Kun je mij op deze pop laten zien waar hij je aanraakte.
Het was overal. Het was...
Ik heb het niet gedaan, ze liegt.
U moet reageren op die dagvaarding, Mr. Weller.
Mijn reactie is, val dood.
Ik verkrachtte niemand en molesteerde niemand. Ik ben het zat.
In deze campagne zegt iedereen dingen die aan me blijven kleven.
Zijn we nu ineens die anti-Trump firma? - Daar gaat dit niet over.
Het gaat hier om het First Amendement. - En in welke zin dan?
We hebben het over een TV-omroep, niet over de regering. Dit is geen grondwetskwestie.
Julius, de Trump-regering oefent druk uit op die omroep.
Dan is het een grondwetszaak. - Hoezo, oefent druk uit...?
We hebben het over een omroep die iets opnam en dat niet wil uitzenden.
Je stemde op hem, dat is het. Dat is waar het om gaat.
Ja hoor, daar heb je het. De zwarte man die op Trump stemde.
Jij stemde op hem, niet ik. - Heren, wacht alstublieft,
de vraag is alleen of we deze zaak wel of niet aannemen.
Sorry, om welke zaak gaat het?
Een bekende van me schrijft voor zo'n show in Chicago.
Hij schreef een spraakmakende aflevering over Donald Trump.
Een fictieve Trump. Gebaseerd op de beschuldiging dat hij een 13-jarige verkrachtte.
Er was geen beschuldiging. De rechtszaak verviel. En de aanklager hield haar naam voor zich.
Omdat ze niet tegenover de president wilde staan. De president die zei...
Heb je weleens naar die man geluisterd? - Alles wat Obama of Clinton zeiden was goed.
Kunnen we bij het onderwerp blijven? - Tegen gehandicapten, vrouwen.
De omroep stelde uitzending uit, dus de schrijver zette het op internet.
En de omroep procedeert wegens diefstal? - Ja, die eist $12 miljoen.
Hij was bang dat ze de aflevering niet zouden uitzenden uit angst voor de president.
Hij zit zonder advocaat en vroeg ons hem te vertegenwoordigen.
Hallo, dit staat los van politiek.
Dat weet ik, vertel hem dat maar. - Hoe pak je het aan?
De diefstal aanvechten kan niet. Hij is er trots op, schept erover op.
Ik zeg niet dat we de diefstal moeten aanvechten. Julius, Julius.
We moeten de klokkenluiderswetten gebruiken.
Adrian, hij is niet ontslagen. - Precies, hij is niet ontslagen, Adrian.
Hoe pak je dit juridisch aan? Als we de zaak nemen moet je met een betoog komen.
Probeer 'Fair Use'.
Hoe dan, Diane?
Beschermd materiaal mag woordelijk geciteerd worden voor doelen als bekritisering.
Dat is bekritisering. Onze cliënt citeert het werk om het effect op zijn omroep te laten zien.
Mensen, dit is goed. Dit is goed.
Adrian, heb je even?
Oké, waarom doen we dit?
TV-productie in Chicago. Het groeit, Barbara.
En volgend jaar volgt er meer belastingvoordeel. - Wil je uitbreiden naar entertainment?
Ik wil ons meer op de kaart zetten als een firma in Chicago die locale zaken behandelt.
Is het dan niet fout om het op te nemen tegen de studio's, zeker als we een zaak verliezen?
Het is een auditie. We laten hun advocaten zien dat we moeilijk zijn te verslaan. Ik gok...
dat ze liever zien dat we vanuit hun tent pissen, dan van buiten naar binnen.
We moeten vandaag met Diane praten.
Kan dat een week wachten? - Niet als we consequent willen zijn.
We stonden er altijd op dat partners met aandelen hun betaling binnen een maand deden.
Dan moet jij dat doen.
Waarom doe ik toch altijd het vuile werk en mag jij lol hebben in de rechtbank?
Omdat jij goed bent in het vuile werk.
Ik haat het als je een vloek vermomt als een compliment.
Ik ga naar de rechtbank.
Maia Rindell, alsjeblieft.
Dit is een nepartikel. Het is niet waar.
Dus kocht u de juwelen voor of na de fraudepraktijken van uw ouders?
Nee. Ik kocht ze nooit. - Waren ze een geschenk?
Nee, er zijn geen juwelen? Het is nepnieuws. - Het citeert getuigen.
Hier staat dat de eigenaar van Madame Rudolph's Antique Jewelry zei dat ze u tien stuks verkocht.
Dat is verzonnen. Hebt u de zaak gebeld?
Zegt u dat er geen Dolly Rudolph, eigenaar van Madame Rudolph's Antique Jewelry bestaat?
Dolly Rudolph kan best bestaan, maar ik heb haar nooit gezien
en ik heb nooit juwelen bij haar gekocht.
Probeerde u de zaak te bellen?
Ik snap niet hoe dit artikel er zo naast kan zitten.
Wat ze bedoelt, is dat het artikel deel uitmaakt van de nepnieuwsrage.
Het verzint verhalen die je wilt aanklikken.
Ja, maar het is niet het enige artikel.
Hier.
Dit zijn 12 verschillende websites, allemaal zeer gerespecteerd,
die allemaal met hetzelfde verhaal komen.
Hoe verklaar je dat dan?
Ik denk dat die andere websites dachten dat het om echt nieuws ging.
Waarom zouden ze dat doen? - Omdat het een grappig verhaal is.
Het heeft een duidelijk boosdoener. Ik. - Ik weet het niet, Mw. Rindell.
Er is niets leuks aan dit verhaal.
Hebt u die winkel gebeld?
Hoe zit het met het artikel over uw bezoek aan uw vader toen hij in voorarrest zat?
Waar spraken jullie over? - Dat was een privé bezoek.
Ik was erbij, net als Mr. Rindell's advocaat. dus...
Nee, niet dat bezoek. Ik heb het over de andere twee bezoeken,
die Maia alleen deed.
Ook dat is nepnieuws, ze bezocht hem niet vaker. - Yesha.
We onderbreken dit verhoor zodat Maia en ik kunnen overleggen.
Goed.
Ik zou uitzoeken wat nepnieuws is
en wat niet.
Wat is er? - Wat?
Niets, hoezo? - Je staart.
Mw. Kolstad wil je spreken. Is er een probleem?
Wat? Nee.
Want ik heb dit werk hard nodig. - Ik zal eraan denken.
We moesten een moeilijk besluit nemen.
O jee. - Wat is er?
Dit zeggen we tegen medewerkers als we ze ontslaan.
Dat is niet aan de orde.
De financiële bijdrage.
Ja, we weten dat je het moeilijk uit je oude firma kunt vrijmaken.
Maar we moeten aandringen.
Nee, ik begrijp het. - De partners stemden.
Als we de bijdrage niet binnen een week hebben ben je geen partner meer.
Goed.
Bedenk of je een advocaat voor de firma neemt.
Mike Kresteva verhoorde Maia net.
Ben je weer bij je vader geweest? - Ja.
Waarom?
Hij vroeg me iets te downloaden van mijn oom Jax's computer,
een lijst met cliënten, de 'Schtup Lijst'.
'De Schtup Lijst'? Wat is dat?
Een lijst met VIP-cliënten in het fonds waarvoor Jax speciale dingen deed.
Antedateren van winsten voor belastingdoeleinden, met geld schuiven.
Illegale praktijken? En je vader dacht dit tegen je oom te kunnen gebruiken?
Ja.
Weet je dat je door dit te doen, door je vader te helpen,
je in overtreding bent? - Hij is mijn vader.
Wat moet ik anders? - Ervoor zorgen dat je uit de gevangenis blijft.
Wie is het. Mijn advocaat?
Mr. Rindell? Hallo, ik ben Mike Kresteva.
Oké. Ken ik u?
Nee, maar ik denk dat ik u kan helpen.
Hallo, Edelachtbare. - Hallo?
Ik heet Amber. - Ik Tom. Aangenaam.
Dit is eigenlijk heel simpel, Edelachtbare.
Het is diefstal. Het maakt niet uit of het om een tas gaat,
of om een tv-aflevering. Diefstal is diefstal.
En dit is de civiele rechtbank, Edelachtbare, niet de strafrechtbank.
Wat grappig dat u klaagt, dat we uw cliënt niet hard genoeg aanpakken.
Ik wijs er alleen op, dat Mw. Lutz... - Wood. Wood-Lutz.
Mw Wood-Lutz... ervoor koos hier geen strafzaak van te maken.
Wat ze wel zou doen als het een simpele diefstal zou zijn.
En gestolen tassen kosten meestal geen $12 miljoen.
Edelachtbare, we zijn hier alleen,
omdat Mw. Wood-Lutz's cliënt een probleem met de FCC heeft,
en bang is dat de Trump-regering hen afkeurt. - Jeetje, nee zeg.
Edelachtbare, mijn cliënt is een zondebok. - Nee, Edelachtbare, mag ik iets zeggen?
Haar cliënt moet zich bewijzen aan deze regering,
zodat zij hun O&Os goedkeuren, Edelachtbare.
Ik heb geen idee wat het betekent. - Ik ook niet.
Televisienetwerk, Edelachtbare.
Zegt u nu dat uw cliënt de aflevering niet op het internet zette?
Nee, dat deed hij. - Ik begrijp het niet, Edelachtbare.
Wat voert u ter verdediging aan? - Fair Use.
Goed, ik doe mee. Laat maar horen.
Hoi, Danny.
Nee, alles is goed. Het gaat over mijn appartement.
Ik denk dat ik iets minder groots moet zoeken.
Diane? Er is hier iemand voor je en hij heeft een cadeautje.
Danny, kan ik je terugbellen?
Fijn.
Hoi. - Hoi.
Wil je dat ik aantekeningen maak? - Nee, dank je.
Ze praat graag. - Dat klopt.
Hoe is het met je?
Goed. Met jou? - Goed.
Je belde me?
Nee. Wanneer? - Gisteravond.
Ik nam op, maar je hing op. - Nee.
Nee, dat moet per ongeluk zijn geweest. Ik... denk dat mijn telefoon...
Maar goed, dat spijt me. - Ik was toch van plan je te bellen.
Ik heb een verzoek.
Ik hou een toespraak over ballistiek bij de politievakbond.
Echt? Dat is niets voor jou. - Ja, dat klopt.
Misschien wil je het lezen.
Tuurlijk. Mag het vanavond?
Ja. Ik geef hem morgen. En...
Dank je wel.
Dus u dacht niet dat de omroep de aflevering zou uitzenden?
Sorry, mag ik bezwaar maken? Vraagt om speculeren.
Nee, verworpen. - Bedankt, Edelachtbare. Mr. Fisk?
Men bleef de uitzenddatum wijzigen. Hij werd steeds vooruitgeschoven.
Ze verwachtten niet dat Trump zou winnen. Nu hij won moest de aflevering weg.
Dus daarom zette u hem op het internet? - Ja.
Er zijn opstootjes bij de studio en de zender.
Ze maken zich zorgen over de wrok tegen de Donald Holding.
De omroepleiding schijt hun broek vol over de tweet van 3 uur vanmorgen?
Edelachtbare, bezwaar, staat het onder ede? - Ja, helaas Mr. Fisk.
Het spijt me, ze zouden zich kunnen inhouden om Trump niet bang te maken.
Dat wil ik voorkomen.
Dus zet u de aflevering publiekelijk online?
Wacht, hij is niet Nelson Mandela. Ik begrijp je punt.
Heeft de verdediging nog iets?
Ja.
De definitie van "fair use" zegt dat korte stukjes van beschermd materiaal gebruikt mag worden.
Kort. Dus,
hoelang duurde die aflevering? - 42 minuten.
En hoelang duurde het stukje online?
Vanwege de manier waarop ik de aflevering heb opgebouwd,
moest ik alles tonen. Het was dat of...
Ik weet dat u meer wilt zeggen, maar beantwoord de vraag.
Ik zette alles online. De enige manier om het kenbaar te maken.
Waarom kon u dat dan niet met een kort stukje?
Het kon alleen met alles. - Goed.
Edelachtbare, niets meer. - Edelachtbare, nog iets.
Hoeveel hebt u verdiend met het uploaden van deze aflevering?
Hoeveel ik heb verdiend? Niets.
Omdat het politiek was? Geen economische?
Precies. - Nog iets, raadslieden?
Ja, ik heb nog een getuige. Maar ik zal kort zijn.
Ik ben Vaughn Yenko. Ik ben co-producer van de show.
Zoiets als een schrijver? - Nee.
Meestal wel.
Mr. Fisk beweert dat hij de aflevering uit politieke overweging online heeft gezet.
Is dat waar? - Bezwaar Edelachtbare. Van horen zeggen.
Edelachtbare, ik denk dat dit een uitzondering is. Voorafgaand inconsistente verklaringen.
Ja, toegewezen.
Edelachtbare, moet ik antwoorden? - Ga uw gang.
Het is niet waar, dat hij politieke redenen had.
Fisk dacht dat dit zijn beste werk was.
En hij dacht dat het hem een Emmy zou opleveren
Dat is onzin. - Je denkt dat je God bent.
Je bent gewoon jaloers. Stomme, achterlijke mongool.
Yale is beter dan Princeton. - Heren. Stop.
Je kunt met Yale mijn kont afvegen.
Heren, stop hiermee. - Yale kan mijn kont afvegen.
Afvegen. - Heren, stop.
Ik haat Yale, net zoals de volgende gast,
maar niemand helpt zijn zaak hiermee.
Begrepen. - Het spijt me.
U beweert dat hij het online zette voor zijn carrière.
Edelachtbare, ik maak geen ruzie. Dit bevestigt het bewijs.
Ja, het bewijs zegt wel heel veel.
Goed, dit is mijn beslissing.
Fair use is hier een grap. Hij heeft alles online gezet.
Volgens mij moeten jullie tweeën gaan overleggen hoe je dit wilt oplossen.
Heren, jullie hebben verloren. Deze zaak is niet te winnen.
Dank u, Edelachtbare.
Laat ik niet van gedachten veranderen, goedendag.
Is dit het? Ze maken me failliet. - Nee, zover is het nog niet.
We beginnen nog maar net.
Huur me in, ik ga door tot het einde.
Mr. Kresteva wil diverse aanklachten gaan bundelen.
Niet alleen ons werk aan geweldszaken van de politie,
maar ook onze connectie tot het Rindell Fonds.
We hebben een advocaat voor het hele kantoor nodig.
Dat ben ik. - Oké.
Hoe gaan we ons verdedigen? - We vechten. Het is publiekelijk recht.
En ik zal met jullie meelopen, tot mijn laatste ademtocht.
Zoals Immortal Technique rapte:
Dat moeten we dus doen. Hun hoofden eraf rukken.
Pardon. - Ja.
Zeg het als je iemand anders weet. - Wat?
Heb je een andere advocaat?
Ja. - Wie?
Iemand... onorthodox.
Hoe onorthodox? - Heb je even?
Ja.
Diane Lockhart.
Pardon?
Mr. Gross, hoe gaat het met u? - Leeg, boos, bezorgd.
En dat is nog maar het begin. - Dit zijn mijn advocaten.
Ze willen mijn 18 miljard uitgeven. - Hallo, heren.
En u bent van kantoor veranderd. - Ja, ik wilde gaan veranderen.
Een zwarte firma? Reddick, Kolstad... - Reddick, Boseman & Kolstad.
Juist.
Je bent geen naam partner meer.
Nee, er is druk om te presteren... - God, ik haat Chicago.
Elke week om de varkensslager naar de volgende eeuw te begeleiden.
Fijn om u weer te zien, Mr. Gross. - Ja.
Ik ben niet blij met mijn kantoor. Ik zoek een vechter, wanneer mag ik uw kantoor zien?
Wanneer u maar wilt.
Is deze advocaat een parttime tandarts?
Nee, gewoon iemand die goede kantoren kan vinden.
Kan die "iemand" op tegen Kresteva? - Dat hopen we.
U kunt nu naar binnen.
Lucca, dit voelt als The Wizard of Oz,
Hallo? - Hallo.
Lucca Quinn.
Hoe gaat het met je? - Bedankt, heel goed, Elsbeth.
En met jou? - Goed, nu ik uit het ziekenhuis ben.
Was je ziek? - Nee. Misschien.
Er was wat onenigheid over.
Wat ben je lang. Wie ben je?
Adrian... Boseman. - Hij is het hoofd van ons kantoor.
Hoe gaat het? - Prima.
Pardon. Wat hebben jullie tweeën nodig?
Ons kantoor heeft een advocaat nodig. Alicia gaf ons ooit advies.
Huur Elsbeth in als je moeilijkheden hebt.
Alicia Florrick? Ik mag Alicia. - Zoeken...
Alicia Keys. - Ada, nee. Stop.
Sorry, Fantasia is ziek, dus heb ik dit.
Ada? Stop, Ada.
Ik denk dat het mijn stem probeert te herkennen.
Volume omlaag. - Daar.
Dus... wat is het probleem?
Mike Kresteva. ken je hem? - Nee, maar dat zegt niets.
Hij richt een leger op om ons kantoor aan te vallen.
Waarom?
We nemen veel politie geweld aan en ze vinden dat we teveel winnen.
Kresteva heeft het grootste deel van ons kantoor gedagvaard.
Er is niets, maar hij wil wat vinden.
Het feit, dat je al weet, wat je weet...
betekent, dat er nog iets is, wat je niet weet.
Hoe komen we te weten, wat je niet weet?
Vraag je dat aan ons? - Nee. Het is mijn probleem.
Alleen voor mij. Eens kijken. Geef me,
een dag.
Pap.
Het is op borgtocht. - Weet ik.
God, ik dacht dat ik dit huis nooit meer zou zien.
Alles goed? Je lijkt magerder. - Het gaat goed.
Ik miste het eten.
Wat is er gebeurd, waarom hebben ze de borgtocht gekozen?
Weet ik niet. Ik hoop dat de zaak nog maar weinig voorstelt.
Wat, hebben ze dat niet gezegd? - Is dat Maia?
Ja, ik heb haar gebeld. - Maia.
Kijk naar dit gezin. Weer bij elkaar.
Alsof er niets is gebeurd.
Ben je sarcastisch? - Nee, het voelt echt zo.
We bestelden pizza. Blijf je? - Nee, ik moet terug naar Amy.
Misschien morgen.
Je vader praat morgen met de FBI. - Waarover?
Over ditjes en datjes.
Ze proberen te vissen. - Omdat we niks verkeerd hebben gedaan.
En dat weten ze. Dat zijn meer vrienden.
Mooi weer vrienden. Maar het is fijn om mooi weer te hebben.
Heeft mam iets over oom Jax gezegd?
Hallo. Nee, alleen dat Jax bij zijn leugens blijft.
Gracie. Ja. - Pap,
Ik kwam hier op een avond en Jax was hier, bij mam.
Dat weet ik, heeft ze verteld. - Deed ze dat?
Ja, ze probeerde Jax over te halen om de waarheid te vertellen.
Pap, het was meer dan dat. Het was alleen hun tweeën.
Maak je geen zorgen, mam heeft het verteld, het klikte niet.
Schat, ik houd van je. - Het zijn de Michaels.
John wil met je praten.
We gaan praten. Je ziet er patent uit, Maia.
Johnny jongen, hoe gaat het?
Is het niet fijn? Om je vader weer thuis te hebben?
Ja, wat zou Jax denken?
Dat weet ik niet. Ik heb hem niet gezien.
Kom morgenavond eten. En neem Amy mee.
Frons niet zo.
Het geeft je rimpels. - Nee.
Dat gebeurt niet.
Het is helemaal niet zo slecht. - Echt?
Het is technisch. Je getuigt en maakt het begrijpelijk.
Dat is een ondervraging. Met een jury van een man of 12.
Hier zit ik voor 500 mensen. - 500?
Het onderwerp is 3D techniek in ballistiek.
Nee, de invloed van interferometers op 3D-renderingen.
Het onderwerp is 3D technologie in ballistiek. En voor zover ik weet,
gaat het over een laser die oneffenheden op kogelhulzen kan opsporen?
Ja, door een interferometer te gebruiken, wat is...
Juist.
En je kunt een kogelhuls tot twee micron vergroten? - Ja.
Oké, en hoe klein is dat? Geef me een begrijpelijk voorbeeld.
Ik bedoel, praat gewoon met mij. Kom op, neem een slokje.
Vertel me hoe klein twee micron is.
Twee micron is ongeveer 1/50 van de breedte van een mensenhaar.
Goed. Je zei net iets wat ik begrijp, dus begin daar.
Ik bedoel, neem een enkel menselijk haar,
en stel je voor dat je met een mes dat haar in 50 dunne plakjes kon snijden.
Wat nog meer? - Reed je hierheen?
Nee, een taxi. - Goed.
Opdrinken.
Dit zijn onze kosten voor de betreffende aflevering, en dit is ons definitief aanbod.
Maar ik kan ter zake komen, wij zijn bereid onze vraagprijs naar
$ 6.000.000 te verlagen, maar we willen een publieke verontschuldiging.
Neem de tijd ermee.
Dit is ons... dit is ons tegenbod.
Opdat je het weet, hebben we onze vraagprijs al gehalveerd. We zijn niet klaar om te onderhouden...
Neem de tijd ermee.
Krijg de klere.
Daar komt de klotestorm.
Edelachtbare, sorry, maar we hebben onze vraagprijs al gehalveerd, en ze hebben me gepest...
Als dit is bedoeld als een grap, raadsman, ik lach niet.
Edelachtbare, ze vragen ons schadevergoeding te betalen
voor een tv-show die ze nooit wilden uitzenden.
Nee, Edelachtbare, het spijt me, maar dat is niet waar. Het is een gewaardeerde show.
Ze wonnen de eerste ronde, Edelachtbare. Onze opdrachtgever plaatste de aflevering op internet.
Dit is de tweede ronde. Wat is de schade? - En we zouden beweren dat er geen schade is.
Toen Donald Trump werd verkozen tot president, besloot de omroep de aflevering te dumpen.
En ze kunnen geen schadevergoeding eisen op iets dat waardeloos is.
Edelachtbare, ik ben verbijsterd. Ik weet niet eens hoe te reageren.
Ik ook niet. Dus laten we de getuigen horen.
Dank u, edelachtbare. - Ja.
Ja, maar hij geeft ons de namen. Hij werkt mee.
En we hebben nooit ingestemd met iets anders dan zijn borgtocht.
Ik zal... dit later oplossen. Oké? Oké. Doei.
Hallo. Ken ik jou? - Nee, ik denk het niet,
dat is raar, want we bewegen ons al jaren in dezelfde kringen.
Oké. Wie ben je?
Elsbeth Tascioni. - Zeker.
Ik hou niet van alleen eten, jij wel? - Jawel, eigenlijk.
Doet me denken aan school.
Die soep ziet er goed uit. Wat is het? - Ik weet het niet. Rekening, alstublieft.
Ja. Ze zijn een beetje traag hier,
maar dat geeft ons meer tijd om kennis te maken. - Rekening, alstublieft.
Ik vertegenwoordig Reddick, Boseman & Koldstad.
Aha. Dus ze hebben iemand ingehuurd.
Nou, goed voor hen.
Kijk, dit is het geval, dit is mijn lunchpauze,
Ms. "Tanjoni." - Tascioni.
Het zal wel. - Dus, je maakte een deal met Henry Rindell.
Je hoorde mijn telefoontje?
Ja, maar ik zag ook dat Mr. Rindell op borgtocht werd vrijgelaten.
Je moet wel invloed hebben op het ministerie van Justitie.
Jawel, en ik heb nog nooit van jou gehoord.
Dat is omdat ik gewoon mezelf ben.
'Mezelf' die mensen volgt en luistert naar hun telefoongesprekken.
Jouw rekening. Laat me trakteren. - Nee, ik heb het. Hier gaat het om...
Elsbeth. - Elsbeth, ik heb wel invloed op het MvJ,
en ik denk dat je ontdekt ik een vrij taaie vijand ben.
Je pakt mij professioneel aan, ik zal persoonlijk achter je aan gaan.
En ik heb de neiging om te winnen.
Jakkes. Dat klinkt eng. - Nee, alleen de waarheid vertellen.
Volg me niet. Luister niet naar mijn telefoontjes.
De verdediging roept Mr. Maurice Weintraub op.
Bezwaar.
Edelachtbare, het spijt me, maar Mr. Weintraub staat niet op de verdediging getuigen lijst.
We roepen hem op als een weerlegging getuige, Edelachtbare.
Mr. Weintraub was op de lijst van de eiser.
Nou, dan is hij ergens op een lijst. Laten we hem hierheen halen.
Mr. Weintraub, wanneer zou uw omroep Mr. Fisk's aflevering uitzenden?
Een snelle correctie. Het is niet zijn aflevering. - De aflevering die hij schreef.
Nee, vanwege het auteursrecht, wij schreven de aflevering.
De studio en de omroep, we huurden Mr. Fisk in. - Oké.
Dan laten we de aflevering bespreken die u schreef.
Het moet moeilijk zijn geconfronteerd te zijn met die lege pagina, sir. Hoe noemde Hemingway het?
Bezwaar, Edelachtbare. Ik denk dat ik dit sarcastisch pesten zou noemen.
Aangehouden. Onsarcastisch. - Oké, dan laten we dit proberen.
Wanneer besloot u deze aflevering uit te zenden? - Ergens in mei, maar nu het online is,
is er geen reden meer.
En hoeveel afleveringen van deze show zend uw omroep per jaar uit? - 22.
Hebt u geen 23 afleveringen dit jaar besteld? - Ja, dat is waar.
En bestelde u niet 23 afleveringen aan het begin van het jaar, zoals u gewoonlijk doet,
maar nadat u besloot dat u Mr. Fisk's aflevering niet kon uitzenden?
Ja, dat klopt. Toen we beseften dat Mr. Fisk de aflevering online had gezet,
wisten we dat we een extra aflevering nodig hadden.
Ja, maar dit gebeurde voordat hij de aflevering online zette.
Bezwaar. Raadsman getuigt.
Aangehouden.
Oké, hier is een memo aan de schrijvers van de show,
vragend om een extra aflevering. Kunt u de datum lezen?
18 november 2016.
Was dat voordat mijn klant de aflevering online zette?
Bezwaar. Buiten de kaders. - Aangehouden.
Is het niet zo, meneer, dat nadat Trump het presidentschap won,
u bang was dat de aflevering hem zou beledigen, dus u hebt besloten deze niet te laten zien,
en daarom een 23e aflevering nodig had? - Nee, soms doen we gewoon...
Het is een populaire show. Soms bestellen we meer afleveringen.
Oké. Niets verder.
Mr. Boseman, hebt u even.
Ik hoor dat uw firma uit wil breiden naar andere vakgebieden.
We zijn altijd op zoek naar mogelijkheden.
Nou, als u ongevraagd advies niet erg vindt... - Is het gratis?
U zult merken dat entertainment wet een uiterst kleine vijver is.
Deze kleine prestatie zal u alleen tot op zekere hoogte helpen.
Wanneer u mensen als Mr. Weintraub in verlegenheid brengt, bent u voorbij dat punt.
U bent een echte kick. - Yep.
En ik zal u onder uw kont schoppen als u niet voorzichtig bent.
Kan niet wachten.
Je bent niet slecht.
Nee, ik ben goed.
Nou ja, een beetje sarcastisch, misschien. Rechters willen dat niet.
Dit is zo behulpzaam, beoordeeld worden. Dank je.
Ik denk dat we een sarcasme probleem hebben. - Is er een reden waarom je hier bent?
Ja. Ik sprak met de assistent-procureur-generaal namens jouw firma.
Ik denk niet dat je nog eventuele problemen zult hebben.
De gebruikelijke reactie is dank je wel. - Ja. Dank je.
Hij komt nu achter ons aan vanwege de verbinding met het Rindell Fonds.
We hebben een advocaat moeten inhuren.
Wat? - Ja.
Dank je. - Oké, nu ben ik boos.
Ja, je ziet het. Bedankt.
Het was fantastisch. Je was fantastisch.
Zag je zijn gezicht toen je hem de datum liet lezen? Je liet het hem lezen. Het was klassiek.
Het was als Perry Mason. - Yep.
Ik denk dat we dit zo ver als mogelijk brachten, dus we moeten nadenken over een mogelijke deal.
Wat?
Het spijt me, ik... we hebben ze op de vlucht nu, toch?
We hebben geen echt bewijs.
Zonder dat, moeten we veronderstellen dat we gaan verliezen.
Wat we overhouden, Keith, is proberen de omroep zover te krijgen
in te stemmen met een dollarbedrag waarmee je kunt leven. Als je me wilt excuseren.
Dus, moeten we praten over jouw vermogen. - Het zal me ruïneren.
Denk je dat ze mijn Prius nemen?
Nee. Hallo daar, Diane.
Mr. Gross. - Maar kijk eens naar deze plek.
Een echt Afro-Amerikaans advocatenkantoor. Ik hou ervan.
Overal waar je kijkt.
Behalve hier. Wit, wit, wit.
Marissa. - Yep. Ik ga weg.
Nee. Wacht, blijf. Maak notities of iets dergelijks. - Zeker. Ik zal hier gewoon zitten.
Dus, Diane, ik denk aan het toevoegen van jouw firma aan mijn Midwest zaken.
Wat zeg je daarvan?
Ik zeg dat is een geweldig idee. - Goed.
Ja, we konden een beetje strijd in onze juridische afdeling gebruiken.
U krijgt dat hier. Vechten zit in ons bloed. - Ik weet. Weet je hoe ik dat weet?
Nee, eigenlijk niet.
Deze zaak tegen de omroepen voor Trump beledigen.
Ik weet. Is dat niet geweldig? Geen enkel andere firma zou het aannemen.
Precies. Iedereen is zo bang voor die vent.
Maar ik zeg: we doen met Trump hetzelfde wat de Republikeinen deden met Obama.
Neem geen genoegen, niet onderhandelen, en niet terugtrekken.
Nou, wacht maar tot je de manier ziet waarop ze in de rechtbank achter de omroep aangaan.
Zie je dat? Daarom ben ik hier, Diane.
Ik heb gewoon een stel oude, blanke jongens die niet weten hoe te vechten.
Daarom denk ik eraan hier te komen. Jullie weten hoe te vechten.
Dus laten we vechten. - Inderdaad.
Kunt u me een minuut geven, Mr. Gross?
Hier is mijn zorg, mevrouw Tascioni. Maia en ik hebben advocaat / cliënt privilege en...
Ja, en wij ook, omdat ik de firma vertegenwoordig.
Ja, maar sommige van deze problemen zijn alleen van Maia.
Dan moet ze de firma verlaten omdat haar problemen belangen van de firma kwetsen.
Nee, ik denk niet dat dat is wat... - Wat wil je weten?
Waarom is je vader op borgtocht vrij?
Ik weet het niet.
Welke namen zou hij aan Mr. Kresteva hebben gegeven? - Maia, ik denk niet dat je moet antwoorden. Je...
Mijn vader liet me een lijst downloaden en hem een lijst geven
van alle VIP-klanten waar het fonds illegaal werk voor deed.
En je denkt dat hij ze die namen gaf? - Ja.
Bekeek je de lijst? - Ja.
Waren er geen namen verbonden met deze firma?
Nee, zag zocht ze allemaal op. Er zijn geen klanten, geen advocaten van deze firma.
Weet je het zeker? Omdat hij iemand vond. Leuke lippenstift.
Dat is een goede kleur.
Dank je.
Wat is het?
Dior. Rouge.
Nou, ik bedoel, het zou Chanel kunnen zijn. - Nee.
Er staat een Reddick, Boseman advocaat op die VIP-lijst.
Wie? - Jij.
Je betrok jezelf door het downloaden van die lijst en het aan jouw vader geven,
maar dat zou vereisen dat je vader je verraadt, en dat zou hij niet doen, toch?
Oké, laten we dit hier laten.
En ik zal proberen iets meer uit te vinden.
En...
Als je vader nog iets van je vraagt, Maia, verzoek ik jou dringend nee te zeggen.
Hij zou iets doen voor Mr. Kresteva om zijn straf te verlichten.
Hij zou ook jullie gesprekken kunnen opnemen. Ik haat het om zo te praten, maar...
je betaalt me om achterdochtig te zijn.
Oké. Ik ga. Doei.
Hoe voel je je? - Je hoefde niet te komen.
Ik weet dat ik niet hoefde te komen. - Dank je.
Het is de laatste keer dat ik dit doe. - Stel ze allemaal naakt voor.
Je houdt van me zelfs als ik het verpest? - Jawel. Veel geluk.
Goedenavond.
Neem een haar uit je hoofd.
Stel je nu voor dat je dat haar kan splitsen, niet een keer, niet twee keer,
maar 50 keer. Dat is het equivalent van twee micron.
Om effectief in ballistiek te zijn, is dat de maatregel die we moeten bespreken.
Bedankt voor het komen. - Dank je.
Prachtig. Ik bedoel, je haastte niet.
Je maakte al jouw punten begrijpelijk. Ik...
Rindell is nog steeds terughoudend haar naam op te geven.
Nee, gewoon een meer agressieve houding, dat is alles.
Ja. Oké, ik ben thuis. Doei.
Zeg, D. Wat gebeurt er? Waar ben jij? - Hier achter.
Het ijs. Ik ben het helemaal vergeten. Ik wil wel teruggaan.
Nee, we hebben al iets.
Klinkt alsof je al hebt gedronken. - Mike, je bent laat.
Ben je in orde?
Ja.
Ik verwachtte gewoon niet...
Je vriend van het werk.
Hoe komt het dat je ons nooit hebt voorgesteld? - Ik zei hetzelfde.
Mike is zo privé op het werk.
Ik winkelde bij Trader Joe's toen Elsbeth mijn achternaam hoorde en we begonnen te praten.
Over jouw naaktzwemmen in Hawaii. - Ze kreeg dat van mij los.
We waren zo verbrand. Mijn God.
En ze nodigde zichzelf uit? - Nee, ik heb haar uitgenodigd.
Ik wilde niet alleen drinken.
Maar toen bood Elsbeth aan te helpen met alle bedankjes voor onze trouwdag.
Het was me een genoegen. Ik hou gewoon van deze keuken, trouwens. - Je bent zo lief.
En de werkkamer. - Ja, ik hou van je werkkamer.
Zoals je alles liet samenwerken.
Jij was... - Ik ben verschrikkelijk met kleuren.
In mijn werkkamer? - Ja, op weg naar de badkamer.
Ik snap het.
Mike, kom op. Geef me een kus.
Elsbeth zei net hoe leuk je bent op kantoor.
Hij is.
Ik ben zo terug.
Op de universiteit, was Mike een cheerleader. En ik was het verlegen meisje.
Je was niet verlegen. - Jawel.
Nee, zoals je nu bent? - Dat is omdat ik drink.
Maar Mike trok me echt uit mijn schelp, toch?
Ja. Bedankt voor het langskomen.
Ja. Ik denk dat ik moet gaan.
Nee, blijf voor het diner. - Nee. Misschien...
misschien een andere keer. - Ja. En we hebben die lunchafspraak.
Ja? Wanneer is dat? - Volgende week, toch?
Juist. Ik trakteer. - Nee, ik trakteer.
Ik zal je uitlaten.
Doe geen moeite, Mike. - Het is geen moeite.
Ik kon je laten royeren om iets dergelijks te doen.
Je komt naar mijn huis... - Ik was uitgenodigd in jouw huis.
Onderzoekt mijn bureau, ondervraagt mijn vrouw voor informatie.
Ik zou Deirdre nooit ondervragen. Ze is te lieflijk.
Ja, nou, laten we zien wat een royement commissie zegt. - Kom veilig thuis.
Ja, laten we eens kijken wat ze zeggen. Wat was jouw quote?
'Je pakt mij professioneel aan, ik zal persoonlijk achter je aan gaan.'
Ik heb dat nooit gezegd. - Ja, dat deed je.
Aan het diner. - Dat is een leugen.
Je pakt mij professioneel aan, ik zal persoonlijk achter je aan gaan.
Het is een illegale opname.
Ja, tenzij het wordt gebruikt om een leugen tegen te spreken.
Is alles goed? - Ja, gewoon iets van het werk.
Doei.
90% van de media in dit land wordt bestuurd door zes bedrijven, Edelachtbare.
Denk daar eens over na. Denk.
Een colonne tanks op het Tiananmen-plein,
bijvoorbeeld, is een manier om te controleren wat mensen zien,
horen, maar het is niet de enige manier, Edelachtbare.
Ik dacht dat we onderhandelden. - Adrian denkt dat we beter kunnen doen.
Een overheid met de bedoeling de vrije stroom ideeën te verstikken
hoeft alleen deze zes bedrijven te verstikken.
Edelachtbare, we leven op het Tiananmen-plein hier.
En deze jongeman, door een televisie aflevering op een website te plaatsen,
stond voor deze tanks.
En ik vraag deze rechtbank vandaag
die tanks te stoppen de geest van deze jongeman en zijn verzet te breken.
Oké. Goede toespraak.
Nu kan ik mijn uitspraak doen? - God, alsjeblieft.
Edelachtbare, we kregen net nieuw bewijs onder onze aandacht.
Edelachtbare, u wilde net beslissen.
Edelachtbare, wij geloven dat dit bewijsmateriaal First Amendement zorg raakt.
Wat is het?
De president tweette vanmorgen, Edelachtbare.
'Proficiat aan Weintraub voor het opstaan tegen weer een Hollywood huilebalk.
Tijd om te kijken naar wie ze inhuren om te schrijven.'
Die tweet is eersteklas overheid actie die een First Amendement verdediging triggert.
U zei vanochtend, Edelachtbare, dit is geen First Amendement zaak.
Maar ik geef toe, met alle respect,
nu is het.
Een publieke verontschuldiging en we staan gelijk.
Nee.
Wat, u wilt dat wij jullie betalen?
Geen publieke verontschuldiging, en we staan gelijk.
Ik zal met mijn cliënten praten.
Ik hoop dat het de moeite waard was voor u, omdat het niet veel voor uw firma zal doen.
Is het de moeite waard voor ons? - We zullen zien.
Je praat niet graag over jezelf, toch?
Ik wandel gewoon.
Nee, we hebben gesproken over mij.
Mijn aanmatigende familie, mijn zus' parachute springen record, mijn strijd met verslaving.
Ja, Diet Coke telt niet echt. - Maar niets over jou.
Er is niets over mij. - Zijn je ouders blij dat je een advocaat bent?
Denk ik. - Mijn God, het is als een kruisverhoor.
Zijn ze allebei nog in leven? - Ja.
Wie is je beste vriend? - Ik heb geen vriend.
Hou op. Kijk me aan. Zeg het nog eens.
Ik heb geen vriend.
Ik geloof je niet. - Dat is jouw recht.
Wat? Ga niet zeggen dat je me gaat redden.
Nee, ik ga je kussen. - Oké.
Dan ga ik je redden.
Ik had een beste vriend.
Wie? - Een collega.
Hij of zij? - Ze.
Had? Ze is geen vriend meer? - Ik denk van wel.
Ik maak niet gemakkelijk vrienden.
Waarom niet?
Ik hou niet van gekwetst worden.
Ben je bang dat ik je pijn ga doen?
Nee, ik word niet gekwetst door jongens.
Ben je beledigd?
Ik weet het niet. Ik begrijp het niet eens zelf.
Je maakt me gek. - Echt?
Ja. Je verklootte het. Ik raakte geïnteresseerd.
Goedemorgen.
Wat is met de dozen?
Ik ben op zoek naar een nieuwe plek. - Waarom?
Enkel voor een verandering. - Wijziging van wat?
Een nieuwe plek.
Wil je gaan samenwonen?
Nee.
Waarom niet?
Het is mijn probleem.
Ik moet aan het werk.
Diane... laat me helpen.
Kurt, gisteravond was geweldig, maar ik moet aan het werk.
Laat jou het vuile werk doen. Wat is dat?
Kom binnen. Diane.
Goed nieuws? - Ik denk het wel.
Neil Gross zag dat we de zaak wonnen. Hij wil aan boord komen. - Ja.
$ 58.000.000 per jaar. - En dat is in een slecht jaar.
Wacht. Ik denk dat ik een waarschuwing zie hier.
Een kleine. - Wat?
Ik hou veel van deze firma. Ik denk dat het een grote toekomst heeft.
Maar met goed geweten, kan ik Neil Gross niet aanmoedigen
hier te komen als ik alleen maar raadgevend ben.
Je houdt me voor de gek, Diane. - Waarom is Diane raadgevend?
Ze is niet raadgevend als we haar kapitaalinbreng krijgen.
Diane, we zoeken dit later wel uit. - Nee, ik denk dat we dit nu moeten uitzoeken.
Wat wil je?
Ik wil dat mijn inbreng rechtstreeks uit het Chumhum voorschot komt.
En ik wil naam partner worden.
We zullen dat door de maatschap commissie moeten leiden.
Echt? - We zullen het door de maatschap commissie leiden,
maar het antwoord is ja.
Gefeliciteerd, Diane Lockhart, volwaardige partner.
Dank je. Het is goed om te worden gewild.
Ze gaat een probleem worden.
Sync en vertaling Het Good Fight team. www.addic7ed.com