Précédemment, dans Grimm...
Ta fille a dessiné une combinaison de symboles inhabituelle.
Et ça m'effraie.
- Dis-moi au moins où est ce tunnel. - Non.
Quelque chose s'en vient.
C'est quelque chose qui n'est pas encore réel.
Quelque chose qui va se produire ?
- Sais-tu à quel endroit ? - À travers le trou dans le miroir.
Je crois qu'on n'a plus beaucoup de temps avant que ça arrive ici.
"On dit que rien n'est plus certain que la mort
"et que rien n'est plus incertain que le moment de la mort."
Tu crois qu'Eve doit éviter tous les miroirs ?
Elle a vu le crâne dans le miroir de la boutique
et dans le miroir chez Nick.
S'il essaie de tuer Eve, on ne prend pas de risques.
Elle devra éviter les miroirs toute sa vie ?
Pour le moment, oui.
Et s'il y avait autre chose ?
De quoi parles-tu ?
Si elle voit son reflet dans une vitre
ou dans un vaisselier ?
Le crâne va-t-il aussi la tirer au travers ?
Occupons-nous des miroirs.
Il y a celui-ci,
un dans la chambre d'invités, dans la salle de bains.
J'en ai oublié ?
Franchement, je suis nerveux.
Oui. Moi aussi.
On fait ce qu'il faut en l'accueillant ici...
- Elle n'a personne. - Je sais.
Et je veux l'aider, d'accord ?
Mais je suis inquiet de faire venir ça chez nous.
Et s'il essayait de blesser nos bébés ?
S'il s'en prenait à toi ?
C'est une menace pour nous tous. On doit tout faire pour l'arrêter.
Mais s'il s'en prend à ma famille, j'arracherai ses horribles yeux verts.
Une chose est sûre.
Quoi ?
J'aurai une sale tête pendant quelque temps.
J'espère que c'est toujours un bon moment.
Oui, les enfants dorment. Tu veux du vin ?
Non, merci.
Comment puis-je t'aider ?
Je veux comprendre comment fonctionnent ces miroirs.
À propos de ce que tu as vu dedans ?
Comment passer au travers ?
Ce n'est pas une bonne idée.
Le crâne a tenté de m'attraper et de me tirer à l'intérieur.
Et il a failli te tuer.
Il me tuera si je ne fais rien.
Alors, éloigne-toi.
Nick l'a vu aussi. Et s'il s'en prenait à lui ?
Il a disparu quand Nick l'a vu.
Non.
On ne sait pas vraiment ce qu'il faisait.
En as-tu parlé à Nick ?
Non, je ne veux pas lui en parler
avant de mieux connaître ce à quoi on a affaire.
Tu ne peux pas agir seule.
C'est pour ça que je suis ici.
Ta mère en savait plus que nous tous.
Oui, et regarde où ça l'a menée.
T'a-t-elle déjà parlé
de portails vers un autre monde ou de déplacements à travers des miroirs ?
Non, mais il y a plein de choses dont on ne parlait pas.
Ce n'était pas une très bonne mère.
As-tu toujours ses livres ?
Oui.
- Mais... - Je t'en prie.
On y trouvera peut-être le moyen de combattre cette chose.
Ces livres pourraient être tout aussi dangereux.
Attendre que cette chose nous attaque pourrait être plus dangereux.
Adalind, je crois que je suis ciblée
parce que je vois les symboles.
Diana voit aussi les symboles.
Je sais. On ne peut donc pas attendre.
On doit trouver ce truc et le tuer.
Je vais chercher les livres.
On va commencer par toi.
Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas ouvert, n'est-ce pas ?
Miroirs.
Mais tu aimes cet endroit.
Oui !
Mais je finis toujours par trop manger.
La crème brûlée, ce n'était pas mon idée.
Oui, mais c'était délicieux, non ?
Reste ici, avec tes talons hauts.
Je vais chercher la voiture.
Mes pieds enflés te remercient.
- Salut. - Salut.
Que fais-tu debout ?
Je t'attendais.
Tu as faim ? Je peux te préparer quelque chose.
Non, j'ai déjà mangé un sandwich.
Eve est venue.
Eve ? Que voulait-elle ?
Elle veut que je l'aide à trouver un moyen de hexenbiest de traverser le miroir.
Est-ce possible ?
Je ne sais pas. Elle voulait emprunter les livres de ma mère.
Tu les lui as donnés ?
Oui.
Mais je crains qu'elle agisse toute seule.
C'est ce qu'elle a dit ?
Pas tout à fait,
mais elle a très peur que le crâne s'en prenne à elle,
à toi, à Diana et à nous tous.
Eve cherche à se racheter, je crois.
On cherche tous cela, non ?
Crois-tu que ces livres pourraient l'amener à l'autre endroit ?
Ce sont les livres de ma mère.
Je ne les ai pas tous lus et je n'ai jamais traversé de miroir,
mais je sais que tout est possible.
Je dois lui parler.
C'est ce que j'espérais entendre.
Hank.
Nick, on a un cadavre.
D'accord, je viens te ramasser.
Désolé.
Parle à Eve.
Oui, bien sûr.
La victime s'appelle Maddie Simms.
Pas de blessures causées par balle ou par couteau.
Wesen ?
J'y arrive.
C'est la voiture de Maddie.
Son amie attendait qu'elle vienne avec la voiture
devant le café Nell sur Kearney, où elles avaient soupé.
Les linguines aux palourdes de Nell sont délicieux.
On le sait.
Malheureusement, il n'y a aucun témoin.
Maddie n'est pas arrivée, et son amie est allée la chercher.
Elle l'a trouvée ainsi.
C'est son amie, dans ta voiture ?
En effet.
Son portefeuille, avec des cartes et de l'argent.
Et la voiture est ici, donc ce n'est pas un vol,
à moins qu'il y ait 15 kilos de cocaïne dans le coffre.
Mais c'est une wesen sans aucun doute.
Allons voir si son amie est une wesen.
Elle s'appelle Allie Stevens.
Allie.
Je suis l'inspecteur Griffin. Et voici Nick Burkhardt.
Elle allait chercher la voiture.
Qui peut faire ça ?
Maddie avait-elle des ennemis ?
Non. Elle s'entendait avec tout le monde.
Aucun souci à la maison, au travail ?
Absolument aucun.
Elle était de bonne humeur.
Je n'arrive pas à y croire.
Avez-vous vu quelqu'un la suivre en sortant du resto ?
Ce qu'ils lui ont fait...
C'est incroyable.
- Elle peut partir. - Oui.
Qui peut venir vous chercher ?
Pas de wogue ?
Et pas de sang sur ses vêtements.
Donc, ce type d'interrogatoire ne nous mène nulle part.
Sa sœur va venir la chercher.
Va voir s'il y a des caméras de surveillance qui couvrent
son trajet entre le resto et la voiture.
Il y a une banque au coin.
Je courais si vite quand j'étais jeune.
Si vite.
Je sais, Mme Cutler.
Et je veux me remettre à courir.
On ne peut pas maintenant, il fait trop noir dehors.
Dans les bois, je me souviens des arbres.
Il y avait tant d'arbres.
Tant d'arbres.
Voilà. Entrons.
Et ils ne couraient jamais plus vite que nous.
Voilà.
L'infirmière Barton va vous installer dans votre lit, d'accord ?
Vous avez besoin d'autre chose ? De l'eau ?
Qui êtes-vous ?
CENTRE DE SOINS INFIRMIERS WESTRIDGE Mason Wilcox - Préposé aux soins
Votre ami, Mason, qui s'occupe de vous.
Vous vous souvenez ?
Je me souviens du bon goût de sang dans ma bouche.
Eh bien, c'est nouveau.
Ne vous agitez pas, Mme Cutler.
Je reviendrai demain, d'accord ?
On les a toujours attrapés.
J'en suis certain.
Je vais vous donner une autre couverture. Il fait froid.
Mason !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était quoi, ce truc ?
- Dehors ! - Tu l'as vu ?
Mason, je suis blessée.
Ne m'approchez pas !
J'ai besoin d'aide tout de suite !
Maddie Simms n'a pas de dossier criminel.
Elle travaille à la même agence publicitaire depuis quatre ans.
OREGON - PERMIS DE CONDUIRE SIMMS, MADDIE
Le système ne reconnaît aucune des empreintes.
On n'a rien.
Moi, j'ai quelque chose.
Une attaque similaire dans le quartier Nord.
QUARTIER NORD RAPPORT D'ENQUÊTE
Un gars qui rentrait de l'épicerie a été éventré comme Maddie Simms.
C'est arrivé durant la nuit sur une rue sombre, sans témoins.
Il n'y avait aucune trace.
Classé comme une attaque sauvage par un animal.
On sait que c'est autre chose.
Oui.
La caméra de la banque.
C'est peu, mais c'est tout ce qu'on a.
La voilà.
Et elle disparaît.
Sa voiture était à deux pâtés de là,
ce qu'on ne peut manifestement pas voir d'ici.
Personne ne passe pendant deux minutes et 32 secondes.
Si on l'a suivie, ce n'est pas à partir du resto.
Cherchons la surveillance de l'affaire du quartier Nord.
Quelle affaire ?
Il y a dix jours. Un cadavre trouvé dans le même état.
Affaire numéro A91432.
Regarde ce qu'ils ont et si quelque chose nous a échappé.
Oui, comme le meurtrier.
Le wesen ne fait donc pas ça pour l'argent ni pour la chair.
C'est peut-être pour le sport.
Alors, il recommencera.
Eve ?
Nick, oui, je suis là.
- Tout va bien ? - Oui.
Adalind t'a prêté des livres de sa mère.
Tu crois qu'il y a une voie d'hexenbiest vers l'autre monde ?
On doit essayer de le découvrir.
Oui, on doit travailler ensemble.
J'ignore si je vais trouver des trucs.
J'ai commencé le deuxième livre,
et toujours rien à propos de miroirs, de portails ou d'entrées.
Alors, ne t'inquiète pas pour moi.
Oui, je suis très inquiet pour toi.
Nick, on est les deux seuls à avoir vu ce truc.
Si on ne le trouve pas, c'est lui qui va nous trouver.
Mais n'agis pas seule.
D'accord ?
Crois-moi, je ne veux pas faire ça toute seule.
D'accord.
Eh bien, je...
Je crois que tu devrais dormir.
Merci d'être venu prendre des nouvelles.
J'espère que je n'aurai pas à saigner là-dessus.
Et si je...
Sorts - Malédictions - Charmes Incantations de Mersebourg
Voilà qui est mieux.
"Sorts, malédictions, charmes.
"Incantations de Mersebourg."
En plus de tout le reste,
Mme Margaret Cutler, 91 ans, est morte durant son sommeil hier soir.
Et on est ici, car...
Même si elle est morte durant son sommeil,
selon l'infirmière Barton,
elle a été agressée par un préposé dénommé Mason Wilcox.
M. Wilcox a été arrêté une heure plus tard.
Des bleus sur le cou sûrement causés par l'agression.
Oui. C'est ce qu'on m'a dit.
- Des témoins ? - Seulement l'infirmière Barton.
Elle a trouvé Mme Cutler morte ce matin.
On doit parler à l'infirmière.
Et trouvons où est détenu le préposé.
Oui.
Infirmière Barton.
Inspecteur Burkhardt. Et voici mon collègue, Griffin.
Que s'est-il passé ?
Mason Wilcox l'a tuée, voilà ce qui s'est passé.
- Vous l'avez vu l'attaquer ? - Oui.
Quand je suis entrée,
il la tenait contre le mur, les mains autour du cou.
Pourquoi aurait-il pu faire ça, selon vous ?
Il n'y a aucune raison d'attaquer nos patients, encore moins Mme Cutler.
Elle avait 91 ans. Elle pouvait à peine sortir seule de son lit.
Depuis quand M. Wilcox travaille ici ?
Trois ou quatre ans.
Avez-vous déjà eu des problèmes avec ce préposé ?
Jamais.
Ce n'est pas un travail facile, mais ses gestes sont inexcusables.
J'ai d'abord pensé qu'il était intoxiqué.
Quand on l'a arrêté, il criait
que Mme Cutler était un monstre qui l'avait attaqué.
C'est absurde.
Qui a examiné Mme Cutler juste après l'attaque ?
Dr Landeaux était de garde.
Il a dit que ses blessures étaient superficielles.
Je sais qu'elles étaient plus émotionnelles que physiques.
Cette pauvre femme est morte de peur,
et Mason Wilcox va payer pour ça.
Où est le Dr Landeaux ?
Ici. Il devait continuer sa tournée du matin.
Je l'appelle si vous voulez.
Oui, on veut lui parler.
Mme Cutler souffrait d'une grave démence.
Elle était agitée depuis quelques semaines.
J'ai changé ses médicaments,
mais il y a des limites à ce qu'on peut faire.
A-t-elle déjà eu un comportement violent ?
La violence n'est pas rare lorsqu'on souffre d'Alzheimer avancée ou de démence grave,
et c'est très difficile pour le personnel.
- Elle a donc pu l'attaquer ? - C'est possible.
Mme Cutler avait-elle des blessures internes résultant de l'attaque ?
Quand je l'ai examinée après l'incident,
ses signes vitaux étaient bons, et elle n'était pas souffrante.
Croyez-vous que le préposé ait pu causer sa mort ?
Personnellement, non.
À son âge et dans son état, je crois qu'elle est morte de causes naturelles.
Merci, docteur. C'est tout.
Bien sûr. Je demeure à votre disposition.
Il attaque une dame de 90 ans en clamant que c'est un monstre.
Est-elle une wesen ?
Ça expliquerait son attaque ainsi que l'attaque du préposé.
Le préposé est dans le pétrin. Il ne peut pas prouver ce qu'il dit.
Ordonnons une autopsie.
S'il y a des dommages, c'est un homicide involontaire.
Au mieux, il sera accusé d'agression.
Allons parler au préposé.
Tu veux me parler des dessins de notre fille ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Non ?
Dans ce cas, j'arrive.
On discutera avec Diana de ces symboles.
D'accord. Elle n'a pas à subir tout ça.
Que signifient les symboles ?
Je l'ignore.
Et je crois que tu mens.
Je me fiche de ce que tu crois, Sean, je l'ignore.
Je veux voir le tunnel.
Bon sang, notre fille est mêlée à quelque chose de grave.
Tu crois que je ne le sais pas ?
Je dois savoir tout ce que tu sais.
Dis-moi où est le tunnel.
Tu vas devoir continuer avec Nick.
Au revoir.
Mason Wilcox ?
Police de Portland.
Vraiment ?
Du calme, mon gars. Du calme.
Ne bouge pas, Mason.
- Je ne l'ai pas tuée. - Pourquoi fuir ?
Tu ignores qu'on déteste ça ?
Je ne l'ai pas tuée !
Vous avez appris que Mme Cutler est morte hier soir.
C'est pourquoi vous avez fui.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Racontez-nous tout ça.
Je veux un avocat.
Si l'autopsie prouve que sa mort a été causée par vos gestes,
vous irez en prison, Mason.
On a parlé au docteur Landeaux.
Il nous a dit qu'elle était démente et qu'elle pouvait devenir violente.
Selon votre dossier, rien n'indique que vous aimez agresser les gens.
Je n'aime pas ça.
Alors, racontez-nous ça.
Vous ne me croiriez pas.
Vous avez dit qu'elle est un monstre et qu'elle vous a attaqué.
Je l'ai aidée à regagner sa chambre.
Elle m'a raconté qu'elle courait dans les bois
et qu'elle avait le goût du sang dans la bouche.
Je ne l'ai pas prise au sérieux.
J'allais lui donner une couverture
et tout à coup, j'ai été attaqué par une sorte de monstre.
Je ne prends pas de drogue ni de stéroïdes.
Je sais ce que j'ai vu.
Décrivez-nous ce que vous avez vu.
Bien.
Vous voulez l'entendre ?
Ses yeux étaient jaunes, elle était poilue
et m'a attaqué avec ses dents comme un chien sauvage.
Ensuite ?
J'ai répliqué.
Je l'ai poussée contre le mur, et elle est redevenue Mme Cutler.
C'est là que l'infirmière est venue ?
Je sais que ça semble insensé, mais je vous dis la vérité.
Je me suis occupé de Mme Cutler pendant trois ans.
C'était mon amie.
Pourquoi lui ferais-je du mal ?
Je vous crois, Mason.
On va voir ce qu'on peut faire.
Quoi ?
Vraiment ?
Elle a wogué, et il a paniqué. Légitime défense.
Notre témoignage ne l'aidera pas.
On doit l'aider à monter une défense
où l'attaque de Mme Cutler était si violente et imprévisible
qu'il n'avait pas le choix de se défendre.
Burkhardt.
J'arrive dans dix minutes.
Le M.L. veut nous montrer quelque chose.
CHARMES - SORTS
Tu vas me faire travailler.
Sorts de feu
Magie du sang
LE PRIX
Diana, assure-toi que ton frère ne tombe pas du lit.
Et ne le fais pas flotter non plus !
Eve. As-tu trouvé quelque chose ?
Parle-moi de la magie du sang.
Selon un des livres de ta mère,
le sang est associé au passage vers la mort,
comme pour les guerriers blessés
une proie de chasseur en train de mourir, ou le sacrifice humain.
Parfois, le sang est utilisé comme monnaie.
Eve, ralentis.
Et si le sang était le prix à payer pour aller dans l'autre monde ?
La magie du sang est très dangereuse.
On n'en aurait besoin que pour aller de l'autre côté.
Et si tu arrives de l'autre côté, seras-tu capable de revenir ?
Est-ce que ça marcherait ?
Je ne sais pas.
Merci. Je vais continuer à chercher.
LA PRATIQUE
Des contusions localisées.
Ça correspond au rapport détaillé.
Un bleu à l'arrière de la tête,
mais pas d'hémorragie interne.
Son cœur était en santé, malgré son âge.
Donc, rien n'indique qu'une confrontation physique
ait pu causer sa mort.
Pas d'après la preuve matérielle que j'ai.
D'accord. Merci.
Cependant,
j'ai trouvé un niveau élevé d'hyaluronidase dans son système.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient de la salive d'insecte.
Je n'avais jamais vu ça.
Ça vient d'un insecte communément appelé insecte assassin.
L'insecte se sert de l'hyaluronidase et d'autres enzymes
pour créer un mélange de salive qui tue ses victimes.
C'est-à-dire d'autres insectes.
Bien sûr.
- Comment est-ce dans son système ? - Je l'ignore.
Par injection, est-ce possible ?
J'ignore combien d'insectes assassins il faudrait,
mais ça doit être possible.
Est-ce la cause de sa mort ?
Ce n'est pas toxique pour les humains, mais à cette dose, qui sait ?
Si un insecte assassin géant existe, ça doit être à Portland.
PLACE OVERTON INT FAÇADE
Ce n'est pas possible !
Bonjour, Mme Stanton. Comment ça va ?
Vous savez, ça va.
Je suppose que la mélatonine vous aide à dormir ?
C'est beaucoup.
N'est-ce pas trop ?
Ne prenez pas trop de mélatonine, Mme Stanton.
Croyez-moi.
Pas plus de deux milligrammes par nuit sans avis médical.
Je sais, Rosalee. C'est juste...
C'est difficile pour moi de sortir, ces jours-ci.
- Je comprends. - Oui.
Saluez M. Stanton de notre part.
Avez-vous besoin d'autre chose ?
Non. Merci.
- Vous pouvez l'ajouter à ma facture ? - Bien sûr.
N'oubliez pas qu'on livre.
Je sais.
Vieillir, ce n'est pas amusant.
Alors, on ne s'amusera pas, car on va vieillir ensemble.
"Mais un homme aimait ton âme de pèlerin
"Et aimait la douleur de ton visage changeant"
- Tu viens de composer ça ? - Oui.
Non, c'est de Yeats.
C'est magnifique.
Mon visage change ?
Quoi ? Non, pas du tout.
C'est juste un poème.
- Salut. Ça va ? - Salut.
J'ai vu le M.L.
Notre cadavre est plein d'hyaluronidase, une enzyme.
Ça se trouve dans la salive d'insecte.
On espérait que vous connaissiez un wesen qui s'en sert pour tuer ses victimes.
Est-ce un mauvais moment ?
Non. Pas du tout.
Alors ?
Eh bien, c'est...
Vous avez sans doute affaire à un gevatter tod.
Un parrain de la mort.
Ce n'est pas rassurant.
Autre chose ?
Tu devrais laisser tomber cette affaire, Nick.
Crois-moi, ce n'est pas pour la police.
Comment ça ?
Une dame de 91 ans est morte, remplie de salive d'insecte.
Elle était une wesen, n'est-ce pas ?
Démente ?
Que se passe-t-il ?
Allons derrière.
La démence chez les wesen peut être encore plus difficile que chez les humains.
Certains wesen qui en souffrent peuvent woguer de manière incontrôlable.
C'est mauvais pour eux et pour nous.
C'est mauvais pour tout le monde.
Pour protéger la communauté wesen, on fait appel à un gevatter tod.
Et il...
Il injecte le wesen dément de sa salive...
Pour mettre fin à sa vie sans douleur
et de façon paisible.
Considérant notre histoire, on a été lapidés,
décapités, battus à mort, traînés et écartelés...
J'oublie quelque chose ?
Ils ont compris.
Qui appelle ce parrain de la mort ?
Habituellement, c'est la famille.
S'il n'a pas de famille, c'est souvent un wesen qui s'occupe de lui.
On n'écrit pas ça dans un testament de vie.
Monroe et moi avons convenu que si l'un de nous souffre de démence,
l'autre appellera le gevatter tod.
- Sérieusement ? - Oui.
C'est un engagement entre nous.
C'est pourquoi les wesen sont restés dans le secret si longtemps.
Ça semble dur, mais c'est ainsi qu'on fonctionne.
Et vous connaissez ce gevatter tod ?
Non.
Savez-vous comment l'appeler ?
Oui.
Mais, et c'est vraiment...
C'est un grand mais,
on ne peut vous révéler son identité que si vous promettez de ne pas l'arrêter.
Monroe, un préposé aux soins
pourrait aller en prison pour le meurtre de cette dame âgée.
On doit lui parler.
Alors, donnez-nous votre parole.
Oui, vous avez notre parole.
Tous les apothicaires wesen ont ce numéro.
Tu es sûr de vouloir ça ?
Oui.
Restez près de votre téléphone.
Je vous rappellerai d'ici quelques heures.
C'est ainsi que ça marche.
C'est Wu.
Oui, qu'y a-t-il ?
Quelque chose que Hank et toi devez voir.
- On arrive tout de suite. - Oui.
Appelez-nous dès que vous avez des nouvelles.
J'espère qu'on fait la bonne chose.
Un gevatter tod et un grimm dans la même pièce ?
Ça pourrait dégénérer très vite.
Regardez ça.
Voici les images de surveillance de la nuit du meurtre de Maddie Simms.
Maddie Simms marche vers sa voiture.
On a déjà regardé tout ça.
Oui, vous devriez y regarder de plus près.
Quand je vous montrerai ces images du quartier Nord.
Ce type a été tué il y a dix jours,
le corps éventré comme celui de Maddie Simms.
D'accord. Qu'est-ce qui m'a échappé ?
Une coïncidence ? Je ne crois pas.
Le vieillard était à un pâté de maisons des deux scènes de crime.
J'espère qu'on peut l'identifier.
Nick. Je veux vous voir dans mon bureau.
- Suis cette piste. - Oui.
Quoi, encore ?
Je veux voir le tunnel qui affiche ces symboles.
Je veux savoir ce qui se passe
et pourquoi ma fille est en danger.
Qui a parlé de danger ?
Le tunnel, et je vous le dis.
Non. Ça ne se passera pas comme ça.
Il s'agit de ma fille.
Et vous la mettez en danger.
Dites ce que vous savez, et je ferai de même.
Il ne rappellera peut-être pas, et on n'aura pas à s'en faire.
Je me rappelle quand mon père a appelé le gevatter tod pour mon grand-père.
Sérieusement ?
Quel âge avais-tu ?
Cinq ou six ans.
J'étais au lit, mais j'ai entendu la porte
et je suis descendue en cachette
et j'ai vu un homme étrange entrer,
pénétrer dans la chambre de mon grand-père et ouvrir la fenêtre...
Pour laisser sortir l'esprit.
Ensuite, il a fermé la porte.
Mes parents sont restés dans le couloir et ma mère s'est mise à brailler.
Et ils se sont serrés dans les bras.
C'est beaucoup à digérer pour un enfant.
Oui.
Ça doit être lui.
Je vais activer le haut-parleur.
Allô ?
Qui est à l'appareil ?
Rosalee Calvert.
Est-ce pour un parent ou un être aimé ?
Mon mari.
Sa démence s'aggrave,
il wogue sans raison,
et on a besoin de votre aide.
Quelle est votre adresse ?
418, Ravens View Drive.
Il n'a pas dit quand il allait venir.
Il va venir tout de suite ?
Je ne sais pas, on dirait bien.
Il faut faire venir Nick !
Je ne vois pas son visage.
On n'a rien de mieux.
Alors, on n'a rien.
On sait qu'on cherche un vieillard avec une canne.
C'est-à-dire qu'on ne sait rien.
On devra peut-être attendre une autre attaque.
Monroe, des nouvelles ?
Nick, viens vite ici. On croit que le gevatter tod s'en vient.
Et Rosalee lui a dit qu'elle s'inquiétait pour moi,
donc il vient pour me tuer.
On arrive.
Il faut aller chez Monroe.
Tout ira bien.
Bonjour. Entrez, je vous prie.
Rosalee Calvert ?
Oui.
Êtes-vous prête pour ce que je dois faire ?
Laissez-moi examiner votre mari.
C'est moi.
En fait, on vous a appelé, car on veut vous parler
d'autre chose.
Ou plutôt, ils veulent vous parler.
Dr Landeaux ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi la police est-elle ici ?
Désolé d'avoir utilisé de faux prétextes.
Je suis un grimm.
Tout va bien !
C'est un grimm, mais un ami !
Un grimm ?
Voilà qui est mieux.
Il veut juste vous parler.
- De quoi ? - De ce que vous faites.
Avez-vous aidé Mme Cutler à mourir ?
On ne veut pas vous arrêter. On veut votre confirmation.
Pourquoi ?
Le préposé qu'elle a attaqué en woguant
pourrait aller en prison parce qu'il s'est défendu.
Oui.
J'ai aidé Mme Cutler à mourir.
Malheureusement, j'ai attendu trop longtemps avant d'agir.
Je regrette ce qui s'est passé,
mais ma responsabilité est de protéger la communauté wesen.
Et ma responsabilité est de protéger Mason Wilcox.
Je ne peux rien faire pour l'aider.
Comment expliquer tout ça ?
On est devenus bons là-dedans.
Vous devez convaincre l'infirmière Barton
que Mason Wilcox n'a rien à voir avec la mort de Mme Cutler.
Et vous devez témoigner en cour, s'il y a un procès.
Vous êtes son médecin. On vous croira.
Ça n'aidera pas Mason à expliquer ce qu'il a vu.
Non, mais ça lui donnera sa liberté.
Excusez-moi, je dois répondre.
Oui ?
Non.
Non, vous ne pouvez pas.
Non, éloignez-vous de lui.
Je viens.
Un homme atteint de démence grave, un drang-zorn, menace sa femme.
On vous accompagne. Quelle est l'adresse ?
Ça va.
6931, Northwest McClellen.
Un instant ! 6931, McClellen ?
- Je crois connaître cette adresse. - Quoi ?
Parliez-vous à Mme Stanton ?
Oui. Vous la connaissez ?
Elle est ma cliente depuis toujours.
On devrait vous accompagner.
Oui.
Restez ici, monsieur.
Dr Landeaux.
Mme Stanton.
Où est votre mari ?
Il est parti.
Mme Stanton.
Pourquoi êtes-vous venu avec tous ces gens ?
On est venus aider.
Êtes-vous blessée ?
Non !
Il ne m'avait jamais attaquée.
Savez-vous où est allé votre mari ?
Non, mais j'ai peur qu'il fasse des bêtises.
J'ai tenté de l'empêcher de sortir de nouveau, mais il était si...
Il ne sait pas ce qu'il fait.
Il est parti depuis combien de temps ?
Quinze, vingt minutes.
Il conduit ?
Plus maintenant. On s'est débarrassés de la voiture.
J'ai essayé de l'appeler, mais il ne répond pas.
On peut localiser son téléphone.
Avez-vous son numéro ?
C'est le dernier numéro que j'ai composé.
D'accord.
Ce n'est pas loin du lieu des deux autres attaques.
M. Stanton doit être notre homme.
Wu, note un numéro. On a besoin de le localiser, vite.
Je vous accompagne.
Ils le trouveront.
J'essayais juste de l'empêcher d'errer la nuit.
Je savais que la mélatonine n'était pas pour vous.
Je n'arrivais pas à le garder endormi.
Il était parti à mon réveil.
Rosalee.
Elizabeth !
Désolée, vous me prenez pour quelqu'un d'autre.
Hé !
Vous ne pouvez pas faire ça !
Laissez-moi tranquille !
Elizabeth !
M. Stanton ?
Savez-vous où se trouve ma femme ?
Je ne la trouve pas.
Elle est à la maison.
On peut vous y amener.
Je ne vous connais pas !
Je veux ma femme !
On est vos amis. On vient vous aider.
Que lui avez-vous fait ?
Qu'avez-vous fait d'Elizabeth ?
Calmez-vous !
Monsieur !
- Je le tiens. - Dans l'auto.
Je le tiens. Sa canne.
Prends sa canne.
- Ça va. - Ne me faites pas de mal !
- Ça va.
- Nick. - Elizabeth !
À l'aide ! À l'aide !
Ils sont là.
Norm !
Dieu merci.
Je vous connais ?
C'est moi.
Elizabeth. Je suis ta femme.
Où suis-je ?
Tu es à la maison, chéri. Tu es à la maison.
Tu habites ici avec moi.
Que...
Que faites-vous tous ici ?
Tout va bien, Norm.
- Tu es à la maison. - Ils veulent aider.
Chéri, viens.
C'est ton fauteuil préféré.
Assieds-toi. Tu dois te reposer.
Ça va.
Je suis là, chéri.
Salut.
Asseyez-vous et détendez-vous.
Tout va bien ?
Oui. Tu l'as ?
Oui.
Qu'y a-t-il, avec la canne ?
Elle relie M. Stanton à deux meurtres de wesen.
Non.
Je suis sûr qu'il ne savait pas ce qu'il faisait.
C'est peut-être une bonne chose.
En prison, il pourrait woguer.
Il pourrait tuer de nouveau.
Et pas question d'aller en cour.
D'accord, laissons-le se reposer.
Faites ce que vous avez à faire.
On ne s'en mêlera pas.
D'accord.
Voulez-vous qu'on reste avec vous ?
Oui, j'aimerais ça.
Vous êtes prête ?
Oui.
Dors, maintenant, chéri.
Je t'aime.
Tu vas me manquer.
À bientôt, Norm.
D'accord ?
D'accord, Elizabeth.
Monroe ?
Rosalee ?
Vous devriez voir ce que j'ai découvert.
Je sais que tu es là.
Quelle erreur ai-je faite ?
French - Canadian