www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-
- Pollo. - Buen pollo.
Si, pollo.
Sé que es pollo. Quiero saber cómo sabe.
Sabe a pollo.
- Tengo una operación hoy. - Quizás.
Si las metástasis se redujeron.
Puede que tenga una operación hoy, y por eso no puedo saborear el pollo por mí misma.
Así que realmente necesito, chicos, que me digan cómo sabe.
Necesito concretar esta cena, así puedo anunciarlo en la página web de la boda de Meredith y Derek.
¿Hay una página web?
Así que por favor, ¿puedes ser un poco más preciso que "solo pollo"?
Oh, ese es el indicado.
Muy elegante, Dr Shepherd.
¿Hablas en serio? ¿No es ningún tipo de broma cruel?
Estás fantástico.
Está fantástico, ¿verdad?
- Si. - Uh, lo que tu digas.
¿Te acuerdas cuando éramos pequeños y accidentalmente mordíamos a un chico en el recreo?
Suerte con tu escaner.
Buen pollo.
¿Entonces?
Cerdo.
Nuestros profesores nos obligaban a pedir disculpas.
Está bien, probaré el pollo.
Y las pedíamos, pero sin sentirlas.
Porque el niño al que mordimos era estúpido.
Y se lo tenia totalmente merecido.
Perdón, lo siento.
Ve con cuidado.
Así que.... no puedo pagar el alquiler.
Owen acaba de decirme "ve con cuidado".
Bien. Son tres palabras.
Si, es más de lo que ella recibe de cualquier miembro de su su familia.
Mi madre...silencio. Mi tía... silencio.
Mi hermana Aria... Lo sé. Sé cuanto poder tiene mi padre.
Pero en serio, ¿que soy, invisible? ¿Estoy muerta para ellos? ¿para mi madre?
Bueno, tienes que darles algo más de tiempo.
Digo, ¿por qué simplemente no les dices que rompieron?
No es asunto de nadie con quien sales, ¿verdad?
Y te dejarÃ© que lo pienses.
Pero conforme vamos envejeciendo, hacer enmiendas...
No es tan simple.
¿Realmente piensas que debería mentir?
Realmente pienso que deberías pagar el alquiler.
Pero, ya sabes, lo que sea.
Ve con cuidado.
Después de que los días de recreo pasaron, no puedes simplemente decirlo.
Tienes que sentirlo de verdad.
Tengo un regalo para tí.
Te lo dije, no puedes darme dinero, incluso si eres un lujoso cirujano plástico.
No soy tu obra de caridad.
Yo... yo no soy tu amante, soy tu amiga, tu igual, así que...
No es dinero.
Oh, ¿En serio?
Porque te estaba haciendo el "soy pobre pero honrada" antes de aceptarlo.
Es mejor que el dinero. Espera.
Por supuesto, cuando te conviertes en un médico, "lo siento" no es una frase feliz.
O bien significa, "usted se está muriendo, y yo no puedo ayudar "...
Se cayó de un arbol y se rompió sus extremidades.
Eso es mejor.
O significa, "esto realmente dolerá".
Anatomía de Grey. Temporada 5 episodio 21.
- ¿Cuántos días? - 29.
Mejor por la rehabilitación.
Ah, podría decirte algunas buenas reuniones por aquí.
Gracias. Ellos... Ellos me dieron una lista entera.
Una cosa mas que tenemos en común.
Tu ya has...
Hablado con Meredith...
¿Con Lexie?
Está bien, me temo que tu pómulo está roto también.
Voy a tener que esperar unas semanas hasta que la hinchazón se vaya para reparar eso.
En unas semanas subiré a un árbol en Utah.
Esos bastardos empresarios, el mismo que me arrasó fuera de kaili...
Quieren limpiar las hectáreas para construir otro complejo de esquí.
¡Hijos de puta!
Hay mucho sobre esa frase que no entiendo.
¿Te han derribado de algo?
Ah, Kaili.
Ella era el árbol en que que estuve viviendo los últimos 6 meses.
Ella era un precioso roble de 200 años en un lugar lleno de preciosos robles de 200 años.
¿Nombraste a un árbol "Kaili"?
Kaili es un nombre hawaiano que significa "belleza divina y sabia".
Y ella era todas esas cosas.
Ella era todas esas cosas y ahora se ha ido.
Todos se han ido. ¿Y para que? ¿Para vivir en una casa de lujo?
¡Bastardos corporativos!
Realmente lo siento pero no vas treparte a los árboles por un buen tiempo.
¿Cómo haces para vivir en un árbol?
Quiero decir, como haces para, por ejemplo, ¿eliminar los desperdicios?
Él... está preguntando a donde vas al baño.
Lo cual puede no ser la pregunta más sensible mientras está viviendo el duelo de la muerte de su...
Árbol amigo.
Perdóneme, Doctor.
Oh, perdóneme, joven y delicioso doctor.
- ¿Puedo ayudarle? - No lo sé. ¿Puede?
¿Está buscando a alguien, señora?
Oh, Dios. Voy a hacer de cuenta que nunca me llamaste "señora".
Porque tengo esta imagen de nosotros dos en mi cabeza, jugando al doctor y eso la arruinaría.
De acuerdo, voy a volver al trabajo ahora, pero buena suerte con.. uh, lo que sea.
Bueno, estoy buscando un médico.
Dios, supongo que es una paciente ahora.
Mmmm, Isobel Stevens.
Yo soy, mmm...
Una vieja amiga.
Despues de tí.
Oh, un doctor y un caballero. Ahora es doblemente tentador.
Oh mi Dios! ¿Quién se casa?
Oh dios mío. Mamá.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Mamá?
Ahora, shhhhh, grillo.
No querrás que ese guapo doctor crea que soy vieja.
¿También te llamaron?
Sí. Acude a la oficina del jefe, inmediatamente.
Que... ¿qué crees? ¿Por qué? Porque... ¿nos llama urgente?
No lo sé. Matamos a alguien últimamente, al que no recordemos?
Su padre esta aquí.
Ha estado sobrio por 29 dias. Acaba de salir de rehabilitación.
Está tomándoselo en serio. Está trabajando en sus pasos.
El noveno paso es reparar el daño donde sea posible.
Es la clave para la recuperación de un alcohólico... responsabilizarse de los errores de su pasado.
Las llamé para pedirles que por favor le escuchen.
Como un favor para mí. Por favor, escúchenlo.
ehh, yo estoy cubriendo la guardia jefe, y... -Yo la cubriré.
-Pero hay heridos llegando. -Yo lo cubro Meredith.
Por favor.
Hey, ¿qué estás haciendo aquí?
El jefe me pidió específicamente que cubra la guardia de Meredith.
-Estoy al servicio de Hunt todo el mes. -O'Malley
Hola tú, ahí.
eh... O'malley, ponme al día.
Dos ambulancias, tres pacientes, uno crítico. Múltiples heridas de bala.
Mike Carlson, 35, Múltiples G.S.Ws (heridas de bala)
Ultimo B.P. 88 sistolico después de dos dosis de LR
-Donde tiene heridas? -Pecho, abdomen, espalda, piernas, Hombro.
-Alguien intentaba hacer negocios. -No estoy seguro de eso
Ella no quishacerlo, fue un accidente.
Ella realmente no quiso hacerlo. Lo lamenta. Maddy, díles que lo sientes.
¿Ella es la que disparó?
Que alguien llame al jefe.
- La respiración suena mejor. - Tiene tres en el área toráxico-abdominal.
¿A cuanto lleva eso la cuenta?
estos tres, más siete en las piernas--eso es -- no, hay dos más en este lado
Puede ser de un lado al otro. Pon un hisopo y ve hacia donde va.
- ¿Lo movemos ahora? - Termina con su catéter.
- ¿Entra y sale?
- Aguarda... oh, sí. Eso hace once.
- ¿Qué podemos deducir de estas heridas?
Hay sangre en la orina, así que supongo que el riñón.
Ok, O'Malley, lo movemos cuando tú digas.
De acuerdo, uno, dos, tres.
Oh, sí. Hay muchas heridas aquí. Yang, llama a Shepherd.
Vamos a asegurarnos de tener una cuenta exacta mientas que lo posicionamos.
Maddy, ¿Cómo te sientes?
¿Te duele cuando hago esto?
Bien. ¿Ahora que hay sobre este corte?
¿Puedes decirme como te hiciste este gran corte en la cara?
Está asustada.
Está asustada porque hizo algo malo y cree que la van a alejar de mí.
La policía querrá hablar con ambas para saber cómo Maddy consiguió la pistola.
Hemos llamado a servicios sociales, y estarán aquí pronto.
Y ellos te darán todo el apoyo que necesites para salir de esto.
Y nadie te va a llevar lejos de tu mamá.
¿Ok, Maddy? ¿Puedes oirme?
Ella se golpeó la cara con el arma, el retroceso.
- Porque esto no parece como... - Pero así es como se hizo el corte.
Su papá disparaba objetivos en el patio trasero.
El dejó la pistola un minuto.
Fue algo estúpido. Realmente estúpido.
Ella nunca le haría daño.
Bien, debes decirle eso a la policía, y todo, todo irá bien.
Todo saldrá bien.
Lo siento.. Yo realmente lo...lo siento..
Por cada vez que las he lastimado, decepcionado o defraudado.
No merezco su perdón.
Pero espero.. yo..yo espero.. que me den la oportunidad de ganármelo.
Gracias.
Oh, felicidades... se te ve bien.
Buena suerte.
¿Entonces recuerdas a Jade de la 114? Bien...
Tuvo un poco de cancer el año pasado. Era cáncer de pecho.
Eso fue una lastima, pensé, porque ella tiene un gran escote.
Dios, ¿Recuerdas el gran escote que tenía?
Solías realizar todos esos pequeños ejercicios como estos para que las tuyas crecieran como las de ella.
De cualquier modo, mi punto es, Jade está bien ahora. Se quitó... ambas.
Sólo para estar segura. E incluso lucen mejor ahora.
No, de verdad. La vida le dio limones y ella hizo melones.
Así que tal vez, no lo sé, tal vez, cariño, hay algo bueno de esto para ti también ¿cierto?
Um, mamá, sólo, sólo escúchame, ¿sí?
Yo... yo no tengo cáncer de mama.
De acuerdo, tengo cancer de piel, o lo que empezó siendo cáncer de piel.
Espera, para. ¿Cáncer de piel?
¡Oh,dios! Isobel Stevens.
Oh, me asustaste muchísimo.
¿Y luego me hiciste hacer todo este viaje hasta Seattle sólo por un lunar feo y viejo?
- Oh, cariño. - No, no lo hice.
Yo no hice que vinieras aquí. Yo, uh, yo no te he llamado.
Realmente es curioso. ¿Quién lo hizo?
¿Quién llamó?
¿Quién la llamó?
En serio, ¿quién la llamó?
¿Estás bien? ¿Estás llorando?
- Mi padre está aquí. - Ok.
Está aquí y está sobrio, y me gustaría de verdad que lo conocieras.
¿Qué te parece si cenamos esta noche? ¿En Comparo a las 8:00?
Uh, Lexie, uh...
Los padres históricamente no me quieren.
Y por eso quiero decir que cuando era un.. un adolescente, um.
Los padres no-- no me querían
Y... y esa fue la ultima vez que tuve que conocer al papa de "nadie".
Estoy loca por tí.
Y... Y sé que mi padre lo estaría también.
No tienes que preocuparte por nada.
Eso es lo que dijiste cuando me pediste que le contara a Derek.
Lexie, estoy más cerca de la edad de tu padre, que de la tuya.
Así que estoy pensando que él... Él puede que no...
Me quiera tanto.
Ya sabes, lo que tenemos es fantástico.
¿Por qué no lo... mantenemos entre nosotros?
Perdon. Estoy buscando a mi hermana... Karen Zelmann.
Bien, tengo a Willow Zelmann a... aquí.
- Su nombre es Karen. - Mi nombre es Willow.
Te lo dije.
Te dije que esto pasaría. Te dije que bajaras del maldito árbol, Karen.
oh, Como fue?
Ooh, Dr.Grey. Si estás libre, Maddy podría necesitar que limpiaran y curaran la laceración, porque me están llamando
Absolutamente.
Meredith.
- ¿Estás bien? - Estoy genial.
Gracias.
Hola, Maddy. Soy la Dra. Grey.
¿Te importa si hecho un vistazo al corte de tu cara?
Sabes, ella lo siente mucho. Ella lo siente mucho.
¿Va a morir mi papi?
No lo sé. Espero que no.
Cinco balas continúan dentro.
¿Cuantos disparos en total?
Hay 25 heridas en total. Cinco están alojadas dentro.
2 tiros le rozaron, nueve le atravesaron son 17 balas
¿17?
Pensaba que había sido un tiroteo accidental.
¿Cómo?
¿Cómo qué?
¿Cómo no muere? Yo le disparé muchas veces.
¿Cómo es que no muere?
Ella sólo es una niña pequeña, un bebé.
No estaba realmente intentando matarle. Ella estaba...
Ni siquiera entiende qué significa.
Sólo intentaba detenerlo. Sólo intentaba detenerlo.
¿O sea que ese corte en su cara no viene de la pistola?
Él la estaba golpeando.
Él nos ama.
Papi nos quiere, Maddy. Y a veces el se vuelve loco.
Ha estado trabajando sobre eso.
Ha estado trabajando muy duro.
Pero ella sólo intentaba pararle.
No quería matarlo.
Por favor, entiéndanlo.
Ella sólo es una niña pequeña.
Oh, ¿de verdad?
¿De verdad?
Oh, si, eso es genial. Es genial.
Oh, gracias.
Sí, gracias, cariño. Un millón de gracias
Oh, eso son noticias geniales, grillito.
Vas a estar bien.
Oh, ¿si?
Déjame adivinar.
¿Te lo ha dicho tu medium?
No sólo es un viejo medium. El el mejor del que nunca he oído hablar.
De todos modos, el dijo que el cancer de piel es altamente curable si se trata a tiempo.
Oh, eso es tan genial. Un medium con acceso a internet.
Déjame adivinar, ¿cuánto te ha costado la llamada, madre?
¿19,99 dólares el minuto?
Bien, cuando tienes un niño enfermo, grillito, el dinero no es realmente lo primero que se te pasa por la cabeza
Usted parece una doctora muy capaz, Dra. Bailey.
¿Puedo confiar en que hayan descubierto el cancer de piel de mi hija a tiempo?
Bien, uh, Sra. Stevens...
Oh, no. Llámame Robbie, cielo.
No, mamá. No la llames "cielo".
No llames a Bailey "cielo".
Sabes, si tienes preguntas tan solo pregúntame a mí.
Ella está ocupada, y esta cosa que tengo, es complicada, así que...
Ya sé que es complicado, Isobel. No soy tonta.
Ahora, he visto esto en el show de Tyra.
Hay una mujer que tenía un lunar en sus partes privadas.
Y el dermatólogo no lo chequeó porque pensó que el ginecólogo lo habría hecho.
Pero el ginecólogo no lo hizo.
Quizás nunca fue al ginecólogo.
No lo sé. De cualquier modo, estaba mal.
Estaba calva y todo eso.
Ella no tenia un lunar en sus partes privadas, ¿no?
No, señora.
No, no lo tiene.
Bien.
Tenemos que ingresarlo ahora. Heridas de bala en el abdomen, sangre en la orina, signos vitales inestables.
Señora, él tiene graves heridas internas. Nos lo llevamos al quirofano ahora.
¡Espera!
Maddy necesita decirle a su padre que lo siente antes de que se vaya.
Cariño, necesitas decirle a tu padre que lo sientes.
Maddy, hay gente que muere en la cirugía.
No quieres que tu padre muera sin que le digas que lo sientes.
Vamos, vamos a decirle que lo queremos.
Sabes, no.
- No - ¿Qué?
Maddy, quédate aquí, ¿de acuerdo?
Dra. Grey... No, ella no irá a disculparse.
Tú deberías pedirle disculpas a ella.
Entiendo que tú eres una víctima aquí.
Pero no hay espacio para que usted sea víctima cuando su hija de 6 años está en la línea.
Ella es más fuerte que tú.
Su hija de 6 años es más fuerte que tú
Al menos ella hizo algo.
Ella estuvo ahí para ustedes dos, lo cual es más de lo que tu hiciste por ella.
No, ella no se disculpará.
Muchas gracias. Todo correcto. Te llamaré.
Escucha, tengo grandes noticias.
Tengo un socio que tiene un contacto en Schuster y Werner.
Más bien en "Basura y Criminal".
Han acordado pagar tus facturas medicas y no demandar por la transgresión.
Si firmas un contrato diciendo que no los demandarás.
Y no te colarás ningunas de sus propiedades nunca más.
¿Sabe cuántos acres del bosque han destruido ellos solos?
¿Cuántos ecosistemas nunca serán restaurados?
La abejas esán muriendo, Julie. La temperatura está incrementándose
Lo siento. ¿Sería posible que tuviese un momento a solas con mi hermana?
Debes firmar esto, Karen.
¡Me llamo Willow!
No puedo decir que lo siento. Nunca tuve hermanos.
Están gritando porque se preocupan.
- ¿Así funciona? - Sí, así.
En algunas familias, es así.
Yo esperaba que gritaran, ¿sabes?
No esperaba silencio.
¿Por qué no les llamas y alegas locura temporal?
No tienes que romper con la patinadora. Sólo di que lo hiciste.
Yang dijo lo mismo.
Es porque no es asunto suyo.
no hay razón para que te lastimes tanto
Puedo ver que estás... enfadada conmigo.
- Y quizás con tu madre, pero - ¡No hagas eso!
No soy tu amiga ni soy tu familia.
No me llames a tu oficina por asuntos personales.
Y tú no puedes hablarme de esta manera ahora.
Es abuso de poder.
Soy un residente, trabajo para tí.
Has de hablarme como si fuera un residente.
Y para el archivo, jefe, alguien tenía que que defender a esta niña.
Y no me disculpo por eso.
¿Quieres ser sólo un residente?
Bien.
De acuerdo, entonces.
Esa mujer es víctima de violencia doméstica.
Este hospital se supone que debe ser un sitio seguro para ella para venir y explicar su historia.
Y como doctores, es nuestro trabajo ayudarla.
No hiciste tu trabajo.
En cambio, tu agrediste a una mujer maltratada.
- ¿Qué hay de la niña pequeña? - Doctora Grey.
Te mantendrás alejada de esa niña.
Te mantendrás alejada de esa família.
Tu no puedes estar a menos de 100 pies de ellos.
Y si lo haces, se te supenderá del hospital.
en espera de una re-evaluación de su aptitud mental y emocional para la residencia.
La I.V.C. Y la aorta en su cuello está rota. O'malley, sostenla con algunos clips.
Voy a necesitar una pinza angular vascular.
Nada está parando. Sigue sangrando.
No te muevas, Yang.
Necesito más succión aquí.
Sé que Richard Webber es tu amigo
- Esto no es sobre Richard, Meredith. - Lo es.
Es sobre él.
Porque yo tengo que tratar con él de forma profesional todos los días.
Y he intentado trazar una línea, y él no la respeta.
No la respeta y usa su relación contigo...
- Richard no usa su relación... - deja de defenderle!
Estate de mi lado.
- Necesito que estés de mi parte. - Ok.
El no es tu mejor amigo. El no es tu Cristina.
Esto es por lo que siento que está bien decirte que él no está invitado a nuestra boda
Porque te lo juro, Derek, si el está alli, yo no estaré.
Y yo soy la novia, así que tengo que estar.
Asique te lo estoy suplicando, por favor.
- Él no está invitado, ¿ok? - Ok
Gracias.
Si no cierras el trato, ¿quién va a pagar tus facturas, quién te va a cuidar?
Ellos intentaron matarme, al igual que mataron Kaili.
Como ellos asesinaron todos aquellos árboles indefensos.
todas las especies indefensas que viven en aquellos árboles
Tú no eres una criatura indefensa, Karen.
Eres una mujer adulta que tomó la decisión consciente de traspasar.
Fue increíblemente estupido, increíblemente ingenuo - simplemente increíblemente irresponsable.
Y qué hay de la parte en la que fue increíblemente valiente?
perdón?
Los árboles pueden no ser mi asunto, pero incluso si fue estúpido, también fue valiente.
Quiero decir, ella durmió en un árbol de 200 años y vio cómo un bulldozer la tiraba
porque ella se mantuvo en pie por lo que creía.
Tienes que admitirlo, es increiblemente valiente.
Cómo pueden no ser tu asunto los árboles?
karen? karen?
Maldición. Su pulso es débil. Vamos a darle O2
Comprueba si tiene pulso femoral.
Ok, su fémur está sangrando. Necesitamos estabilizarla.
Qué pasa? Qué le está pasando a mi hermana?
- Julie, necesitas ir afuera. - dime que está pasándole a mi hermana.
- Sácala de aqui, por favor. - Dime qué está pasando, por favor.
- Karen, karen. - pon el LR en una rápida transfusión y cuelga ...
- prepárate para el transporte, di a OR que estamos yendo hacia allá ahora!
- Maldición! - Maldición!
Hay demasiadas hemorragias
Ponle otra bolsa de 0 negativo y dame sellante fibroso
- Puedo ayudar? - Estás ayudando.
Tienes más hemorragias que manos
Perdón.
no, no, así es
tu, entra ahi y cubre a yang
Yang, corre a mi camión
- Qué? - Ve a mi camión.
Está donde siempre lo aparco. Ve rápido
en la guantera, hay una bolsa verde
Presiona más fuerte en ese repliegue, lo harás?
Soy cirujano. Por qué estás- Estoy intentando salvar una vida aqui, Yang
Corre!
Oh, la carta de los enamorados
sabes qué significa esto?
Sí. No. Sí. Estoy..., mamá, podrías sólo callarte?
es carne
definitivamente, algún tipo de carne
estás matándome, lo sabes?
significa que el sexo es caliente
Apuesto a que ahora un viejo lunar no se interpondra en este camino ¿verdad?
Cariño, hey, escucha, no es hora ya de mi escáner?
No es hora de mi escáner, ahora mismo?
Voy- Voy a comprobar si lo puedo avanzar
gracias
así que... háblame del Dr. Caliente
cuánto tiempo han estado juntos?
mamá...
no es sólo un lunar
tengo un melanoma en fase 4
Está en mis órganos. No es sólo un lunar.
Ahora, no tienes piel en tus órganos, cariño. Eso no tiene mucho sentido
no suspires simplemente, isobel
Sólo, ya sabes, sólo explícalo
Ok. Um...
¿Te acuerdas cuando-- cuando Grammy tuvo ese tumor en su tiroides?
Grammy murió. Murió.
Ella... después de eso murió muy pronto.
¿Qu-- qué me estás diciendo...
tienes un lunar.
No te entiendo.
Tú-- sólo-- tienes un lunar.
Ok, lo siento.
Lo siento- Esa era una comparación realmente mala
Lo que tengo no es nada parecido a lo que Grammy tuvo.
- No. No. - Ok, lo siento. Lo siento.
Simplemente respira.
Está bien. Está bien. Simplemente respira, ¿sí?
Está bien. Está bien. Estoy bien. Simplemente respira.
Ahora tengo un buen presentimiento sobre esto.
Creo que las mets se redujeron mucho, y creo que voy a ir ahí y sacar el resto fuera
De verdad? eso crees?
Tu medium te dijo eso?
Este escaner tiene que estar bien. Tiene que ser bueno
Escúchame, si no lo es, no es el fin del mundo
- Hay otras terapias que podemos probar - No se irá más
Si el escaner no es bueno, si no le doy buenas noticias, ella no querrá irse
Quiero a mi madre. No quiero parecer desagradecida
- Es sólo... - Fui yo.
Yo la llamé
La verdad....
- La verdad creí que había sido Alex o George - Fuí yo, porque...
mira, si mi hijo estuviera enfermo yo querría saberlo, y si yo estuviera enferma, querría a mi madre
Pensé que estabas siendo demasiado orgullosa o que intentabas protegerla,
pero veo que estabas protegiéndote a tí misma
Ella no es una mala persona. Ella fue una gran madre
Ella sólo es...
limitada. Ella... limitada
El analisis tiene que ser bueno.
Tiene que ser bueno.
colgar más sangre.
Vamos, Willow.
Vamos, viviste en un árbol. Cagaste en un cubo, por el amor de dios. Puedes hacer esto.
Cagó en un cubo?
¿Que estás haciendo aquí?
Lo vi en el tablero. Nunca he visto poner una varilla intramedular en un fémur.
Así que... en un cubo.
sí. Un cubo colgado con una polea.
Ella está...uh...en un árbol, no?
Así que ella baja un cubo de excrementos a su amiga, que lo vacía, lo limpia,
pone comida en el y se lo sube de nuevo al árbol.
Oh, eso es amistad!
Sí
Ya sabes, en la facultad de medicina nos enseñan cómo no preocuparnos demasiado
Cubrimos a los pacientes para no ver sus caras
hacemos miles de cosas diferentes para que nos afecte un poco menos
Pero tu te preocupas como una loca, y me encanta
y me seguirá encantando, incluso si decides mentirle tu familia.
Buen trabajo, Yang
Abre la bolsa
Ves la botella con la etiqueta azul?
Ábrela y vacíala en un recipiente estéril y dásela a O'Malley
ok, rocíalo en la herida, encima del sangrado, en cantidad.
¿Qué es esto?
Uh, uh, nosotros lo usamos en el campo todo el tiempo
No está aprobado por el FDA, pero salva un montón de vidas
Cuando, uh, no tienes tiempo de coser a un tipo, le pones un poco de esto y aguanta hasta que lo lleves a O.R.
oh, mira esto. Está cerrando la herida entera.
Imita el proceso de cicatrizado del cuerpo.
No es una solución permanente, pero nos dará algo de tiempo
La presión sanguínea está subiendo
Se está estabilizando.
Mágico.
Creo que vas a estar bien.
Creo que esos felpudos serán pequeñitos
Es, uh, mets, mamá.
Mets Mets?
Como los del béisbol?
Si, como el béisbol.
Ok, uh, buenas noticias.
Buenas noticias.
El cáncer se ha ido casi por completo.
Parece que su psíquico estaba en lo cierto, Sra. Stevens.
Parece que lo hemos encontrado a tiempo, después de todo.
Oh ¡Gracias a dios!
Gracias. Oh, mi bebé.
Jesús, María y José. Gracias. Muchas gracias.
¡Oh, gracias, gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! Gracias.
Pero yo lo sabía
¿No?
Lo sabía. Lo sabía porque eres mi grillito
Nada puede pasarte.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero, mi pequeña.
Te quiero tanto, tanto.
Dios, mírame, debo de ser un desastre.
Bien, me voy a arreglar ¿ok?
Y luego, luego voy a llamar a Jade.
y la señora Norris también.
los tenía tan preocupados
sólo dímelo
las metástasis se han reducido un poco, pero hay nuevas también
Varias nuevas en el intestino delgado.
entonces no hace falta cirugiá
Oh, voy a operar.
Voy a sacar absolutamente todo lo que pueda.
ser tan agresivo como pueda, y después lo sacaremos de ahi
De acuerdo. De acuerdo.
Tienes que darle algo de espacio. Tienen una historia
- Me disculpo. - Lo sé, y está cargada
Ella sigue gritándome que no soy su padre
Bueno, yo no-
Me enamoré de su madre.
Eso es todo lo que hice.
Su madre nunca te olvidó
- y ella no va a - bueno, eso no es mi culpa.
Mira, yo era joven
Mucha gente tiene aventuras.
Ellos tienen o no affairs- mira, lo qué hizo Ellis cuando la dejé
Eso es culpa de Ellis
Yo estoy intentando dirigir un hospital.
Ella está haciendo lo mejor que puede, Richard.
Bueno, lo mejor no es suficientemente bueno.
Si cualquier otro residente- Si cualquier otro residente hace lo que ella hizo hoy...
...ella sigue aquí por mi historia contigo!
Eso es. Esa es la única razón!
Sigues diciendo que tu no eres su padre, pero - ok, sabes qué?
Ya que estamos hablando, eres el tipo más profesional que conozco,
el más objetivo, salvo cuando se trata de Meredith Grey
me hiciste pasar por el infierno
Sabes, no ibas a hacerme jefe porque estaba saliendo con Meredith Grey
Le dijiste lo del anillo
La mandaste al bosque para que me trajera de vuelta
Eso no es lo mismo que dirigir un hospital
La llamaste a tu oficina para que se probara vestidos
Hoy la llamaste otra vez por Thatcher
Tienes una historia con ella
Sigues diciendo que no eres su padre
¿Pero de a forma en que actúas?
La consideras familia.
valga lo que valga...
¿Qué ha pasado?
Hunt es increible. El tipo no debería estar vivo.
17 balas. Él tiene un pulmón.
Le queda un riñón
-Doctora Grey. -Meredith.
Lamento el modo en el que te hablé antes.
- Doctora Grey. - Meredith, no.
Sé que estaba fuera de lugar, y sé que no puedo posiblemente imaginar por lo que has pasado.
Pero también sé que ésta no puede ser la historia de su hija
que ella le disparara a su padre 17 veces para salvar a su madre, y que tú volvieras con él.
Tienes que cambiar su historia mientras tienes la oportunidad, por ambas.
Pero más que nada por ella, por su pequeña...
tienes que cambiar su historia
Empacaré mis cosas
Ella perdió mucha sangre, pero está estable ahora
Midieron el costo.
lo siento?
Ellos calcularon el costo de pasarle por encima o dejarla estar ahí arriba.
Y consiguieron una topadora y la tiraron del árbol.
Tiraron a mi hermanita del árbol.
Jules
Estoy aquí
hey, estoy aquí
Demandé a Schuster & Werner por diez millones de dólares.
Vamos a hacer que estos bastardos paguen por esto
Me oyes?
Voy a hacerles pagar.
podríamos plantar tantos árboles con diez millones...
Y cuando gane el cheque será hecho a nombre de Karen.
¿Nuestra chica del árbol sobrevivió?
No puedo mentir, aunque ellos piensen que estoy equivocada, aunque no me entiendan, aunque piensen que estoy loca
Soy yo.
Ellos se supone que me tienen que aceptar.
Tienen que me apoyarme. Se supone que me quieren, sabes?
No puedo mentir.
oh, genial.
¿Es esto otro cara-a-cara?
Sé que no te gusto.
Y que tienes todo el derecho a que yo no te guste.
He abusado de mi poder, pero ahora estoy aquí en tu terreno, y necesito decirte...
lo que necesito decirte es...
Ví lo que tu madre estaba haciendo
Ví cuan desatendida estabas. La vi llevartse a tu padre y pasé mucho tiempo castigándome por ello.
¿Pero para qué te sirve a ti?
Nada
Yo no era tu abogado
Yo no luché por ti.
Nunca estuve ahí para ti.
Me liberé de ello.
Me dije a mi mismo que era joven y no sabia hacerlo mejor, pero sabía hacerlo mejor
No era más joven de lo que tu eres ahora.
deberíamos haber luchado por tí, Meredith
como tú has luchado por esa niña hoy.
Me dije a mí mismo que no era tu padre, que no era mi responsabilidad, que era lo mejor no involucrarme
Me quedé al margen
No tuviste ayuda
tú eras... tu erás una niña
una bonita...
lista, divertida, pequeña niña...
y nadie estuvo ahí para ti.
lo siento tanto
lo siento tanto. lo siento tanto
Como médicos, no podemos deshacer nuestros errores, y nosotros raramente nos perdonamos por ellos
Pero es un riesgo del oficio.
Pero siendo humanos, siempre podemos intentar hacerlo mejor, ser mejores
de bien a mal incluso cuando parece irreversible
estás segura que no quieres que me quede?
Estoy segura. Estoy bien. Estaré bien
Bueno.. Si no lo estás, sabes dónde encontrarme
Te quiero mamá, te quiero mucho.
pero nos queremos mejor desde la distancia
Siempre fuiste demasiado buena para ese campamento de trailers.
Eso lo sabía.
puedo no saber demasiado, y puede que no sea tan inteligente como tú, pero...
Siempre lo supe.
Por supuesto "lo siento" no siempre lo logra.
Tal vez porque lo usamos de tantas formas, como un arma, como una excusa.
Buen trabajo hoy.
"¿Buen trabajo hoy?", ¿de veras?
¿Lo siento?
Corre a mi camión.
Has tenido a O'Malley cortando hemorragias y me estás diciendo que corra a tu camión
Tu sabes cómo es mi camión. O' Malley no.
y ese- ese sprint que te pegaste? salvó la vida del tipo
si, bueno, todos los dias... todos los dias estabas enseñando a O'Malley e ignorándome
O'malley quiere ser cirujano de trauma.
tú ya te has decidido por cardio.
No hice nada malo hoy.
Te he tratatado como a cualquier otro.
No, no como a cualquier otro.
"Ve con cuidado"?! ¡¿Qué es eso?!
que, estás, como, tu sabes, feliz ahora?
¿Qué- qué estás haciendo?
"ahórcalos y olvídate de ello", esa es tu clase de persona?
"¡eh! hola, tú. Ve con cuidado. Buen trabajo, Yang." ¿Qué es esto?
Es mi psiquiatra. My psiquiatra me dio estas frases-- nosotros, eh, nosotros las escribimos juntos.
Todas son frases de tres palabras así que tendría cosas que decirte en lugar de las tres palabras que son...
que me están matando...
las tres palabras que tu sabes que siento pero que no puedo decirlas,
porque sería cruel decirlo porque yo no soy bueno para ti.
No quiero torturarte.
No quiero mirarte cuando sé que no puedo estar contigo
Así que sí, estoy sonriendo y diciéndote que "vayas con cuidado"
Voy a dejarte ir
estoy intentando, con tanto esfuerzo, para dejarte ir.
Estoy tratando de hacer lo correcto, lo que te hice.
¿Acaso no puedes verlo? solo estoy tratando de hacerlo bien.
Así que "Ve con cuidado", ahora.
Pero cuando realmente lo sentimos, cuando lo hacemos bien, cuando lo decimos en serio ...
nos estamos yendo ...
Para siempre. Nos vamos.
Y según nos dicen, estarás demasiado débil para seguirnos pronto,
Así que estoy bastante segura que no serás capaz de seguirnos más tarde
Entonces...
estamos aquí para decir adiós.
Maddy, dile adiós a papá. Esta es la ultima vez que lo vas a ver
Adiós papi. Mejórate.
Adios, Dra. Grey
Adios, Maddy
Cuando tus acciones dicen lo que las palabras no pueden...
Siento llegar tarde
p-papá, este es, um, Mark Sloan
Dr. Mark Sloan
- El--el es mi, uh- - Maestro?
no, no. El--el es mi...
Es... Mark
Encantado de conocerte, Sr. Grey
Un placer conocerte.
Por favor, toma una silla
Ok, esto sabe a cangrejo
Alex...
bien, escucha, el camarón sabe un poco...
dulce y picante, tú sabes, un poco como nuestra primera cita -- la buena parte,
la parte antes de que no te besara en el porche
bien, es bueno.
Y el pollo sabe como a un viaje a la playa con las ventanillas bajas y el perro asomado por la ventana,
como cuando eras pequeño... y salado.
Sabe bien, pero definitivamente votaría por los langostinos si tuviera que elegir
Hay uno más
De acuerdo, bien.
Esto sabe horrible
Ok, el quirófano está preparado y listo
Que hay de tí?
Bien, preparada.
Ahora yo soy la que sabe horrible
cuando está bien dicho, "Lo siento" es perfecto.
Hey, así que, um, tenemos que adelantar la boda. Por Izzie
Ella está...
Bien.
Estás recogiendo los diarios de tu madre
Sí. Ya sabes, no hay nada en ellos para mi
Sigo pensando pero no sé
No quiero tirarlos, así que iba a dárselos al jefe
Y... puede venir a la boda si quieres.
Él puede venir.
De acuerdo.
cuando lo hacemos bien...
"Lo siento" es redención.
Subtítulos.es
Difunde la Palabra