Paziente in arrivo! Problema respiratorio, pediatria.
- Qui in 30 secondi. - Ci pensiamo noi.
Ehi, tesoro.
Che ci fai qui?
Non dovresti essere a casa a riposarti?
Non voglio stare a casa.
Non riesco a smettere di pensare.
Preferisco stare qui, tenermi occupata.
Sei sicura?
Da quando abbiamo perso il bambino, le cose tra me e Tate sono diverse.
Ho bisogno di lavorare.
Va bene, dimmelo se ti dovesse servire qualcosa.
Ok? Ti occupi tu dell'arrivo?
Vai in Terapia 2.
Atterraggio di emergenza all'O'Hare.
Bambina di 7 anni, collassata durante il volo.
Respiro corto acuto iniziato in aereo.
Nel tragitto le abbiamo dato epinefrina Racemic e Salbutamolo.
- Saturazione? - Bassa, 90. I farmaci non hanno aiutato.
Va bene, delicatamente.
Uno, due, tre.
Mamma?
Sta dicendo alla figlia di stare calma.
Parliamo inglese.
Il suono nei polmoni e' congestionato, ronchi ovunque.
Facciamo una radiografia toracica. Sono il dottor Choi. Mi occupero' di sua figlia.
- Da dove venite? - Ecuador.
Va bene, sua figlia ha ingerito qualche droga o alcool?
- Qualcosa che dovremmo sapere? - No.
Ha problemi medici?
Non riesce mai a respirare bene.
Ha sempre le labbra blu. E' cosi' da sempre.
La dottoressa del mio paese ha detto di non poterla aiutare.
Stavamo andando a Minneapolis a incontrare un cardiologo.
Senz'altro c'e' un sovraccarico di volume. Diamole 5 mg di Lasix per indovena.
Pressione, 108 su 82.
- Pulsazioni 110. - Potrebbe essere un problema polmonare,
o diversi difetti cardiaci congeniti.
Facciamole un ECG e chiama cardiologia.
Faremo il possibile per sua figlia.
Grazie.
- Paziente in arrivo! Dottoressa Manning? - Si'.
Teresa Azen, 25 anni.
Stato vegetativo persistente.
Portata qua da una struttura di assistenza, dopo la comparsa di sangue nelle sue urine.
Controlliamo i segni vitali, temperatura, esami del sangue,
delle urine e pannello metabolico.
Potrebbe essere un'infezione al tratto urinario, ma facciamo un'ecografia ai reni,
- per escludere calcoli renali. - Subito.
Va bene, al mio via. Uno, due, tre.
- Danno cerebrale? - Incidente d'auto.
Teresa, sono la dottoressa Manning. Mi prendero' cura di te, va bene?
La sonda da esofagostomia e' a posto.
Temperatura 38,1.
Non reagisce.
Niente calcoli ai reni. Controlliamo la vescica.
Da quanto tempo e' in stato vegetativo?
Cinque anni.
Dobbiamo chiamare la polizia, questa donna e' incinta.
Chicago Med - Stagione 2 Episodio 15 - "Lose Yourself"
Traduzione: Spinny, Irene_05, vuvy, Sabrina*, rumbelle, Audrey_.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
C'e' un trauma vaginale, il che spiega il sangue nelle urine.
Grazie.
- E' la nostra vittima? - Si'.
E' orribile. Hai mai visto qualcosa del genere?
- Vorrei poter dire di no. - Ok, alziamola.
Uno, due e tre.
Cosi' impotente.
Stiamo controllando tutti gli impiegati del centro di assistenza di Teresa.
Stiamo visionando i video di sorveglianza e i visitatori.
Scopriremo chi ha avuto accesso alla sua stanza e in tutto il piano.
Ma il kit antistupro rivela il DNA soltanto degli ultimi 5 giorni.
Come sara' d'aiuto?
Odio doverlo dire, ma, in casi come questo, e' probabile che
il colpevole abbia abusato di lei con regolarita',
magari giornalmente.
Ehi, ci sono i genitori di Teresa.
Ok.
David e Angela Azen,
queste sono la detective Lindsay e la dottoressa Manning.
Mi spiace tanto per cio' che e' accaduto a vostra figlia.
Come hanno potuto farle questo?
Prenderete questo mostro?
Si', abbiamo gia' aperto un'indagine,
e trovare il colpevole
e' una nostra priorita', al momento.
Voglio che sappiate,
che daremo a vostra figlia le miglior cure possibili.
Perche' non state un po' con lei?
Su questo piano, abbiamo 18 pazienti,
e tutti soffrono di gravi malattie mentali.
Sin dall'eta' di 13 anni, Henry
sta combattendo l'anoressia nervosa,
accoppiata a un disturbo borderline della personalita'.
Evelyn soffre di schizofrenia,
allucinazioni uditive e paranoia.
Le stiamo dando un nuovo anti-psicotico,
sperando di frenare i suoi comportamenti violenti.
I pazienti potrebbero stare qui da sei settimane a sei mesi.
Non stai ascoltando!
Questo non e' il tuo posto! Vattene!
- Vattene! - Adesso basta, Tom.
Che ne dici di tornare a lavorare sul tuo progetto di arte?
Tu chi sei?
Io sono la dottoressa Reese. Sono in visita dal Chicago Med.
Ha ragione lui.
Questo non e' il mio posto.
Tutti i dottori pensano che io sia pazza,
ma non lo sono.
Dottoressa Reese, noi andiamo avanti.
Lei e' la peggiore.
Ehi, solo perche' tu lo sappia,
"pazza" e' una parola che non uso mai.
Abbiamo la signora Perreira...
secondo giorno post-operatorio. Stamattina, le abbiamo tolto la sonda toracica e il resto.
Tollera la dieta e ha un ottimo aspetto.
Sta prendendo un'intera dose di morfina.
Che mi dite dei consulti?
Ne abbiamo due in terapia intensiva, uno per una valvola aortica,
e un altro per un potenziale bypass.
Va bene, andiamo a controllare.
Aspettate un attimo.
Un'ultima cosa, una domanda, in realta'.
Cosa dice un pirata ebreo?
Chiedo scusa, dottor Latham?
Cosa dice un pirata ebreo?
"Ahoy vey."
L'avete capita? Ahoy vey.
Va bene, questa e'...
e' una bella battuta, dottor Latham.
Umorismo ebraico.
E' un'antica tradizione.
Che ne dite di andare in terapia intensiva?
Vedo che le cure di stimolazione transcranica stanno funzionando.
Si'. Riesco a cogliere...
ogni tipo di sottigliezza, all'interno dei dialoghi tra le persone.
Ad esempio, non mi ero mai reso conto
dello scopo profondo dietro la condivisione di una battuta.
Bene. E qual e'?
Lo spirito di squadra, dottor Rhodes.
Lo spirito di squadra.
Ehi, guarda cosa ti ho portato.
Una mousse di maracuja'.
La tua preferita.
Quando avevo otto anni.
Beh, comunque...
ho pensato che avrebbe potuto farti stare meglio.
Ci sta provando, April.
Nessuno sa cosa dire.
Non c'e' niente da dire.
- Com'e' andata all'ospedale giovanile? - Terribile.
- So che esiste un termine medico, ma... - Ti capisco.
E' difficile vedere cosi' tanti ragazzi soffrire di traumi psicologici.
Gia', i pazienti giovani sono i piu' difficili.
Non e' facile definire una linea tra un vero disturbo
e una buona vecchia adolescenza.
Come ha imparato a distinguerle?
Un turista chiede a un newyorkese:
"Come si arriva alla Carnegie Hall?"
Con la pratica.
Salve.
Allora, Teresa e' incinta da approssimativamente dieci settimane.
Oh, Dio.
Fortunatamente, la cessazione sara' una procedura indolore.
Aspetti, cessazione?
Noi non la vogliamo.
Vogliamo tenere il bambino.
Mi dispiace.
Pensavo che, date le circostanze...
Signori Azen,
non dovete decidere oggi.
No, abbiamo fatto la nostra scelta.
E' terribile quello che e' successo a nostra figlia, ma...
anche se e' nato da uno stupro,
il bambino e' sempre una parte di Teresa.
L'unica parte che ci e' rimasta.
Si'. E lo posso capire.
Ma, date le condizioni di vostra figlia, devo dirvelo:
portare a termine questa gravidanza sara'
estremamente difficile.
Perche'? Il cervello e' compromesso,
- ma il suo corpo e' sano. - No.
Dopo una permanenza in stato vegetativo di cinque anni, non lo e' piu'.
C'e' un alto rischio di embolia polmonare,
setticemia, ostruzione del colon, insufficienza respiratoria.
Ma sono solo dei rischi, giusto? Potrebbe funzionare.
Sono dei rischi estremamente alti.
Se farete portare a termine la gravidanza a vostra figlia,
c'e' la possibilita' che lei non sopravviva.
Questo difficilmente si puo' definire vivere.
Se con la morte riuscisse a creare una vita, forse...
sarebbe una soluzione piu' clemente.
A volte, vorrei proprio che accadesse.
C'e' un altro problema da affrontare.
Considerato l'abuso che ha subito sua figlia,
crede che lei avrebbe voluto continuare questa gravidanza?
In ogni caso,
voi siete i tutori di Teresa,
e pertanto dovete parlare a suo nome.
I vostri desideri verranno rispettati.
Quindi, in base all'ecografia e alla TAC,
sua figlia soffre di una malattia congenita al cuore,
conosciuta come Tetralogia di Fallot.
E' una malattia che pone un significativo carico di stress sul cuore,
ed e' un qualcosa che deve essere trattato chirurgicamente.
Posso pagare. Ho un'assicurazione per i viaggi.
E' un'operazione d'emergenza. La opereremmo comunque.
Porteremo sua figlia nell'area intensiva pediatrica per prepararla.
Si sente bene? So che e' una situazione difficile.
- Sto bene. - Mamma?
E' sicura di stare bene? Forse dovrei darle un'occhiata.
No, no. Non ho ancora mangiato,
non ho dormito. Staro' bene.
Ehi, April. Mi dispiace, ho saputo del bambino.
- Come ti senti? - Sto bene, sto bene.
Trauma 2. Dimmi tutto, Cesar.
Tentativo di suicidio.
Ragazza di 15 anni dall'ospedale psichiatrico.
Ha ingoiato candeggina, idrossido di sodio e una specie di antiruggine.
Acido fluoridrico.
Ok. Chiama tossicologia, inserite un tubo nasogastrico,
datele una dose di gluconato di calcio e attaccate una flebo di magnesio.
- Tachicardia e consulto psicologico. - Ricevuto.
Deve cercare la dottoressa Reese per me.
Devo parlare con lei.
Non stavo cercando di suicidarmi.
Stavo cercando di vederla.
Credi che sia stata una buona idea farti del male?
Come avrei potuto vederla, altrimenti?
Non potevo di certo chiedere di fare una telefonata.
Nancy, avresti potuto farti davvero male
o addirittura morire.
Deve aiutarmi a farmi uscire da li'.
Mi hanno rinchiusa la' dopo una lite con mia madre,
ma lei e' bipolare. Lo e' stata per anni.
Ehi, mi dispiace. Ma io... io non sono la tua psichiatra.
Mia madre mi ha aggredito con un martello, mentre dormivo.
Stavo cercando di difendermi.
Questo non mi rende una pazza.
No.
Se fosse andata cosi', avresti avuto tutte le ragioni per difenderti.
Lo vede?
Lei e' stata l'unica a dirlo.
Tutti gli altri dottori pensano che io sia psicotica, ma quella pazza e' mia madre.
Dottoressa Reese?
Possiamo parlare un attimo?
Torno subito.
Si', potresti... Potresti spiegarmi tutto?
Ho capito che ha incontrato Nancy durante...
- durante il giro di questa mattina? - Si'.
Potresti averle detto qualcosa...
che l'ha indotta a credere che sarebbe stata una buona idea venire qui a vederti?
Tutto quello che ho detto e' che "pazza" e' una parola che non uso mai.
Dobbiamo stare molto attenti
al modo con cui parliamo ai giovani pazienti in psichiatria,
sono molto piu' vulnerabili ai messaggi poco chiari.
Sembra che pensi che, tu sia una specie di alleato.
Lo sono...
- Non lo siamo tutti? - Per darle la giusta cura si',
ma questa e' una giovane donna,
che ha ingerito volontariamente sostanze tossiche.
Voglio dire, a Nancy e' stato diagnosticato
il disturbo borderline della personalita'.
Ha dei severi attacchi di bipolarismo.
Isteria incontrollabile,
- illusioni paranoiche. - Le persone che soffrono
di questi disturbi, possono essere molto persuasive e manipolatrici,
e un pericolo verso loro stessi, quindi, dobbiamo fare attenzione.
Non vogliamo
metterla in una posizione, in cui voglia farsi di nuovo del male.
Signora Cespedes?
Posso avere la sua firma su questo consenso? Mi da' il permesso di operare.
Signora Cespedes, non sembra stare bene. Potrebbe aver preso un virus nel viaggio.
Posso controllarle il polso?
- Va tutto bene? - Le ho detto che sto bene.
La prego torniamo al dipartimento di emergenza.
E lasci che la controlli.
Mi mostri solo dov'e' il bagno per favore.
Si'.
Mi segua.
Ehi,
sono qui i suoi genitori?
No, sono fuori a telefonare.
Cercano nuove strutture di assistenza.
Hai sentito che vogliono portare avanti la gravidanza?
Quando non puoi parlare, non ti e' permesso di dire niente.
Si', beh, non penso che sia la cosa giusta.
Maggie?
L'hai visto?
So che i pazienti con ventilazione artificiale lo fanno ed e' solo un riflesso,
ma non ti e' sembrato che ci fosse qualcosa di piu'?
Pia illusione.
Teresa, riesce a sentirmi?
Se riesce a sentirmi, la prego, apra gli occhi.
Teresa, se puo' sentirmi,
stringa la mia mano.
Quando ero al reparto di respirazione artificiale, ne ho visti un sacco...
battiti di ciglia, spasmi,
movimenti improvvisi.
E non vuole mai dire quello che vorresti tu.
Facciamole una TAC al cervello.
- A una paziente in coma da 5 anni? - Solo per precauzione.
Ehi, Sarah,
Hai... hai un secondo?
Ho sentito che... la maggior parte degli specializzandi di psichiatria va in terapia.
Si'.
L'hai provata?
Mi... mi dispiace possiamo parlare dopo?
Si', certo.
- Come sta? - Beh, l'abbiamo ripulita per bene.
Sara' medicalmente approvata presto, e dovra' tornare all'ospedale psichiatrico.
- Credi alla sua storia? - Non lo so.
Ha un fermo psichiatrico di sei mesi.
Ritiene che necessiti un periodo cosi' lungo?
Non chiedere a me, psichiatria e' fin troppo complicata.
A medicina, il professore di psicologia, ci ha portati al centro commerciale,
e ci ha chiesto di indicargli delle persone che credevamo essere malate di mente.
Nessuno combaciava.
E' li' che ho capito che volevo essere un dottore nel DE.
- Attivita' molto piu' chiara. - Gia'.
Vorrei ci fosse un modo per valutare Nancy, come un dottore del DE.
Beh, magari c'e'.
Come dico ai miei specializzandi, guardate sempre la storia.
Mamma?
- Dov'e' la mia mamma? - Ehi, Bruna, e' fuori in sala di attesa.
- Ho bisogno di lei. - Andra' tutto bene, tesoro.
Ci prenderemo buona cura di te.
Marty, potrebbe essere il momento buono per iniziare l'anestesia.
- La prego, voglio la mia mamma. - Aspetta, Marty.
Vorrei anch'io la mia mamma,
se fossi in un posto nuovo, con delle persone nuove.
Sai una cosa?
Ognuno qui ha un solo compito
ed e' farti stare meglio.
E quando avremo finito,
non avrei problemi a respirare.
Non sverrai sugli aerei.
Sarai una bimba sana.
Come ti sembra?
- Potete davvero guarirmi? - Si'.
Ora ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
- Riesci a contare fino a 100? - In spagnolo?
E' prima che tu abbia finito,
la tua mamma sara' proprio accanto a te.
Te lo prometto.
Uno...
dos...
tres...
- Ehi, April. - E' ancora la' dentro?
Dice di stare bene, ma continua a vomitare. Non vuole aprire la porta.
Quindi, ho chiamato la manutenzione.
Zulmira...
- Apra la porta, per favore. - Aspettate,
ci penso io.
Datemi solo un minuto.
Vada via.
Era l'unico modo per poterla portare in America.
- April, che cosa succede? - Staro' bene.
Le serviva solo un buon ospedale.
Ok.
Sta andando in overdose!
- Come lo sai? - Trasportava droga.
La glicemia e' buona, ma e' molto tachicardica.
Pressione 150 su 110. Battito, 150.
Ci sono ancora troppi pacchetti nello stomaco. Sembra che uno stia perdendo.
Dobbiamo sapere, e' cocaina?
Solo per poterla aiutare.
Si'.
Ok, dobbiamo tirarli fuori, prima che esplodano.
Endoscopia e 70 mg di ketamina
- Non potete tirarli fuori. - Morirebbe di overdose,
se altra cocaina finisse nel suo intestino.
- Potete darmi delle medicine? - No, dobbiamo rimuoverli.
Li darete alla polizia?
Spiegheremo la situazione.
No, non posso andare in prigione nel mio paese.
Mi ucciderebbero.
Bruna ha bisogno di me. Morira' di fame.
Di' alla Goodwin che ci serve un'ingiunzione
- per rimuovere la droga. - Sara' morta prima che venga approvato.
Chiama la polizia. Forse possono accelerare le cose.
Per favore, lasciatemi stare.
Zulmera, se non ci lascia togliere quei sacchetti, morira'.
Non posso andare in prigione.
Vuole che Bruna si risvegli dall'operazione
e scopra che sua mamma e' morta?
Non puo' comunque aiutarla, se muore.
Ci permetta di aiutarla, per favore.
- Ok. - Va bene, forza, andiamo.
Si'.
C'e' qualche probabilita' di attivita' cerebrale?
Non vedo come. C'e' una grossa perdita di volume e atrofia.
Non e' un cervello sano di una venticinquenne.
Ma anche con dell'atrofia, non potrebbe esserci coscienza?
Quel era il punteggio della scala di Glasgow?
Nessuna risposta.
Questa donna e' in stato vegetativo persistente
secondo me, per il resto della sua vita.
Sono quasi sicura di aver visto qualcosa nei suoi occhi,
come se sapesse che stessimo parlando di lei.
Forse lo desideri tanto che lo stai proiettando?
Non... non lo so.
Mi sento malissimo per lei.
E' incinta.
E' stata violentata alla struttura di assistenza,
e i genitori vogliono tenere il bambino. E' che...
se riuscissi a entrare in contatto con Teresa,
potrebbe finalmente dire quello che le e' successo.
Mi spiace, Natalie.
Sai una cosa, voglio un consulto neurologico.
Faccio dare un'occhiata ad Abrams.
Dottor Charles, ha un minuto?
Si'.
Per avere un quadro generale completo,
ho contattato il poliziotto
che ha arrestato Nancy e sua madre.
Mi ha mandato il suo rapporto. Dice che vengono
chiamati spesso a casa di Nancy per dispute
domestiche che coinvolgono la madre.
E' stata spesso in prigione per aggressione.
Infatti, e' al distretto adesso.
Per favore, dia un'occhiata.
Potrebbe significare che, sai,
la malattia mentale scorre nella famiglia di Nancy,
e lei e sua madre soffrono dello stesso disturbo.
O potrebbe significare che Nancy sia stata ingiustamente
internata dalla madre instabile.
Cio' che sappiamo per certo...
e' che la testimonianza di sua madre ha fatto internare Nancy,
e sua madre e' una testimone inaffidabile.
Abbiamo una femmina di 7 anni,
qui per ricostruzione di tetralogia di Fallot.
Una volta inserito il bypass al petto,
chiuderemo la fuoriuscita della stenosi ventricolare destra.
Bisturi?
Voglio che osserviate quando inizio con lo sterno e taglio
lo xifoideo.
Dottor Latham?
Dottor Latham, va tutto bene?
Si', si', dottor Rhodes.
Va bene, ci sono.
Ok, ne manca uno.
Si svegliera' presto.
- Le do un'altra dose di ketamina? - No, finiamo, prima.
- Ok. - Va' avanti, Jeff.
Ci sei quasi.
Ok, l'ho preso.
Ok, lo tiro fuori.
Penso sia scoppiato nell'esofago.
Dalle altri 20 di labetalol e una flebo di esmolol.
Jeff, prendi il carrello d'emergenza, e dammi la nitroglicerina.
Va bene.
Stia sdraiata e stia calma.
Sta avendo un attacco di cuore per la cocaina.
Dalle due di Versed per endovena.
Apra la bocca, apra la bocca.
Le spruzzero' nitroglicerina in bocca.
La fara' sentire meglio.
I segmenti ST stanno aumentando.
Le fa ancora male il petto?
No.
- I valori sono buoni. - Ok, battito cardiaco, 120.
Ha perso conoscenza. E' stabile.
Ok, che si fa?
Non abbiamo scelta. Dobbiamo riferirlo.
Sentite, era l'unico modo che aveva per
fare avere a sua figlia l'operazione.
Non possiamo distruggerlo? A chi nuocerebbe?
Trafficare droga e' un crimine serio.
Se fosse arrivata dai suoi fornitori,
delle persone sarebbero state in pericolo,
forse bambini.
Non puo' passarla liscia.
Non l'ha fatto. La guardi.
Cinque minuti fa, il suo cuore non batteva.
- April... - No.
Non cercava di consegnarla, cercava di disfarsene.
- Per distruggere le prove. - Al momento, e' un crimine senza vittime.
E' una buona madre,
che ha fatto l'unica cosa che sapeva
per proteggere sua figlia.
Se distruggessimo questo sacchettino,
commetteremmo un crimine.
Non abbiamo scelta.
Ha ragione.
Mi spiace.
- Dottoressa Manning. - Si'.
A che punto siamo col trattamento di Teresa?
Vorrei fare altri esami del sangue
per escludere qualsiasi infezione,
e vorrei anche portarla a fisioterapia.
Ci sono altri problemi medici che sta trattando?
No...
abbiamo curato il sanguinamento vaginale.
Allora e' ora di dimetterla.
I genitori hanno trovato un'altra struttura d'assistenza,
e sono impazienti di farla entrare.
Come sappiamo se Teresa sara' al sicuro?
Come sapremo se non subira' ancora abusi?
Ha sofferto troppo. Io...
Cosa?
Cosa puo' fare?
Vorremmo tutti fare di piu', ma
il nostro lavoro e' trattare la malattia
che ha portato il paziente qui,
tutto qui.
E' ora di riconsegnarla ai genitori.
Abbiamo terminato la riparazione, ora finiamo col bypass.
E' senza bypass.
Alla fine di ogni intervento, quando il paziente e'...
La pressione polmonare arteriosa e' 50.
- Sta salendo a 70. - E al ventricolo sinistro?
100.
Beh, non agitiamoci troppo. Lei... ce la fara'.
Sta calando. E' 80 adesso.
Le rimettiamo il bypass?
Penso di si'. Dovremmo...
Ha contrazioni ventricolari premature.
75.
L'ipertensione polmonare sta peggiorando L'innesto di bypass e' stenotico.
Il bypass, dottor Latham. Dobbiamo sistemare l'innesto.
Potremmo provare... il vasodilatatore polmonare.
Il vasodilatatore non funzionera'. Dobbiamo aprirla nuovamente.
La pressione sta calando. La stiamo perdendo.
- Dottor Latham... - E' in arresto pericardico.
Dottor Latham...
Si faccia indietro dottor Latham.
Si faccia indietro.
Marty, somministra l'eparina. Rimettiamole il bypass.
Sto riaprendo il cuore.
Eccoti qui.
Ehi, che ne dici...
di uscire... dopo il lavoro?
Magari andiamo a mangiare le tue patatine preferite o qualcos'altro.
Noah, per favore. Lo capisco, ma...
dammi un po' di spazio, ok?
Allora, ho saputo che credi di essere stata internata per sbaglio.
Corretto?
Si'... assolutamente.
Sei mai stata ricoverata prima, Nancy?
Prima che mia mamma mi attaccasse con un martello?
No.
Vuoi raccontarmi un po' di tua madre?
Certo, finalmente!
Ciao, Nancy. Come stai?
Ok.
Sono la dottoressa Baker, la psichiatra di Nancy.
Dan Charles. Piacere di conoscerla.
Lui e' il dottor Halstead, e conosce gia' la dottoressa Reese.
Si', sono felice di vedere la nostra ragazza in buone mani.
- Quando sara' dimessa? - Sta bene.
Dobbiamo solo rimuoverle il tubo naso-gastrico e sara' pronta per andare.
Bene.
Posso parlarle un attimo fuori, per favore?
Certo.
E' consapevole che la madre di Nancy ha numerosi precedenti penali?
No, non lo sapevo.
Perche'?
Beh, sembra che sia stata internata
soprattutto a causa della versione della madre.
Dottor Charles, Nancy e' stata internata perche' la considero una minaccia
- per se stessa e per gli altri. - Mi stavo solo chiedendo...
se lei avesse pensato che ci fosse qualche possibilita' che
il suo giudizio possa essere stato influenzato da...
da una storia, forse inattendibile, data dalla madre.
Il mio giudizio e' stato influenzato da 20 anni di esperienza in psichiatria infantile.
E, onestamente, non mi piace essere criticata
da un medico che conosce la mia paziente da oggi pomeriggio.
Ho solo visto una possibile storia di parte e volevo accertarmi che lei
- conoscesse tutti i fatti. - Una storia di parte.
In quanto medico d'ufficio di Nancy,
le consiglio di preoccuparsi dei suoi pazienti, dottor Charles.
Ehi...
la stai dimettendo?
Ho appena finito di compilare il modulo.
- Dottoressa Manning. - Si'.
La sua paziente in coma... a seguito
del terribile trattamento che ha ricevuto in quella struttura,
non ho potuto fare a meno di chiedermi in che altri modi abbiano sbagliato con lei.
- Ho rivisto la sua storia clinica. - Ha trovato qualcosa?
Temo di no, ma ho un dubbio.
A che ora le ha fatto quell'esame neurologico?
Di mattina. Perche'?
Beh, a volte i traumi cerebrali
si presentano in pazienti che sviluppano un irregolarita' del ciclo circadiano.
Quindi, e' possibile che Teresa sia diventata notturna.
Consiglio di rifare l'esame.
Ottimo.
Signor e signora Azen,
lui e' il dottor Abrams, primario di neurochirurgia.
Vi dispiace se facciamo un altro esame a vostra figlia?
I paramedici della nuova struttura stanno arrivando.
Ci vorra' solo un attimo.
Teresa...
se mi senti, apri gli occhi per favore.
- Gliel'ho chiesto un milione di volte. - Lo so.
Abbia pazienza.
Teresa,
se mi senti, muovi gli occhi per favore,
da una parte all'altra.
Mi dispiace.
Ho riempito il modulo di dimissioni. Appena arriveranno i paramedici...
Aspettate un attimo.
C'e' una condizione chiamata
sindrome da "locked in".
Se vostra figlia ne e' affetta, potrebbe essere essere cosciente,
ma non potrebbe essere in grado di muovere gli occhi da una parte all'altra.
Potrebbe, comunque, muoverli...
beh, vediamo.
Teresa...
Muovi gli occhi su e giu', per favore.
Su e giu'.
Avete visto?
Cos'e' stato?
Teresa,
se mi senti,
muovi gli occhi su e giu' di nuovo, per favore.
Oh, mio Dio.
Non capisco. Come l'avete svegliata dal coma?
Non l'abbiamo fatto.
Non credo sia mai stata in coma.
Cosa?
Dobbiamo farle piu' esami per esserne certi, ma penso
che l'incidente abbia causato un ictus al tronco encefalico,
coinvolgendo l'arteria basilare.
Che significa?
L'ictus l'ha lasciata completamente paralizzata,
ma cosciente.
La sindrome "locked in"...
Lei... e' sveglia,
ma bloccata nel suo corpo.
Per tutti questi anni?
E' sempre stata sveglia?
Si'.
Ha sentito tutto cio' che abbiamo detto...
che ho detto.
Ed era cosciente...
mentre un mostro l'aggrediva?
Povera la mia bambina.
Lo so, e' davvero terribile. Mi dispiace.
Ma almeno non l'avete persa.
E' possibile...
che parte della paralisi sia il risultato di una spasticita',
e che sia quindi curabile
con miorilassanti e fisioterapia.
Aspetti, si riprendera'?
Non avra' mai la piena funzionalita', ma dovrebbe...
recuperare un po' di movimento.
Possiamo anche ordinare un dispositivo oculare a infrarossi
che permettera' a Teresa di comunicare tramite computer.
- Comunicare? - Gia'.
E sara' in grado mettere insieme parole e frasi.
Sarete in grado di conversare nuovamente con vostra figlia.
Conversare?
Con la mia bambina?
Grazie.
Vi lasciamo soli con vostra figlia adesso.
Grazie.
Sarah?
Mi hanno detto di rivestirmi.
- Mi riportano indietro. - Lo so, mi dispiace.
Sarah, per favore,
- mi aiuti. - Ci ho provato...
davvero, ma sei sotto la tutela della dottoressa Baker.
Secondo i giudici, deve essere lei a cambiare la sua diagnosi,
e non siamo riusciti a farle cambiare idea.
Ehi,
non mi sto arrendendo.
E non devi farlo neanche tu, sii forte.
Troveremo una soluzione.
Ok?
Scusami un secondo.
Dottor Charles, lo so che non ho nessuna prova convincente,
ma lei e' sana. Lo so.
- Non possiamo farla tornare li'. - Piano, dottoressa.
La dottoressa Baker non vuole ammettere di aver sbagliato la diagnosi.
Sai, sono d'accordo con te.
Presentero' il ricorso.
Non... non pensa che sia malata di mente?
Non posso essere sicuro, ma in ogni caso,
non dovrebbe essere rinchiusa solo sulla base della testimonianza della madre.
- Ho bisogno di aiuto! - Terapia 1.
- Cosa e' successo? - Premi qui.
Deve aver afferrato il bisturi dal carrello.
Laccio emostatico al braccio, e dammi una pinza emostatica.
- E' legata. - Non sono pazza, Sarah.
Non lo sono.
L'operazione e' andata bene oggi.
Grazie a lei, dottor Rhodes.
E' stata una lunga giornata, dottor Latham, che ne dice di un drink?
Signora Cespedes...
Gracias.
Dobbiamo parlare con la Goodwin.
Il traffico di cocaina e' un reato.
Questo vuole dire chiamare la DEA, la Sicurezza Nazionale,
e tutto il resto.
Tutto questo per un sacchettino?
Beh,
se la prova e' solo questa,
non dimostra l'intenzione...
di trafficarla e venderla.
Ce ne erano altri?
No.
E' l'unico che abbiamo trovato.
Esatto.
Dottor Choi?
Niente da aggiungere?
Dottor Choi...
No.
Allora e' tutto.
Grazie, dottor Choi.
Non mettermi piu' in una situazione simile...
neanche tu.
Non so se ho aiutato Zulmera.
Deve ancora affrontare le persone che le hanno dato la droga che ha perso.
E' una donna piena di risorse.
Fara' quello che deve per prendersi cura di quella bambina.
Dovevo almeno provare ad aiutarla.
Se avessi un figlio, avrei fatto la stessa cosa.
Lo so.
Grazie.
E grazie per prima...
per il bambino.
E' colpa mia.
Perche' dovrebbe esserlo?
Le ho dato false speranze.
Le ho detto che era stabile, quando chiaramente non lo era.
Non penso di essere d'accordo.
Insomma,
il suo caso e' diventato piu' difficile, ma presentero' comunque il ricorso.
Perche' dovrebbe farlo, visto che ha appena provato a uccidersi?
Perdere la speranza non e' segno di una malattia mentale.
E' segno di essere umani.
Voglio dire, quella povera ragazzina... ha una madre violenta e instabile
e il suo destino e' nelle mani di una psichiatra che non crede a quello che dice.
Con una situazione del genere, posso assolutamente capire
il motivo della sua disperazione.
Dovevi dimostrare che avessi torno, vero?
Sembra che il tuo desiderio verra' esaudito.
Lei avra' voce in capitolo nel suo futuro.
Dottor Latham, allora ha deciso di accettare quel drink!
Maimonides... rabbino e medico del dodicesimo secolo.
Ha detto che il rischio di una decisione sbagliata
e' preferibile alla paura dell'indecisione.
Non ho mai avuto un momento come oggi prima di iniziare i miei trattamenti TMS.
Io non mi preoccuperei.
Dubito succedera' di nuovo.
Quella bambina era di piu' di una semplice sfida chirurgica. E' diventata...
un essere umano per me
Ho perso il mio distacco.
Non posso permetterlo.
Mi fermero' con i trattamenti, almeno per il momento.
Beh, mi spiace se pensa di dover prendere una decisione del genere,
ma mi fido del suo giudizio.
Quando inizio' la specializzazione,
le dissi che lei non era la mia prima scelta.
Dopo aver lavorato insieme, negli ultimi mesi,
desidero dirle che non riesco a immaginare
un chirurgo o una persona migliore di lei, dottor Rhodes.
Grazie.
- Beh, lasciamo le cose come stanno. - Si'.
Gradirei un drink.
Per me Scotch... liscio.
E un altro per il mio amico.
Ehi.
Senti, mi... mi dispiace.
Ok, Io... io... non so che dire.
Non ho idea di cosa tu stia passando,
ma vorrei poterti aiutare.
Revisione: Spinny, LaNicca
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di #Aridaje':°(