Traduzione: Izzie, serecea, Amethyst, Leda, buffy.
Revisione: Boby.
- Pollo. - E' buono.
Si', pollo.
So che e' pollo.
- Voglio sapere di cosa sa. - Sa di pollo.
- Mi opereranno, oggi. - Forse, se le metastasi si sono ridotte.
Forse mi opereranno oggi, e per questo non posso assaggiare io il pollo.
Quindi dovete dirmi di cosa sa, cosi' posso completare il menu della cena,
e annunciarlo sul sito internet del matrimonio di Meredith e Derek.
C'e' un sito?
Quindi, potete essere un po' piu' precisi del solo "sa di pollo"?
Oh, e' il vestito perfetto!
Le sta molto bene, dottor Shepherd.
Dite sul serio? Non e' uno scherzo crudele?
Stai benissimo. Sta benissimo, vero?
- Si'. - Si', come no.
Vi ricordate quando eravamo piccoli,
e davamo un morso, per sbaglio, ad un altro bambino al parco?
- Ci vediamo. - Buona fortuna per la TAC.
Buono il pollo.
Allora?
Maiale.
La maestra vi diceva di chiedere scusa.
Va bene, assaggio io il pollo.
E lo facevamo, ma non dicevamo sul serio.
Perche' quello sciocco ragazzino che avevamo morso... se lo meritava decisamente.
Scusa. Scusa.
Stammi bene.
Ehi, dunque... non posso permettermi l'affitto.
Owen mi ha appena detto "stammi bene".
Bene, sono due parole.
E' piu' di quanto ottenga lei dai suoi familiari.
Mia madre non mi parla, mia zia non mi parla, mia sorella Aria...
So che mio padre ha una grossa influenza su di loro, ma...
Sul serio... sono invisibile? Sono morta per loro? Per mia madre?
Devi solo dar loro piu' tempo.
Perche' non gli dici che avete rotto? Comunque, non e' affar loro con chi esci, no?
Ti lascio a riflettere su questo.
Ma quando cresciamo, fare ammenda non e' cosi' semplice.
Pensi che dovrei mentire?
Penso che dovresti pagare l'affitto. Sai, non importa.
Stammi bene.
Quando l'infanzia e' finita, non basta dirlo... devi anche volerlo.
Ti ho fatto un regalo.
Te l'ho gia' detto, non puoi darmi soldi, anche se sei un chirurgo plastico di lusso.
Non sono il tuo caso pietoso, non sono la tua amante, sono tua mica, tua pari. Quindi...
Non sono soldi.
Ah... perche' stavo solo recitando la povera ma orgogliosa,
- prima di accettare il tuo aiuto economico. - E' meglio dei soldi.
Aspetta.
Certo, quando si diventa dottori, "mi dispiace" non e' una parola felice.
Significa che stai morendo e non posso farci niente...
E' caduta da un albero e si e' rotta tutte e due le gambe.
E' decisamente meglio.
O significa "questo fara' davvero male".
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Da quanti giorni? - 29.
Fresco di disintossicazione.
Potrei indicarti dei buoni gruppi di sostegno in zona.
Grazie, mi hanno gia' dato una lista completa.
Una cosa in piu' che abbiamo in comune.
Hai...
parlato con Meredith?
Con Lexie?
Ok, Willow, temo che anche lo zigomo sia rotto.
Dovremmo aspettare qualche settimana, deve prima sgonfiarsi per poterlo riparare.
Tra qualche settimana saro' su un albero in Utah.
Quegli industriali bastardi...
Gli stessi che mi hanno costretto a scendere da Kaili coi bulldozer...
vogliono abbattere acri di alberi per fare altri complessi residenziali per sciatori.
Figli di puttana.
C'e' cosi' tanto in quella frase che non capisco.
L'hanno fatta scendere da qualcosa con un bulldozer?
Da Kaili.
E' l'albero su cui ho abitato nelle ultime sei settimane.
Era una bellissima quercia di 200 anni.
In un boschetto di bellissime querce di 200 anni.
Ha dato il nome Kaili all'albero?
Kaili, in hawaiano, significa "bellezza divina e saggezza".
E lei era tutte queste cose.
Era tutte queste cose, e ora non c'e' piu'.
Tutte quante non ci sono piu'. E per cosa, per delle case per ricchi snob?
Quegli industriali bastardi...
Mi dispiace molto, ma non potra' salire su nessun albero per un bel po'.
Come si fa a vivere su un albero, esattamente?
Cioe', com'e' che si fa ad eliminare... tutte le scorie?
Le sta chiedendo dove finisce la sua popo', che non e'
la domanda piu' delicata da fare quando sta piangendo la morte del suo...
amico albero.
Mi scusi, dottore.
- Mi scusi, giovane e attraente dottore. - Posso aiutarla?
Non lo so, puoi farlo?
Sta cercando qualcuno, signora?
Oh, Dio, faro' finta che tu non mi abbia appena chiamata signora,
perche' ho quest'immagine in testa di noi due che giochiamo al dottore,
e quello potrebbe rovinarla.
Ok, devo tornare al lavoro ora, ma buona fortuna per quello che sta cercando.
Beh, sto cercando una dottoressa.
Immagino sia una paziente, ora.
Isobel Stevens. Sono...
Sono una sua vecchia amica.
- Dopo di lei. - Oh, dottore e anche gentiluomo.
Doppiamente attraente. Oh, mio Dio, chi e' che si sposa?
Oh, mio Dio, mamma!
Che ci fai qui?
- Mamma? - Si', zitta, sciocchina!
Non vorrai mica che quel bel dottore pensi che sono vecchia?
- Ehi. - Sei stata chiamata anche tu?
Si'. "Nell'ufficio del capo, subito".
Che ne pensi? Perche'? Perche' ci avrebbe detto di venire qui subito?
No lo so. Abbiamo ucciso qualcuno e non ce lo ricordiamo?
Vostro padre e' qui.
E' sobrio da 29 giorni. E' appena uscito dal centro di recupero.
Sta facendo sul serio. Sta seguendo i vari passi.
Il nono passo e' fare ammenda con chiunque sia possibile,
e' la chiave per la disintossicazione dall'alcolismo.
Prendersi la responsabilita' per i disastri del proprio passato.
Vi ho chiamato qui per chiedervi, per favore...
di starlo a sentire, come favore a me.
Per favore, statelo a sentire.
- Devo stare al pronto soccorso, capo, e... - Ci pensero' io.
- Ma stanno arrivando dei feriti. - Ci penso io, Meredith.
Per favore.
Ehi, che ci fai qui?
Il capo mi ha chiesto di coprire Meredith.
- Sono al servizio di Hunt per tutto il mese. - O'Malley.
Eccoli. O'Malley, aggiornami.
Due ambulanze, tre pazienti, uno molto grave. Ferite multiple da arma da fuoco.
Mike Carlson, 35 anni, ferite multiple da arma da fuoco.
Pressione sanguigna arteriosa a 88, dopo trasfusione di due sacche di globuli rossi.
- Dove gli hanno sparato? - Petto, addome, schiena, gambe, spalla.
- Qualcuno che faceva sul serio. - Non ne sarei cosi' sicura.
Non voleva, e' stato un incidente. Non voleva davvero, le dispiace.
Maddy di' loro che ti dispiace.
E' lei che ha sparato?
Qualcuno chiami il capo.
- I suoni polmonari sono migliorati. - 3 fori nell'area toracoaddominale.
A quanto siamo?
Questi 3, piu' 7 alle gambe, fa die... no, ce ne sono altri due di lato.
Potrebbe essere un foro d'uscita. Infilaci un cotton fioc e vedi dove va.
- Dovremmo girarlo? - Finisci col catetere.
- Sono ingresso e uscita? - Un attimo.
Si', con questo sono 11.
- Cosa possiamo dire da queste ferite? - C'e' sangue nelle urine, quindi... rene.
Ok, O'Malley, giriamolo. Al tuo tre.
Uno, due, tre.
- Ci sono altre ferite qui dietro. - Yang, chiama Shepherd.
Assicuriamoci di aver contato bene mentre lo sistemiamo.
Maddy, cosa senti?
Ti fa male se faccio cosi'?
Bene. Ora, e questo taglio?
Puoi dirmi come ti sei fatta questo brutto taglio sul viso?
E' spaventata. E' spaventata, ha fatto una brutta cosa e ora me la porterete via.
La polizia vorra' parlare con tutte e due per sapere come Maddy ha avuto la pistola.
Abbiamo chiamato i servizi sociali, saranno qui presto.
Vi daranno tutto l'aiuto di cui avete bisogno per riprendervi da tutto questo.
Nessuno ti portera' via dalla tua mamma, ok, Maddy? Hai capito?
L'ha colpita sul volto. La pistola... il rinculo.
- Perche' non sembra... - E' cosi' che si e' tagliata.
Suo padre spara ai bersagli nel giardino sul retro.
Ha messo giu' la pistola per un attimo, e' stato stupido, davvero stupido.
Non aveva intenzione di fargli del male.
Ok, lo riferisca alla polizia e andra' tutto bene.
Andra' tutto bene.
Sono... sono profondamente dispiaciuto...
per ogni volta che vi ho fatto del male,
o vi ho procurato un dispiacere,
o vi ho deluso.
Non mi merito il vostro perdono,
ma spero, con tutto me stesso,
che mi darete l'opportunita' di guadagnarmelo.
Grazie.
E congratulazioni per...
Sembri stare bene.
Buona fortuna.
E poi ti ricordi Jade del 114? Beh...
anche lei ha avuto il cancro, l'anno scorso. Un cancro al seno.
Ho pensato fosse un peccato, aveva delle grandi tette...
Ti ricordi che grandi tette che aveva?
Facevi esercizi come questo per cercare di fartele crescere come lei.
- Mamma! - Comunque, il punto e' che Jade...
beh, se l'e' fatte tagliare. Tutte e due, per andare sul sicuro.
E ora sono ancora piu' belle. No, davvero, la vita le ha dato limoni,
e lei ne ha fatto meloni!
Quindi magari, non so, magari, tesoro, c'e' un lato positivo anche per te, no?
Mamma... stammi a sentire, ok?
Io... non ho il cancro al seno.
Ok. Ho...
il cancro alla pelle, o quello che e' iniziato come cancro alla pelle...
Aspetta un attimo, cancro alla pelle
Oddio, Isobel Stevens!
Mi hai spaventato a morte.
E mi hai fatto venire fino a Seattle solo per
- un brutto neo? Oh, tesoro... - No, non l'ho fatto.
Non ti ho fatto venire fin qua.
Non ti ho nemmeno chiamata. Davvero, sono curiosa, chi e' stato?
Chi ti ha chiamato?
Chi l'ha chiamata?
Davvero, chi l'ha chiamata?
Stai bene? Stai piangendo?
- Mio padre e' qui. - Ok.
E' qui ed e' sobrio, e vorrei tanto che tu lo conoscessi.
Che ne dici di una cena, stasera, da Camparo alle 8?
Lexie...
Storicamente ai padri non piaccio,
e con questo voglio dire che quando ero un adolescente...
non piacevo ai padri.
Ed e' stata l'ultima volta che ho conosciuto il padre di qualcuno.
Sono pazza di te.
E so che lo sarebbe anche mio padre, non hai niente di cui preoccuparti.
E' la stessa cosa che mi hai detto per convincermi a dirlo a Derek e, Lexie,
sono piu' vicino all'eta' di tuo padre che alla tua...
Quindi ho idea che potrei...
non piacergli poi cosi' tanto. Sai, quello che abbiamo e' fantastico. Perche' non...
ce lo teniamo per noi?
Scusatemi, sto cercando mia sorella, Karen Zelmann.
C'e' una Willow Zelmann li' dentro.
- Si chiama Karen. - Mi chiamo Willow!
Te l'avevo detto!
Ti avevo detto che sarebbe successo, di scendere da quel cavolo di albero, Karen.
- Com'e' andata? - Ah, dottoressa Grey.
Se e' libera a Maddy servirebbe la pulitura e riparazione delle lacerazioni,
- perche' mi hanno chiamato. - Certamente.
Meredith.
- Stai bene? - Benissimo.
Grazie.
Ciao, Maddy, sono la dottoressa Grey.
Ti dispiace se do un'occhiata a quel taglio che hai in faccia?
Sa, le dispiace tanto. Le dispiace tantissimo.
Il mio papa' morira'?
Non lo so, spero di no.
Ci sono ancora cinque proiettili all'interno.
- Quanti proiettili sparati in totale? - 25 ferite in totale,
cinque sono all'interno, due ferite superficiali
nove sono trapassati, quindi 17 proiettili.
17? Pensavo si trattasse di un incidente.
- Come mai? - Come mai cosa?
Come mai non muore? Gli ho sparato tante volte.
Come mai non muore?
E' solo una bambina, e' piccola.
Non voleva davvero ucciderlo...
non sa nemmeno cosa voglia dire.
Stava solo cercando di fermarlo, voleva solo fermarlo.
Quindi il taglio sul viso non e' causato dalla pistola.
Lui la picchiava.
Lui ci ama.
Papa' ci ama, Maddy, e' solo che a volte si arrabbia.
Ci sta lavorando...
ci sta lavorando con tanto impegno...
ma lei voleva solo fermarlo.
Non voleva ucciderlo.
Vi prego, capite.
E' solo una bambina.
Davvero?
Si', e' fantastico, e' fantastico. Grazie mille.
Si', grazie, tesoro. Un milione di grazie.
E' una notizia fantastica, sciocchina!
- Starai benone. - Ah, si'?
Fammi indovinare...
te l'ha detto il tuo sensitivo?
Non e' un vecchio sensitivo qualunque, e' il migliore che conosca.
Comunque mi ha detto che il cancro alla pelle e' curabile se preso in tempo.
Ma che bello, un sensitivo con una connessione internet.
Fammi indovinare quanto ti e' costata quella telefonata, mamma. 19,99 al minuto?
Quando tua figlia sta male, sciocchina, i soldi non sono la prima cosa a cui pensi.
Mi sembra un medico molto in gamba, dottoressa Bailey.
Posso essere certa che...
abbia preso in tempo il cancro alla pelle di mia figlia?
- Beh, signora Stevens... - Oh, no, mi chiami Robbie, tesoro.
No, mamma, non chiamarla tesoro, non chiamare la Bailey tesoro.
Sai, se hai delle domande puoi farle a me,
lei e' molto impegnata e questa cosa che ho...
- e' complicata, quindi... - So che e' complicata,
Isobel, non sono una completa idiota.
Dunque, ho visto una cosa nel programma di Tyra.
C'era una donna che aveva un neo nelle sue parti intime,
e la dermatologa non si era preoccupata di controllare li'
perche' pensava l'avesse fatto il ginecologo, che pero' non l'aveva fatto.
O forse non c'e' neanche andata dal ginecologo. Non so, comunque stava male,
era calva e tutto il resto.
Lei non aveva un neo nelle parti intime, vero?
No, signora, no, non ce l'aveva.
Bene.
Dobbiamo operarlo subito, presenta ematuria,
segni vitali instabili. Signora,
ha delle importanti ferite interne, lo portiamo subito in sala operatoria.
Aspetti, Maddy deve dire al suo papa' che le dispiace prima che venga operato.
Tesoro, devi dire a papa' che ti dispiace.
Maddy, la gente muore in sala operatoria.
Non vuoi che papa' muoia senza dirgli quanto ti dispiace.
Forza, andiamo a dirgli che gli vogliamo bene.
Aspetta, no. No.
- Cosa? - Maddy, stai qui, ok?
- Dottoressa Grey... - No, non si andra' a scusare con lui.
E' lei che dovrebbe scusarsi con sua figlia. Capisco che e' una vittima,
ma non puoi permettersi di essere una vittima quando sua figlia e' in pericolo.
Sua figlia e' piu' forte di lei, la sua bambina di sei anni e' piu' forte di lei.
Almeno lei ha fatto qualcosa, ha difeso entrambe.
Ed e' piu' di cio' che ha fatto per lei. No, non si scusera' con lui.
Grazie mille. Va bene, la richiamero'.
Ascolta, ho delle ottime notizie.
Un mio socio ha dei contatti alla Schuster and Werner.
Disonesti e Criminali si addice di piu'.
Hanno acconsentito a pagare le tue spese mediche e a non farti causa
per violazione della proprieta' se firmi un contratto in cui dici di non far loro causa,
e di non violare mai piu' una loro proprieta'.
Sai quanti acri di foresta sono stati distrutti, solo da loro?
Quanti ecosistemi non saranno mai piu' ripristinati?
Le api stanno morendo, Julie, la temperatura sta aumentando!
Scusate, potrei parlare un attimo da sola con mia sorella?
- Firmerai questo contratto, Karen. - Il mio nome e' Willow!
Non posso dire che mi dispiaccia non aver mai avuto fratelli.
- Gridano perche' tengono l'una all'altra. - Funziona cosi'?
Gia', almeno in alcune famiglie e' cosi'.
Mi aspettavo che gridassero, sai?
Non mi aspettavo questo silenzio.
Perche' non li chiami e non dichiari temporanea infermita' mentale?
Non devi rompere davvero con la ragazza con le rotelle, di' solo che l'hai fatto.
- Anche la Yang me l'ha detto. - Perche' non sono cose che li riguardano.
Non hai alcun motivo per starci cosi' male.
Posso capire che tu sia... arrabbiata con me.
E forse anche con tua madre.
- Ma... - Non faccia cosi'!
Non sono sua amica e non faccio parte della sua famiglia.
Non puo' chiamarmi nel suo ufficio per questioni private.
E non puo' parlarmi cosi' adesso. E' un abuso di potere.
Sono una specializzanda, lavoro per lei. Deve parlarmi come si parla ad una specializzanda.
E per la cronaca, capo, qualcuno doveva parlare in difesa di quella bambina,
e non intendo scusarmi per questo.
Vuoi essere soltanto una specializzanda?
Bene.
Nessun problema.
Quella donna... e' stata vittima di violenze domestiche.
Questo ospedale dovrebbe essere un posto sicuro in cui poter raccontare la sua storia.
E in quanto suoi medici, e' nostro dovere aiutarla.
Tu non hai fatto il tuo lavoro.
Ma hai maltrattato una donna gia' abbastanza maltrattata.
- E la bambina? - Dottoressa Grey!
D'ora in poi stara' alla larga da quella bambina e da quella famiglia,
si terra' ad almeno 30 metri di distanza da loro.
E se non lo fara', verra' sospesa da questo ospedale, in attesa di una rivalutazione
della sua idoneita' emotiva e mentale per la specializzazione.
La vena cava inferiore e l'aorta sono danneggiate. O'Malley, metta qualche clip.
Mi serve una pinza vascolare angolare.
Non si ferma, sanguina ancora.
Yang, stia ferma.
Ci vuole piu' aspirazione li' dentro.
- So che Richard Webber e' tuo amico. - Richard non c'entra.
Si' invece. C'entra eccome.
Perche' ho a che fare con lui per lavoro ogni giorno.
E ho cercato di tracciare un confine tra me e lui ma non lo rispetta.
Non lo rispetta e usa il suo rapporto con te...
- Richard non usa il suo rapporto... - Smettila di difenderlo.
Stai dalla mia parte. Ho bisogno che tu stia dalla mia parte.
- Ok. - Non e' il tuo migliore amico.
Non e' la tua Cristina. Percio' non credo sia un problema
se ti dico che non e' invitato al matrimonio.
Perche' lo giuro, Derek, se verra', io non verro'. E sono la sposa, quindi devo venire.
Quindi ti supplico, per favore, lui non e' invitato, ok?
- Ok. - Grazie.
Se non firmi questo accordo, chi paghera' le tue spese mediche?
- Chi si prendera' cura di te? - Hanno cercato di uccidermi.
Proprio come hanno ucciso Kaili, proprio come hanno ucciso tutti quegli alberi indifesi,
tutte le creature indifese che vivono su quegli alberi.
Tu non sei una creatura indifesa che vive sugli alberi, Karen.
Sei una donna adulta che ha consapevolmente deciso di violare una proprieta' privata.
E' stato incredibilmente stupido, incredibilmente ingenuo,
- e incredibilmente irresponsabile. - Perche' non incredibilmente coraggioso?
- Prego? - Magari non amo gli alberi alla follia, ma
anche se ho pensato fosse stupido, era coraggioso. Dormire su un albero di 200 anni,
e guardare un bulldozer buttarla giu' da li' per difendere cio' in cui credeva.
- E' incredibilmente coraggiosa, deve dirlo. - Come puo' non amare gli alberi alla follia?
Karen?
Maledizione. Il polso e' debole. Mettetela sotto ossigeno. Cercate il battito femorale.
Ok, c'e' un'emorragia al femore, dobbiamo stabilizzarla.
- Dobbiamo operare. - Cos'ha mia sorella?
- Julie, deve uscire. - Mi dica cos'ha mia sorella.
- Fatela uscire. - Me lo dica, la prego.
- Karen. Karen. - Globuli rossi in trasfusione rapida,
preparatela per il trasporto, e avvertite la sala operatoria che stiamo arrivando!
Cavolo! Cavolo! Troppe emorragie.
Un'altra sacca di 0 negativo e della colla di fibrina.
- Posso aiutare? - Sta gia' aiutando.
Ha piu' emorragie che mani disponibili.
- Scusi. - No.
No, basta cosi'. Lei, prenda il posto di Yang.
- Yang, corra al mio furgone. - Come?
Corra al mio furgone. E' dove lo parcheggio di solito.
Faccia in fretta. Nel vano del cruscotto c'e' una borsa verde.
- Allarghi di piu' il divaricatore. - Sono un chirurgo, perche'...
Sto cercando di salvare una vita qui, Yang! Corra!
E poi abbiamo...
la carta degli amanti!
- Sapete che significa? - Si'.
No. Si', sono... Mamma, potresti stare zitta, per favore?
E' carne. Sicuramente un tipo di carne.
Cosi' mi uccidi, lo sai?
Vuol dire che il sesso e' bollente.
Scommetto che quel piccolo neo non rappresenta un problema, vero?
Tesoro. Ehi, ascolta.
Non e' l'ora della mia TAC?
Non e' l'ora della mia TAC, adesso?
- Vado a vedere se posso accelerare i tempi. - Grazie.
Allora, parlami del dottor Belloccio. Da quanto state insieme?
Mamma.
Non e' solo un neo.
Ho un melanoma al quarto stadio.
E' nei miei organi. Non e' solo un neo.
Non c'e' la pelle sugli organi, tesoro. Non ha molto senso.
Non farmi questi sospiri, Isobel.
Sai... spiegami e basta.
Ok...
Ricordi quando la nonna
si ammalo' di tumore alla tiroide?
La nonna e' morta.
E' morta, e'...
In pochissimo tempo, e' morta.
Cosa...
Cosa mi stai...
dicendo?
Tu hai un neo.
Non capisco, tu hai... hai solo un neo.
- Cosa... - Ok, mi dispiace.
Scusa, non era un bel paragone. Quello che ho io non e' niente, in confronto alla nonna.
Ok, mi dispiace, scusa.
- No! - Respira. Va tutto bene, sto bene. Respira.
Ok? Va tutto bene.
Va tutto bene, sto bene. Respira.
Sono proprio ottimista.
Credo che quelle metastasi si siano ridotte molto
e credo che entrero' li' dentro e asportero' tutte le altre.
Davvero? Lo crede davvero?
Gliel'ha detto il suo sensitivo?
Questa TAC deve andare bene.
- Deve andare bene... - Ascolta...
se non fosse cosi', non e' la fine del mondo. Possiamo provare altre terapie.
Lei non se ne andra' piu'.
Se questa TAC non andra' bene, se non potro' darle buone notizie...
non se ne andra'.
Voglio bene a mia madre. Non voglio sembrare ingrata, e' solo che...
Sono stata io a chiamarla.
E io che...
- E io che credevo fosse stato Alex o George. - Sono...
Sono stata io perche'...
Senti, se mio figlio fosse malato, io vorrei saperlo, e se io fossi malata
vorrei avere mia madre accanto. Ho solo pensato che tu fossi troppo orgogliosa,
o che stessi solo cercando di proteggerla, ma
ora capisco che stavi solo cercando di proteggere te stessa.
Non e' una cattiva persona.
E' stata un'ottima madre, era solo...
limitata, e'...
limitata.
Deve andare bene.
Altro sangue.
- Subito. - Dai, Willow.
Dai, abitavi su un albero, la facevi in un secchio, per l'amor di Dio, ce la puoi fare.
La faceva in un secchio?
- Che ci fai qui? - L'ho visto sulla lavagna.
Non avevo mai visto una bacchetta intramidollare su un femore.
Allora, un secchio?
Si', un secchio con una carrucola.
Lei sta sopra un albero, no? Quindi...
manda giu' un secchio ad un suo amico,
che ogni giorno lo svuota, lo pulisce,
ci mette dentro del cibo e lo rimanda sull'albero.
Questa si' che e' amicizia!
Gia'.
Sai, lo insegnano alla scuola di medicina come non preoccuparsi troppo.
Li copriamo per non vederli in faccia, facciamo tante cose per preoccuparci di meno.
Ma tu ti preoccupi da matti, e io lo adoro.
E continuero' ad adorarlo, anche se deciderai di mentire alla tua famiglia.
Bel lavoro, Yang.
Apra la borsa, vede la bottiglia con l'etichetta blu?
La apra, la versi in una scodella sterile e la dia a O'Malley.
La faccia cadere sulla ferita, sopra i sanguinamenti, ne metta molta.
Cos'e' questa roba?
La usavamo in continuazione sul campo, non e' ancora approvata dall'associazione medici,
ma ha salvato molte vite, quando...
non c'e' tempo di mettere i punti. Si versa un po' di questa e...
tiene ferme le cose finche' non lo si porta in sala operatoria.
Oh, ecco. Sta chiudendo tutta la ferita.
Riproduce il sistema di coagulo del corpo,
non e' una soluzione permanente, ma da' un po' di tempo.
La pressione sta salendo. Si sta stabilizzando.
E' fantastico!
Penso che andra' bene.
Quelle matastasi saranno piccolissime.
Sono metastasi, mamma, metastasi...
Ah, meta? Come nel rugby?
Si', come nel rugby.
Buone notizie! Ottime, notizie.
Il cancro e' quasi andato via.
Pare che il suo sensitivo avesse ragione, signora Stevens.
Sembra che l'abbiamo preso in tempo, dopotutto.
Oh, grazie a Dio.
Grazie, oh, la mia bambina.
Gesu', Giuseppe e Maria, grazie, grazie, grazie.
Grazie a tutti, grazie a te, grazie, grazie.
Grazie, grazie.
Ma lo sapevo!
No? Lo sapevo, lo sapevo.
Perche' tu sei la mia sciocchina.
Sei una donna indistruttibile.
- Ti voglio bene, mamma. - Oh, ti voglio bene anch'io, piccolina.
Ti voglio tanto, tanto bene.
Dio, guardami, devo essere un disastro.
Beh, ora vado a sistemarmi, ok?
E poi chiamero' Jade, e anche la signora Norris.
Le ho fatte preoccupare cosi' tanto...
Mi dica.
Le metastasi si sono ridotte.
Alcune, ma ce ne sono anche di nuove.
Alcune nuove metastasi, nell'intestino tenue.
- Niente intervento, allora. - Si', oh, operero' io.
Togliero' tutto quello che potro',
saro' il piu' aggressiva possibile, e lo toglieremo da li'.
- Ok. - Ok.
Devi solo darle un po' di spazio.
- Voi due avete un passato. - Mi sono scusato.
- Lo so, ed e' significativo. - Continua a dirmi che non sono suo padre,
beh, non lo sono.
Mi sono innamorato di sua madre, ecco cos'ho fatto.
Sua madre non ti ha mai dimenticato.
- E lei non... - Beh, non e' colpa mia allora.
Ero giovane, un sacco di gente ha delle relazioni. Hanno relazioni e non...
Senti, cos'ha fatto Ellis dopo che me ne sono andato, e' colpa di Ellis.
E sto cercando di dirigere un ospedale, qui.
- Sta facendo del suo meglio, Richard. - Beh, il suo meglio non e' abbastanza.
Se un altro specializzando...
Se un qualsiasi altro specializzando avesse fatto la stronzata che ha fatto lei oggi...
Lei e' ancora qui per via del mio passato con te.
- Tutto qui, e' l'unico motivo... - Continui a dire che non sei suo padre, ma,
ok, sai una cosa? Gia' che stiamo parlando...
Tu sei l'uomo piu' professionale che conosca.
Il piu' bilanciato... tranne quando si parla di Meredith Grey.
Mi hai fatto passare un inferno.
Sai, non mi avresti nominato capo perche' uscivo con Meredith Grey.
Le hai detto dell'anello, l'hai mandata nel bosco per riportarmi qui,
questo non e' dirigere un ospedale.
L'ha chiamata nel tuo ufficio per farle provare i vestiti.
L'hai chiamata di nuovo oggi, per Thatcher.
Hai un passato con lei. Continui a dire che non sei suo padre.
Ma per il modo in cui ti comporti... la consideri di famiglia.
Per quel che vale...
- Che e' successo? - Hunt e' incredibile.
Quell'uomo non dovrebbe essere vivo, 17 proiettili,
ha un polmone, gli rimane solo un rene...
- Dottoressa Grey... - Meredith.
Mi dispiace per il modo in cui le ho parlato prima.
- Dottoressa Grey. - Meredith, no.
So di aver oltrepassato il limite.
E so che non posso neanche immaginare cos'avete passato.
Ma so anche che questa non puo' essere la storia di sua figlia.
Che ha sparato a suo padre 17 volte per proteggere sua madre,
e che lei tornera' da lui.
Deve cambiare la sua storia quando ne ha ancora la possibilita'.
Per entrambe.
Ma per lei, per la sua piccolina,
deve cambiare la sua storia.
Preparo le mie cose.
Ha perso molto sangue, ma...
E' stabile, ora.
Hanno valutato il costo.
Scusi?
Hanno valutato il costo di ucciderla e quello di lasciarla stare la' sopra.
E poi hanno preso un bulldozer e l'hanno buttata giu' dall'albero.
Hanno buttato giu' da un albero la mia sorellina.
Jules?
Sono qui...
Ehi, sono qui.
Ho intentato una causa...
Contro la Schuster and Werner. Una causa da 10 milioni di dollari.
Gliela faremo pagare a quei bastardi. Mi hai sentita?
Gliela faremo pagare.
Potremmo piantare un sacco di alberi con 10 milioni di dollari.
E quando vinceremo...
L'assegno verra' intestato a Karen.
La nostra ragazza dell'albero ce l'ha fatta?
Non posso mentire.
Anche se pensano che sbagli,
anche se non capiscono, anche se pensano che sia pazza.
Io sono io.
Dovrebbero accettarmi...
Dovrebbero sostenermi, dovrebbero volermi bene, no?
Non posso mentire.
Oh, fantastico.
Un'altra delle solite chiacchierate?
So che non ti piaccio.
E ne hai ogni diritto.
Ho abusato del mio potere, ma ora sono qui, nel tuo territorio.
Quello che devo dire...
Quello che devo dire e' che... ho visto cosa faceva tua madre.
Ho visto quanto eri trascurata, l'ho vista andarsene da tuo padre,
e ho passato un sacco di tempo a tormentarmi, per questo.
Ma questo a cosa ti e' servito? A niente.
Niente.
Non ti ho protetta...
Non ho lottato per te.
Non ho mai preso le tue difese.
Mi sono tenuto a distanza di sicurezza.
Mi sono detto che ero giovane e non sapevo fare di meglio,
ma avrei potuto fare di meglio.
Non ero tanto piu' giovane di quanto sei tu ora.
Avrei dovuto lottare per te, Meredith...
Come tu hai lottato per quella bambina oggi.
Mi sono detto che non ero tuo padre,
che non era una mia responsabilita', che era giusto non intromettersi.
Mi sono tenuto a distanza di sicurezza.
Tu eri indifesa.
Eri una bambina.
Una bellissima...
intelligente e adorabile bambina.
E nessuno ha preso le tue difese.
Mi dispiace tanto.
Come dottori, non possiamo cancellare i nostri errori,
e raramente ce li perdoniamo.
Ma e' un rischio del mestiere.
Come esseri umani pero',
possiamo sempre cercare di fare di meglio, di essere migliori,
di sistemare qualcosa di sbagliato, anche quando sembra irreversibile.
Sei sicura che non vuoi che resti?
Sono sicura.
Sto bene... staro' bene.
Bene, ma in caso contrario sai dove trovarmi.
Ti voglio bene, mamma.
Te ne voglio tanto...
Ma ce la caviamo meglio volendoci bene a distanza.
Sei sempre stata sprecata per quel parcheggio di roulotte.
L'ho sempre saputo.
Potro' non sapere molte cose e potro' non essere intelligente quanto te, ma...
quello l'ho sempre saputo.
Ovviamente "mi dispiace" non funziona sempre.
Forse perche' lo usiamo in troppi modi diversi...
come arma, come scusa...
Bel lavoro oggi.
"Bel lavoro oggi"? Sul serio?
- Come? - "Corri al mio furgone".
Hai messo O'Malley a fermare le emorragie e hai fatto correre me al furgone.
Tu sai com'e' il mio furgone, O'Malley no e quella...
- quella tua corsa ha salvato una vita. - Gia' beh, per tutto il giorno
per tutto il giorno hai seguito lui e ignorato me.
O'Malley vuole specializzarsi in traumatologia, tu ha gia' scelto cardiologia.
Non ho fatto nulla di sbagliato oggi, ti ho trattata come avrei fatto con chiunque altro.
No, non come chiunque altro! "Stammi bene"? Che diavolo significa?
Cosa sei, non so, sei felice adesso? Cosa... cosa sei?
Un tizio alla "soffocale e dimenticale", eh?
"Come va, stammi bene, bel lavoro". Che robe e'?
E' la mia strizzacervelli, lei mi ha dato queste frasi...
le... le abbiamo pensate insieme. Sono tutte frasi da due parole,
cosi' avrei avuto qualcosa da dirti al posto di quelle due parole che...
che mi stanno uccidendo.
Le due parole che tu sai che sento ma che non posso dire,
perche' sarebbe crudele farlo, perche' non vado bene per te.
Non voglio torturarti, non voglio guardarti con desiderio
quando so di non poter stare con te, quindi si', sorrido e dico...
"Stammi bene".
Ti sto lasciando a distanza di sicurezza.
Ci sto provando, ci sto provando cosi' tanto a lasciarti a distanza di sicurezza.
Sto provando a mettere a posto quello che ti ho fatto.
Non riesci a vederlo? Sto solo provando a sistemarlo.
Stammi bene.
Ma quando ci dispiace davvero,
quando lo usiamo nel modo corretto, quando lo sentiamo davvero...
Ce ne andiamo... per sempre.
Ce ne andiamo...
E da quanto ho capito sarai troppo debole per seguirci ora,
quindi sono abbastanza sicura che non sarai in grado di farlo nemmeno dopo, quindi...
siamo qui per dirti addio.
Maddy, di' addio a papa', questa e' l'ultima volta che lo vedrai.
Addio papa', guarisci.
- Addio, dottoressa Grey. - Addio, Maddy.
Quando le nostre azioni dicono cio' che le parole non riuscirebbero mai a fare...
Mi dispiace, sono in ritardo.
Papa', lui e'... Mark Sloan.
Il dottor Mark Sloan, lui... lui e' il mio...
Insegnante?
No, no. E' il mio...
E'... Mark.
Piacere di conoscerla, signor Grey. Sono...
E' davvero un piacere conoscerla.
Piacere mio... prego, si sieda.
Ok, questo sa di gamberi.
Alex...
Ok, ma ascolta, il gambero sa tipo di...
dolce e piccante, sai come il nostro primo appuntamento, la parte bella,
quella prima del mio non-bacio in veranda.
Ok, bello.
E il pollo sa di...
una gita in macchina al mare con i vetri abbassati e il cane che sbuca fuori,
come quando eri piccolo, sa di salato. E' buono ma...
se devo scegliere, voto decisamente per il gambero.
Ce n'e' ancora uno.
Ok, si', bene, questo fa cagare.
Ok, la sala operatoria e' pronta. E tu?
Si', sono pronta.
Ora ho quello schifo di sapore in bocca...
Quando lo usiamo nel modo giusto, "mi dispiace" e' perfetto.
Ehi, dobbiamo... spostare il matrimonio, per Izzie...
Sta...
Ok.
Stai inscatolando i diari di tua madre.
Si'. Sai, non c'e' niente per me qui dentro.
Continuo a pensarci ma, non lo so, non voglio gettarli via, quindi
ho pensato di darli al capo.
E...
Puo' venire al matrimonio, se vuoi.
Puo' venire.
Ok.
Quando lo usiamo nel modo giusto... "mi dispiace" significa redenzione.
Traduzione: Izzie, serecea, Amethyst, Leda, buffy.
Revisione: Boby.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]