- Grey's Anatomy SO5E21- - No Good at Saying Sorry (One More Chance) -
- Übersetzt von blackbeth u SIRUS23- - www. SubCentral. de -
- Huhn. - Gutes Huhn.
Ja, Huhn.
Ich weiß, dass es Huhn ist. Ich möchte wissen, wie es schmeckt.
Schmeckt nach Huhn.
- Ich habe heute eine OP. - Vielleicht.
Wenn die Metastasen geschrumpft sind.
Ich hab heute vielleicht eine OP und von daher kann ich das Huhn nicht selber probieren.
Deswegen brauche ich euch, um mir zu sagen, wie es schmeckt.
Ich muss dieses Dinner festmachen,...
damit ich eine Anzeige auf Meredith und Dereks Hochzeitsinternetseite machen kann.
Es gibt eine Internetseite?
Also könntest du es bitte ein bisschen besser artikulieren, als nur Huhn?
Oh, das ist es.
Sehr elegant, Dr. Shepherd.
Ist es dir ernst damit? Es ist kein grausamer Scherz?
Sie sehen fantastisch aus.
Sieht er nicht fantastisch aus?
- Ja. - Äh, was auch immer.
Wissen Sie noch, wie es war, als man klein war und...
wir zufällig ein Kind auf dem Spielplatz gebissen habe?
Viel Glück mit deinem Scan.
Gutes Huhn.
Also?
Schweinefleisch.
Unsere Lehrer würden sagen, dass man sich entschuldigen soll.
Schön. Ich probiere das Huhn.
Und wir würden es tun, aber es nicht so meinen,...
weil wir das dumme Kind gebissen haben?
Es hat es absolut verdient.
Sorry. Tut mir leid.
Sei jetzt vorsichtig.
Also... Ich kann die Miete nicht aufbringen.
Owen hat mir gerade gesagt, dass ich jetzt vorsichtig sein soll.
Nett. Es sind drei Wörter.
Ja, das ist mehr, als sie von irgendjemanden ihrer Familie bekommt.
Meine Mutter... schweigsam. Meine Tante... schweigsam.
Meine Schwester Aria... Ich weiß. Ich weiß, wie viel Einfluss mein Vater ausübt,...
aber ernsthaft, ich meine, was bin ich, unsichtbar, tot für sie, für meine Mutter?
Nun, du solltest ihnen etwas mehr Zeit geben.
Warum könnt ihr ihnen nicht einfach erzählen, dass ihr Schluss gemacht habt?
Das geht schließlich niemanden was an, mit wem du ausgehst, oder?
Und ich werde jetzt gehen, damit du darüber nachdenken kannst.
Aber je älter wir werden, desto schwerer ist es, dass wir uns ändern.
Denkst du wirklich, dass ich lügen sollte?
Ich denke wirklich, dass du Miete zahlen solltest.
Aber, weißt du, was soll's.
Sei vorsichtig jetzt.
Wenn die Spielplatzzeiten vorbei sind, kannst du es nicht einfach sagen.
Du musst es meinen.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Ich habe dir gesagt, dass du mir kein Geld geben kannst,...
selbst wenn du ein nobler plastischer Chirurg bist.
Ich bin kein Wohlfahrtsfall.
Ich bin nicht deine Geliebte. Ich bin deine Freundin, wir sind gleichberechtigt, also...
Es ist kein Geld.
Oh, wirklich?
Ich habe die "arm, aber stolz" Show nur gemacht, damit ich deine Zuwendung akzeptieren kann.
Besser als Geld. Warte.
Natürlich ist "Sorry" kein glückliches Wort, wenn du ein Arzt wirst.
Es bedeutet entweder "Sie sterben und ich kann nicht helfen"...
Sie ist von einem Baum gefallen und hat sich alle Glieder gebrochen.
Das ist besser.
Oder es bedeutet "Das wird jetzt wirklich wehtun".
- Wie viele Tage? - 29.
Frisch von der Reha.
Ich kann Ihnen von einigen guten Treffen in der Gegend erzählen.
Danke. Die haben mir eine komplette Liste gegeben.
Das ist dann noch eine Sache mehr, die wir gemeinsam haben.
Haben Sie mit Meredith geredet? Oder Lexie?
Okay, Willow, es sieht leider so aus, als wäre ihr Wangenknochen auch gebrochen.
Ich muss ein paar Wochen warten, bis die Schwellung zurückgegangen ist,...
bevor ich das richten kann.
Ich ein paar Wochen werde ich in einem Baum in Utah sein.
Diese Firmenbastarde... Dieselben, die mich mit einem Bulldozer von Kaili geschubst haben...
Die wollen eindeutig Grundbesitz haben, um noch einen Eigentumswohnungskomplex zu bauen.
Mistkerle!
Da ist so viel in dem Satz, was ich nicht verstehe.
Äh, Sie wurden von etwas mit dem Bulldozer geschubst?
Kaili.
Sie war der Baum, in dem ich die letztes sechs Wochen gelebt habe.
Sie war eine wunderschöne, 200-jährige Eiche,...
in einem Wäldchen voller schöner, 200-jähriger Eichen.
Sie haben einen Baum "Kaili" genannt?
Kaili ist hawaiianisch für "himmlische Schön - und Weisheit"
Und sie war all das.
Sie war all das und jetzt ist sie nicht mehr.
Sie sind alle weg. Und für was, Yuppie Behausungen?
Diese Firmenbastarde!
Es tut mir wirklich leid, aber sie werden für eine lange Zeit keine Bäume mehr hochklettern.
Wie genau kann man in einem Baum leben?
Ich meine, wie genau kann man Abfälle eliminieren?
Er fragt, wo Ihre Ausscheidungen hinkommen...
Was nicht die feinfühligste Frage ist, seit sie um den Tod von ihrer...
Baumfreundin trauert.
Entschuldigung, Doktor.
Oh, Entschuldigung, junger und leckerer Doktor.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich weiß nicht. Können Sie?
Suchen Sie jemanden, Ma'am?
Meine Güte. Ich könnte so tun, als ob Sie mich nicht gerade "Ma'am" genannt hätten,...
weil ich dieses Bild von Ihnen und mir, Doktor spielend, in meinem Kopf habe,...
und das hat es gerade ruiniert.
Okay, ich gehe jetzt zurück zur Arbeit, aber viel Glück mit, äh, was auch immer.
Naja, ich suche nach einem Arzt.
Gott, ich denke, sie ist jetzt eine Patientin.
Isobel Stevens.
Ich bin, äh...
Ich bin eine alte Freundin.
Nach Ihnen.
Oh, ein Arzt und Gentleman. Das ist ein doppeltes lecker.
Oh, mein Gott. Wer heiratet?
Oh, mein Gott. Mom.
- Was machst du hier? - Mom?
Psst, Cricket.
Du willst doch nicht, dass der heiße Arzt denkt, dass ich alt bin.
Du wurdest auch angepiepst?
Ja, ich sollte auch hierher kommen. Sofort.
Was denkst du? Warum? Warum hat er uns zu sofort angepiepst?
Keine Ahnung. Haben wir kürzlich jemanden umgebracht und erinnern uns nicht mehr?
Ihr Vater ist hier.
Er ist 29 Tage trocken und gerade von der Reha raus.
Er nimmt es ernst. Er arbeitet in Schritten.
Der neunte Schritt ist, Schadenersatz zu machen, wo immer es möglich ist.
Es ist der Schlüssel zu einer Alkoholikergenesung...
Verantwortung für die Zerstörung in seiner Vergangenheit zu übernehmen.
Ich habe Sie angepiepst, um Sie zu bitten ihn ausreden zu lassen.
Als einen Gefallen für mich... Ihn ausreden zu lassen.
- Äh, ich muss die Notaufnahme abdecken, Chief... - Ich decke Sie ab.
- Aber es kommt ein Trauma rein. - Ich hab's verstanden, Meredith.
Bitte.
Hey, was machst du hier?
Der Chief hat ausdrücklich nach mir verlangt, um Mer in der Notaufnahme zu vertreten.
- Ich bin den ganzen Monat Hunt zugeteilt. - O'Malley.
Hey du.
O'Malley, bringen Sie mich auf den neuesten Stand.
Zwei Ambulanzen. Drei Patienten, einer ist kritisch. Mehrfache Schussverletzungen.
Mike Carlson,35, mehrfache Schussverletzungen.
Letzter Blutdruck 88 systolisch nach zwei Bolusen L.R.
- Wo wurde er getroffen? - Brust, Bauch, Rücken, Beine, Schulter.
- Jemand meinte es ernst. - Da bin ich mir nicht so sicher.
Sie meinte es nicht so. Es war ein Unfall.
Sie meinte es wirklich nicht so. Es tut ihr leid. Maddy, sag, dass es dir leid tut.
Sie war die Schützin?
Jemand soll den Chief anpiepsen.
- Atemgeräusche sind besser. - Er hat drei im thorakoabdominalen Bereich.
Was macht das zusammen?
Die drei und sieben in den Beinen... das sind zehn.
Nein, eigentlich sind hier zwei in der Seite.
Könnte ein Durchschuss sein. Stecken Sie ein Stäbchen durch und schauen Sie, wo es hingeht.
- Sollen wir ihn jetzt drehen? - Mach den Katheter fertig.
Geht rein und wieder raus?
Moment. Äh, ja. Das macht dann elf.
Was können wir von diesen Verletzungen schließen?
Es ist Blut im Urin, also tippe ich auf die Nieren.
Okay, O'Malley, drehen wir ihn auf Ihr Kommando um.
Okay, eins, zwei, drei.
- Oh, ja. Hier sind noch mehr Wunden. - Yang, piepsen Sie Shepherd an.
Stellen wir die genaue Anzahl sicher, während wir ihn so liegen haben.
Maddy, wie fühlt sich das an?
Tut es weh, wenn ich das mache?
Gut. Und was ist mit diesem Schnitt?
Kannst du mir sagen, wie dieser große Schnitt in dein Gesicht kam?
Sie hat Angst.
Sie hat Angst. Sie hat eine schlimme Sache gemacht und Sie nehmen Sie mir weg.
Die Polizei möchte mit Ihnen darüber sprechen, wie Maddy an die Waffe kam.
Wir haben den Sozialdienst gerufen und die sollten bald hier sein.
Sie werden Ihnen alle Unterstützung geben, die Sie brauchen, um darüber hinweg zu kommen.
Und niemand wird dich deiner Mutter wegnehmen.
Okay, Maddy? Hast du mich gehört?
Sie hat ihr ins Gesicht geschlagen. Die Waffe, der Rückstoß.
- Aber das sieht nicht so aus, wie... - So hat sie den Schnitt bekommen.
Ihr Vater hat auf Ziele im Garten geschossen.
Er hat die Waffe für eine Minute zur Seite gelegt.
Es war dumm. Es war sehr dumm.
Sie wollte ihn nie wehtun.
Okay, sagen Sie das so der Polizei und es wird... wieder in Ordnung kommen.
Alles wird wieder in Ordnung kommen.
Es... Es tut mir so sehr leid...
Für jedesmal, wenn ich euch wehgetan, euch enttäuscht oder im Stich gelassen habe.
Ich verdiene eure Vergebung nicht.
Aber ich hoffe, ich hoffe es so sehr, dass ihr mir die Möglichkeit, mir es zu verdienen, gebt.
Danke.
Äh, Gratulation... Dir scheint es gut zu gehen.
Viel Glück.
Und erinnerst du dich an Jade von 114? Naja...
Sie hatte letztes Jahr ein bisschen Krebs. Es war Brustkrebs.
Das war solche Schande dachte ich, weil sie so einen schönen Vorbau hatte.
Gott, erinnerst du dich, was sie für einen schönen Vorbau hatte?
Du hast all die kleinen Übungen veranstaltet, damit deine auch so groß wie ihre wurden.
Egal, was ich meine, ist, Jade... Nun sie haben sie ihr abgeschnitten. Beide.
Nur um auf der sicheren Seite zu sein. Und sie sieht jetzt viel besser aus.
Nein, wirklich. Das Leben hat ihr Zitronen gegeben und sie hat daraus Warzenmelonen gemacht.
Also vielleicht, ich weiß nicht, vielleicht, Schatz, ist das auch für dich ein Vorteil.
Äh, Mom, hör einfach zu, okay?
Ich habe keinen Brustkrebs.
Okay, ich habe Hautkrebs, oder es startete als Hautkrebs...
Warte, Moment mal. Hautkrebs?
Oh, Gott! Isobel Stevens.
Oh, ich hab mir vor Schreck fast in die Hosen gemacht.
Deswegen hast du mich den ganzen Weg hierher nach Seattle machen lassen,...
wegen eines hässlichen, alten Muttermals?
- Oh, Süße. - Nein, habe ich nicht.
Ich habe dich nicht herkommen lassen. Ich habe nicht mal angerufen.
Ich bin wirklich... Ich bin bin neugierig. Wer war's?
Wer hat angerufen?
Wer hat sie angerufen?
Ernsthaft, wer hat sie angerufen?
Bist du ok? Weinst du?
- Mein Vater ist hier. - Okay.
Er ist hier und er ist nüchtern und ich würde es mögen, wenn du ihn triffst.
Wie wäre es mit Abendessen, heute? Bei Camparo um 20:00 Uhr?
Äh, Lexie...
Dads haben mich historisch gesehen, nie geliebt.
Und deswegen, ich meine, als ich ein Teenager war, ähm,...
haben mich die Väter nicht geliebt.
Und das war das letzte Mal, dass ich den Vater von jemanden treffen musste.
Ich bin verrückt nach dir.
Und ich weiß, dass mein Vater das auch sein wird.
Du brauchst dir über nicht Gedanken zu machen.
Das hast du auch gesagt, als ich es Derek erzählen sollte.
Lexie, ich bin näher am Alter deines Vaters dran, als an deinem.
Also denke ich, dass er mich vielleicht nicht...
so sehr lieben würde.
Du weißt, dass das, was wir haben, fantastisch ist.
Warum behalten wir es nicht einfach für uns?
Entschuldigung. Ich suche meine Schwester. Karen Zelmann.
Wir haben hier eine Willow Zelmann.
- Sie heißt Karen. - Ich heiße Willow!
Ich hab's dir gesagt.
Ich hab dir gesagt, dass das passieren würde.
Ich habe dir gesagt, dass du vom verdammten Baum kommen sollst, Karen.
Wie geht's?
Dr. Grey, wenn Sie frei sind, könnte Maddy hier ein bisschen Hilfe beim
Reinigen und der Verarzten der Schnittwunde gebrauchen, da ich angepiepst wurde.
Unbedingt.
Meredith.
- Sind Sie in Ordnung? - Mir geht's gut.
Danke.
Hey, Maddy. Ich bin Dr. Grey.
Stört es dich, wenn ich mir mal den Schnitt in deinem Gesicht anschaue?
Wissen Sie, es tut ihr so leid. Es tut ihr so leid.
Wird mein Daddy sterben?
Ich weiß es nicht. Ich hoffe nicht.
Fünf Kugeln sind immer noch drinnen.
Wie viele Schüsse insgesamt?
Es sind insgesamt 25 Wunden. Fünf stecken innen fest.
Zwei Streifwunden, neun gingen durch, also 17 Kugeln.
17?
Ich dachte das war eine unabsichtliche Schießerei.
Wie kommt's?
Wie kommt was?
Wie kommt's, dass er nicht stirbt. Ich habe oft auf ihn geschossen.
Wie kommt's, dass er nicht stirbt?
Sie ist nur ein kleines Mädchen, ein Baby.
Sie versuchte nicht wirklich in umzubringen. Sie...
Sie versteht noch nicht einmal, was das bedeutet.
Sie hat einfach versucht ihn aufzuhalten. Sie hat nur versucht ihn aufzuhalten.
Also kommt der Schnitt in ihrer Wange nicht von der Waffe?
Er hat sie geschlagen.
Er liebt uns.
Daddy liebt uns, Maddy. Und manchmal regt er sich einfach auf.
Und er arbeitet daran.
Er arbeitet so hart daran.
Aber sie hat einfach nur versucht, ihn aufzuhalten.
Sie hat nicht versucht ihn umzubringen.
Bitte verstehen Sie das.
Sie ist nur ein kleines Mädchen.
Oh, wirklich?
Wirklich?
Oh, ja. Das ist gut. Das ist gut.
Oh, danke.
Ja, danke, Hon. Tausend Dank.
Oh, das sind gute Nachrichten, Cricket.
Du wirst wieder werden.
Oh, ja?
Lass mich raten.
Dein Hellseher hat dir das erzählt?
Er ist nicht irgendein alter Hellseher. Er ist der Beste, von dem ich je gehört habe.
Jedenfalls sagte er, dass Hautkrebs äußerst heilbar ist, wenn er früh erkannt wird.
Oh, das ist so gut. Ein Hellseher mit Internetanschluss.
Lass mich raten, wie viel dich der Anruf gekostet hat, Mutter.
$19. 99 pro Minute?
Nun, wenn du ein krankes Kind hast, Cricket, ist Geld nicht das Erste, woran du denkst.
Sie scheinen eine sehr talentierte Ärztin zu sein, Dr. Bailey.
Kann ich darauf trauen, dass Sie den Hautkrebs meiner Tochter früh herausgeschnitten haben?
Nun, äh, Mrs. Stevens...
Oh, nein. Nennen Sie mich Robbie, hon.
Nein, Mom. Nenn sie nicht hon.
Nenn Bailey nicht hon.
Du weißt, wenn du Fragen hast, kannst du mich fragen.
Sie ist sehr beschäftigt und diese Sache, die ich habe ist ziemlich kompliziert, also...
Ich weiß, dass es kompliziert ist, Isobel. Ich bin keine komplette Idiotin.
Ich habe diese Sachen in Tyras Show gesehen.
Da war eine Frau, die ein Muttermal an ihren Genitalien hatte...
und die Dermatologin hat sich nicht damit befasst, die Genitalien zu untersuchen,...
weil sie dachte, dass hätte der Frauenarzt gemacht.
Aber der Frauenarzt hat es nicht getan.
Vielleicht ging sie nicht einmal zum Frauenarzt.
Keine Ahnung. Jedenfalls war es schlimm.
Sie war kahl und alles.
Sie hat kein Muttermal an den Genitalien, oder?
Nein, Ma'am.
Nein, hat sie nicht.
Gut.
Wir müssen ihn jetzt operieren.
Schussverletzungen im Bauch, Blut im Urin, Vitalzeichen sind instabil.
Ma'am, er hat größte innere Verletzungen. Wir bringen ihn jetzt in den OP.
Moment!
Maddy muss ihrem Vater sagen, dass es ihr leid tut, bevor er geht.
Baby, du musst deinem Vater sagen, dass es dir leid tut.
Maddy, Menschen sterben bei OPs.
Du möchtest nicht, dass dein Vater stirbt, ohne dass du ihm gesagt hast wie leid es dir tut.
Komm schon. Lass uns ihm sagen, dass wir ihn lieben.
Weißt du was, nein!
- Nein. - Was?
Maddy, bleib hier, okay?
- Dr. Grey... - Nein, sie wird sich nicht bei ihm entschuldigen.
Sie sollten sich bei ihr entschuldigen.
Ich verstehe, dass Sie hier das Opfer sind,...
aber dafür ist kein Platz, ein Opfer zu sein,...
wenn Sie Ihre 6-jährige Tochter aufs Spiel setzen.
Sie ist stärker als Sie.
Ihre 6-jährige ist stärker als Sie.
Wenigstens hat sie etwas getan.
Sie ist für Sie beide aufgestanden, was mehr ist, als Sie für sie gemacht haben.
Nein, sie wird sich nicht bei ihm entschuldigen.
Vielen Dank. In Ordnung. Ich ruf Sie zurück.
Hör zu. Ich habe tolle Nachrichten.
Ich habe einen Mitarbeiter, der einen Kontakt bei Schuster und Werner hat.
Schon eher Drecksack und Verbrecher.
Sie haben zugestimmt deine Krankenhausrechnungen zu bezahlen...
und dich nicht wegen unbefugten Eindringens zu verklagen,...
wenn du einen Vertrag unterschreibst, der besagt, dass du sie nicht verklagen wirst...
und du nie wieder unbefugt in eins ihrer Grundstücke eindringst.
Weißt du, wie viele Morgen Land Sie mit einer einzigen Handlung zerstört haben,...
wie viele Ökosysteme nie wieder wiederhergestellt werden können?
Die Bienen sterben, Julie. Die Temperatur steigt.
Entschuldigung. Wäre es möglich, dass ich mit meiner Schwester allein sein könnte?
Du wirst die Abmachung unterschreiben Karen.
Ich heiße Willow!
Ich kann nicht sagen, dass es mir leid tut, dass ich nie Geschwister hatte.
Die schreien, weil sie sich sorgen.
- So funktioniert das? - Ja.
In manchen Familien, ja.
Ich hatte erwartet, dass sie schreiben würden, weißt du?
Ich habe keine Stille erwartet.
Warum ruft du nicht an und forderst vorübergehende Unzurechnungsfähigkeit?
Du musst nicht mit Rollergirl Schluss machen. Sag nur, dass du es hast.
Yang hat dasselbe gesagt.
Weil es sie nichts angeht.
Es gibt keinen Grund, warum du so wehtun solltest.
Ich kann sehen, dass Sie... böse mit mir sind.
- Und vielleicht böse auf Ihre Mutter, aber... - Machen Sie das nicht.
Ich bin nicht Ihr Freund und ich bin nicht Ihre Familie.
Sie habe nicht die Erlaubnis, mich in Ihr Büro wegen etwas Persönlichem zu rufen...
und mit mir so wie eben zu sprechen.
Es ist ein Missbrauch der Macht.
Ich bin eine Ärztin in Ausbildung. Ich arbeite für Sie.
Sie müssen mit mir wie mit einem anderen reden.
Und fürs Protokoll, Chief, jemand muss für dieses kleine Mädchen aufstehen...
und ich entschuldige mich deswegen nicht.
Sie wollen wie jeder andere sein?
Gut.
Also gut.
Diese Frau ist ein Opfer von häuslicher Gewalt.
Dieses Krankenhaus soll ein sicherer Ort für sie sein, um ihre Geschichte zu erzählen.
Und als ihre Ärzte ist es unser Job ihr zu helfen.
Sie haben Ihren Job nicht gemacht.
Stattdessen haben Sie weiter eine geschlagene Frau geschlagen.
- Was ist mit dem kleinen Mädchen? - Dr. Grey!
Sie werden von dem Kind wegbleiben.
Sie werden von der Familie wegbleiben.
Sie werden Ihnen nicht näher als 30 Meter kommen.
Und wenn Sie es tun, werden Sie von diesem Krankenhaus suspendiert,...
bis eine Neubewertung Ihrer emotionalen und psychischen Eignung für die Ausbildung erfolgt.
Die VCI und die Aorta sind eingekerbt. O'Malley machen Sie ein paar Klammern.
Ich brauche die eckige Gefäßklammer.
Es stoppt nicht. Er blutet immer noch aus.
Nicht bewegen, Yang.
Ich brauche mehr Sauger hier.
Ich weiß, dass Richard Webber dein Freund ist.
- Es geht nicht um Richard. - Doch, geht es.
Es geht um ihn.
Weil ich jeden Tag mit ihm auf einer professionellen Basis klar kommen muss...
und ich habe versucht eine Linie zu ziehen und er respektiert das nicht.
Er respektiert es nicht und er nutzt eure Freundschaft aus...
- Das macht Richard nicht... - Hör auf, ihn zu verteidigen.
Sei auf meiner Seite.
- Ich brauch dich auf meiner Seite. - Okay.
Er ist nicht dein bester Freund. Er ist nicht deine Cristina.
Deswegen denke ich auch, dass es in Ordnung ist zu dir zu sagen,...
dass er nicht zur Hochzeit eingeladen ist.
Weil ich schwöre, Derek, wenn er da ist, werde ich es nicht sein.
Und ich bin die Braut, also muss ich es.
Also bitte ich dich, bitte.
- Er ist nicht eingeladen, okay? - Okay.
Danke.
Wenn du nicht unterschreibst, wer zahlt dann deine Rechnungen? Wer passt auf dich auf?
Sie wollten mich töten, so wie sie Kaili getötet haben,...
so wie sie alle hilflosen Bäume getötet haben.
All die hilflosen Geschöpfe, die in diesem Baum leben.
Du bist kein hilfloses, baumlebendes Geschöpf, Karen.
Du bist eine erwachsene Frau, die absichtlich gegen Vorschriften verstößt.
Das war unglaublich dumm und naiv. Unverantwortlich.
War es nicht auch unglaublich mutig?
Wie bitte?
Bäume sind zwar nicht so mein Ding, aber auch wenn ich denke, dass es dumm war, war es mutig.
Sie hat auf einem 200-jährigem Baum geschlafen und...
zugeschaut als ein Bulldozer sie heruntergestoßen hat.
Weil sie an etwas glaubt.
Sie müssen zugeben, sie ist unglaublich mutig.
Wie können Bäume nicht Ihr Ding sein?
Karen?
Verdammt. Ihr Puls ist schwach. Sie braucht Sauerstoff.
Schau, ob sie einen Femoralpuls hat.
Okay. Sie blutet aus der Femurarterie. Wir müssen sie stabilisieren.
Was passiert mit meiner Schwester?
- Julie. Sie müssen jetzt raus. - Sagen Sie mir, was passiert.
- Bringt sie bitte raus. - Sagen Sie mir bitte was los ist.
Karen. Karen.
Für Transport vorbereiten. Gebt dem OP Team Bescheid.
Verdammt.
Zu viele Blutungen.
Ich brauch noch einen Beutel 0 Negativ und Fibrinkleber.
- Kann ich helfen? - Sie helfen schon.
Sie haben mehr Blutungen als Hände.
Entschuldigung.
Nein, nein. Genau das.
Sie übernehmen für Yang.
Yang. Sie rennen zu meinem Truck.
- Was? - Sie rennen zu meinem Truck.
Wo ich immer parke. Schnell.
Im Handschuhfach ist eine grüne Tasche.
Drücken Sie fester an dem Haken.
- Ich bin Chirurg. Warum... - Ich versuche hier ein Leben zu retten, Yang.
Los!
Oh, die Liebeskarte.
Weiß du was das bedeutet?
Ja, nein, ja. Kannst du bitte ruhig sein?
Das ist Fleisch.
Auf jeden Fall eine Art Fleisch.
Du tötest mich, weißt du das?
Es bedeutet, dass der Sex gut ist.
Ich wette das kleine Muttermal hat nichts damit zu tun. Hab ich Recht?
Schatz. Ist es nicht Zeit für meinen Scan?
Ich muss doch jetzt sofort zu meinem Scan?
Ich guck mal und schau, ob ich die Dinge etwas beschleunigen kann.
Danke.
Erzähl mir was von Dr. Hottie.
Wie lang seid ihr schon zusammen?
Mama.
Es ist nicht nur ein Muttermal.
Ich habe Hautkrebs der Stufe 4.
Es ist in meinen Organen. Es ist nicht einfach nur ein Muttermal.
Du hast aber doch keine Haut auf deinen Organen. Das macht doch gar keinen Sinn.
Jetzt sag schon Isobel.
Erklär es einfach.
Okay.
Erinnerst du dich, als Oma den Tumor in der Schilddrüse hatte?
Oma starb. Sie ist gestorben.
Sie ist kurz danach gestorben.
Was erzählst du mir da?
Du hast ein Muttermal.
Ich verstehe nicht.
Du hast doch nur ein Muttermal.
Okay, entschuldige.
Entschuldige. Das war ein schlechter Vergleich.
Ich hab nicht das, was Oma hatte.
- Nein. Nein - Okay. Entschuldige.
Beruhig dich.
Schon gut. Beruhig dich.
Ist okay. Mir geht es gut.
Ich hab ein gutes Gefühl.
Ich denke, die Metastasen sind geschrumpft. Ich denke, ich habe Recht und hol den Rest raus.
Wirklich? Das glauben Sie?
Hat Ihr Hellseher das gesagt?
Der Scan muss gut sein. Er muss gut sein.
Hören Sie. Das ist nicht das Ende der Welt.
- Es gibt andere Therapien, die probieren können. - Sie wird niemals gehen.
Wenn der Scan nicht gut ist, wenn ich ihr keine guten Nachrichten gebe, wird sie nicht gehen.
Ich liebe meine Mutter. Ich will nicht undankbar klingen.
- Es ist nur.. - Ich war es.
Ich hab sie angerufen.
Oh, wirklich?
Ich dachte echt, dass es Alex oder George gewesen wären.
Ich war es, weil... Ich würde es wissen wollen, wenn mein Kind krank wäre...
und wenn ich krank würde, würde ich meine Mutter wollen.
Ich dachte einfach, Sie wären zu stolz oder dass Sie sie beschützen wollen,...
aber jetzt merke ich, dass Sie sich selbst schützen wollten.
Sie ist kein schlechter Mensch. Sie war eine gute Mutter.
Sie ist einfach... begrenzt.
Sie ist begrenzt.
Der Scan muss gut sein.
Er muss gut sein.
Noch mehr Blut.
Los, Willow.
Sie lebten auf einem Baum. Sie haben in einen Eimer gemacht. Sie schaffen das.
Sie hat in einen Eimer gemacht?
Was machst du da?
Hab es am Brett gesehen. Ich hab noch nie einen intramedullären Stab im Oberschenkel gesehen.
Also Eimer.
Ja. Ein Eimer am Flaschenzug.
Sie war auf einem Baum.
Also hat sie einen Eimer Scheiße ihrer Freundin heruntergereicht, die ihn geleert und geputzt hat,
Essen hineingetan und dann wieder nach oben gereicht hat.
Oh. Das ist Freundschaft.
Ja.
Weißt du in der Ausbildung bringen sie uns bei, nicht so mitfühlend zu sein.
Wir verbinden die Patienten, damit wir ihre Gesichter nicht sehen müssen.
Wir tun tausend verschiedene Sachen, um nicht so mitfühlend zu sein.
Aber du kümmerst dich so sehr. Ich mag das.
Und ich werde das auch mögen, selbst wenn du dich entscheidest deine Familie zu belügen.
Gute Arbeit, Yang.
Öffnen Sie die Tasche.
Sehen Sie die Flasche mit dem blauen Etikett?
Öffnen Sie es und schütten es in eine sterile Schale und geben es O'malley.
Okay. Schütten Sie es in die Wunde, direkt über die Blutung. Ziemlich viel davon.
Was ist das?
Wir haben es immer im Einsatz benutzt.
Es ist nicht zugelassen, aber es hat schon viele Leben gerettet.
Wenn man keine Zeit zum nähen hat, nimmt man das Zeug und man hat etwas Zeit gewonnen.
Schaut her. Die ganze Wunde wird verschlossen.
Es kopiert den Gerinnungsprozess.
Das ist keine dauerhafte Lösung. Aber es bringt uns etwas Zeit.
Blutdruck steigt.
Er stabilisiert sich.
Magie.
Ich denke alles wird gut.
Ich denke diese "Mats" werden einfach ganz klein.
Es heißt "Mets".
- Mets. - Mets?
Wie Baseball?
Ja, wie Baseball.
Okay. Gute Nachrichten.
Super Nachrichten.
Der Krebs ist wahrscheinlich weg.
Sieht so aus, als hätte ihr Hellseher Recht, Mrs. Stevens.
Sieht so aus, als ob wir es früh erkannt haben.
Oh, Gott sei Dank!
Danke. Oh mein Baby.
Jesus, Maria und Joseph, danke.
Danke, danke, danke!
Aber ich wusste es.
Oder nicht?
Ich wusste es. Weil du mein Schatz bist.
Nichts kann dir passieren.
Ich liebe dich, Mom.
Oh, ich liebe dich auch. Mein kleines Mädchen.
Ich liebe dich so sehr.
Oh, schau mich an. Ich muss schrecklich aussehen.
Ich mach mich kurz frisch, Okay?
Und dann werde ich Jade anrufen.
Und auch Mrs. Norris.
Ich hab sie so beunruhigt.
Sagen Sie es mir.
Die Metastasen sind etwas geschrumpft, aber da sind neue Metastasen.
Ein paar neue Metastasen im Dünndarm.
Dann wohl keine OP.
Oh. Ich werde operieren.
Ich werde versuchen, absolut alles rauszuholen was ich kann,...
so gut wie möglich zu sein und dann werden wir weitersehen.
- Okay. - Okay.
Du musst ihr nur etwas Zeit geben. Ihr habt eine gemeinsame Vergangenheit.
- Ich hab mich entschuldigt. - Ich weiß.
Sie hat mich angeschrien, dass ich nicht ihr Vater wäre.
Das bin ich nicht.
Ich hatte mich in ihre Mutter verliebt.
Das ist alles.
Ihre Mutter ist nie über dich hinweggekommen.
- Und sie wird... - Das ist nicht meine Schuld.
Schau. Ich war jung.
Viele Leute haben Affären.
Sie haben Affären, und dann.. Weißt du was Ellis getan hat?
Das hat nur mit Ellis zu tun.
Und ich versuche hier ein Krankenhaus zu leiten.
Sie tut ihr Bestes, Richard.
Ihr Bestes ist nicht gut genug.
Wenn ein andere Assistenzarzt heute diese Scheiße gebaut hätte...
Sie ist nur noch da, wegen meiner Vergangenheit mit dir.
Deswegen. Das ist der einzige Grund.
Du sagst immer, dass du nicht ihr Vater bist, aber weißt du was?
Seit wir miteinander reden, bist du der professionellste Mensch, den ich kenne.
Der Erfahrenste, außer wenn es um Meredith Grey geht.
Du hast mich angestachelt.
Du hast mich nicht zum Chefarzt ernannt, weil ich mich mit Meredith Grey verabrede.
Du hast ihr vom Ring erzählt.
Du hast sie in den Wald geschickt, um mich zurückzuholen.
Das hat nichts mit "Krankenhaus leiten" zu tun.
Du hast sie zu dir bestellt, um Kleider anzuprobieren.
Du hast sie heute wieder zu dir bestellt, wegen Thatcher.
Du hast eine gemeinsame Vergangenheit mit ihr.
Du sagst ständig, dass du nicht der Vater bist.
Aber so wie du dich aufführst?
Du denkst, du bist ihre Familie.
Weshalb das alles?
Was ist passiert?
Hunt ist unglaublich. Der Kerl war so gut wie tot.
17 Kugeln. Er hat noch eine Lunge.
Er hat noch eine Niere.
- Dr. Grey. - Meredith.
Entschuldigung, wie ich vorhin mit Ihnen geredet habe.
- Dr. Grey. - Meredith nicht.
Ich weiß ich bin zu weit gegangen und ich kann mir auch nicht vorstellen, was sie durchgemacht haben.
Aber ich weiß auch, dass das nicht die Geschichte ihrer Tochter sein kann.
Dass sie ihren Vater 17 mal angeschossen hat, um ihre Mutter zu beschützen und Sie zurück zu ihm sind.
Sie müssen ihre Geschichte ändern, weil sie immer noch ein Chance haben. Für sie beide.
Aber für sie, für ihr kleines Mädchen müssen Sie die Geschichte ändern.
Ich packe meine Sachen.
Sie hat viel Blut verloren, aber sie ist jetzt stabil.
Sie haben die Kosten abgewägt.
Entschuldigung?
Sie haben die Kosten abgewägt, ob sie stirbt oder auf dem Baum bleibt.
Und dann haben sie den Bulldozer genommen und sie vom Baum geschmissen.
Sie haben meine kleine Schwester vom Baum geschmissen.
Jules.
Ich bin hier.
Ich bin da.
Ich habe Klage gegen Schuster und Werner eingereicht. 10 Millionen Dollar.
Die Schweine werden dafür büßen müssen.
Hörst du mich?
Dafür werden sie bezahlen.
Wir können so viele Bäume mit 10 Millionen Dollar pflanzen.
Und wenn wir gewinnen, wird der Scheck auf "Karen" ausgestellt.
Das Baummädchen hat es geschafft?
Ich kann nicht lügen. Selbst wenn sie denken, dass ich falsch liege, dass ich verrückt bin.
Das bin ich.
Sie sollten mich so akzeptieren.
Sie sollten mich unterstützen. Sie sollten mich lieben.
Ich kann nicht lügen.
Oh, gut.
Ein weiteres intimes Gespräch?
Ich weiß, Sie mögen mich nicht.
Und Sie haben jedes Recht, mich nicht zu mögen.
Ich habe meine Macht missbraucht, aber jetzt bin ich auf Ihrem Gebiet und was...
was ich sagen will...
Ich hab gesehen, was Ihre Mutter getan hat.
Ich sah, wie Sie vernachlässigt wurden, wie sie Ihren Vater verlassen hat.
Ich habe mich dafür gehasst.
Aber was hat das mit Ihnen zu tun?
Nichts.
Ich war nicht Ihr Befürworter.
Ich habe nicht für Sie gekämpft.
Ich bin nie für Sie eingestanden.
Ich war fein raus.
Ich hab mir gesagt, du bist jung und weißt es nicht besser, aber ich wusste es besser.
Ich war nicht viel jünger als Sie jetzt.
Ich hätte für Sie kämpfen sollen, Meredith.
So wie Sie heute für das Kind gekämpft haben.
Ich habe mir gesagt, ich bin nicht ihr Vater. Das ich nicht verantwortlich wäre.
Ich war fein raus.
Sie waren hilflos.
Sie waren ein Kind.
Ein schönes...
schlaues, lustiges kleines Kind.
Und keiner hat sich für Sie eingesetzt.
Es tut mir so leid.
Als Arzt kann man seine Fehler nicht rückgängig machen und selten vergeben wir uns diese.
Aber das ist die Gefahr des Handelns.
Aber Menschen können immer versuchen es besser zu machen, besser zu sein,...
richtig oder falsch, selbst wenn es unumkehrbar ist.
Bist du sicher, dass ich nicht dableiben soll?
Ich bin sicher. Mir geht es gut.
Wenn nicht, weißt du wo du mich erreichen kannst.
Ich liebe dich. Ich liebe dich so sehr.
Aber Liebe auf Distanz ist leichter für uns.
Du warst immer zu gut für den Wohnwagenplatz.
Das wusste ich.
Ich weiß vielleicht nicht so viel und ich bin nicht so schlau wie du, aber..
das wusste ich immer.
Eine Entschuldigung heilt nicht immer alle Wunden.
Vielleicht, weil es auf viele unterschiedliche Arten benutzt wird. Als Waffe, als Vergebung.
Gute Arbeit heute.
"Gute Arbeit heute"? Ernsthaft?
Wie bitte?
"Lauf zu meinem Truck".
O'Malley klemmt Blutungen ab und du sagst mir "Lauf zu meinem Truck".
Du weißt wie mein Truck aussieht. O'Malley nicht.
Und den Lauf, den du gemacht hast? Du hast ein Leben gerettet.
Ja, gut. Den ganzen Tag unterrichtest du O'Malley und mich ignorierst du.
O'Malley will Chirurg in der Notaufnahme werden.
Du hast dich schon für die Kardiologie entschieden.
Ich habe heute nichts falsch gemacht.
Ich hab dich so behandelt, wie jeden anderen.
Nein. Nicht wie jeden anderen.
"Pass auf dich auf"? Was bedeutet das?
Was bist du gerade? Glücklich?
Was bist du jetzt?
Ein "Erwürgen und Vergessen" Typ?
"Guten Tag Alle, Pass auf dich auf. Gute Arbeit Yang". Was ist das?
Das ist mein Psychiater. Er gab mir diese Sätze. Dort sind sie entstanden.
Das sind alles 3-Wort-Sätze. Ich habe diese Sätze damit ich nicht die 3 Wörter sagen muss.
Die mich umbringen.
Die drei Wörter, von denen du weißt, dass ich sie fühle, aber nicht sagen kann,
weil es grausam wäre, es zu sagen, denn ich bin nicht gut für dich.
Ich will dich nicht quälen.
Ich will dich nicht sehnsüchtig anschauen und wissen, dass ich nicht mit dir sein kann.
Also ja. Ich lächle und sage "Pass auf dich auf".
Ich halte dich da raus.
Ich versuche, dich da rauszulassen.
Ich versuche das Richtige zu tun.
Siehst du das nicht? Ich versuche es richtig zu machen.
Pass auf dich auf.
Aber wenn wir uns entschuldigen, es richtig benutzen, wenn wir es ernst meinen..
Wir gehen.
Im Ernst. Wir verlassen dich.
Und so wie ich das sehe, bist du zu schwach uns bald zu folgen.
Deswegen wirst du uns auch in Zukunft nicht folgen können.
Deswegen...
sind wir hier um Tschüss zu sagen.
Maddy sag Tschüss zu Dad. Es ist das letzte Mal, dass du ihn siehst.
Bye Daddy. Gute Besserung.
Bye, Dr. Grey.
Bye, Maddy.
Wenn unser Handeln mehr sagt, als Wörter es können...
Entschuldigung, bin zu spät.
Dad. Das ist Mark Sloan.
Dr. Mark Sloan.
- Er ist mein... - Lehrer?
Nein, nein. Er ist mein...
Er ist Mark.
Schön Sie kennenzulernen, Mr. Grey.
Es ist schön Sie kennenzulernen.
Bitte, nehmen Sie Platz.
Okay. Das schmeckt nach Shrimps.
Alex.
Okay. Die Schrimps schmecken...
süß und scharf, weißt du, wie unser erstes Date, der gute Teil.
Der Teil, bevor ich dich auf der Veranda geküsst habe.
Okay. Gut.
Und das Hühnchen schmeckt wie eine Fahrt zum Strand mit dem Fenster unten und dem Hund dabei.
Wie wenn du ein Kind bist.
Schmeckt gut, aber ich würde die Shrimps wählen.
Das ist noch eins.
Okay, ja.
Das schmeckt scheiße.
Okay. Der OP ist bereit.
Wie sieht es aus?
Ja, ich bin bereit.
Jetzt schmecke ich scheiße.
Wenn wir es richtig verstehen, ist eine Entschuldigung perfekt.
Wir müssen die Hochzeit wegen Izzie verschieben.
Sie ist...
Okay.
Du verpackst die Tagebücher deiner Mutter.
Ja. Da steht nichts für mich drin.
Ich hab darüber nachgedacht, aber ich weiß es nicht.
Ich will sie nicht wegwerfen. Deswegen werd ich sie dem Chief geben.
Und wenn du willst, kann er zur Hochzeit kommen.
Er kann kommen.
Okay.
Wenn wir es richtig verstehen...
dann ist eine Entschuldigung, eine Wiedergutmachung.