Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Pui. - Bun puiul.
Da, pui.
ªtiu cã e pui. Vreau sã ºtiu ce gust are.
Are gust de pui.
- Mã operez azi. - Poate.
Dacã metastazele s-au micºorat.
E posibil sã mã operez azi, deci eu nu pot sã gust puiul,
aºa cã vã rog sã-mi spuneþi ce gust are.
Trebuie sã fixez meniul ca sã-l pot afiºa pe pagina de internet a nunþii.
Nunta noastrã are o paginã de internet ?
Puteþi sã spuneþi încã vreo douã vorbe pe lângã pui ?
Ãsta e !
Spilcuit nevoie mare.
Chiar vorbeºti serios ? Nu o glumã ?
Arãþi minunat.
Aratã minunat, nu ?
- Da. - Mã rog.
Vã amintiþi când eraþi mici ºi, din greºealã, muºcaþi un copil la joacã ?
Îþi þinem pumnii la analize.
Bun puiul.
Deci ?
Porc.
Profesorii ne puneau sã ne cerem scuze.
Fie. Gust eu puiul.
ªi ne ceream scuze, dar nu din suflet,
pentru cã afurisitul de copil pe care îl muºcasem
o meritã cu vârf ºi îndesat.
Scuze ! Îmi pare rãu.
Ai grijã.
Nu-mi mai permit chiria.
Owen tocmai mi-a spus ai grijã".
Drãguþ ! Douã cuvinte !
Da, e mai mult decât a scos ea de la vreo rudã de-a ei.
Mama tace, mãtuºa tace,
sora mea, Aria... ªtiu câtã putere are tata, dar totuºi...
Sunt invizibilã, sunt moartã pentru ei ? Pentru mama ?
Trebuie sã-i mai laºi puþin, sã se obiºnuiascã cu ideea.
Dar nu poþi sã le spui cã v-aþi despãrþit ?
Oricum nu e treaba nimãnui cu cine umbli tu, nu ?
VÃ£ las sÃ£ vÃ£ gÃ¢ndiÃ¾i la asta.
Dar cu cÃ¢t Ã®naintÃ£m Ã®n vÃ¢rstÃ£, Ã®ndreptarea greÂºelilor
nu mai e un lucru aºa de simplu.
Chiar crezi cã ar trebui sã mint ?
Chiar cred cã ar trebui sã plãteºti chiria.
Dar ºtii ce, faci cum vrei.
Ai grijã.
Când nu mai eºti copil nu poþi doar sã-þi ceri scuze de formã,
trebuie sã o spui din suflet.
Am ceva pentru tine.
Þi-am spus cã nu poþi sã-mi dai bani, chiar dacã eºti ditamai chirurgul plastic.
Nu sunt pomanagioaicã.
Nu sunt amanta ta, sunt prietena ta.
Nu-þi dau bani.
A, nu ?
Fãceam pe fata sãracã, dar curatã, ca pânã la urmã sã-þi accept pomana.
E ceva mai bun decât banii. Stai sã vezi.
În cazul în care eºti doctor, scuze" nu e un cuvânt prea optimist.
Înseamnã fie: eºti pe moarte ºi nu mai am ce sã-þi fac"...
A cãzut dintr-un copac ºi ºi-a rupt toate membrele.
E mult mai bun.
Fie: o sã doarã rãu".
GREY'S ANATOMY Ep. 5x21 - No Good at Saying Sorry (One More Chance)
- Câte zile ? - 29.
Proaspãt ieºit de la dezalcoolizare.
Pot sã-þi recomand câteva grupuri de alcoolici anonimi din zonã.
Mulþumesc. Mi-au dat deja o listã întreagã.
Iatã cã mai avem încã un lucru în comun.
Cumva...
Ai vorbit cumva cu Meredith
sau cu Lexie ?
Willow, mã tem cã ºi pometele e rupt.
Trebuie sã aºteptãm câteva sãptãmâni sã se dezumfle ca sã-l pot pune la loc.
În câteva sãptãmâni o sã fiu într-un copac în Utah.
Nenorociþii ãºtia de corporatiºti, aceiaºi care m-au buldozãrit din Kaili,
vor sã defriºezi hectare întregi de pãdure cã sã construiascã case de vacanþã la schi.
Nenorociþii !
Nu înþeleg multe lucruri din ce ai spus.
Ai fost buldozãritã din ceva ?
Din Kaili.
Copacul în care am stat în ultimele ºase sãptãmâni.
Era un stejar frumos de 200 de ani dintr-o pãdurice plinã cu stejari de 200 de ani.
Ai botezat un copac Kaili ?
Kaili înseamnã în hawaiianã frumuseþe ºi înþelepciune divinã.
ªi el avea toate astea.
Avea toate astea ºi acum nu mai e.
Nu a mai rãmas niciunul. ªi pentru ce, pentru vile de bogãtaºi ?
Nenorociþii ãºtia de corporatiºti !
Îmi pare rãu pentru tine, dar multã vreme nu o sã te poþi urca în copaci.
Cum poate trãi cineva într-un copac ?
Mai precis, cum elimini deºeurile ?
Vrea sã ºtie ce faci cu rahatul.
Nu e chiar cea mai delicatã întrebare posibilã, când ea deplânge moartea...
prietenului ei copac.
Scuzã-mã, doctore.
Scuzã-mã, doctore tânãr ºi apetisant.
- Pot sã vã ajut cu ceva ? - Nu ºtiu. Poþi ?
Cãutaþi pe cineva, doamnã ?
O sã mã prefac cã nu mi-ai zis doamnã,
pentru cã îmi imaginam cum ne jucãm de-a doctorul ºi asta mi-a cam stricat cheful.
Eu mã întorc la treabã. Mult succes !
Caut o doctoriþã.
Mã rog, cred cã acum e pacientã.
Isobel Stevens.
Sunt...
o veche prietenã.
Vã rog.
E ºi doctor ºi manierat. Asta e ºi mai apetisant.
Dumnezeule ! Cine se mãritã ?
Doamne ! Mamã !
- Ce cauþi aici ? - Mamã ?
Taci, greieraºule.
Nu vrei ca doctorul alã sexy sã creadã cã sunt bãtrânã.
ªi pe tine te-a chemat ?
Da. Vino imediat în biroul ªefului.
Ce crezi ? De ce sã venim imediat ?
Nu ºtiu. Am omorât pe cineva ºi nu mai þin minte ?
Tatãl vostru e aici.
Nu a mai bãut de 29 de zile, abia a ieºit de la dezalcoolizare.
Se þine serios de asta. Trece prin toþi paºii.
La cel de-al nouãlea pas trebuie sã-þi ceri iertare de la toþi cei cãrora le-ai greºit.
E vital pentru recuperarea unui alcoolic
sã-ºi asume responsabilitatea pentru nenorocirile din trecut.
V-am chemat aici ca sã vã rog sã-l ascultaþi.
Faceþi-mi mie o favoare ºi ascultaþi-l.
- Eu sunt la urgenþe toatã ziua ºi... - Gãsesc eu pe cineva sã-þi þinã locul.
- Dar e pe drum o ambulanþã... - Mã ocup eu, Meredith.
Vã rog.
Bunã, ce faci aici ?
ªeful m-a rugat pe mine sã-i þin locul lui Mer.
- Sunt repartizat la Hunt toatã luna. - O'Malley.
Bunã ziua !
O'Malley, pune-mã la curent.
Douã ambulanþe. Trei pacienþi, unul în stare criticã. Plãgi împuºcate multiple.
Mike Carlson, 35 de ani, plãgi împuºcate multiple.
Ultima tensiune 88 dupã douã doze de soluþie salinã.
- Unde a fost împuºcat ? - În piept, burtã, spate, picioare, umãr.
- Niºte socoteli de încheiat. - Nu aº fi aºa de sigurã.
N-a vrut, a fost un accident.
N-a vrut. Îi pare rãu. Maddy, spune-le cã-þi pare rãu.
Ea l-a împuºcat ?
Sã-l cheme cineva pe ªef.
- Respiraþia pare sã fie mai bunã. - Are trei în zona toracico-abdominalã.
ªi cu astea câte avem în total ?
Astea trei plus ºapte în picior fac 10. Mai sunt încã douã în partea asta.
E posibil sã fi ieºit. Vezi dacã rãspunde în partea cealaltã.
- Sã-l întoarcem ? - Pune-i cateterul.
Intrã ºi iese ?
Numai puþin. Da. Asta înseamnã cã sunt 11.
Ce deducem din rãnile astea ?
E sânge în urinã, deci presupun cã rinichiul e atins.
O'Malley, numãrã sã-l întoarcem.
Unu, doi, trei.
- Da. Mai are rãni ºi în spate. - Yang, cheamã-l pe Shepherd.
Sã ne asigurãm cã le-am numãrat pe toate în timp ce le gãsim poziþia.
Maddy, cum e ?
Te doare când fac aºa ?
Bine. Ce e cu tãietura asta ?
Poi sã-mi spui cum te-ai ales cu tãietura asta mare pe faþã ?
E speriatã.
E speriatã pentru cã a fãcut ceva rãu ºi cã o sã o luaþi de lângã mine.
Poliþia va sta de vorbã cu amândouã cã sã afle cum a pus Maddy mâna pe armã.
Am sunat la Asistenþa Socialã. Vor veni în curând
ºi vã vor ajuta sã vã reveniþi din asta.
ªi nu o sã te ia nimeni de lângã mama ta.
Da, Maddy ? Ai înþeles ?
A lovit-o în faþã. Arma, reculul.
Rana nu prea aratã cã aºa s-ar fi lovit.
Tatãl ei trãgea la þintã în curte.
A lãsat arma jos pentru o secundã.
A fost o prostie. O mare prostie.
N-a vrut sã-i facã rãu.
Spuneþi-le asta celor de la poliþie ºi n-o sã aveþi nicio problemã.
Totul o sã fie bine.
Îmi pare nespus de rãu
pentru fiecare datã când v-am fãcut sã suferiþi sau v-am dezamãgit.
Nu am nicio scuzã,
dar sper din toatã inima cã o sã-mi daþi ocazia sã merit iertarea.
Mulþumesc.
Felicitãri pentru... Pari sã fii bine.
Mult noroc !
Îþi aduci aminte de Jade de la 114 ?
A avut cancer anul trecut. Cancer la sân.
Mare pãcat, cã avea cu ce se lãuda.
Mai þii minte ce bine dotatã era ?
Fãceai tot felul de exerciþii ca sã-þi creascã ºi þie ca ei.
Ideea e cã Jade ºi i-a tãiat pe amândoi,
ca sã fie sigurã. Acum aratã ºi mai bine.
Vorbesc serios. Natura i-a dat niºte lãmâi ºi ea ºi-a pus pepeni.
Poate cã o sã iasã ceva bun din asta ºi în cazul tãu, nu ?
Mamã, ascultã-mã puþin, te rog.
Nu am cancer la sân.
Am cancer de piele sau cel puþin a început ca un cancer de piele.
Cum aºa ? Cancer de piele ?
Isobel Stevens,
m-ai speriat de moarte.
M-ai fãcut sã bat tot drumul ãsta pânã la Seattle pentru o aluniþã urâtã ?
- Vai, scumpo ! - Nu, nu eu.
Nu te-am pus eu sã vii pânã aici. Nici mãcar nu te-am sunat.
Sunt extrem de curioasã. Cine a fãcut asta ?
Cine te-a sunat ?
Cine a sunat-o ?
Pe bune acum, cine a sunat-o ?
Þi-e bine ? Plângi ?
- Tata e aici. - Bine.
E aici ºi nu mai bea ºi aº vrea foarte mult sã-l cunoºti.
Ce zici sã luãm cina disearã împreunã ? La 8 la Camparo ?
Lexie...
istoric vorbind, taþii nu mã plac.
ªi prin asta vreau sã zic cã atunci când eram adolescent,
taþii nu mã plãceau.
Asta a fost ultima datã când am fost nevoit sã fac cunoºtinþã cu tatãl cuiva.
Mie îmi place la nebunie de tine.
ªi ºtiu cã ºi tatãlui meu îi va plãcea de tine.
N-ai de ce sã-þi faci griji.
Asta mi-ai spus ºi când mi-ai zis sã-i spun lui Derek.
Lexie, am vârsta mai apropiatã de a tatãlui tãu decât de a ta.
Aºa cã mã gândesc cã s-ar putea
sã nu mã placã aºa de mult.
E fantastic ce se întâmplã între noi.
De ce sã nu pãstrãm asta doar pentru noi ?
Scuzaþi-mã. O caut pe sora mea, Karen Zelmann.
Avem o Willow Zelmann.
- O cheamã Karen. - Ba mã cheamã Willow (salcie) !
Þi-am spus doar.
Þi-am spus cã asta o sã pãþeºti. Þi-am spus sã te dai jos din copacul ãla.
Cum a fost ?
Dr Grey, dacã poþi curãþã-i tu rãnile lui Maddy. Eu trebuie sã plec.
Sigur cã da.
Meredith.
- Te simþi bine ? - Minunat.
Mulþumesc.
Bunã, Maddy, eu sunt dr Grey.
Te superi dacã mã ocup puþin de tãietura aia de pe faþa ta ?
Îi pare extrem de rãu.
Tãticul meu o sã moarã ?
Nu ºtiu. Sper cã nu.
Au mai rãmas cinci gloanþe înãuntru.
Câte gloanþe au fost ?
25 de rãni în total. Cinci gloanþe sunt încã înãuntru,
douã au produs zgârieturi, nouã au intrat ºi au ieºit, deci în total 17 gloanþe.
17 ?
Credeam cã a fost un accident.
Cum aºa ?
Cum aºa ce ?
Cum de nu moare ? L-am împuºcat de multe ori.
Cum de nu moare ?
E micã, e doar un copil.
Nu voia sã-l omoare. Doar...
Nici nu înþelege ce înseamnã asta.
Nu încerca decât sã-l facã sã înceteze.
Deci tãietura de pe faþã nu e de la armã ?
O bãtea.
Ne iubeºte.
Tati ne iubeºte, Maddy. Doar cã uneori se înfurie.
Dar se strãduieºte.
Se strãduieºte din greu.
Nu încerca decât sã-l facã sã înceteze,
nu voia sã-l omoare.
Vã rog sã înþelegeþi.
E doar un copil.
Da ?
Zãu ?
Da, e minunat.
Mulþumesc.
Da, mulþumesc mult.
Am veºti bune, greieraºule.
O sã fii bine.
Da ?
Stai sã ghicesc.
Ai vorbit cu mediumul ?
Nu e un medium oarecare. E cel mai bun de care am auzit.
A zis cã, detectat din vreme, cancerul de piele are ºanse mari de vindecare.
Super ! Un medium cu acces la internet.
ªi cât te-a costat apelul ãsta, mamã ?
19,99 dolari pe minut ?
Greieraºule, nu te mai uiþi la bani când ai un copil bolnav.
Cred cã sunteþi un doctor competent, dr Bailey.
Nu-i aºa cã aþi detectat cancerul fetei mele într-un stadiu incipient ?
Ei bine, dnã Stevens...
Nu, spune-mi Robbie, iubita.
Nu, mamã. Nu-i spune "iubita".
Nu-i spune lui Bailey "iubita".
Dacã ai vreo întrebare, poþi sã mi-o pui mie.
Ea e foarte ocupatã ºi chestia asta pe care o am e complicatã, aºa cã...
ªtiu cã e complicat, Isobel. Nu sunt proastã fãcutã grãmadã.
Am vãzut eu în emisiune la Tyra.
Era o femeie care avea o aluniþã într-un loc intim
ºi dermatologul nu s-a obosit sã verifice acolo, crezând cã ginecologul fãcuse asta.
Ginecologul nu se uitase.
Sau poate cã nici nu se dusese la ginecolog.
Nu mai ºtiu. Oricum, era rãu.
Era chealã ºi toate cele.
Ea n-a avut o aluniþã prin locurile intime, nu ?
Nu, doamnã.
N-a avut.
Ce bine !
Trebuie sã-l operãm. Semnele vitale slãbesc, are sânge în urinã de la rãnile din abdomen.
Doamnã, are leziuni interne grave. Ne grãbim sã-l ducem la operaþie.
Staþi puþin !
Înainte de asta Maddy trebuie sã-i spunã tatãlui ei cã-i pare rãu.
Scumpo, trebuie sã-i spui lui tati cã-þi pare rãu.
Maddy, poate sã moarã la operaþie.
Nu vrei cã tãticul tãu sã moarã fãrã sã-i spui cã-þi pare rãu.
Haide ! Hai sã mergem sã-i spunem cã-l iubim.
Ba nu.
- Nu. - Poftim ?
Maddy, stai pe loc.
- Dr Grey... - Nu, n-o sã-i cearã iertare.
Dv ar trebui sã-i cereþi iertare ei.
Înþeleg cã dv sunteþi o victimã,
dar trebuie sã vã gândiþi mai întâi la fiica dv de 6 ani.
E mai puternicã decât dv.
Copilul dv de 6 ani e mai puternic decât dv.
Cel puþin ea a fãcut ceva.
A luat poziþie pentru amândouã. E mai mult decât aþi fãcut dv pentru ea.
Nu, nu o sã-i cearã iertare.
Mulþumesc. În regulã. Te sun eu.
Am veºti bune.
Un asociat de-al meu are o cunoºtinþã la Schuster ºi Werner.
Mai bine le ziceau ticãlosul ºi criminalul.
Au fost de acord sã-þi plãteascã spitalizarea
ºi sã nu te dea în judecatã pentru încãlcarea proprietãþii
dacã semnezi un contract prin care te angajezi sã nu-i dai în judecatã
ºi sã nu mai calci vreodatã pe nicio proprietate de-a lor.
Ai idee câte hectare de pãdure au distrus ei,
câte ecosisteme nu vor mai putea fi refãcute niciodatã ?
Julie, mor albinele, cresc temperaturile.
Vã rog, aþi putea sã mã lãsaþi puþin singurã cu sora mea ?
O sã semnezi înþelegerea asta, Karen.
Mã cheamã Willow !
Nu pot sã zic cã-mi pare rãu cã n-am fraþi.
Þipã pentru cã le pasã.
- Aºa merge treaba ? - Da.
În unele familii.
Mã aºteptam sã þipe la mine.
Nu mã aºteptam sã nu zicã nimic.
De ce nu-i suni sã le spui cã ai avut o nebunie temporarã ?
Nu trebuie sã termini cu fata cu rotile, doar sã le spui asta.
Yang mi-a zis acelaºi lucru.
Nu e treaba lor.
Nu trebuie sã suferi atât.
Înþeleg cã eºti supãratã pe mine
- ... ºi cã poate eºti supãratã pe mama ta... - Nu faceþi asta !
Nu suntem prieteni, nu suntem rude.
Nu aveþi dreptul sã mã chemaþi în biroul dv pentru probleme personale
ºi nu aveþi dreptul sã-mi vorbiþi aºa acum.
E un abuz de putere.
Sunt rezident. Sunteþi ºeful meu.
Trebuie sã îmi vorbiþi ca unui rezident.
ªi sã ºtiþi cã trebuia sã îi ia cineva apãrarea fetiþei,
aºa cã nu îmi cer scuze.
Vrei sã fii o simplã rezidentã ?
Bine.
În regulã.
Femeia aceea e victima violenþei domestice.
Spitalul ar trebui sã fie un loc sigur, unde sã-ºi poatã spunã povestea.
Ca doctori, e datoria noastrã sã o ajutãm.
Tu nu þi-ai fãcut datoria.
În schimb, ai abuzat ºi mai mult o femeie deja abuzatã.
- Cum rãmâne cu fetiþa ? - Dr Grey,
vei lãsa în pace acel copil.
Vei lãsa în pace toatã familia ei.
Nu te vei apropia la mai mult de 30 de metri de ei.
Dacã o faci, vei fi suspendatã
ºi îþi vor fi reevaluate capacitãþile emoþionale ºi mentale.
Vena cavã inferioarã ºi aorta sunt atinse. O'Malley, sutureazã-le cu agrafe.
Am nevoie de pensa vascularã curbã.
Nu se opreºte nicãieri, hemoragia continuã.
Yang, nu te miºca.
Mai multã aspiraþie aici.
ªtiu cã Richard Webber e prietenul tãu.
- Nu Richard e problema. - Ba este.
El e problema.
Am de-a face cu el zilnic din punct de vedere profesional,
am încercat sã mã limitez la asta, dar el nu vrea.
Nu vrea ºi se foloseºte de relaþia cu tine...
- Nu se foloseºte de relaþia... - Nu-i mai lua apãrarea !
Trebuie sã fii de partea mea.
- Am nevoie sã fii de partea mea. - Bine.
Nu e prietenul tãu cel mai bun, nu e cum e Cristina pentru mine.
De aia cred cã pot sã-þi spun cã nu e invitat la nuntã.
Pentru cã, îþi jur, dacã el va fi acolo, eu nu voi fi.
Iar eu sunt mireasa, aºa cã trebuie sã fiu acolo.
Te implor.
- Nu e invitat, bine ? - Bine.
Mulþumesc.
Dacã nu te înþelegi cu ei, cine îþi va plãti facturile ?
Au încercat sã mã omoare, exact cum l-au omorât pe Kaili,
cum au omorât atâþia copaci fãrã apãrare
ºi atâtea fiinþe fãrã apãrare care trãiau în copaci.
Tu nu eºti o fiinþã fãrã apãrare care trãieºte în copaci, Karen.
Eºti o femeie adultã care a decis sã încalce proprietatea altcuiva.
O decizie uimitor de prosteascã, naivã ºi iresponsabilã.
Dar nu a fost ºi uimitor de curajoasã ?
Poftim ?
Copacii nu sunt pasiunea mea, dar chiar ºi prosteºte, tot curajoasã e.
A dormit într-un copac de 200 de ani ºi un buldozer a dãrâmat-o din el,
pentru cã apãra ideea în care credea.
Trebuie sã recunoºti cã e uimitor de curajoasã.
Cum sã nu fii pasionatã de copaci ?
Karen ?
La naiba ! Pulsul e slab, administraþi-i oxigen.
Încercaþi sã gãsiþi pulsul femural.
Are hemoragie de la femur, trebuie sã o stabilizãm.
Ce se întâmplã ? Ce are sora mea ?
- Julie, trebuie sã ieºi. - Spune-mi ce i s-a întâmplat !
- Scoate-o de aici, te rog. - Spune-mi ce se întâmplã, te rog !
- Karen ! - Soluþie salinã pe transfuzie rapidã.
Pregãtiþi-vã sã o transportãm, anunþaþi sala de operaþie cã venim !
La naiba !
Curge prea mult sânge.
Încã o pungã de sânge grupa 0 negativ ºi aduceþi-mi adeziv de fibrinã.
- Pot sã vã ajut cumva ? - Ne ajuþi deja.
Ai de oprit mai multe hemoragii decât mâini care sã se ocupe de asta.
Îmi cer scuze.
Nu, ai dreptate.
Du-te ºi ia-i locul lui Yang.
Yang, fugi la maºina mea.
- Poftim ? - Fugi la maºina mea.
E în locul unde o parchez de obicei. Aleargã cât poþi de repede.
În torpedou este o pungã verde.
Trage mai cu forþã de depãrtãtorul ãla !
- Sunt chirurg, de ce nu... - Încerc sã salvez o viaþã, Yang !
Fugi !
Cartea îndrãgostiþilor.
ªtii ce înseamnã asta ?
Da. Nu. Da. Mamã, poþi sã taci, te rog ?
E carne.
E cu siguranþã un fel de carne.
Mã omori cu zile.
Înseamnã cã sexul e reuºit.
Pun pariu cã aluniþa aia micã nu vã opreºte. Nu-i aºa ?
Iubire, nu e timpul pentru tomografie ?
Nu e chiar acum timpul pentru tomografie ?
Mã duc sã vãd dacã nu pot sã se grãbeascã.
Mulþumesc.
Povesteºte-mi despre dr Bunãciune.
De cât timp sunteþi împreunã ?
Mamã...
Nu e doar o aluniþã.
Am melanom în stadiul IV.
E ºi în organe, nu e doar o aluniþã.
Nu ai piele pe organe, nu e prea logic ce spui.
Nu ofta a exasperare, Isobel.
Explicã-mi.
Bine...
Mai þii minte când bunica a avut o tumorã pe glanda tiroidã ?
Bunica a murit. A murit.
În foarte scurt timp a murit.
Ce vrei sã spui ?
Tu ai o aluniþã.
Nu înþeleg.
Tu ai doar o aluniþã.
Aºa e, îmi pare rãu.
Îmi pare rãu. A fost o comparaþie proastã.
Ce am eu nu se comparã cu ce a avut bunica.
- Nu. - Gata, îmi pare rãu.
Respirã.
E totul în regulã. Sunt bine. Respirã.
Simt cã va fi bine.
Cred cã metastazele s-au micºorat ºi cred cã te voi opera ca sã scot restul.
Pe bune ? Chiar credeþi asta ?
V-a zis mediumul dv ?
Tomografia trebuie sã fie bunã. Trebuie sã fie bunã.
Dacã nu e bunã, nu e sfârºitul lumii.
- Putem încerca alte terapii... - N-o sã mai plece niciodatã.
Dacã tomografia nu e bunã, dacã nu am veºti bune, nu va pleca.
Îmi iubesc mama, nu vreau sã par nerecunoscãtoare.
- E doar cã... - Eu am fost.
Eu am sunat-o.
Chiar am crezut...
- Am crezut cã a fost Alex sau George. - Eu am fost, pentru cã...
Eu aº vrea sã ºtiu de boala copilului meu ºi, dacã aº fi bolnavã, aº vrea-o pe mama.
Am crezut cã eºti prea mândrã sau cã încercai sã o protejezi,
dar acum înþeleg cã încercai sã te protejezi pe tine.
Nu e o persoanã rea, a fost o mamã grozavã.
Doar cã e...
... limitatã. E limitatã.
Tomografia trebuie sã fie bunã.
Trebuie sã fie bunã.
Mai are nevoie de sânge.
Haide, Willow.
Ai locuit într-un copac, ai fãcut într-o gãleatã. Hai, cã poþi.
A fãcut într-o gãleatã ?
Ce faci aici ?
Era la avizier, nu mai vãzusem inserarea unei tije intramedulare în femur.
Deci... într-o gãleatã.
Da, o gãleatã pe un scripete.
Ea locuia în copac, da ?
Cobora zilnic gãleata cu rahat, o prietenã i-o golea ºi spãla,
îi punea mâncare în ea ºi i-o trimitea înapoi, sus.
Asta da prietenie...
Da.
În facultate ne învaþã sã nu ne implicãm prea mult.
Drapãm pacienþii, ca sã nu le vedem feþele.
Facem mii de lucruri ca sã ne pese mai puþin.
Dar þie îþi pasã foarte mult, iar eu iubesc asta.
ªi voi iubi asta în continuare, chiar dacã îþi vei minþi familia.
Bravo, Yang.
Deschide punga.
Vezi borcanul cu etichetã albastrã ?
Deschide-l, goleºte-l într-un recipient steril ºi dã-i-l lui O'Malley.
Preasarã-l peste ranã, exact pe hemoragii. Mult.
Ce e chestia asta ?
Îl foloseam des pe front.
Nu e un medicament autorizat, dar a salvat o grãmadã de vieþi.
Când n-ai timp sã suturezi, presari asta ºi-l þine în viaþã pânã la spital.
Ia uitaþi. A închis toatã rana.
A replicat procesul de coagulare al corpului.
Nu e o soluþie permanentã, dar câºtigãm niºte timp.
Tensiunea creºte.
Se stabilizeazã.
E magic.
Cred cã va fi bine.
Cred cã matastazele vor fi minuscule.
Se zice "metastaze", mamã.
- Metastaze. - Metastaze ?
Ca echipa de baseball, Mets ?
Da, ca echipa de baseball.
Am veºti bune.
Am veºti grozave.
Cancerul aproape cã a dispãrut.
Se pare cã mediumul a avut dreptate, dnã Stevens.
Se pare cã l-am descoperit la timp.
Mulþumescu-þi Þie, Doamne !
Mulþumesc. Copilaºul meu.
Iisuse Hristoase, mulþumesc.
Mulþumesc !
ªtiam eu.
Nu-i aºa cã ºtiam ?
ªtiam, pentru cã tu eºti greieraºul meu.
Nimic nu þi se poate întâmpla.
Te iubesc, mamã.
ªi eu te iubesc, puiul meu.
Te iubesc foarte mult.
Uitaþi-vã la mine, cred cã arãt groaznic.
Mã duc sã mã aranjez.
Apoi o sun pe Jade...
ªi pe dna Norris.
I-am îngrijorat pe toþi.
Spuneþi-mi.
Metastazele s-au redus un pic, dar au apãrut altele noi...
Sunt câteva noi pe intestinul subþire.
Atunci, nu puteþi sã mã operaþi.
Ba o sã te operez.
O sã scot absolut tot ce pot,
o sã fiu cât de agresivã pot ºi vedem pe urmã ce facem.
- Bine. - Bine.
Trebuie sã-i laºi puþin spaþiu. Aveþi un trecut.
- Mi-am cerut scuze. - ªtiu, ºi le-a acceptat.
Îmi tot strigã în faþã cã nu sunt tatãl ei.
Ei bine, nu sunt.
M-am îndrãgostit de mama ei.
Asta e tot ce am fãcut.
Mama ei nu te-a uitat niciodatã.
- ªi ea nu o sã... - Nu e vina mea.
Eram tânãr.
Mulþi oameni au aventuri.
Au aventuri ºi nu... Ce a fãcut Ellis dupã ce eu am plecat
e vina lui Ellis.
Eu încerc sã conduc un spital.
Face tot ce poate, Richard.
Nu e suficient.
Dacã orice alt rezident ar fi fãcut ce-a fãcut ea azi...
Mai e aici din cauza relaþiei mele cu tine.
Ãsta e singurul motiv.
Tot spui cã nu eºti tatãl ei, dar ºtii ceva ?
Eºti cel mai profesionist om pe care îl cunosc,
cel mai cu capul pe umeri, mai puþin atunci când e vorba de Meredith Grey.
Mi-ai fãcut viaþa un iad.
Nu ai vrut sã mã faci ºef pentru cã eram împreunã cu Meredith Grey.
I-ai spus despre inel.
Ai trimis-o în pãdure sã mã aducã înapoi.
Nu aºa se conduce un spital.
Ai chemat-o la tine în birou ca sã-i spui sã probeze rochii de mireasã.
Ai chemat-o azi din nou pentru Thatcher.
Ai un trecut cu ea.
Spui mereu cã nu eºti tatãl ei,
dar dupã felul cum te comporþi
se vede cã o consideri parte din familia ta.
Asta e umila mea pãrere.
Ce s-a întâmplat ?
Hunt e incredibil. Nu credeam cã o sã trãiascã.
A avut 17 gloanþe. A rãmas cu un singur plãmân,
cu un singur rinichi.
- Dr Grey. - Meredith.
Îmi cer iertare pentru felul în care v-am vorbit mai devreme.
- Dr Grey. - Meredith, nu.
ªtiu cã am fost deplasatã ºi ºtiu cã nu pot sã-mi imaginez prin ce aþi trecut,
dar mai ºtiu ºi cã nu asta trebuie sã fie povestea fetiþei dv,
cã ºi-a împuºcat tatãl de 17 ori ca sã-ºi apere mama ºi cã dv v-aþi întors la el.
Trebuie sã-i schimbaþi povestea cât mai aveþi ocazia. Pentru amândouã,
dar mai ales pentru ea, pentru fetiþa dv.
Trebuie sã-i schimbaþi povestea.
Mã duc sã-mi strâng lucrurile.
A pierdut mult sânge, dar e bine acum.
Au pus în balanþã costurile.
Poftim ?
Au pus în balanþã costul de o omorî ºi costul de a o lãsa sã stea în copac.
ªi pe urmã au adus un buldozer ºi au trântit-o din copac.
Au trântit-o pe surioara mea mai micã din copac.
Jules.
Sunt aici.
Bunã, sunt aici.
I-am dat în judecatã pe Schuster & Werner. Cer daune de 10 milioane de dolari.
O sã-i facem pe nenorociþii ãia sã plãteascã pentru asta.
Ai auzit ?
O sã-i fac sã plãteascã.
Putem sã plantãm o mulþime de copaci cu 10 milioane de dolari.
ªi când vom câºtiga cecul va fi pe numele lui Karen.
Fata noastrã copac a rezistat ?
Nu pot sã mint, chiar dacã ei nu sunt de acord, nu înþeleg ºi mã cred nebunã.
Asta sunt eu.
Ar trebui sã mã accepte aºa cum sunt.
Ar trebui sã mã sprijine. Ar trebui sã mã iubeascã.
Nu pot sã mint.
Minunat !
Încã o discuþie de la suflet la suflet ?
ªtiu cã nu mã placi.
ªi ai tot dreptul sã nu mã placi.
Am abuzat de puterea mea, dar acum sunt pe terenul tãu ºi vreau sã-þi spun cã...
Vreau sã-þi spun cã
am vãzut ce fãcea mama ta.
Am vãzut cã erai neglijatã, am vãzut cã-l respingea pe tatãl tãu
ºi multã vreme m-am învinovãþit pentru asta.
Dar la ce-þi foloseºte asta ?
La nimic.
Nu þi-am luat apãrarea.
Nu m-am luptat pentru tine.
Nu am luat niciodatã atitudine pentru tine.
Nu mi-am bãtut capul cu asta.
Mi-am zis cã sunt tânãr ºi cã ce ºtiu eu despre asta, dar nu am fãcut bine.
Nu eram mult mai tânãr decât eºti tu acum.
Trebuie sã lupt pentru tine, Meredith,
cum ai luptat tu pentru copilul ãla azi.
Mi-am spus cã nu sunt tatãl tãu,
cã nu e responsabilitatea mea, cã nu am dreptul sã mã bag în asta.
Nu mi-am bãtut capul cu asta.
Erai neajutoratã.
Erai un copil,
o fetiþã frumoasã,
isteaþã ºi nostimã
ºi nimeni nu þi-a luat apãrarea.
Îmi pare rãu.
Noi, doctorii, nu putem sã ne reparãm greºelile ºi rareori ne iertãm pentru ele,
dar ãsta e riscul meseriei.
Dar, ca oameni, putem mereu sã încercãm sã facem mai bine, sã fim mai buni,
sã îndreptãm o greºealã când simþim cã nu e ireversibilã.
Eºti sigurã cã nu vrei sã rãmân ?
Sunt sigurã. Sunt bine. O sã fiu bine.
Dacã nu, ºtii unde sã mã gãseºti.
Te iubesc, mamã. Te iubesc atât de mult.
Dar ne e mai bine dacã ne iubim de la distanþã.
Întotdeauna ai fost prea bunã pentru parcul ãla de rulote.
Am ºtiut asta.
Poate cã nu ºtiu eu multe, poate cã nu sunt aºa de deºteaptã ca tine,
dar mereu am ºtiut asta.
Sigur cã îmi pare rãu" nu funcþioneazã mereu.
Poate din cauzã cã îl folosim în atâtea feluri: ca o armã, ca o scuzã.
Bunã treabã azi.
"Bunã treabã azi" ? Pe bune ?
Poftim ?
Fugi pânã la maºina mea."
Îl pui pe O'Malley sã penseze arterele ºi pe mine mã pui sã fug pânã la maºinã.
Tu ºtii cum aratã maºina mea, O'Malley nu.
ªi faptul cã te-ai dus pânã la maºina mea i-a salvat viaþa acelui om.
Da, toatã ziua l-ai învãþat pe O'Malley ºi pe mine m-ai ignorat.
O'Malley vrea sã fie chirurg de traume.
Tu deja te-ai înscris la cardiologie.
N-am fãcut nimic greºit azi.
M-am purtat cu tine la fel ca ºi cu ceilalþi.
Nu, nu la fel ca ºi cu ceilalþi.
"Ai grijã" ? Ce e asta ?
Gata, eºti bine mersi acum ?
Ce eºti tu ?
Eºti genul de tip "sufocã-le ºi uitã de ele" ?
Bunã ziua. Ai grijã. Bunã treabã. Ce-i asta ?
Terapeuta mea. Ea mi-a dat propoziþiile astea. Le-am fãcut împreunã.
Sunt propoziþii de douã cuvinte ca sã am ce sã-þi spun în locul celor douã cuvinte
care mã omoarã,
celor douã cuvinte pe care ºtii cã le simt, dar pe care nu pot sã þi le spun
pentru cã ar fi prea crud din partea mea, ºtiind cã nu sunt bun pentru tine.
Nu vreau sã te chinui.
Nu vreau sã mã uit lung la tine când ºtiu cã nu pot fi cu tine.
Aºa cã da, zâmbesc ºi spun ai grijã.
Încerc sã-þi dau drumul.
Încerc din greu sã-þi dau drumul.
Încerc sã îndrept ce þi-am fãcut.
Nu vezi ? Încerc sã îndrept ce þi-am fãcut.
Ai grijã.
Dar când ne pare rãu cu adevãrat, când o facem cum trebuie, când o spunem din suflet...
Plecãm.
De tot. Plecãm.
Am înþeles cã o sã fii prea slãbit ca sã poþi sã vii dupã noi prea curând,
aºa cã sunt sigurã cã nu o sã poþi veni nici mai târziu.
Aºa cã
am venit sã ne luãm rãmas bun.
Maddy, spune-i rãmas bun lui tati. E ultima datã când îl mai vezi.
Pa, tati ! Sã te faci bine.
Pa, dr Grey !
Pa, Maddy !
... când faptele noastre exprimã ceea ce vorbele nu sunt în stare...
Scuze cã am întârziat.
Tatã, el e Mark Sloan.
Dr Mark Sloan.
- E... - Profesorul tãu ?
Nu, e...
El e Mark.
Mã bucur sã vã cunosc, dle Grey.
Mã bucur foarte mult sã vã cunosc.
Te rog, ia-þi un scaun.
Asta are gust de crevete.
Alex...
Dar crevetele are un gust...
dulce ºi picant, ca prima noastrã întâlnire, în partea ei bunã,
înainte sã nu te sãrut în faþa casei.
Bun.
ªi puiul are gust de plimbare cu maºina pe plajã cu geamurile deschise, cu un cãþelul,
un gust din copilãrie, ceva sãrat.
E bun, dar, dacã ar fi dupã mine, aº alege crevetele.
Încã unul.
Da. ?
Ãsta are un gust oribil.
Sala de operaþie e pregãtitã.
Dar tu ?
Da, sunt gata.
Acum eu am un gust oribil.
Când vine aºa cum trebuie, îmi pare rãu" e perfect.
Trebuie sã facem nunta mai devreme, pentru Izzie.
E...
Bine.
Strângi jurnalele mamei tale.
Da, nu e nimic pentru mine aici.
Mã tot gândesc, dar nu ºtiu.
Nu vreau sã le arunc, aºa cã o sã i le dau ªefului.
ªi poate sã vinã la nuntã dacã vrei.
Poate sã vinã.
Bine.
Când vine aºa cum trebuie,
"îmi pare rãu" e ca o izbãvire.
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro