J'ai des informations. Je ne sais pas à qui m'adresser.
C'est Cyrus Beene. Il a tué Frankie Vargas.
Je suis devenu ta chose.
Mets cette cravate.
... votre candidate républicaine,
la sénatrice Mellie Grant !
Et le prochain vice-président, Jake Ballard !
On se serait cru à un réveil spirituel.
Grant et Ballard déchaînent les foules.
On n'avait pas vu une telle ferveur depuis le Christ.
Ça alors.
Le vice-président Jacob Hamilton Ballard.
C'est très sexy, je vais pas mentir.
C'est incroyable.
C'est pas incroyable ?
J'ai l'impression d'être Jackie O.
Pas vraiment, mais...
C'est incroyable. Tu trouves pas ?
Si.
Pourquoi tu es si détaché ? C'est pas le moment.
C'est historique.
Tu entres dans l'histoire.
Tu peux aspirer à la grandeur.
Quoi ?
Parle-moi.
Je dois me réjouir d'être sur la route ?
De dormir dans des hôtels minables, d'obéir à Olivia ?
De faire du boniment ?
Tout ça pour passer 8 ans à être manipulé,
à être un pantin, toujours aux ordres de Liv.
Mais tu l'aimes, c'est ta soeur.
Tu la connais pas !
Pardon.
Tu pourrais me parler et m'expliquer votre relation.
Je sais même pas pourquoi on parle d'Olivia
ni pourquoi tu penses à elle ce soir.
Tu comprends pas. Liv dirige la campagne.
C'est elle qui a le pouvoir.
Regarde-moi.
Olivia n'était pas sur scène.
Elle n'est pas à la télé en ce moment.
Elle ne se présente pas à l'élection dans 50 États.
L'Amérique n'élit pas Olivia Pope. Elle va élire
Mellie Grant et Jake Ballard.
C'est pas une condamnation à perpétuité.
C'est une chance.
Si elle voulait un pantin, elle a mal choisi.
Quand tu seras élu, tu deviendras
le vice-président des États-Unis.
Olivia sera quoi, elle ?
Une note de bas de page dans ta biographie.
Un personnage secondaire dans les livres d'histoire.
Elle te confie les clés de ce beau pays
et elle ne le sait pas.
Tu seras aux commandes.
Ce sera toi, le chef. Personne te manipulera.
14 vice-présidents sont devenus présidents.
Une fois dans le Bureau ovale, tu détiens le pouvoir.
Une fois que tu as le pouvoir...
tout le monde
s'incline devant toi.
Il a twitté : "Ballard, ce héros.
"Je voterai pour Mellie, finalement."
Continuez, amis de la liberté. Twittez votre avis.
Dites-nous quel candidat vous voyez à la vice-présidence.
Le play-boy de la NSA, Jacob Ballard,
ou l'ancien laquais de Grant, Cyrus Beene ?
Ballard a les bonnes qualifications, mais ne sous-estimons pas Beene.
Après tout, c'est...
... un meurtrier qu'on a jeté en prison
73 JOURS AVANT L'INVESTITURE
pour avoir orchestré l'assassinat de Francisco Vargas.
L'arrestation ouvre une brèche dans laquelle Grant
semble pressée de s'engouffrer.
Les grands électeurs voteront-ils pour elle en décembre ?
Ou les Démocrates aigris lui barreront-ils la route ?
Ce soir, je poserai ces questions à Jake et Vanessa Ballard,
et plus encore, dans Parlons liberté.
Alors ?
On en refait une.
"Parfait" ou "excellent".
Ça aurait constitué
une réponse appropriée.
Pense aux éléments de langage.
Tu ramènes tout à vous.
- Parle... - De Vanessa et de son pedigree.
On dirait un chien de race.
Son nom a toujours compté au sein du parti démocrate.
Si elle soutient les Républicains
et son mari, les Démocrates suivront tous.
Et puis vous êtes glamour, beaux et amoureux.
Ça vaut de l'or, en politique.
C'est un mensonge.
Les gens aiment vous voir ensemble.
On touche au but.
Si tu le dis.
Je dois préparer Vanessa.
- Elle est pas là. On fait quoi ? - Pour ?
Cyrus. Si quelqu'un a soudoyé Tom...
On en a déjà parlé.
Tom a pu recevoir cet argent pour une autre raison.
Mais si quelqu'un a piégé Cyrus...
Cyrus est en prison et c'est pas notre client.
Notre cliente, c'est Mellie.
Mellie a besoin de cette interview.
Appelle Huck, trouvez Vanessa. Ne me parle plus de ça.
Dites-moi.
Jake et Vanessa vont assurer.
- Face à Sally ? - Je lui ai parlé.
Je devrais être là.
Non, vous devez rester en retrait,
vous montrer présidentiable. N'allez plus au combat.
Redites-le-moi.
Jake et Vanessa vont assurer.
- Quoi ? - Huck a trouvé Vanessa.
- La grippe ? - C'est sérieux.
- Vanessa est clouée au lit. - C'est très soudain.
Vous savez ce que c'est.
Non. Je me fais vacciner tous les ans.
On reporte de quelques jours ?
J'espère vraiment
que ce n'est pas une ruse,
que vous annulez pour maladie
et non parce que ça va mal chez les Ballard.
Je découvrirai la vérité.
Croyez-moi, en dehors d'un vilain virus,
tout va bien chez les Ballard.
La police a pas eu le temps de réagir.
On a bloqué la route. Il y a pas encore de journalistes.
- Elle va bien ? - Vois par toi-même.
J'aimais pas cette caisse.
Madame.
Asseyez-vous.
Tu es là. Ne dis rien.
J'aurais pu garder les mains sur le volant,
mais j'avais la tête ailleurs.
Hein, Kenny ?
C'est Kevin. Tu es dingue.
Possible.
Mais je regrette rien.
Elle est où ?
- Par là. - Elle a semé ses gardes ?
Elle est sortie par-derrière.
- C'est fou. - Elle a eu un accident.
Elle a pas encore réalisé. Elle est soûle.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Te voilà.
Tu as traîné.
Tu veux rire ?
Et vous !
Je suis désolé.
Dehors, tous les deux.
Regardez le patron.
Bougez pas.
Et son acolyte ?
Kevin Wiseman, 23 ans, barman au Book Hill.
Il est doué en mojitos et en...
Arrêtez de parler.
Je vais le trouver et...
C'est réglé.
- J'ai acheté son silence. - Et les caméras ?
Je suis en train de tout effacer. Ça y est.
Personne les verra partir ensemble.
On a brûlé sa voiture.
La police ne sait rien. On gère.
Écoute-la.
Tu l'écoutes toujours.
- J'ai une question. - C'est parti.
Tu t'es dit : "Si je gâchais nos vies ?"
Tu te fous de ce que je dis.
Tu planes.
Ton comportement !
J'ai tué personne.
Tu es abjecte.
- Moi ? - Ça suffit.
Mauvaise, fatigante, mais surtout abjecte.
Je t'emmerde !
Ça suffit !
Assieds-toi et tais-toi !
Toi, va dans mon bureau.
Non, j'ai un travail,
un vrai travail.
C'est ton problème.
M. Ballard,
vu vos origines,
je m'attendais à mieux.
2 JOURS APRÈS LE DÉBAT DES VICE-PRÉSIDENTS
Je sais pas pourquoi on fait ça.
À plus tard.
Comment j'ai nui à la campagne et qu'est-ce que je dois changer ?
Tu as rien fait. Je t'ai accusé de rien.
Tu as été bon
face aux électeurs.
Tu m'as impressionnée.
Tu m'as bien dressé.
Et demain, patronne ?
Jake, est-ce qu'on peut...
Tu peux arrêter ?
Quoi ?
De jouer les robots souriants.
Je fais mon travail, patronne.
M'appelle pas "patronne".
Bien, madame.
Finissons-en, alors, parce que j'ai hâte de m'en aller.
Tu veux quoi ?
Ce que je veux ?
Je veux que tu arrêtes d'agir
comme si t'amener au pouvoir faisait de moi quelqu'un d'horrible.
Je suis impliqué. J'agis pas comme si tu étais horrible.
Je fais pas attention à toi.
Tu me laisses indifférent.
C'est toi, le problème.
Tu as l'impression d'être horrible.
Tu suis la voie de ton père.
Tu es devenue sa digne héritière.
Et maintenant, tu ressens un grand vide
dans ton petit coeur de guimauve.
Dommage pour toi.
Tu veux la Maison-Blanche ? C'est le prix à payer,
patronne.
Je dois gagner, Jake.
Je m'en vais.
Je ne veux pas gagner.
Je dois gagner.
Il doit y avoir une raison.
Il doit y avoir un dessein ultime.
C'est ma chance.
Ma chance de mener une élection propre,
d'accéder à la présidence sans tricher.
C'est ma chance de me racheter
pour Defiance.
Il faut que je gagne.
Il doit y avoir une raison puisque je t'ai fait souffrir.
Puisque je me suis fait souffrir !
Il faut que je gagne.
Tu t'es rabiboché avec Olivia ?
- Tout va bien ? - Arrête.
Tu la détestais
et maintenant, tu l'appelles tous les jours.
Quand on est sur la route, vous êtes inséparables
et vous plaisantez ensemble. Qu'est-ce qui a changé ?
Rien n'a changé.
Elle dirige la campagne. Tu as dit d'être conciliant
jusqu'au vote.
C'est plus que ça.
Tu couches avec elle ?
Quoi ? Tu es sérieuse ? Tu parles sérieusement ?
Écoute-toi un peu.
Mais tu vois pourquoi je pense...
Non, je vois pas.
Tu lui parles, à elle.
Tu lui dis tout. Elle te connaît.
- Elle sait tout. - C'est ma famille.
Oui, mais je suis ta femme.
C'est moi, ta famille.
On forme une équipe.
Je veux tout savoir.
C'est mignon, et je te remercie,
mais j'ai plein de travail.
Tu aimais quoi, à l'école ?
Ça te plaisait, l'Ohio ?
D'où ça vient, "Ballard" ? Et Eli ?
- Et l'armée ? - C'était chiant.
- Arrête. - Tu as abattu des avions ?
Tu as déjà eu à tuer ?
- Dis-moi. - Je veux pas te parler !
Écoute... Tiens.
Je comprends pas
comment tu peux te confier à Olivia et ne jamais rien me dire.
Il y a quoi entre cette fausse soeur et toi ?
- Va te coucher. - Je veux savoir.
Je veux savoir ce qu'il y a entre vous.
Si tu couches avec elle...
Je refuse d'en parler.
C'est une croqueuse d'hommes notoire.
Alors si, on va en parler.
Je bougerai pas d'ici.
Très bien.
Reste, je m'en vais.
À demain.
Ça te fera du bien.
J'aime pas le café.
Laisse-le.
L'accident aurait pu être plus grave.
Tu aurais pu te tuer sans cet arbre.
Qui sait ?
Je suis vernie, dans la vie.
Est-ce que...
Si tu as besoin d'aide, il existe des centres.
De bons centres. Personne ne le saurait.
Ça te plairait, je parie.
Que je m'en aille.
Jake et toi,
vous n'auriez plus à vous cacher. Ce serait pratique.
Je sais pas ce que...
Je veux entendre ça.
Le grand discours que tu as sorti un millier de fois
à toutes les épouses des hommes que tu as volés.
Je veux savoir comment tu justifies ton comportement vulgaire.
Tu délires.
Je parie qu'elle vaut son poids en or.
Mais elle doit plus être très étroite
après tant d'amants.
On va dire que tu es encore soûle.
On va dire que la pute de mon mari
est pas en train de me provoquer !
Vas-y, parle.
Parle !
Continue et je t'en colle une.
Ici et maintenant !
Je vais pas laisser une poivrote mesquine
qui tient pas l'alcool... Il faut pas me chercher.
Pas aujourd'hui !
Liv ?
Tout va bien ?
Je sais pas. Vanessa ?
Je veux le récupérer.
Pardon, je suis pas comme ça d'ordinaire.
Je veux récupérer mon mari.
Tout allait bien.
Entre nous, ça se passait bien.
On avait des projets. Il prenait sa vie en main.
Tout à coup, il a abandonné.
Il m'a abandonnée à cause de toi.
Tout a toujours été à cause de toi.
T'es pas la seule.
Tu le sais ?
Ce salaud voit quelqu'un d'autre.
Il nous trompe toutes les deux.
Jake ne te trompe avec personne.
Tu parles !
J'étais en campagne avec lui, jour et nuit.
Comme ses gardes du corps. Je sais qu'il ne te trompe pas.
Il échangeait des SMS avec une pétasse le soir du vote.
Elle le consolait.
Il passe ses soirées avec elle.
Je pensais que c'était toi,
mais tu étais là, ce soir-là. Je t'ai observée.
Tu lui écrivais pas.
Il est parti rejoindre quelqu'un d'autre.
Vargas était blessé, il travaillait.
C'était pas ça.
Jake a eu le SMS avant les coups de feu.
Il est parti après le résultat.
SOIRÉE ÉLECTORALE
Ça y est ! Montez le son !
C'est incroyable.
Voilà, messieurs dames. Avec ce coup de théâtre,
Frankie Vargas revient en force.
Il a réussi l'impensable
et deviendra le 45e Président des États-Unis.
Ta famille a pas été à la hauteur. Ta frangine a échoué.
Retour à la case départ.
Où vas-tu ? Jake !
Le bar est par là.
De toute évidence, il y a eu des fraudes à San Benito.
Pile après la défaite.
- Tu avais bu. - Je m'en souviens.
C'est là que la rouquine a pris le champagne.
Vanessa, où est Jake ?
Votre mari ?
Il est parti.
Il ne peut pas partir.
Le discours n'a pas eu lieu. Où est-il ?
Aucune idée.
Après la défaite
et avant que Vargas soit touché.
Jake était parti, à ce moment-là.
Il ne peut pas partir. Où est-il ?
Aucune idée.
Que fais-tu là ?
Bonjour, fiston.
J'ai suivi ta carrière,
loin de moi. Tu es libre.
Tu appartiens à ma fille,
tu n'es pas vraiment libre, elle te tient en laisse.
Cette laisse en aurait valu la peine
si tu avais gagné,
si tu étais devenu vice-président,
si tu t'étais élevé à un cheveu du pouvoir.
Mais elle a échoué.
Tu as échoué.
Tu aurais dû me tuer.
Peu importe ce que tu essaies de faire ce soir,
je te le ferai payer.
Non, fiston.
Tu n'en feras rien.
Que fais-tu là ?
Je suis venu pour toi.
Le monde est sur le point d'être chamboulé.
Après la tempête,
tu seras vice-président. Pour ça,
tu dois travailler.
C'est quoi ?
Prends ta place.
Rentre dans le rang.
Elle va bien ?
Ça va aller.
- L'interview ? - On l'a reportée.
Tu aurais dû me dire que ça n'allait pas entre vous.
- Ça aurait changé quelque chose ? - Oui.
Si un pépin peut nous retomber dessus,
mieux vaut que je le sache.
Alors ?
Quoi ?
Tu me caches quelque chose ?
Tu traficotes quelque chose ?
Je vois rien.
Et toi ?
Tu traficotes quelque chose ?
Vu qu'on se confie.
C'est pas moi qui me présente.
Non, tu t'abaisserais pas à ça.
Bonne soirée.
À toi aussi.
Tu travailles sur quoi ?
Je te croyais couchée.
J'arrive pas à dormir.
Vanessa.
Tu travailles trop.
Fais une pause.
Il faut que tu dormes. On se verra demain.
Tu vas me punir longtemps ?
J'ai fait une connerie, l'autre jour. Je regrette.
Tu as raison, je dois arrêter de boire.
Mais je suis pas alcoolique.
On a subi une élection horrible, mon père est mort
et tu me laissais seule.
Encore ? Tu m'asticotes sans arrêt.
Tout est ma faute ?
Oui. Parce qu'il y a que toi que ça intéresse.
Tu me détestes ?
Qu'est-ce que j'ai fait
pour que tu me traites
comme un détritus abandonné sur le bord de la route ?
Je suis horrible ou elle vaut mieux que moi ?
C'est forcément ça.
Dis-moi ce qu'elle fait de plus que moi.
Je le ferai.
J'ai foncé dans l'arbre.
C'était pas un accident.
Je voulais ressentir quelque chose.
- Calme-toi. - Qu'est-ce que je dois faire ?
Tu dois rien faire. Viens là, viens.
Viens là.
C'est pas ta faute.
Dis-moi de quoi tu as besoin.
Allez.
- J'ai besoin de toi. - Tu m'as.
Je te connais pas.
- Si. - Je te connais pas du tout.
Tu veux des réponses à tes questions
sur mon enfance et sur Eli.
Oui.
Je veux des réponses.
Je mérite de savoir, non ?
Vas-y, je t'écoute.
Je peux pas te donner de réponses.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je peux pas répondre. Il y a des choses...
dans mon passé, des choses...
effrayantes qui changeraient
ta façon de me regarder.
J'ai fait des choses terribles.
Si tu dois boire pour dormir,
parce que tu me connais pas,
j'imagine pas ce que tu ferais si tu me connaissais.
Comment ça ?
Je peux pas te parler de mon passé.
Si tu peux vivre avec ça, si tu réussis à passer outre,
alors toi et moi...
on sera imbattables.
On formera une équipe.
On pourra s'en sortir.
Tu m'as toujours menti.
Je te connais pas du tout.
Je te connaîtrai jamais.
À quoi tu joues ?
Je peux pas faire ça !
Jake a quitté l'hôtel juste après l'annonce de la défaite,
à 23 heures.
Votre mari ?
Il est parti.
Il était à la Maison-Blanche, en salle de crise à 1 h 30.
Merci au directeur de la NSA d'enfin nous rejoindre.
Mes hommes me briefaient.
Il est arrivé à la NSA à 2 h.
Il a assisté à un briefing à la Maison-Blanche
à 10 heures.
Comment le directeur de la NSA
peut-il disparaître 9 h en plein milieu
d'une crise sans précédent ?
J'ai cherché Jake sur toutes les caméras. En vain.
Il a dû rester travailler.
- Comme nous. - Le briefing,
c'était une réunion impromptue.
On l'a appelé plusieurs fois pour le prévenir.
On peut trianguler sa position.
Quand on se cache, on éteint son portable.
Si on est pas le chef de la NSA
et que le Président élu n'a pas pris de balle.
Jake pouvait pas l'éteindre.
Je suis dessus.
Son portable perso a borné à Springfield, en Virginie.
Y a pas assez de tours pour trianguler.
Non, mais je l'ai.
Le voici à 9 h 17
sur l'échangeur.
Il rentre à Washington.
- Il revient d'où ? - Je sais.
Le mariage, c'est une idée de dingue.
Pourquoi se marier ?
Ça nuit à la santé.
Ne fais pas ça.
60 %
des gens mariés ont une liaison. 60 % !
Que sait-on ?
On peut faire une pause.
Que sait-on ? La vue générale et les détails.
Frankie a été abattu le soir de l'élection.
On a tiré sur Vargas.
Le Président élu
a reçu des balles.
Tom a dit l'avoir tué pour Cyrus.
Tom n'a pas tué Frankie.
Il a été payé pour piéger Cyrus.
- Cyrus est innocent. - Jake était au chalet.
J'ai sauté un tour ?
Jake rentre tard depuis l'élection.
Trouvons où il va et on y verra plus clair.
Quand on cherchait Jenny, on a capté un téléphone satellite.
Elle est pas loin.
Elle utilise un téléphone satellite.
J'arrive à capter le signal.
- C'était Jenny. - Ou Jake.
Je veux tout savoir des déplacements de Jake.
- Alors ? - Le téléphone satellite.
- Il est à Jake. - Pourquoi ?
On a suivi le signal chez lui, à la NSA
et à ce motel,
dans la chambre 215.
Il y est allé 11 fois depuis l'élection.
Il doit gérer son opé de là-bas.
Pendant l'interview, vous fouillerez la chambre.
Vanessa a accepté l'interview ?
Pas encore.
Mais ça va venir.
Vous devriez parler.
C'est gentil d'être venue.
Comme je l'ai dit, j'arrête.
Plus d'interview. Je veux en finir avec ça.
- En finir avec quoi ? - La campagne.
Je peux pas continuer. Jake m'épuise.
Ça m'épuise.
Vous avez fait ça toute votre vie.
Vous souriez sur commande,
vous épaulez des hommes moins intelligents que vous.
J'ai connu ça aussi.
Jake n'est pas mon père ni un député que je dois fréquenter.
C'est mon mari.
Je veux finir ma vie avec lui.
Vous voulez Jake ?
- Je veux être heureuse. - Soyez heureuse.
Je vois.
Le bonheur, ça marche pas comme ça. Ça se commande pas.
Soyez réaliste.
Vous voulez divorcer ?
- Non. - Vous voulez être première dame ?
Peut-être.
Vous voulez vivre à Hawaii ?
Je sais pas.
Vous dormez au volant.
Vous subissez une union
avec un homme insupportable
sans savoir ce que vous voulez en échange. Réveillez-vous !
Vous avez une mission et le bonheur n'existe
qu'après la mission.
Vous connaissez la mission ? C'est l'Amérique.
Vous êtes mariée à un homme qui sert son pays.
Vous rêvez peut-être de le tuer, mais à l'extérieur,
Jake Ballard est un patriote qui se sacrifie
pour que les gens normaux puissent se croire heureux.
Ce sont les cartes que vous avez tirées.
Il faut faire avec.
Pendant que vous vous sacrifiez pour le pays
en étant l'épouse parfaite,
trouvez ce que vous voulez.
Ne tardez pas.
Après, vous vous réveillerez
en sachant qu'au moins,
vous vous sacrifiez pour votre bien à vous.
Vous êtes heureuse ?
Je vais devenir présidente des États-Unis.
Vous m'avez entendue ?
Je ne suis pas mariée.
Je n'épaule plus des gens moins compétents.
Je souris si je veux. Je suis libre.
Je vous conseille de prendre sur vous.
Prenez sur vous et dirigez le monde.
Si je ne croyais pas que Mellie Grant
et mon mari incarnent les valeurs de mon père,
de la famille Moss,
je resterais à la maison.
Mais cet homme,
peu importe son titre,
est un homme loyal,
dévoué,
honnête et déterminé à oeuvrer
pour l'Amérique.
Liv veut des photos de tout.
Des plans, des armes, de tout ce que Jake a là-dedans.
J'ai eu un repaire secret. On s'y ennuie vite.
- J'avais une super lampe. - Dépêche-toi.
La situation est inédite.
Les gens ont élu M. Vargas, mais ils verront que Mme Grant
est aussi dévouée que l'était le gouverneur.
La ligne du parti républicain passera mal
chez ceux qui ont élu un Démocrate en novembre
et qui écopent d'une Républicaine à la Maison-Blanche.
Vous connaissez ma famille.
Elle est progressiste et démocrate.
On est des Démocrates du Massachusetts.
Alors ?
On a rien, la chambre est vide.
Quoi ?
Il a remballé. Il savait
qu'on viendrait.
Je te rappelle.
RAS au motel ?
- Tu caches quoi ? - Et toi, alors ?
Ta tactique...
Tenter de me suivre, c'est digne d'un amateur.
Ça sent le désespoir.
Je comprenais pas, puis je l'ai trouvé.
Trouvé quoi ?
Tu disais pas vouloir tricher.
5, 7, 2,
6, 7, 4, 4, 1,
8, 7.
Ça te dit quelque chose ?
Ça devrait.
C'est un compte en Suisse
que tu as ouvert à mon nom.
Un virement laisse croire que j'ai payé Tom Larsen
pour qu'il accuse Cyrus.
Je te faisais confiance.
Je t'ai laissé me convaincre que Cyrus avait tué Frankie.
Et pour quoi ?
Pour que tu fasses croire que je l'ai piégé ?
- Dis-moi. - Tais-toi.
Mellie présidente, c'est le but ou c'est une étape ?
Tu as mis l'argent à mon nom.
Tais-toi !
Mellie sera présidente.
Arrête de poser des questions, les réponses te déplairaient.
Papa...
Il est temps que tu partes.
Allez !
Quoi ?
Vous gâchez une de mes rares soirées.
Un paiement lie Larsen à ma fille.
Ah, ça ?
C'est une petite garantie.
Pour éviter qu'Olivia suive sa conscience.
Elle a été proche de Cyrus Beene
et elle frôle l'autodestruction dès qu'il s'agit de justice
et de choses de ce genre.
C'est pour la mettre en garde.
Ne le prenez pas à la légère. Vous croyez que je vais vous laisser
la menacer ?
Olivia Pope a rempli
sa fonction. Elle nous a donné Mellie.
En ce qui nous concerne, elle n'est pas indispensable.
Elle représente un danger
qu'il faudrait peut-être éliminer.
Chaque bouffée d'air qu'elle respire,
elle la doit au patron.
Vous feriez bien de vous en souvenir
et de vous montrer reconnaissant.
Sinon,
je me chargerai de rapporter qu'Olivia Pope pose problème,
que son père pourrait
poser problème.
- C'est pas... - Parfait !
Parce que j'aime nos entrevues.
Chaque bouffée, Eli.
Chaque bouffée.
Je t'ai fait peur ?
J'allais t'appeler.
L'argent... Je comprends ta conclusion,
mais j'ai pas payé Tom.
Suis-moi.
On va où ?
- J'ai pas payé Tom Larsen. - Attends.
- Que j'attende quoi ? - Donne-moi ton portable.
On va où ?
T'es malade ou quoi ?
J'ai pas chargé Tom de tuer Frankie.
Mon père me fait porter le chapeau, je sais pas pourquoi.
Cyrus va être exécuté. C'est pas ce que je veux.
C'est pas...
Je ne suis pas comme ça.
Mais si j'aide Cyrus, on m'accusera de l'avoir piégé.
On est où ?
J'ai un aveu à faire.
Quoi ?
Suis-moi.
Dis-le-moi ici.
La première règle en autodéfense, c'est de pas monter en voiture.
Tu as laissé la situation t'échapper dans le parking,
dès que tu es montée.
Tu n'as plus le choix. Tu n'as ni portable ni issue.
Tu veux avouer quoi ?
En plus du meurtre de Jennifer Fields ?
- Tu as tué Vargas ? - C'est qu'une pièce du puzzle.
Éclaire-moi. Tu as fait sauter le chalet.
Tu as tué Jennifer Fields. Dis-moi ce que tu sais.
Jennifer devait mourir, je l'ai tuée.
- Pourquoi ? - Ton père le voulait.
Tu l'as rejoint ?
Tu es sous ses ordres ?
- Tu le vois au motel ? - Allez.
Il t'a dit de tuer Jennifer et de détruire des preuves
qui auraient disculpé Cyrus.
Elle devait mourir.
Pourquoi ?
Qu'est-ce qui m'échappe ?
J'ai essayé avec Vanessa.
J'ai essayé de l'aimer,
d'être un type bien, d'être libre.
Elle a été parfaite. Elle m'a offert une autre voie.
Mais je peux pas nier ma nature.
Je suis entraîné à obéir, à accepter les missions, à tuer.
Je suis comme ça.
Elle me l'a appris.
Le soir du vote,
il m'a chargé de tuer Jennifer.
J'étais à nouveau moi-même, je me suis retrouvé.
Alors j'y suis allé.
Au chalet.
Je t'en prie, c'est pas...
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Non. Pas question.
Je t'en prie, laisse-moi partir.
Mon aveu d'abord.
J'ai suivi les ordres de ton père à la lettre.
Elle devait mourir.
C'était la mission. Elle devait disparaître.
Elle n'existe plus.
Sur le papier, du moins. Tu demandes qui je vois au motel.
Je vais te le dire.
Jennifer Fields,
Olivia Pope.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS