Ik heb informatie. Ik weet niet zeker met wie ik moet praten, maar...
Het was Cyrus Beene. Hij vermoordde Frankie Vargas.
Ik ben nu jouw bitch, in plaats van de zijne. - Doe je stropdas om.
Jullie republikeinse presidentskandidaat, senator Mellie Grant. En de vice President, Jake Ballard.
Het was daar net een religieuze opleving. Grant en Ballard die mensen opzweepten.
Er is niet meer zoveel opwinding geweest, sinds Christus tussen de melaatsen stond.
Moet je jou zien. Vice President Jacob Hamilton Ballard.
Dat is erg sexy. Ik kan niet liegen. - Ja.
Dit is geweldig. Vind je het niet geweldig?
Ik voel me net Jackie O. Niet dat ik haar ben, maar...
God, dit is geweldig. Vind je ook niet? - Ja.
Ik weet niet of je je nu kalmer voordoet, maar daar is het nu het moment niet voor.
Dit is geschiedenis. Je schrijft geschiedenis. Dit is het begin van grootsheid.
Jake. - Wat?
Praat met me. - Goed.
Moet ik blijer zijn dat ik nog vier maanden onderweg ben en verblijf in vervallen hotels...
of dat ik moet luisteren naar Olivia en het volk leugens moet vertellen?
Ook ben ik misschien acht jaar een boegbeeld, een pop, om nog meer bevelen van Liv te krijgen.
Maar je houdt van Liv. Ze is je zus. - Je kent haar niet, zoals ik.
Het spijt me.
Ik zou willen dat je tegen me praatte, me vertelde wat er tussen jullie is.
Ik snap niet eens waarom we het over Olivia hebben...
waarom je überhaupt aan haar denkt op een avond als deze.
Je begrijpt het niet. Liv heeft de leiding. De macht.
Kijk me aan.
Olivia stond vanavond niet op dat podium. Ze is nu ook niet op die tv.
Olivia staat niet op het biljet in 50 staten. Olivia Pope doet niet mee aan de verkiezingen.
Mellie Grant en Jake Ballard wel.
Dit is geen levenslange gevangenisstraf. Denk na, dit is een kans.
Als ze wilde dat je een pop bleef maakte ze een fout.
Zodra je verkozen bent ben je de vice President van Amerika.
Wat is Olivia Pope dan? Een voetnoot in jouw biografie.
Een kleine speler in ons geschiedenisboek.
Ze geeft jou de sleutels van dit mooie land en beseft dat niet eens.
Jij zal vooraan staan. Jij zult de speler zijn. Niemand beveelt jou iets.
Jake, 14 vice Presidenten werden daarna President.
Zodra je de Oval hebt, heb je alle macht. En zodra je de macht hebt...
buigen ze allemaal.
Hij tweette, "Jake Ballard schiet te hulp. Schijnbaar zal ik toch #StemmenOpMellie."
Stop niet, liefhebbers. Blijf tweeten wat je denkt.
Laat ons weten welke V.P. kandidaat je liever hebt, NSA boy-toy Jacob Ballard...
of het voormalig hulpje van Grant, Cyrus Beene.
Ballard is de man van de veiligheid, maar laten we Beene niet uitsluiten.
Hij is namelijk...
Een moordenaar, die dagen geleden opgesloten werd omdat hij verantwoordelijk was...
voor de ondergang van verkozen-President Francisco Vargas.
Beene's arrestatie creëert een machtsvacuüm dat Mellie Grant graag wil opvullen.
Zal het kiescollege voor haar stemmen tijdens hun bijeenkomst in december?
Of zullen de verbitterde Democraten haar in de weg gaan staan?
Kijk vanavond als ik dit en meer vraag aan Jake en Vanessa bij "de Liberty Report."
Hoe was dat? - Ik denk dat we het moeten overdoen...
Perfect of uitstekend. Beide waren een goed antwoord geweest.
Je kent de onderwerpen nog? Bij iedere vraag die ze stelt, verdraai je het antwoord. Zorg je dat het...
Over mij en Vanessa en haar democraten stamboom gaat. Zo komt ze over als een rashond.
Vanessa's achternaam gaat generaties terug met de democratische partij.
Als zij zegt dat Amerika het republikeinse ticket en haar man moeten steunen...
is dat een signaal voor de democraten om ons te steunen.
En je bent betoverend, aantrekkelijk en verliefd...
Het perfecte koppel. Dat is politiek geld. - Eerder een politieke leugen.
Mensen zien jullie graag samen. Dat maakt ze gelukkig.
We zitten er zo dichtbij. - Als jij het zegt.
Is Vanessa er al? Ik moet haar voorbereiden. - Nog niet. Liv, wat gaan we doen?
Met? - Cyrus.
Als iemand Tom betaalde om te liegen en daar lijkt het op...
Dit hebben we al gesproken. Dat geld op zijn rekening...
kan overal vandaan komen om allerlei redenen. - Ik bedoel dat als iemand Cyrus erin luist...
Cyrus zit in de gevangenis voor moord en is niet onze cliënt. Dat is Mellie.
En Jake en Vanessa moeten dit interview nu voor haar doen.
Dus bel Huck, zoek uit waar Vanessa is en heb het hier nooit meer over.
Zeg het nog een keer. - Jake en Vanessa gaan dit geweldig doen.
Het is Sally. - Ik heb met haar gepraat.
Misschien moet ik erbij zijn. - Nee, je moet daar zijn...
bescheiden, hard werkend, zakelijk en presidentieel. Dit is politiek.
Daar sta je nu boven, goed? - Goed.
Zeg het nog een keer.
Jake en Vanessa gaan dit geweldig doen. Wacht even. Wat?
Huck heeft Vanessa gevonden.
De griep? - Het is erg. Ze kan niet eens uit bed komen.
Arm ding. Zo plotseling. - Je weet hoe het met zulk soort dingen gaat.
Niet echt. Ik krijg in september altijd een griepprik.
Dus we kunnen het uitstellen? Voor een aantal dagen?
Ik hoop echt dat dit niet één van je stunts is en dat de annulering echt door de griep komt...
en niet omdat er meer aan de hand is bij de Ballards.
Want als dat zo is kom ik erachter. - Sally, geloof me, buiten een vervelend virusje...
is er niets aan de hand bij de Ballards.
De geheime dienst was er vóór de politie. Ze hebben beide kanten van de weg geblokkeerd.
Er is nog geen pers, maar dat is een kwestie van tijd.
Gaat het met haar? - Of het gaat? Zeg het maar.
De auto reed toch al slecht. - Mevrouw. je moet gaan zitten.
Olivia. Je bent hier. Zeg maar niets.
Ik had mijn handen aan het stuur kunnen houden, maar ik was ergens mee bezig.
Toch, Kenny? - Ik heet Kevin. Vrouw, jij bent gek.
Misschien. Maar het spijt me niet. Ik heb er geen spijt van, Olivia.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S06E05: They All Bow Down
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Waar is ze? - Hier.
Hoe kan de geheime dienst haar kwijtraken? - Ze verliet de bar via de achterdeur.
Ongelooflijk. - Ze heeft net een ongeluk gehad.
Ze heeft nog niet kunnen bevatten wat ze gedaan heeft. Ze is nog steeds dronken.
Wat dacht je wel niet? - Kijk eens wie daar is.
Kwam je zo snel als je wilde? - Dit moet een grapje zijn.
Dit moet echt een grapje zijn. - Sir, het spijt me, maar we hadden...
Eruit, jullie allemaal. - De grote man maakt nu de dienst uit.
Je moet echt stil zitten. - Met wie was ze samen?
Kevin Wiseman, 23, barman bij de Book Hill Lounge. - Maakt een heerlijke Mojito. En likt ook...
Vanessa, je kunt beter stoppen met praten. - Goed, ik zoek die man wel en zorg dat hij niet...
Ik ben je voor, baas. Is al opgelost. Ik heb hem omgekocht.
En de camera's bij de bar? - Bijna...
Klaar. Verwijderd. Niemand zal ooit weten dat Vanessa daar wegging met haar maatje.
Jake, haar auto is platgebrand. De politie weet van niets. Alles is onder controle.
Ja, luister naar haar, lieverd. Dat doe je altijd. Waarom zou je daar nu mee stoppen?
Laat me je iets vragen, Vanessa. - Daar gaan we.
Werd je vanmorgen wakker met de gedachte om onze levens te verpesten?
Alsof het je interesseert waar ik dan aan denk. - Je hebt geen idee, hè? Wat je deed...
Ik heb niemand vermoord. - Je bent smerig.
Ik? - Ik zei: genoeg.
Naar, hatelijk en vermoeiend, maar vooral smerig.
Val dood. - Oké. Dat is genoeg. Ga zitten, jij.
Wees stil en hou je mond. En jij, ga naar die andere kamer.
Ik denk het niet. Ik heb werk. Zinvol werk. Ze is nu jouw probleem.
Admiraal Ballard, gezien je afkomst had ik meer van je verwacht.
Twee dagen na het eerste vice President debat.
Ik weet niet waarom we dat doen. Doei.
Goed, zeg het maar, baas. Wat heb ik vandaag fout gedaan...
en wat moet ik doen om morgen beter te zijn? - Ik heb niet gezegd dat je iets fout gedaan had.
Je was vandaag erg goed met de meet-and-greets, erg sympathiek.
Ik was onder de indruk. - Als je wilt dat de aap danst, dan danst de aap.
Dus wat doen we morgen, baas? - Jake, kunnen we...
Kun je ermee stoppen? - Waarmee?
De glimlach pop zijn die je speelt. - Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik doe alleen mijn werk, baas. - Noem me geen "baas."
Ja, mevrouw.
Goed, laten we dit maar achter de rug hebben, want ik kan nu niet meer bij je wegkomen.
Wat wil je van mij? - Wat ik van je wil?
Dat je niet meer doet alsof ik de slechterik ben, omdat ik van jou een leider wil maken.
Olivia, ik vind het prima. Ik doe mee. Ik doe niet alsof jij een slechterik bent.
Ik schenk alleen geen aandacht aan je. Je doet er niet meer toe.
Het komt door jou. Door jezelf voel je je een slechterik.
Je ging bij het familiebedrijf, werd Team Pope en papa's kleine meisje...
en nu voelt je lichaam koud en duister aan.
Jammer voor je. Je wilt je kostbare Witte Huis winnen?
Dat is de prijs, baas.
Ik moet winnen, Jake. - We zijn klaar hier.
Nee, ik wil niet winnen. Ik moet winnen.
Er moet een reden zijn, een punt. Er moet een hoger doel zijn.
Dit is mijn kans op een "schone" verkiezing...
om dit eerlijk te doen, een President eerlijk verkozen te laten worden.
Dit is mijn kans op verlossing vanwege Defiance, dus ik moet winnen.
Er moet een reden zijn. Waarom deed ik jou dit anders aan? En mezelf?
Ik moet winnen. Goed?
Goed.
Dus je hebt Olivia vergeven? Ze is weer familie? - Kan dit een andere keer?
Nee, ik bedoel alleen dat je haar haatte en nu iedere dag met haar belt.
En als we onderweg zijn...
zijn jullie erg close met jullie grapjes. Dus ik wil weten wat er veranderd is.
Er is niets veranderd. Zij heeft de leiding over die verdomde campagne.
Je zei, "werk samen tot na de verkiezingen". Dat doe ik.
Dat is dit niet. Dit is...
Slaap je met haar? - Wat? Meen je dit nu serieus?
Geloof je dit zelf? Luister naar hoe je klinkt.
Goed, maar je begrijpt waarom ik zoiets zou... - Nee, dat begrijp ik niet.
Je praat niet met mij, maar wel met haar. Je vertelt haar alles.
Het is alsof ze je kent. Ze weet alles van je. - We zijn familie.
Maar ik ben je vrouw, Jake. Ik ben nu je familie. We zijn een team. Ik wil je leren kennen.
Ik wil alles over je weten. - Lieverd, dat is lief en dat waardeer ik echt...
maar ik moet nog veel briefings doornemen, dus...
Waar was je goed in op school? Vond je het leuk om op te groeien in Ohio?
Het is laat. - Wat voor naam is Ballard?
Hoe heb je Eli ontmoet? Hoe was het bij de marine? - Saai...
Heb je ooit vijandelijke vliegtuigen neergehaald? Of iemand vermoord? Kun je me dat vertellen?
Ik wil niet met jou praten.
Luister, hier.
Ik snap gewoon niet waarom je Olivia alles kunt vertellen, maar mij niet.
Wat is er tussen jou en je zus die je nooit gehad hebt?
Ga slapen. - Ik wil het weten.
Ik wil weten wat er tussen jullie is, want als je met haar slaapt...
terwijl je me net gek noemt... - We praten hier niet over.
De vrouw is een beroemde minnares. Dus we praten hier wel over.
Ik zet geen stap tot je met me praat.
Best, dan blijf jij hier maar. Ik ga wel. Ik zie je morgen.
Ik dacht dat je dit wel kon gebruiken. - Ik drink geen koffie.
Zet het maar neer.
Dat ongeluk had veel erger kunnen zijn. Je had iemand kunnen vermoorden of jezelf.
Als die boom daar niet stond had het anders kunnen lopen.
Wat kan ik zeggen? Ik heb geluk. - Heb je...
Als je hulp nodig hebt zijn er goede plekken waar we je heen kunnen sturen.
Plekken waar niemand ooit achterkomt. - Dat zou je wel fijn vinden, hè?
Als ik weg ben. Dan hoeven jij en Jake niet meer stiekem te doen.
Als ik weg zou zijn. Wat handig.
Ik weet niet wat je denkt over je man... - Kom op. Ik wil het horen.
De grote toespraak die je al duizend keer gegeven hebt aan al de andere vrouwen en vriendinnen...
van de mannen die je afpakte. Kom op.
Ik wil horen hoe je al de verachtelijke, vulgaire dingen die je doet verantwoordt.
Je weet niet waar je het over hebt. - Ik wed dat het goed is. Goud waard is.
Ik weet alleen niet hoe strak het er nog kan zijn, er zijn nogal veel mannen langsgekomen.
Ik kies ervoor te geloven dat je nog dronken bent.
En ik dat de hoer van mijn man nu niet echt voor me staat.
Blijf praten. Ga door. Geef me nog één reden om je neer te slaan.
Hier, Vanessa. Want ik laat een ellendige puinhoop...
die niet met drank kan omgaan... Je krijgt me niet zover tot een gevecht.
Ik heb er geen zin in. Niet vandaag. - Liv?
Alles goed? - Geen idee. Gaat alles goed?
Ik wil hem terug. Sorry, zo ben ik normaal niet. Dit is niet wie ik ben.
Ik wil alleen mijn man terug.
We waren goed samen. Jake en ik, het was goed.
Het werkte. We hadden plannen. Hij werd zelfstandig. En toen stopte hij er ineens mee...
hij liet mij en ons in de steek door jou, Olivia. Alles kwam allemaal door jou.
Vanessa. - Je bent niet de enige.
Weet je dat? Hij heeft nog iemand anders, die klootzak. Hij bedriegt ons beide.
Jake gaat niet vreemd, Vanessa, met niemand. - Kom op.
Ik was tijdens de campagne dag en nacht bij hem. De geheime dienst houdt hem continu in de gaten.
Ik weet dat hij niet vreemd gaat.
En ik weet dat een slet hem sms'te op de verkiezingsavond...
om hem te troosten met zijn verlies. Sindsdien is hij iedere nacht bij haar.
Ik wilde denken dat jij het was, maar jullie waren die avond in dezelfde kamer.
Ik hield je in de gaten. Jij sms'te hem niet. Nee, hij ging weg om iemand anders te ontmoeten.
Vargas was net beschoten. Misschien zijn werk. - Dat was het niet.
En Jake kreeg die sms vóór Vargas beschoten werd. Jake ging net nadat we verloren hadden weg.
Dit is het. Zet de tv harder.
En de staat Californië heeft binnengehaald... Geweldig. Dat was het, mensen.
Na één van de grootste tegenslagen in de politieke geschiedenis heeft Frankie Vargas...
het ondenkbare gedaan en is de 45e President van de Verenigde Staten van Amerika geworden.
Je familie stelde blijkbaar teleur. Het lukte je zus niet.
Nu zijn we weer terug bij af.
Waar ga je heen? Jake.
De sterke drank staat daar.
Goed. Er is overduidelijk geknoeid met de stemming in San Benito.
Net nadat we verloren hadden. - Je dronk. Je kunt niet...
Ik herinner het me, omdat die roodharige mijn champagne toen afpakte.
Vanessa, waar is Jake?
Je man, Jake. Waar is hij? - Hij is weggegaan.
Weggegaan? Dat kan niet. We hebben ons verlies nog niet eens erkend. Waar ging hij heen?
Geen idee.
Nadat we verloren en voor Vargas beschoten werd. Jake was toen allang weg, dat weet ik nog.
Hij kan niet weggaan. Waar ging hij heen? - Geen idee.
Wat doe jij hier? - Hallo, zoon.
Ik hield je in de gaten, keek wie je was zonder mij. Hoe je van je "vrijheid" genoot.
Bij mijn dochter ben je niet echt vrij, je zit vast aan haar lijn.
Toch was dat het waard geweest als deze avond anders geëindigd was.
Als je vice President Jake Ballard was geworden, de rechterhand van de macht.
Maar ze faalde. - Jij faalde.
Jij faalde. Je had me moeten vermoorden toen je de kans had, want wat dit ook is...
wat je hier ook probeert te doen... ik kom achter je aan.
Nee hoor, zoon. Dat doe je niet.
Waarom ben je hier vanavond? - Ik ben hier voor jou.
De wereld staat bijna op zijn kop. Als dat weer rechtgezet wordt ben jij de vice President...
mits je je deel bijdraagt. - Wat is dat?
Het is tijd om te pakken wat van jou is, zoon. Het is tijd om naar huis te komen.
Gaat het wel met haar? - Voor nu wel.
Het interview? - Verzet.
Jake, ik had graag geweten dat er problemen waren tussen jou en Vanessa.
Had dat verschil gemaakt? - Absoluut.
Als er ooit iets aan de hand is dat tegen ons kan werken, weet ik dat liever zo snel mogelijk.
Goed.
Is dat het geval? - Wat?
Is er iets aan de hand? Iets waar je de laatste tijd mee bezig bent en waar ik vanaf moet weten?
Ik kan niets bedenken. En jij?
Heb jij iets gedaan waar ik vanaf moet weten? Gezien we geheimen delen en zo.
Ik ben niet in de race om vice President te worden. - Natuurlijk niet. Dat zou te min voor je zijn.
Nog een fijne avond, Liv. - Jij ook.
Waar werk je aan? - Ik dacht dat je naar bed was.
Ik kan niet slapen.
Het enige wat je doet is werken. Een kleine pauze nemen kan geen kwaad.
Je moet gaan slapen. Ik zie je morgen wel.
Stop je ooit met me te straffen? Ik heb het gisteren verpest, oké?
Het spijt me. En je hebt gelijk over het drinken.
Ik moet ermee stoppen, maar ik heb geen probleem. Het is alleen...
We maakten die vreselijke verkiezing mee, mijn vader overleed en jij was continu weg.
Ik was alleen... - Dit weer. Ik kan niet. De steken...
Geef je mij echt de schuld van al onze problemen? - Jazeker. Jij bent de enige die erom geeft.
Wanneer ben je me gaan haten?
Heb ik iets gedaan, waardoor je me zo behandeld...
alsof ik een stuk vuil op de weg ben?
Ben ik echt zo vreselijk of is zij gewoon zoveel beter?
Ja, dat moet het wel zijn, toch? Vertel me wat zij wel doet en ik niet.
Vertel het me, dan doe ik het. Ik wil het doen. Ik reed de auto tegen die boom.
Het was geen ongeluk, ik deed het expres.
Ik wil gewoon dat je iets voelt. - Stop. Kalmeer.
Wat moet ik doen? - Niets. Je hoeft niet...
Kom hier.
Dit is jouw schuld niet. Vertel me wat je nodig hebt.
Kom op. - Ik heb jou nodig.
Je hebt me. - Nee. Ik moet je leren kennen.
Je kent me. - Ik ken je helemaal niet.
Je wilt antwoord op je vragen over... het opgroeien, Eli en de marine.
Ja. Ik wil antwoorden.
Dat ben je me verschuldigd, toch?
Begin te praten, meneer.
Ik kan geen antwoord geven op die vragen. - Wat? Waarom niet?
Ik kan geen antwoord geven op die vragen. Er zijn dingen in mijn verleden die ik gedaan heb...
dingen die je bang zouden maken, dingen die zouden zorgen...
dat je nooit meer op dezelfde manier naar me kijkt. Ik heb dingen gedaan, Vanessa.
Als je 's avonds moet drinken om in slaap te komen, omdat je denkt dat je me niet kent...
kan ik me niet voorstellen wat je jezelf zou aandoen als je het wel wist.
Wat bedoel je precies?
Ik praat niet over mijn verleden, omdat ik het niet kan.
En als je dat kunt accepteren, een manier kunt vinden om dat te accepteren...
dan zijn jij en ik niet te stoppen.
We kunnen een team zijn. We kunnen dit doen.
Alles wat je me verteld hebt is een leugen. Ik ken jou niet...
helemaal niet. En ik zal je nooit leren... Wat is dit? Ik kan dit niet.
We weten dat Jake de kamer verliet nadat BNC de uitslag doorgaf om 23:00 uur.
Je man, Jake. Waar is hij? - Hij is weggegaan.
Volgens de Witte Huis logs was hij om 1:30 uur in de crisiskamer.
Fijn dat de directeur van de nationale veiligheid komt bij een dreiging.
Ik ben gebriefd door mijn mensen.
Om 2:00 uur logde hij in bij de NSA.
Zijn volgende afspraak was weer bij het Witte Huis. Hij had daar een veiligheidsbriefing om 10:00 uur.
Hoe kan de NSA directeur bijna negen uur verdwijnen...
tijdens één van de grootste nationale veiligheidscrisissen ooit?
Ik heb de QR-25 alle verkeer, metro en pinautomaat camera's laten scannen in DC. Niets.
Misschien was hij bij de NSA. Wij gingen die nacht ook niet naar huis.
De Witte Huis briefing was schijnbaar een spoedvergadering.
Zijn kantoor probeerde hem te bellen en wist ook niet waar hij was.
Goed. Laten we de zendmasten gebruiken om zijn locatie te vinden.
Succes. De eerste regel van je verdacht gedragen... je zet je telefoon uit.
Ja, logisch als je niet het hoofd van de NSA bent en de verkozen-President niet net beschoten was.
Die luxe had Jake niet, Huck? - Ik ben al bezig.
Zijn persoonlijke mobiel verbond zich die ochtend met een mast in Springfield, Virginia.
Er zijn daar zeker niet genoeg masten voor een precieze locatie.
Nee, maar hebbes.
Hier is hij om 9:17 uur op de Springfield Interchange, op terugweg naar DC.
Waar komt hij vandaan? - Volgens mij weet ik dat.
Het huwelijk is een gek idee. Ik weet niet waarom mensen het doen. Het is slecht voor je.
Laten we dat maar niet doen.
60% van de getrouwde mensen heeft een affaire gehad. 60%.
Er zijn ook studies die zeggen dat een gezond huwelijk je immuunsysteem verbetert, dat is goed.
Maar dat doet het eten van bosbessen ook...
Liv... - Wat weten we?
We kunnen even pauzeren als je wilt om te... - Wat weten we? Het grote plaatje, de stukjes.
Frankie werd neergeschoten en vermoord op de verkiezingsavond.
Frankie Vargas is beschoten De verkozen-President is neergeschoten.
We weten dat Tom de schietpartij bekende in opdracht van Cyrus.
We weten dat Tom hem niet neerschoot en betaald werd om Cyrus vals te beschuldigen.
Cyrus is onschuldig. - Jake was bij de hut...
toen Jennifer vermoord werd. Ging ik voor mijn beurt?
Volgens Vanessa is hij sindsdien iedere nacht weg. Als we weten waarheen komen we misschien verder.
Op de dag dat Jenny vermoord werd ving ik een satelliettelefoon signaal op bij haar hut.
Ze is hier ergens. Ze heeft een satelliettelefoon gekocht...
en gebruikt hem. We zijn dichtbij genoeg om het signaal op te vangen.
Kan Jenny geweest zijn. - Of Jake.
Volg het. Vanaf nu zet Jake geen stap zonder dat ik ervan weet.
Wat hebben we? - De telefoon is getraceerd.
Het is zeker van Jake. - Hoe weet je dat?
De afgelopen week pingde dit signaal bij zijn huis, de NSA en een motel naast snelweg 5, kamer 215.
Sinds die avond is hij er al elf keer geweest. - Waarschijnlijk werkt hij vanuit daar.
Ga er tijdens Jake's interview met Sally heen en kijk wat daar is.
Het interview gaat door? Vanessa doet mee? - Nee, nog niet, maar dat gebeurt wel.
Ik dacht dat jullie twee moesten praten.
Ik waardeer dat je langskomt. Maar zoals ik Olivia al verteld heb, ik stop ermee.
Geen interview, niets. Ik wil dat dit voorbij is. - Dat wat voorbij is?
De campagne. Ik kan dit niet meer, niet met hem. Het kost me al mijn energie.
Je doet dit al je hele leven. Je bent een Washington vrouw...
je glimlacht terwijl je dat niet wilt en staat naast een man, terwijl je weet...
dat je slimmer bent. Je moet hem overeind houden. Ik heb het meegemaakt.
Jake is mijn vader niet. Hij is geen junior congreslid waar ik mee moest daten.
Jake is mijn man. De man waar ik de rest van mijn leven mee samen wil zijn.
Dus je wilt Jake?
Ik wil gelukkig zijn. - Wees dan gelukkig.
Goed. - Nou, je wordt niet zomaar gelukkig.
Het is niet iets dat je zo uit een fles drinkt. - Nee.
Wees praktisch. Wil je een scheiding? Word je daar gelukkig van?
We zijn pas net getrouwd. - Wil je de first lady zijn?
Misschien. - Wil je leven op een suikerplantage in Hawaï?
Ik weet het niet zeker, maar ik wil niet... - Lieverd, je zit compleet vast.
Je lijdt onder een huwelijk met een man die je niet kent en uit kunt staan...
zonder te weten wat je er uiteindelijk uit wilt halen. Word wakker.
Je hebt werk te doen en geluk bestaat niet, tot dat werk gedaan is.
Wil je weten wat het is? Jouw werk? Het is Amerika. Je bent getrouwd met een man die zijn land dient.
Hierbinnen wil je hem misschien in zijn slaap met een golfclub slaan...
maar daarbuiten is Jake Ballard een ambtenaar die zich opoffert, zodat het gewone volk...
kan denken dat ze veilig zijn, ze kunnen doen alsof ze gelukkig zijn.
Die kaarten vind je misschien niets, maar dat zijn degene die je hebt. Dus speel ermee.
En terwijl jij je opoffert voor deze natie... door de vrouw te zijn die hij nodig heeft...
denk je na over wat jij wilt. En doe het snel, Vanessa.
En word daarna iedere dag wakker met de gedachte...
dat je je tenminste opoffert voor iets dat jij wilt.
Ben jij gelukkig? - Ik word de President van Amerika.
Hoorde je wat ik net zei? Ik ben met niemand getrouwd.
Ik hou geen minderwaardige mensen meer overeind. Ik lach wanneer ik dat wil.
Ik ben vrij. Dus mijn advies is: verman je.
Verman je en regeer over de wereld.
Als ik niet zou geloven dat Mellie Grant en mijn man...
achter de waarden van mijn vader stonden, de Moss naam, dan zou ik hier niet aan mee doen.
Maar deze man, wat zijn naam ook is, is trouw, toegewijd...
eerlijk en vastberaden om te doen wat het beste is voor Amerika.
Liv wil foto's van alles... kaarten, schema's, wapens.
Wat Jake daar ook heeft, het moet vastgelegd worden.
Ik heb eens een geheime schuilplaats gehad. Klinkt cool, maar het is best eenzaam.
Al had ik er wel een fantastische lamp staan. - Kom op, het interview is al begonnen.
Deze situatie is ongekend. Het land stemde voor Francisco Vargas...
maar ze zullen erachter komen dat Mellie Grant net zo toegewijd is als gouverneur Vargas was.
Ik weet niet of de Grand partij de ongelovigen kunnen overtuigen.
Ze stemden in november voor een democraat en in januari zit er een republikein in de Oval.
Je kent mijn familie goed, Sally... zo liberaal als maar zijn kan. Democraten...
Massachusetts democraten.
Zeg dat je iets gevonden hebt. - Er is hier helemaal niets. Het is helemaal leeg.
Wat? - De kamer is gereinigd.
Alsof hij wist dat we kwamen. - Ik bel je wel terug.
Niets gevonden bij het motel?
Wat verberg je? - Dat kan ik beter aan jou vragen.
Dat je me probeerde te volgen? Zo dwaas en amateuristisch. Echt wanhopig.
Ik wist eerst niet waarom, maar toen vond ik het. - Wat?
Daar gaat je "schone" verkiezing.
5-7-2-6-7-4-4-1-8-7. Klinkt dat nummer bekend?
Zou wel moeten. Het is een rekening in Zwitserland die je opgezet hebt in mijn naam...
met een overboeking erop, waardoor het lijkt dat ik Tom Larsen betaalde om Cyrus erin te luizen.
Ik vertrouwde je. Ik liet je me overtuigen dat Cyrus Beene Frankie had vermoord.
En waarvoor? Zodat ik de schuld krijg van het feit dat hij erin geluisd is?
Wat is je doel, pap? - Stop met praten.
Is zorgen dat Mellie President wordt het einddoel of is het een stap naar iets groters?
Ik zou zeggen dat je me hielp, maar door dat geld op mijn naam te...
Stop met praten.
Mellie wordt President. Dat wilde je en gebeurt nu. Stel geen vragen waar je het antwoord niet op wilt.
Pap...
Het is tijd dat je vertrekt. Nu.
Wat? Weet je dat ik bijna nooit uit kan gaan? - Waarom is er geld overmaakt naar Tom Larsen...
vanuit mijn dochters rekening? - Dat? Dat is alleen een soort verzekering.
We willen niet dat je dochters geweten aan haar gaat knagen.
Ze is bevriend geweest met Cyrus Beene en ze heeft zelfvernietigende trekjes...
als het aankomt op gerechtigheid en zulk soort dingen, dus...
Zo houden we haar alleen onder controle. - Sol niet met me.
Als je denkt dat ik toekijk, terwijl jij haar bedreigt...
Olivia Pope heeft haar doel gediend. Ze leverde Mellie Grant.
Wat ons betreft is ze vervangbaar. Sommigen vinden haar een blok aan het been...
en vinden dat ze opgeruimd moet worden. Hoe dan ook, ieder moment dat ze ademt...
is een groot geschenk. Dat kun je maar beter onthouden.
Je kunt beter laten merken dat je dankbaar bent. En anders zie ik het als mijn plicht...
om te rapporteren dat Olivia Pope een probleem kan worden...
dat haar vader een probleem kan worden.
Dat was niet wat ik... - Goed.
Want ik zou onze ontmoetingen dan gaan missen.
Ieder moment dat ze ademt, Eli.
Ieder moment.
Jake. - Sorry. Liet ik je schrikken?
Nee. Ik wilde je eigenlijk gaan bellen.
Dat geld, je had gelijk dat je dat dacht, maar ik heb Tom niet betaald...
Kom op.
Waar gaan we heen?
Ik heb Tom Larsen niet betaald. Het was mijn... - Wacht.
Waarop? - Geef je telefoon aan mij. Kom op.
Waar gaan we heen?
Wat is er aan de hand met jou?
Ik heb Tom niet betaald voor Frankie's moord.
Het was mijn vader en hij zorgde dat het leek alsof ik het deed en ik weet niet waarom.
Ik weet alleen dat Cyrus de doodstraf krijgt en ik de Oval en dat wil ik niet. Zo ben ik niet.
Maar als ik Cyrus help word ik neergehaald. Dan word ik beschuldigd van hem erin luizen.
Waar zijn we? - Ik moet iets bekennen.
Wat? - Kom met me mee.
Vertel het me hier.
De eerste regel van zelfverdediging... ga de auto nooit in.
Toen je bij de garage instapte was je de controle al kwijt.
Nu heb je geen keuze, geen telefoon en geen toevlucht.
Wat moet je nog meer bekennen? Buiten het vermoorden van Jennifer Fields.
Frankie Vargas? Vermoordde je hem ook? - Je weet niet alles.
Leg het dan uit. Je bent erbij betrokken. Jij blies de hut op.
Je vermoordde Jennifer Fields. Vertel me wat je weet.
Jennifer moest sterven, dus vermoordde ik haar.
Waarom? - Omdat je vader dat vroeg.
Dus...
je bent weer terug bij hem? Staat weer onder zijn controle? Ontmoette je hem bij dat motel?
Kom op.
Hij beval je Jennifer te vermoorden en bewijsmateriaal te vernietigen...
dat Cyrus' onschuld had kunnen bewijzen en jij... - Ze moest sterven.
Waarom? Vertel het me. Wat weet ik niet?
Ik probeerde het met Vanessa. Ik probeerde van haar te houden...
een goed iemand te zijn, zelfstandig. Ze was goed voor me. Bood me een ander pad aan.
Maar ik kon niet ontkennen wat ik ben en waarvoor ik getraind ben.
Om te gehoorzamen, elke opdracht te aanvaarden en om te doden, zo ben ik.
Zo ben ik. Dat heeft ze me geleerd. Dus op de verkiezingsavond...
gaf hij mij de opdracht Jennifer te vermoorden. Toen voelde ik me weer als mezelf...
ik wist weer wie ik was, dus ging ik erheen... naar de hut.
Jake. Alsjeblieft, dit is niet...
Wat doen we hier?
Nee. Het bestaat niet dat ik...
Jake, laat me alsjeblieft gaan.
Eerst de bekentenis. Ik volgde de opdracht van je vader letterlijk.
Jennifer moest sterven. Dat was de opdracht.
Ze moest verdwijnen. Ze bestaat niet langer.
Op papier tenminste. Je vroeg wie ik ontmoette bij dat motel. Dat zal ik je vertellen.
Jennifer Fields, Olivia Pope. Olivia Pope, Jennifer Fields.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -