- Bisher bei Grimm... - Deine Tochter hat
eine sehr ungewöhnliche Kombination von Symbolen gemalt.
- Und es macht mir Angst. - Kannst du mir sagen, wo der Tunnel ist?
- Nein. - Etwas beginnt.
- Es ist etwas, was noch nicht Wirklichkeit ist. - Etwas, das passieren wird?
- Weißt du, wo? - Durch das Loch im Spiegel.
Ich glaube nicht, dass uns noch viel Zeit bleibt, bevor es hierher kommt.
"Nichts, sagt man, ist gewisser als der Tod,
und nichts ungewisser als die Zeit, wenn wir sterben."
Denkst du, Eve kann in keinen Spiegel sehen, oder nur nicht in bestimmte?
Sie sah den Schädel-Typ im Handspiegel im Laden
und im Spiegel in Nicks Loft,
also, wenn es versucht, Eve zu töten, gehen wir besser kein Risiko ein.
Was soll sie tun? Für den Rest ihres Lebens Spiegel meiden?
Für den Moment? Ja.
Und was, wenn es nicht nur Spiegel sind?
- Was meinst du? - Was, wenn sie ihr
Spiegelbild in einem Fenster sieht, oder in einem Glasschrank?
Wird sie der Schädelfreak auch durch diese ziehen?
Bleiben wir im Moment bei Spiegeln, okay? Wir haben diesen, den im Gästezimmer,
den im Badezimmer...
Habe ich einen vergessen?
Ich muss ehrlich sein. Ich bin nervös.
Ja, ich auch.
Ich weiß, es ist das Richtige, Eve hier übernachten zu lassen...
- Sie kann sonst nirgends hin. - Ich weiß.
Und ich sage nicht, dass ich Eve nicht helfen will, okay?
Ich sage nur, dass ich besorgt bin, das in unser Haus zu lassen.
Was, wenn unseren Babys etwas zustößt?
Zum Beispiel dich durch den Spiegel ziehen?
Es ist eine Bedrohung für uns alle.
Wir müssen alles tun, um es zu stoppen.
Aber wenn es sich mit meiner Familie anlegt, reiße ich ihm seine grünen, hässlichen Augäpfel raus.
- Eines weiß ich mit Sicherheit. - Was?
Meine Frisur wird eine Weile echt darunter leiden.
Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
Die Kinder schlafen. Willst du etwas Wein?
Nein, danke.
Also, wobei brauchst du meine Hilfe?
Ich muss verstehen, wie diese Spiegel funktionieren.
Du meinst, was du darin gesehen hast?
Ich meine, wie man durch sie hindurch geht.
Das halte ich für keine gute Idee.
Dieses Schädel-Ding versuchte mich zu packen und mich wo auch immer hineinzuziehen.
Und es hätte dich fast getötet.
Ich denke, es wird mich töten, wenn ich nichts unternehme.
Also solltest du dich vielleicht davon fernhalten.
Nick hat es auch gesehen. Was, wenn es ihn verfolgt?
Ich dachte, es ging, als Nick es sah.
Nein, wir wissen nicht mit Sicherheit, was es tat.
- Hast du mit Nick darüber gesprochen? - Nein, ich will nicht mit ihm darüber reden,
bis ich genauer weiß, womit wir es zu tun haben.
- Du kannst das nicht allein machen. - Deswegen bin ich hier.
Deine Mutter hatte mehr Wissen als wir beide.
- Ja, und sieh, was es ihr gebracht hat. - Hat sie bei dir jemals etwas von
Portalen in eine andere Welt gesagt?
Oder wie man sich durch Spiegel bewegt?
Nein, aber es gab eine Menge, worüber wir nicht gesprochen haben.
- Fürs Protokoll, keine gute Mutter. - Hast du noch welche von ihren Büchern?
Habe ich...
- aber... - Bitte.
Es könnte etwas drin stehen, was uns hilft, das Ding zu bekämpfen.
Diese Bücher könnten genauso gefährlich sein.
Darauf zu warten, dass das Ding mich oder uns erwischt,
wäre noch gefährlicher. Und Adalind,
ich glaube, einer der Gründe, wieso es mit mir verbunden ist,
ist, weil ich diese Symbole sehen kann.
Diana kann die Symbole auch sehen.
Ich weiß. Deshalb können wir nicht warten.
Wir müssen dieses Ding finden und töten.
Ich hole die Bücher.
Ich schätze, wir beginnen mit dir.
Du wurdest schon eine Weile nicht mehr geöffnet, was?
Spiegel.
- Du sagtest, du magst den Laden. - Tu ich,
aber jedes Mal esse ich viel zu viel.
- Die Crème Brûlée war nicht meine Idee. - Ja, aber war sie nicht gut?
Du wartest hier.
Du warst den ganzen Tag in diesen High Heels. Ich hole das Auto.
Meine geschwollenen Füße danken dir.
- Hey. - Hey.
- Wieso bist du noch wach? - Ich habe auf dich gewartet.
Hast du Hunger? Ich kann dir was machen.
Nein, ich hatte vorhin ein Sandwich.
Eve kam vorbei.
Eve? Was wollte sie denn?
Dass ich ihr helfe, einen Hexenbiestweg zu finden,
um durch den Spiegel zum anderen Ort zu gelangen.
Ist das überhaupt möglich?
Ich weiß nicht. Sie wollte die Zauberbücher meiner Mom ausleihen.
- Und du hast sie ihr gegeben? - Ja.
Aber ich mache mir Sorgen, dass sie das alleine durchzieht.
- Hat sie das gesagt? - Nicht direkt,
aber sie macht sich echt Sorgen, dass dieses Schädel-Ding
ihr oder dir oder sogar Diana nachstellt,
ganz zu Schweigen dem Rest von uns.
Ich glaube, Eve sucht nach einer Art Erlösung.
Tun wir das nicht alle?
Denkst du, in den Büchern steht etwas,
das sie zum anderen Ort bringen könnte?
Es sind die Bücher meiner Mom. Ich habe nicht alle gelesen.
Und ich bin nie durch einen Spiegel gegangen,
aber ich weiß genug, um zu wissen, dass alles möglich ist.
- Ich muss mit ihr reden. - Ich hatte gehofft, du würdest das sagen.
- Hank. - Nick, wir haben eine Leiche.
Okay. Ich hole dich ab.
- Tut mir leid. - Stell nur sicher, dass du mit Eve sprichst. - Ja, werde ich.
Das Opfer ist Maddie Simms.
Keine Schuss- oder Stichwunden.
- Wesen? - Darauf wollte ich hinaus.
Das ist Maddies Auto. Ihre Freundin wartete auf sie,
damit sie das Auto zum Café Nell auf der Kearney fährt,
wo sie zusammen gegessen haben. Übrigens gibt es im Nell fantastische Linguini mit Garnelen.
- Wissen wir. - Leider gab es keine Zeugen.
Als Maddie mit dem Auto nicht zurückkehrte,
ging sie ihre Freundin suchen und fand sie so.
- Ich nehme an, das ist ihre Freundin in deinem Auto? - Du nimmst richtig an.
Brieftasche ist hier. Kreditkarten, Bargeld.
Und das Auto ist noch hier, also war es kein Raub.
Es sein denn, im Kofferraum befanden sich 15 Kilo Kokain.
Aber es ist definitiv Wesen.
Sehen wir mal, ob ihre Freundin Wesen ist.
Ihr Name ist Allie Stevens.
Allie.
Ich bin Detective Griffin und mein Partner, Nick Burkhardt.
Sie wollte nur das Auto holen.
Wer würde so etwas tun?
Kennen Sie jemanden, der Maddie etwas antun wollte?
Nein, Maddie verstand sich mit allen.
- Keine Probleme zu Hause? Auf der Arbeit? - Überhaupt nicht.
Sie hatte super Laune.
Ich kann das einfach nicht fassen.
Sahen Sie jemanden, der ihr aus dem Restaurant folgte?
Was sie ihr angetan haben...
Ich fasse es nicht.
- Sie kann gehen. - Ja.
Kann Sie jemand abholen?
- Kein Wogen? - Nein.
Und an ihren Kleidern war kein Blut.
Auf diese Art und Weise kommen wir nicht weiter.
Ihre Schwester holt sie ab.
Schau, ob es Aufnahmen von Maddies Strecke
zwischen dem Restaurant und ihrem Auto gibt.
An der Ecke ist eine Bank. Da finden wir vielleicht etwas.
Als ich jünger war, bin ich so schnell gerannt.
So schnell. So schnell.
Ich weiß, Mrs. Cutler, da bin ich mir sicher.
Und ich will wieder rennen.
Jetzt können wir nicht rennen, draußen ist es zu dunkel.
Durch die Wälder...
Ich erinnere mich an die Bäume. Da waren so viele Bäume.
- So viele Bäume. - Hier sind wir.
Bringen wir Sie rein.
Und sie konnten nie schneller rennen als wir.
Bitte schön.
Schwester Barton wird Ihnen ins Bett helfen, okay?
Brauchen Sie sonst noch etwas? Vielleicht etwas Wasser?
Wer sind Sie?
Ich bin Ihr Freund, Mason, der sich um Sie kümmert.
Erinnern Sie sich?
Ich erinnere mich an den süßen Geschmack des Blutes in meinem Mund.
Das ist was Neues.
Steigern wir uns da nicht zu sehr rein, Mrs. Cutler.
Ich komme morgen wieder, okay?
Wir haben sie immer geschnappt.
Da bin ich mir sicher.
Ich hole Ihnen eine extra Decke, es ist kalt heute Nacht.
Mason!
Was tun Sie da?
Was zur Hölle war das?
- Was war es? - Raus!
Haben Sie es gesehen? Haben Sie es gesehen?
- Raus! - Mason, ich bin verletzt.
- Bleiben Sie mir vom Leib! - Ich brauche hier sofort Hilfe!
www.SubCentral.de präsentiert
Grimm S06E10 "Blood Magic"
Übersetzt von hooky, Hanna27 & Grizzly Korrigiert von Shay-Zee
Maddie Simms hat keine Vorstrafen.
Sie arbeitet seit vier Jahren in derselben Werbeagentur.
Und keine der Fingerabdrücke vom Tatort sind im System zu finden, also haben wir nichts.
Ich habe etwas.
Einen ähnlichen Angriff im Nord-Revier vor zehn Tagen.
Ein Kerl ging vom Supermarkt nach Hause
und wurde zerfetzt wie Maddie Simms.
Es geschah nachts auf einer dunklen Straße.
Keine Zeugen, keine Beweise.
Es wurde als Zerfleischung verzeichnet und dem Veterinäramt übergeben.
- Wir wissen es besser. - Ja, tun wir.
Überwachung von der Bank.
Nicht viel, aber es ist alles, was wir haben.
Da ist sie.
Und jetzt ist sie weg.
Ihr Auto war zwei Straßenblöcke weiter
und kann, wie ihr sicher bemerkt habt, nicht von hier gesehen werden.
Und in den nächsten zwei Minuten und 32 Sekunden geht niemand vorbei.
Wenn sie verfolgt wurde, dann nicht vom Restaurant.
Mal sehen, ob es Aufnahmen vom Nord-Revier-Fall gibt.
- Welcher Nord-Revier-Fall? - Vor zehn Tagen
wurde eine Leiche im selben Zustand gefunden. Fallnummer A9-1432.
Überprüf alles, was sie haben. Vielleicht übersehen wir etwas.
Ja, zum Beispiel den Mörder.
Was auch immer für ein Wesen das ist, es nimmt weder das Geld noch das Fleisch.
Vielleicht tut es das nur zum Spaß.
Dann wird es wieder zuschlagen.
Eve?
Nick, ja, ich bin hier.
Alles in Ordnung?
Ja. Adalind sagte mir, dass du einige Bücher von ihrer Mom mitgenommen hast.
Glaubst du, es gibt einen Hexenbiestweg in diese andere Welt?
- Ich denke, wir sollten versuchen, es heraus- zufinden. - Ja, "wir" ist eine sehr gute Idee.
Ich weiß nicht mal, ob ich etwas finden werde.
Ich begann gerade mit dem zweiten Buch und bisher nichts über Spiegel als...
Portale oder Zugänge irgendwohin.
- Also wenn du dir Sorgen um mich machst, lass es. - Ja, ich bin sehr besorgt um dich.
Nick, wir sind die einzigen zwei Leute, die dieses Ding gesehen haben.
Wenn wir keinen Weg finden, es zu erwischen, wird es einen finden, uns zu erwischen.
Mach es nur nicht alleine, okay?
Glaub mir, das ist nichts, was ich alleine machen will.
Okay.
Nun, ich...
Ich denke, du solltest etwas schlafen.
Danke, dass du nach mir gesehen hast.
Ich hoffe, ich muss da nicht draufbluten.
Vielleicht, wenn ich einfach...
So ist es besser.
"Flüche, Verwünschungen, Zauberformeln.
Merseburger Beschwörungen."
Als hätten wir nicht schon genug zu tun,
starb Mrs. Margaret Cutler, 91 Jahre jung,
letzte Nacht im Schlaf.
Und wir sind hier, weil...
Weil, obwohl sie technisch gesehen im Schlaf gestorben ist,
sie laut Schwester Barton von einem Pfleger namens Mason Wilcox angegriffen wurde.
Mr. Wilcox wurde etwa eine Stunde später verhaftet.
Blutergüsse an ihrem Hals, ich nehme an, von dem Angriff.
- Ja, so wurde mir gesagt. - Irgendwelche Zeugen?
Nur Schwester Barton. Sie fand Mrs. Cutler heute Morgen tot vor.
Wir müssen mit der Schwester sprechen.
Und lass uns herausfinden, wo der Pfleger festgehalten wird.
Ja.
Schwester Barton?
Ich bin Detective Burkhardt. Das ist mein Partner, Detective Griffin.
Können Sie uns sagen, was passiert ist?
Mason Wilcox hat sie getötet. Das ist passiert.
- Sie sahen, wie er sie angriff? - Ja, als ich hereinkam,
drückte er sie gegen die Wand, mit seinen Händen um ihren Hals.
Haben Sie irgendeine Idee, warum er das getan hat?
Es gibt keinen Grund, irgendeinen unserer Patienten anzugreifen,
besonders nicht Mrs. Cutler.
Ich meine, sie war 91 Jahre alt.
Sie konnte kaum allein aus dem Bett aufstehen.
Wie lange hat Mr. Wilcox hier gearbeitet?
Drei... vier Jahre.
Hatten Sie schon früher irgendwelche Probleme mit diesem Pfleger?
Niemals. Ich meine, es ist kein leichter Job.
Aber es gibt keine Entschuldigung für das, was er getan hat.
Mein erster Gedanke war, er war vielleicht high oder so was.
Als er verhaftet wurde, hat er geschrien, dass…
Mrs. Cutler ein Monster wäre, und dass sie ihn angegriffen hat.
Ich meine, das ist absurd.
Wer untersuchte Mrs. Cutler gleich nach dem Angriff?
Dr. Landeaux hatte Bereitschaft.
Er sagte, dass ihre Verletzungen oberflächlich waren, aber…
ich weiß, sie waren mehr emotional als physisch.
Mason Wilcox erschreckte diese arme Frau zu Tode,
- und er wird nicht damit davonkommen. - Wo ist Dr. Landeaux jetzt?
Er ist hier. Er musste seine morgendliche Runde fortsetzen.
Er sagte, wir sollen ihn anpiepsen, wenn Sie ihn brauchen.
- Wir brauchen ihn. - Mrs. Cutler litt an schwerer Demenz.
Sie wurde in den letzten Wochen ruhelos.
Ich änderte ihre Medikamente und versuchte, es ihr bequemer zu machen,
aber es gibt nicht sehr viel, was wir ab einem bestimmten Punkt machen können.
Hat sie jemals gewalttätiges Verhalten gezeigt?
Aggressives Verhalten ist nicht ungewöhnlich
im fortgeschrittenen Stadium von Alzheimer oder Demenz,
Und es kann für Pflegekräfte sehr frustrierend sein.
- Also könnte sie ihn angegriffen haben? - Es ist möglich.
Könnte Mrs. Cutler innere Verletzungen als Folge des Angriffs erlitten haben?
Als ich sie nach dem Vorfall untersuchte, waren ihre Vitalzeichen gut,
und sie sagte, sie hätte keine Schmerzen.
Glauben Sie, der Pfleger hatte irgendetwas mit ihrem Tod zu tun?
Ich persönlich glaube das nicht.
In Anbetracht ihres Alters und Gesundheitszustandes,
glaube ich, sie starb eines natürlichen Todes.
Danke, Doctor. Das ist alles, was wir vorerst brauchen.
Selbstverständlich. Lassen Sie mich wissen, wenn Sie sonst noch etwas benötigen.
Der Pfleger greift eine 90jährige Frau an,
behauptet, sie sei ein Monster. Denken wir, sie war Wesen?
Das würde erklären, warum sie den Pfleger angriff, und warum er sie angegriffen hat.
Tja, das bringt den Pfleger in eine missliche Lage.
- Er kann unmöglich beweisen, was er sagt. - Wir ordnen eine Autopsie an.
Wenn sie innere Verletzungen erlitten hat, dann ist es Totschlag.
Und im besten Fall steht ihm immer noch eine Anklage wegen Körperverletzung bevor.
Lass uns mit dem Pfleger reden.
Willst du mir von den Sachen erzählen, die unsere Tochter gezeichnet hat?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Oh, nein?
Dann bin ich schon auf dem Weg.
Wir können uns mit Diana hinsetzen und über diese Symbole reden.
Schon gut, schon gut, schon gut, schon gut. Wir müssen ihr das alles nicht zumuten.
Was bedeuten die Symbole?
- Ich weiß es nicht. - Und ich denke, du lügst.
Mir ist egal, was du denkst, Sean. Ich weiß es nicht.
Ich will den Tunnel sehen.
Verdammt, Adalind, unsere Tochter ist im Zentrum von etwas Großem.
Denkst du, ich weiß das nicht?
Dann muss ich alles wissen, was du weißt.
Jetzt sag mir, wo dieser Tunnel ist.
Das wirst du mit Nick besprechen müssen.
Auf Wiedersehen.
Mason Wilcox... Portland PD.
Wirklich?
Reg dich ab, Mann, reg dich ab.
Nicht bewegen, Mason.
- Ich habe sie nicht getötet! - Warum sind Sie dann weggerannt?
- Wissen Sie nicht, dass wir das hassen? - Ich habe sie nicht getötet!
Kommen Sie!
Sie hörten, dass Mrs. Cutler gestern Nacht gestorben ist.
- Schätze, deshalb sind Sie weggerannt. - Es ist nicht so, wie Sie denken.
- Dann erzählen Sie es uns. - Ich will einen Anwalt.
Wenn die Autopsie beweist, dass sie an etwas verstarb, das Sie ihr angetan haben,
gehen Sie ins Gefängnis, Mason.
Also, wir sprachen mit Dr. Landeaux.
Er erzählte uns, sie hätte an Demenz gelitten,
- und sie konnte gewalttätig werden. - Und Ihre Akte...
lässt nicht darauf schließen, dass Sie gerne auf Leute losgehen.
- Tu ich nicht. - Dann sagen Sie uns, was passiert ist.
- Sie würden mir nicht glauben. - Sie sagten... sie war ein Monster,
und sie hat Sie angegriffen, richtig?
Hören Sie, ich habe ihr in ihr Zimmer zurückgeholfen.
Sie erzählte mir eine verrückte Geschichte über Rennen durch die Wälder und
den Geschmack von Blut in ihrem Mund.
Ich nahm sie nie ernst.
Ich holte ihr gerade eine Decke, und bevor ich mich versah,
wurde ich von einer Art Monster angegriffen.
Ich nehme keine Drogen. Ich habe nie Steroide genommen.
Ich weiß, was ich sah.
Dann erzählen Sie uns, was Sie sahen.
Schön, Sie wollen es hören?
Es hatte gelbe Augen... überall Haare, und...
ist auf mich losgegangen, mit Zähnen wie ein wilder Hund.
Was ist dann passiert?
Ich habe mich gewehrt.
Ich... ich schubste es gegen die Wand und dann hat es...
es wurde wieder zu Mrs. Cutler.
Und in dem Moment tauchte die Schwester auf?
Hören Sie, ich weiß, es klingt verrückt, aber ich sage Ihnen die Wahrheit.
Ich... ich habe mich drei Jahre lang um Mrs. Cutler gekümmert.
Sie war meine Freundin. Warum sollte ich ihr etwas antun?
Ich glaube Ihnen, Mason.
Wir werden sehen, was wir tun können.
Was?
Wirklich?
Sie wogte und er ist ausgeflippt. Es war Selbstverteidigung.
Tja, unsere Aussage wird nicht helfen.
Wir müssen ihm helfen, zu beweisen,
dass Mrs. Cutlers Angriff so unerwartet und so gewalttätig war,
dass seine Reaktion nichts anderes als Selbstverteidigung gewesen sein kann.
Ja, Burkhardt.
Sind in 10 Minuten da.
Die M.E. will uns etwas zeigen.
Du willst, dass ich dafür arbeite.
"Blutmagie"
Okay, Diana?
Pass auf, dass dein Bruder nicht aus dem Bett fällt.
Oh, und lass ihn auch nicht schweben.
Eve, hast du was gefunden?
Kannst du mir mehr über Blutmagie sagen?
Denn es steht in einem der Bücher deiner Mutter,
dass Blut mit dem Übergang in den Tod assoziiert wird,
wie gefallene Krieger auf dem Schlachtfeld,
oder die Beute eines Jägers in seinem Endzustand...
Menschenopfer auf dem Altar...
und manchmal wird Blut als Zahlungsmittel benutzt.
Eve, nicht so schnell.
Was, wenn Blut als Zahlungsmittel benutzt werden könnte,
um in die andere Welt zu gelangen?
Blutmagie ist sehr gefährlich.
Wir würden sie nur benutzen, um auf die andere Seite zu kommen.
Okay, sagen wir, du kommst auf die andere Seite.
Was, wenn du nicht zurückkannst?
Würde es funktionieren?
Ich weiß es nicht.
Okay, danke. Ich suche weiter.
Einige lokale Blutergüsse,
übereinstimmend mit dem, was im Bericht aufgeführt ist.
Da war eine Quetschung an ihrem Hinterkopf, aber keine Gehirnblutung.
Mrs. Cutler hatte ein gesundes Herz, trotz ihres Alters.
Also keine Anzeichen einer physischen Konfrontation,
bei der der Pfleger ihren Tod verursacht haben könnte.
Nicht auf Grundlage der physischen Beweise, die ich habe.
Okay, vielen Dank.
Allerdings...
fand ich einen außergewöhnlich hohen Wert von Hyaluronidase in ihrem System.
- Was ist das? - Etwas, das man in Käferspeichel findet.
Ich musste es nachschauen, habe das vorher noch nie gesehen.
Er ist von einem Insekt, das allgemein als Raubwanze bekannt ist.
Sie benutzen Hyaluronidase, zusammen mit anderen Enzymen,
um einen tödlichen Speichel-Cocktail zu erzeugen, der ihre Opfer tötet.
Und mit Opfer meinen Sie andere Käfer?
- Natürlich. - Wie ist es in ihr System gekommen?
- Keine Ahnung. - Könnte es ihr jemand injiziert haben?
Ich bin nicht sicher, auf wie viele Raubwanzen man Zugriff haben müsste,
- aber ich vermute, es ist möglich. - Hat sie das getötet?
Es ist normalerweise für Menschen nicht giftig, aber...
bei dieser Menge, wer weiß?
Ich nehme an, wenn irgendein Ort eine riesige Raubwanze hätte, wäre es Portland.
Unmöglich.
Hi, Mrs. Stanton. Wie geht es Ihnen?
Oh, Sie wissen schon, okay.
Ich nehme an, das Melatonin hilft Ihnen zu schlafen?
Das ist ziemlich viel. Sind Sie sicher, dass Sie so viel brauchen?
Oh, Sie wollen nicht zu viel Melatonin einnehmen,
Mrs. Stanton. Vertrauen Sie mir.
Nicht mehr als 2 Milligramm pro Nacht ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt.
Ich weiß, Rosalee, es ist nur...
es ist im Moment ein bisschen schwierig, rauszukommen.
Ich verstehe.
Bitte grüßen Sie Mr. Stanton von uns.
Gibt es noch etwas Anderes, bei dem ich Ihnen helfen kann?
Nein, danke.
Können Sie das auf meine Rechnung setzen?
Natürlich. Und denken Sie daran, wir liefern auch.
Ich weiß.
Alt werden ist kein Vergnügen.
Dann, schätze ich, werden wir überhaupt kein Vergnügen haben, denn...
wir werden zusammen alt.
"Aber ein Mann liebte die Pilgerseele in dir,
und liebte die Sorgen deines sich wandelnden Gesichts."
- Hast du dir das gerade ausgedacht? - Ja.
Nein, es ist von Yeats.
Es ist wunderschön.
Mein Gesicht wandelt sich?
Was? Nein, überhaupt nicht. Es ist... es ist nur ein Gedicht.
- Hey, Leute, was gibt's? - Hey. Wir kommen gerade von der M.E.
Wir haben eine Leiche, die voll von einem Enzym namens Hyaluronidase ist.
Das ist etwas, dass man in Käferspeichel findet.
Ich hatte gehofft, ihr kennt vielleicht ein Wesen, das es benutzt,
um seine Opfer zu töten.
Haben wir euch zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt?
Nein, nein, überhaupt nicht.
Was ist dann los?
Nun, es ist...
Es klingt, als könntet ihr es mit etwas namens "Gevatter Tod" zu tun haben.
Ein Pate des Todes.
Das klingt nicht gut.
Sonst noch etwas?
Ich denke, du musst das Ganze diesmal vergessen, Nick.
Vertrau mir, das ist kein Fall für die Polizei.
Was redest du da?
Wir haben eine tote 91-jährige Lady, die voller Käferspeichel ist.
Das Opfer war Wesen, richtig?
Litt an Demenz?
Hey, was wird hier gespielt?
Lasst uns nach hinten gehen.
Hört zu, Demenz in der Wesen-Gemeinschaft
kann noch schwieriger sein als normalerweise.
Bei einigen Wesen, die daran leiden, tritt unkontrolliertes Wogen auf.
- Schlecht für sie, schlecht für uns. - Schlecht für alle.
Um die Wesen-Gemeinschaft zu schützen,
- wird der Gevatter Tod gerufen. - Und sie...
na ja, sie injizieren den Wesen, die an Demenz leiden, ihren Speichel.
Beenden ihr Leben schmerzloser...
und friedlicher, als es ansonsten geschehen könnte.
Wenn man bedenkt, wie wir im Laufe der Geschichte gesteinigt...
enthauptet, zu Tode geprügelt, was, gestreckt und gevierteilt wurden.
- Hab ich was vergessen? - Sie haben es verstanden.
Also, wer wendet sich an diesen Gevatter Tod?
Üblicherweise ist es die Familie. Wenn sie keine Familie haben,
ist es oft ein Wesen, das sich um sie kümmert.
Das ist nicht wirklich etwas, das man in eine Patientenverfügung schreibt.
Monroe und ich haben eine Übereinkunft,
dass, falls jemand von uns beiden Demenz erleidet,
der andere den Gevatter Tod kontaktiert.
- Im Ernst? - Oh ja.
Es ist eine Zusage, die wir dem anderen gaben.
So konnten Wesen so lange im Geheimen bleiben.
Ich weiß, es klingt herzlos, aber so funktioniert unsere Gemeinschaft.
Und ihr kennt diesen Gevatter Tod?
- Nein. - Wisst ihr, wie man ihn kontaktiert?
Ja, tun wir.
Aber... und das ist ein wirklich... dies ist ein großes Aber...
wir können dir nicht sagen, wer es ist,
bevor du nicht versprichst, ihn oder sie nicht einzusperren.
Monroe, wir haben einen Krankenpfleger, der...
sonst wegen Mordes an einer alten Frau in den Knast geht. Wir müssen zu dieser Person sprechen.
Dann gebt uns euer Wort.
Ja... ja, ich meine, ihr habt unser Wort.
Jede Wesen-Apotheke hat seine Kontaktnummer.
- Seid ihr sicher, dass ich das tun soll? - Ja.
Bleiben Sie bei Ihrem Telefon.
Ich werde Ihren Anruf in den nächsten Stunden erwidern.
So funktioniert das.
Es ist Wu.
- Ja, was hast du? - Etwas, das du und Hank sehen müsst.
- Wir sind gleich da. - Ja.
Wir müssen gehen, aber ruf uns an, sobald du etwas hörst.
Ich hoffe, wir tun das Richtige.
Ein Gevatter Tod und ein Grimm im selben Raum?
Ich meine, das könnte schnell ungemütlich werden.
Seht euch das an.
Hier ist das Überwachungsvideo aus der Nacht, in der Maddie Simms getötet wurde.
Hier ist Maddie Simms, wie sie zum Wagen geht.
Wir sind das doch schon durchgegangen.
Nun ja, du möchtest das vielleicht noch einmal ansehen,
nachdem ich dir dieses Video von der Nordwache gezeigt habe.
Typ mit Einkäufen wurde vor zehn Tagen getötet... Leiche wie bei Maddie Simms zerfetzt.
Okay, was übersehe ich?
Zufall? Ich glaube nicht.
Der alte Mann war innerhalb eines Blocks bei beiden Tatorten.
Hoffe, wir können den Kerl identifizieren.
Hey, Nick, ich muss Sie in meinem Büro sehen.
- Arbeitet weiter daran. - Ja.
Was jetzt?
Ich will den Tunnel sehen, in dem diese Symbole sind.
Ich will wissen, was vor sich geht und warum meine Tochter in etwas Gefährliches verwickelt ist.
- Wer sagte Ihnen, dass es gefährlich sei? - Zeigen Sie mir den Tunnel und ich sage es Ihnen. - Nein.
- so wird das nicht ablaufen. - Wir reden hier über meine Tochter,
und Sie setzen sie einem Risiko aus.
Teilen Sie, was Sie wissen.
Ich mache es dann auch.
Vielleicht ruft dieser Kerl nicht zurück, und wir müssen damit nichts zu tun haben.
Ich erinnere mich, wie mein Vater
den Gevatter Tod für meinen Großvater rief.
Im Ernst?
Wie alt warst du da?
Fünf... sechs vielleicht.
Ich sollte im Bett liegen, aber ich hörte, wie sich die Vordertür öffnete,
also schlich ich die Treppe runter...
sah diesen fremden Mann in unser Heim kommen und
in das Zimmer meines Großvaters gehen,
das Fenster öffnen...
Um die Seele herauszulassen.
Dann schloss er die Tür.
Meine Eltern standen im Flur, und...
meine Mutter begann zu... heulen
und dann umarmten sie sich.
- Das ist viel zu verdauen für ein kleines Kind. - Ja.
Das könnte er sein.
Ich lege es auf Lautsprecher.
- Hallo? - Mit wem rede ich?
Rosalee Calvert.
Braucht ein Elternteil oder ein Geliebter Hilfe?
Es ist mein Ehemann. Seine Demenz wird immer schlimmer,
und er wogt, wenn er es nicht sollte, und wir brauchen wirklich Ihre Hilfe.
- Wie lautet Ihre Adresse? - 418 Ravens View Drive.
Er sagte nicht, wann er herkommen wolle.
Glaubst du, er kommt sofort?
Ich weiß nicht. Es hörte... hörte sich so an.
Wir müssen Nick herholen.
Kann sein Gesicht immer noch nicht sehen.
- Besser geht es nicht. - Dann haben wir nichts.
Hey, wir wissen, wir suchen nach einem alten Kerl mit Stock...
Was im Grunde nichts ist.
Wir müssen vielleicht auf einen weiteren Überfall warten.
Monroe, habt ihr schon was gehört?
Nick, du musst schnell herkommen. Wir glauben, Gevatter Tod ist unterwegs.
Und Rosalee hat ihm gesagt, dass ich es bin, um den sie sich Sorgen macht,
- was bedeutet, er kommt, um mich zu töten. - Sind unterwegs.
Wir müssen zu Monroe.
Es wird schon funktionieren.
Hallo, bitte kommen Sie herein.
- Rosalee Calvert? - Ja.
Sind Sie auf das vorbereitet, was ich tun muss?
Warum gucke ich mir Ihren Ehemann nicht einmal an?
Das wäre wohl ich.
Eigentlich haben wir Sie angerufen,
weil wir mit Ihnen über etwas anderes reden müssen.
Nun, wir müssen nicht mit Ihnen reden. Sie aber.
Dr. Landeaux?
Was geht hier vor? Warum ist die Polizei hier?
Tut mir leid, dass unter Vorspiegelung falscher Tatsachen zu tun.
Ich bin ein Grimm.
- Es ist okay. - Er ist ein Grimm, aber er ist ein Freund.
Ein Grimm?
Das ist besser.
Er will nur mit Ihnen reden.
- Über was? - Über das, was Sie tun.
Halfen Sie Mrs. Cutler zu sterben?
Wir sind nicht hier, um Sie zu verhaften. Wir brauchen nur Ihre Bestätigung, dass Sie es taten.
- Warum? - Weil der Krankenpfleger, den sie angriff
während sie wogte, ins Gefängnis gehen könnte, weil er sich verteidigte.
Ja.
Ich half Mrs. Cutler zu entschlafen.
Leider wartete ich zu lange ab. Ich...
ich bedaure, was passierte, aber ich habe die Verantwortung, die Wesen-Gemeinschaft zu schützen.
Und meine Verantwortung liegt bei Mason Wilcox.
Ich kann nichts tun, um ihm zu helfen.
- Ich meine, wie sollen wir das alles erklären? - Wir sind darin ziemlich gut geworden.
Sie müssen Schwester Barton überzeugen,
dass Mason Wilcox nichts mit Mrs. Cutlers Tod zu tun hatte,
und Sie müssen vor Gericht aussagen, wenn es zum Prozess kommt.
Sie sind ihr Hausarzt. Die Leute werden auf Sie hören.
Ja, aber es wird nicht helfen, Mason zu erklären, was er sah.
Nein, aber es wird ihm seine Freiheit geben.
Entschuldigen Sie, ich muss das annehmen.
Ja?
Nein.
Nein, das dürfen Sie nicht.
Nein, bleiben Sie von ihm weg.
Ich bin unterwegs.
Ein Mann, an schwerer Demenz leidend...
ein Drang-Zorn... bedroht seine Ehefrau.
Dann gehen wir auch. Wie lautet die Adresse?
Es ist okay.
6931 Northwest McClellen.
Moment, 6931 McClellen?
- Ich glaube, ich kenne die Adresse. - Was?
Haben Sie mit Mrs. Stanton gesprochen?
Ja, kennen Sie sie?
Sie ist schon ewig Kundin.
- Wir sollten mit Ihnen gehen. - In Ordnung.
Bleiben Sie hier, Sir.
- Dr. Landeaux! - Mrs. Stanton.
- Wo ist Ihr Ehemann? - Er ist gegangen.
Mrs. Stanton.
Warum haben Sie all diese Leute mitgebracht?
- Wir sind hier, um zu helfen. - Sind Sie verletzt?
Nein! Er hat mich niemals zuvor angegriffen.
- Wissen Sie, wohin Ihr Ehemann ging? - Nein...
aber ich befürchte, er tut schlimme Dinge.
Ich versuchte ihn vom Gehen abzuhalten, aber...
er war einfach so...
Er weiß nicht, was er tut.
Wie lange ist es her, dass er ging?
- Fünfzehn, 20 Minuten. - Ist er gefahren?
Nein, nicht mehr. Wir haben keinen Wagen mehr.
Ich... ich versuchte ihn anzurufen, aber er nimmt nicht ab.
Nun, wenn er sein Telefon dabei hat, können wir ihn aufspüren.
- Haben Sie seine Nummer? - Es ist die letzte Nummer, die ich anrief.
Diese Gegend ist nicht weit von den anderen beiden Wesen-Angriffen.
Mr. Stanton sollte unser Mann sein.
Wu, du musst dir eine Nummer aufschreiben. Wir brauchen eine schnelle Ortung.
Ich gehe mit euch.
- Sie werden ihn finden. - Ich habe nur versucht,
ihn vom Herumwandern des Nachts abzuhalten.
Ich weiß, dass das Melatonin nicht für Sie war.
Ich könnte ihn nicht am Schlafen halten.
Ich wachte auf und er war weg.
Oh, Rosalee.
Elizabeth!
Tut mir leid. Ich glaube, Sie verwechseln mich mit jemand anderem.
Hey! Das können Sie nicht tun.
- Oh, Elizabeth! - Sie können das nicht tun!
Lassen Sie mich in Ruhe!
Elizabeth!
- Was? - Mr. Stanton?
Wissen Sie, wo meine Ehefrau ist?
Ich kann sie nirgends finden.
- Sie ist zu Hause. - Wir können Sie hin bringen.
Ich weiß nicht, wer Sie sind.
Ich will meine Ehefrau!
- Sir, wir sind Freunde. Wir sind hier, um Ihnen zu helfen. - Was haben Sie ihr getan?
Was haben Sie mit Elizabeth gemacht?
Beruhigen Sie sich.
Sir...
- Ich hab ihn. - Steck ihn in den Wagen. - Nimm seinen Stock.
- Nimm seinen Stock. - Es ist okay. - Tun Sie mir nicht weh!
- Es ist okay, es ist okay. - Tun Sie mir nicht weh! - Nick...
Elizabeth!
Helft mir! Helft mir!
Sie sind da.
Norm!
Gott sei Dank.
Kenne ich Sie?
Ich bin es... Elizabeth. Ich bin deine Ehefrau.
Wo... wo... wo bin ich?
Du bist zu Hause, Schatz. Du bist zu Hause.
Du lebst hier mit mir.
Was machen Sie alle hier?
- Es ist in Ordnung, Norm. - Du bist zu Hause.
- Sie sind hier, um zu helfen. - Schatz, hier.
Hier, das ist dein Lieblingsstuhl.
Komm. Komm, setz dich.
Du musst dich ausruhen.
Es ist... es ist okay.
Ich bin hier, Schatz.
In Ordnung, lehnen Sie sich zurück und entspannen Sie sich, Norm.
- Alles okay? - Ja.
- Hast du es? - Ja.
Was ist mit dem Stock?
Bringt Mr. Stanton mit zwei Wesen-Morden in Verbindung.
Oh, nein.
Ich bin sicher, er wusste nicht, was er tat.
Vielleicht ist das gut.
Wenn er in den Knast geht, könnte er dort wogen.
Er könnte jemand anderen töten.
Und keine Möglichkeit, ihn jemals vor Gericht zu bringen.
In Ordnung, lassen wir ihn einfach ausruhen.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Wir werden uns nicht einmischen.
Okay.
Sollen wir bei Ihnen bleiben?
Ja, das fände ich gut.
Sind Sie bereit?
Ja.
Schlaf jetzt, Schatz.
Ich liebe dich.
Ich werde dich vermissen.
Ich sehe dich bald, Norm, okay?
Okay, Elizabeth.
Monroe? Rosalee?
Ich habe etwas gefunden, das ihr euch ansehen solltet.
Ich weiß, du bist da drin.
Was habe ich falsch gemacht?
für ~ www.SubCentral.de ~