai à mon client.
Ça en valait la peine, j'espère. Ça n'aidera pas votre cabinet.
Ça en vaut la peine ?
On verra.
Tu ne parles pas beaucoup de toi.
Je marche, c'est tout.
On a déjà tout dit sur moi.
Ma famille envahissante, les records en parachute de ma soeur,
mon addiction...
Le Coca Light ne compte pas.
Mais rien sur toi.
- Il n'y a rien à dire. - Tes parents sont fiers de toi ?
Peut-être.
On croirait un contre-interrogatoire.
- Ils sont en vie ? - Oui.
Qui est ton meilleur ami ?
Je n'ai pas d'amis.
Arrête. Regarde-moi.
- Redis-le. - Je n'ai pas d'amis.
Je ne te crois pas.
C'est ton droit.
Quoi ?
Ne dis pas que tu vas me sauver.
Non, je vais t'embrasser.
Après, je te sauverai.
J'ai eu une meilleure amie.
- Qui ? - Une avocate.
- Une collègue ? - Oui.
Et elle n'est plus ton amie ?
Si, sans doute.
J'ai du mal à me faire des amis.
Pourquoi ?
Je n'aime pas souffrir.
Tu as peur que je te fasse souffrir ?
Non, je ne souffre jamais à cause des garçons.
Tu es vexé ?
Je ne sais pas. Je ne comprends même pas.
Tu vas me faire faire des folies.
Ah oui ?
Tu as merdé.
Tu m'intéresses maintenant.
Bonjour.
C'est quoi, tous ces cartons ?
Je cherche un nouvel appartement.
Pourquoi ?
Pour changer un peu.
Changer quoi ?
Changer d'endroit.
Tu veux emménager avec moi ?
Non.
Pourquoi ?
C'est mon problème.
Je dois aller travailler.
Laisse-moi t'aider.
Kurt, c'était très bien hier soir,
mais je dois aller travailler.
Ils vous font faire le sale boulot.
Entre, Diane.
- Bonne nouvelle ? - Je crois que oui.
Neil Gross a vu qu'on a gagné.
Il veut nous engager.
- 58 millions par an ! - Minimum.
Attendez.
Je sens venir une condition.
- Une petite. - Laquelle ?
J'aime ce cabinet.
Il a un grand avenir.
Mais en toute conscience, je ne peux faire venir Neil Gross
si je ne suis que conseillère juridique.
Tu te fous de moi.
Pourquoi Diane serait conseillère juridique ?
Ce ne sera pas le cas si elle donne son apport de capital.
On réglera ça.
Non, réglons ça maintenant.
Que voulez-vous ?
Que mon apport de capital vienne de l'acompte Chumhum.
Et je veux devenir associée principale.
Le comité devra l'approuver.
Sérieusement ?
On le soumettra au comité des associés,
mais la réponse est oui.
Félicitations, Diane Lockhart. Associée à part entière.
Merci.
C'est agréable d'être désirée.
Elle va nous causer des problèmes.