Agente Condicional 517G Tennison,
associada as Serviços de Suporte, em Hackney, senhor.
- Está preocupado que a comam viva? - Não, não estava, senhor.
Não.
O que é que a traz à Polícia?
Pensei que a Polícia precisava de mais pessoas "snobs", senhor.
Lamentamos imenso ter que lhe dizer que...
uma rapariga que acreditamos ser a vossa filha foi encontrada morta.
Estamos a tratar disto como uma investigação de homicídio.
- Quando é que a viu pela última vez? - Há mais de um ano.
Quem é que quereria a Julie-Ann morta, Eddie? Pensa!
- Viste-a entrar num carro? - Sim, um vermelho.
- Que tipo de carro vermelho, Eddie? - Um "Jaguar".
O Eddie Phillips desapareceu.
Quero todas as unidades à procura dele imediatamente.
PRIME SUSPECT 1973 EPISÓDIO 1.2
Adaptado do livro "Tennison" da autora Lynda La Plante.
Disseram-me que estaria aqui.
Senhor, não me parece que o Eddie Phillips fosse só namorado da Julie-Ann.
O quê?
Fui falar com a Suzy e ela...
Tennison, não devia ter feito isso.
- Existem protocolos. - Eu sei, mas...
O que quer que ela tenha dito pode ser considerado inadmissível.
Quando é que foi isto?
- Apenas... - É melhor que não me diga.
- Outra vez o mesmo. - Claro.
O que é que vai beber?
Beberei o mesmo que você.
Aqui tem.
- Saúde. - Saúde.
Há oito anos, tivemos este jovem Chefe da Polícia...
Charlie Hopkins.
Não era muito mais velho que você.
Morreu enquanto fazia uma inspecção de rotina a um veículo com matrícula falsa.
O condutor atropelou-o deliberadamente.
Aquilo que o Hopkins não sabia era que...
o condutor ia a caminho de um assalto armado a um "bookie".
Recebi uma informação sobre uma oficina
que tinha ficado com o carro para reparações, então... entrei à socapa.
Encontrei-o.
Farol da frente partido...
pára-choques amassado...
mancha esborratada de sangue.
Sabia que o tinha apanhado.
- O condutor. - Prendeu-o?
Não.
Não, ele viu-me entrar na oficina.
E quando regressei com o mandado ele já tinha incendiado o carro.
Sem impressões digitais nem nada que pudesse associá-lo ao Chefe Hopkins.
O desgraçado safou-se.
Desculpe. Eu...
não foi minha intenção...
começar a falar sobre isso.
- Saúde. - Saúde.
Tal como você, treinei em Hendon.
E quando é que foi isso?
No final dos anos 50?
No início dos anos 60?
A sério?
Bem, suponho que isso explique porque é que me vai acompanhar até casa, então.
Claramente, sou suficientemente velho e senil para ser acompanhante.
Na verdade, é porque quase caiu ao chão quando ia a sair do "pub"
e, depois, tentou tirar as chaves do seu carro do bolso.
Não quis ver o que é que iria acontecer depois.
Bem, nesse caso...
obrigado por me salvar a vida.
Não, a sério...
Estou muito...
Bêbado?
Grato.
Admiro-a.
Não.
Desculpe, não posso fazer isso.
Sou o seu superior hierárquico e...
estamos ambos muito bêbados.
Boa noite.
Tenho que ir andando.
Vai chegar bem a casa?
Sim, ficarei bem.
Bem...
Muito bem, madrugadora?
Bom dia.
Noitada ontem? Onde é que foste?
A lado nenhum.
Fiquei em casa.
Acordada até tarde a estudar, só isso.
Digam-me que encontramos o Eddie Phillips.
Ainda estamos à procura, mas... iremos encontrá-lo.
Senhor, nada foi encontrado no apartamento do Eddie.
- Nem uma impressão digital corresponde à Julie-Ann. - Maldição!
Alguma sorte na localização daquele "Jaguar" vermelho em que o Eddie alega ter ido buscar a Julie-Ann?
- Essa foi a última vez que ela foi vista com vida. - Ainda nada.
Podes começar a fazer as chamadas a perguntar pelo "Jaguar" vermelho, Jane?
Jane?
- Chamadas telefónicas? - Sim.
- Até onde é que conseguiste? - Vejamos...
Começa a partir daqui.
Morgan.
Preciso de um agente que me acompanhe aos pais da Julie-Ann.
O Sargento Harris destacou-me para uma patrulha a pé em Five Beat.
Sinto muito.
Tennison?
Havia um colar correspondente.
Fazia parte de um conjunto.
Lamento. Ainda não o encontramos.
Pelo menos, teremos alguma coisa dela para o funeral.
Iremos libertar o corpo logo que seja possível.
Há outra razão para a nossa visita.
Qual?
Já vos dissemos tudo aquilo que sabemos.
Isto poder-vos-á ser difícil de ouvir.
A Julie-Ann poderá ter tentado livrar-se do seu hábito de consumo de drogas...
porque estava grávida.
Meu Deus!
Presumo que nenhum de vocês sabia?
O jornal descreve a Julie-Ann como uma toxicodependente e prostituta.
Se falarem com a imprensa,
podem relembrar-lhes que ela era mais do que isso?
É claro.
A autópsia também revelou que a vossa filha tinha lesões consistentes com um espancamento,
o qual pensamos ter ocorrido duas semanas antes da sua morte.
Foi o namorado dela?
Esse... Eddie?
Como é que sabem do Eddie?
O jornal descreve-o como sendo o namorado da Julie-Ann.
"A ajudar a Polícia na sua investigação".
"Notícias actualizadas todas as horas".
"E não há melhor forma de ouvir os seus favoritos do que na estação favorita da nação."
Vamos lá, John.
Está na hora de levantar.
Têm estado outra vez a falar sobre aquela pobre rapariga que foi assassinada na rádio.
Obrigado.
Faz com que tenhamos medo de deixar a nossa própria casa.
O David já regressou?
Já. Voltou logo a sair.
Falou contigo?
Sobre?
Estou, apenas, aqui a pensar no que é que ele andará a tramar.
John?
Isto é sobre uma rapariga qualquer que ele andava a ver?
Ele está óptimo, mãe.
Pronto, prepara-nos um bacon, está bem?
Tens alguma coisa mais forte?
Pareço-te um traficante?
Por favor, meu.
Diz-me onde posso encontrar o Eddie, então.
Não irás encontrá-lo.
Se precisas mesmo de algo,
posso dar-te uma morada não muito longe daqui.
Falamos com todos os concessionários da Jaguar na zona,
à procura do proprietário de uma viatura vermelha da série "XJ".
20 000 Jaguares vermelhos vendidos desde 1968.
- Conseguimos uma descrição melhor? - Quando encontrarmos o Eddie, perguntar-lhe-emos.
Tennison?
Acabei de encontrar o relatório da autópsia da Julie-Ann pousado na minha secretária.
Sim. Disse-me para o deixar lá, senhor.
Sim, mas... precisa de estar num envelope com o meu nome lá escrito.
É material sensível.
Esta viatura estava estacionada no Homerton Hospital.
- Ainda aí está? - Peço desculpa.
- Olá. - Desculpe, disse que ele trabalhava lá?
E é, sem dúvida, um Jaguar vermelho?
Esta oficina reparou um "XJ6" vermelho de um médico do Homerton Hospital.
Então... ele chama-se Dr. Hussein Pryor?
Obrigado. Óptimo.
- Morgan, és o máximo! - Sim! Vamos!
PRIME SUSPECT 1973 EPISÓDIO 1.2
Silas, querido, aquela carrinha vai estar ali estacionada o dia todo?
Quando descarregarem, peço-lhes para a estacionarem ao virar da esquina, está bem?
E o ruído? Espero que não haja nenhum ruído?
Esperemos que não. Irei resolver o assunto.
És um tesouro, querido.
Ouçam...
Têm que fazer pouco barulho.
A abelhuda aqui do lado vai-se queixar e a Câmara vai-me encerrar o negócio.
Por favor, levem estas coisas lá para baixo.
E porque é que está preocupado se a Câmara lhe vai encerrar o negócio?
Pois, por esta altura, na próxima semana, estará numa praia.
Sentado numa enorme pilha de dinheiro!
- Pronto para ir? - Sim.
O que é que vais fazer com a tua parte?
Afastar-me daqui o mais possível.
Eu também.
- A mãe ficará bem, não ficará? - Sim.
Terá o pai a olhar por ela.
Sim.
Não sei o que é que se passa nessa tua cabeça,
- mas, não nos estragues isto, David. - Não o farei.
SABE QUEM É QUE ESTA PESSOA PODERÁ SER?
Ela parece-me familiar.
Julie-Ann Collins.
Ela veio para cá como paciente externa no 1º de Maio,
para se inscrever no vosso programa de metadona.
Ela foi vista pela última vez a entrar num Jaguar vermelho aqui fora.
É proprietário de um "Jaguar XJ6" vermelho?
A minha mulher tem um Jaguar. Ex-mulher.
Ela vive em Kent.
Teremos que contactar a sua mulher para confirmar isto.
Tudo bem. Falaram com a Teresa?
- Quem é a Teresa? - Teresa O'Duncie.
Uma das recepcionistas. De certeza que ela conhecia esta rapariga.
- A Teresa está aqui neste momento? - Pergunte a uma das raparigas.
Elas têm as informações detalhadas.
Obrigado por ter vindo, Miss O'Duncie.
Depois de ter sido operada ao apêndice o mês passado, os pontos infectaram.
Sente-se.
Tive uma dor lancinante que me atravessava o estômago.
Então, receitaram-me uns antibióticos...
O'Duncie? Isso escreve-se com "C-Y"?
"C-I-E".
Bem, quando regressei ao trabalho hoje e ouvi as novidades sobre a Julie-Ann,
a dor regressou, no mesmo sitio, aqui mesmo...
então, talvez seja uma dor emocional, não uma infecção.
Cada nuvem...
O Dr. Pryor disse-me que deixou a Julie-Ann utilizar um dos telefones no escritório.
Ela e o Eddie. Conhecemos o Eddie na unidade.
Ele estava sempre por lá. Nunca me inspirou muita confiança.
- Faz ideia é quem é que ela ligou? - Não.
Ouvi-a a pedir dinheiro a alguém.
Bem, a exigir.
Mas... era um número com indicativo "01".
- Alguém o pode ter escrito? - Sim, eu.
As chamadas externas têm que passar pela central telefónica.
Ainda o tem?
Quando a Julie-Ann se foi embora, o Eddie foi com ela?
Perguntou-lhe para onde é que ela ia.
Mas... ela disse-lhe que isso não lhe dizia respeito.
Ele ficou muito zangado com ela. Receio que possa ter feito isto.
Devia falar com ele.
Olá, Sheila.
O telefone público está sempre avariado,
então, não me pareceu que pudesse ser um problema.
Gosto de ajudar os pobres coitados de qualquer forma que possa,
orientá-los na direcção certa. Foi onde apontei. Aqui no bloco de notas.
Antes de arranjar este trabalho, fui uma paciente externa aqui.
É uma doença... um vício.
Pare!
O que é que está a fazer?
À procura de escrita marcada.
Não como esse método manual.
O examinador de documentos forenses é que faz isso.
Ele tem um lápis maior.
Vamos.
O que é que estás aqui a fazer outra vez?
Estive a pensar...
Quero a mesma quantia que o John e o Danny.
Eles estão a fazer o trabalho manual. Foi decidido com base no mérito.
Mal conhecias o Danny.
- Ele é teu primo. Também é da família. - E eu sou teu filho.
David!
Vamos ficar, apenas, com 40%.
O restante vai para o Whiteley.
Já está tudo dividido muito à justa.
Mais à justa para uns do que para outros.
Porque é que o dinheiro se tornou um problema de repente?
Podes ficar com 5% da minha parte.
10.
Não abuses!
Cliffy, amigo.
Parece que estavas com alguns problemas familiares.
Um filho assim precisa de ser posto no devido lugar.
Não me enche de confiança ver-te a ser insultado daquela forma
por um aleijado como ele.
Merda!
Andamos à procura do teu amigo Eddie.
Nunca mais o vi desde a última vez que vocês nos prenderam.
Bem, ele é teu amigo.
- Ele não tem aparecido por aqui? - Não.
- Devemos prender-te, Billy? - Juro!
Última oportunidade.
O que é que guardaste no bolso quando nós chegamos?
Ajuda-nos...
ou iremos dar uma vista d'olhos por aí.
Tentem o Dwayne Clarke. O Eddie vai sempre ter com ele quando tem problemas.
Este carro esteve estacionado junto ao Homerton Hospital...
Estou? Obrigado.
Estava aqui a pensar se já teve oportunidade de examinar o bloco de notas que trouxemos.
Precisamos de falar com este idiota que o Billy nos falou... o Dwayne Clarke.
- Ele está a esconder o Eddie. - Ainda estamos à procura. Iremos encontrá-lo.
Nada até agora. Nenhum registo, o nome dele não aparece em lado nenhum.
Bem, verifiquem o nome com os Narcóticos & Costumes. Investiguem.
Ele está a ficar inquieto.
Está assustado. Vão, vão, vão!
- Olá, rapazes. - Jesus! Pregou-me um susto de morte!
Não sabia que vocês, da Brigada Anti-Drogas se assustavam.
- O meu chefe precisa da sua ajuda. - A sério?
Precisamos que identifique uma pessoa.
Dwayne Clarke, nome verdadeiro... Darren Ackroyd.
Acreditem ou não, mas... o rapaz tem excelentes contactos.
Está metido em muitas coisas.
O Dwayne tem uma forma de actuar, gosta de apertar as pessoas.
Toxicodependentes, sobretudo.
- Onde é que o podemos encontrar? - Não podem.
Ele está envolvido numa operação infiltrada que decorre há muito tempo.
- Então! Não me dificulte a vida. - Não posso fazer nada.
Isto é uma investigação de um homicídio. Ela tinha 17 anos, pelo amor de Deus.
Pensamos que ele está a esconder o nosso principal suspeito.
Se não lhe tocarem, concordaremos com uma justa troca de informações.
Mostrar-vos-emos as nossas se...
bem, já sabe.
Não temos a certeza se existe uma vigilância activa sobre ele.
Então, certifique-se que ninguém fora desta sala saberá.
Encontre o Dwayne e nós apanhamos o Eddie.
E onde é que o encontraremos?
O Duke deixou escapar que o Dwayne tem um pseudónimo: Darren Ackroyd.
Temos uma morada e um carro registado em nome dele.
Entre!
Peço desculpa pela interrupção.
Senhor...
o Examinador de Documentos Forenses...
conseguiu recuperar um número parcial do bloco de notas que encontramos no hospital.
0-1, 9-4-6, 0-3.
Precisarei da sua assinatura para que os Correios nos enviem uma lista de possibilidades.
Coloquei-o num envelope...
como o seu nome escrito, senhor.
Deixe isso comigo.
Quem é o aleijado agora?
Devia ter cuidado com aquilo que diz.
Suponho que o Dwayne conduza um "Mini" castanho?
Ouça, se ele for tão inteligente como o Duke sugere,
então, ele não irá regressar ao apartamento com o Eddie, pois não?
É melhor que eu não chegue atrasado ao meu espectáculo esta noite.
Toca alguma música dos Beatles?
Bolan, Quo, Slade, Kinks.
Nada de malditos Beatles, não.
Devia tocar alguma coisa dos Beatles.
- O Dwayne não está em casa. - O Darren não está em casa.
- "Golf Hotel" para DI Bradfield. Escuto. - Pode dizer.
Um polícia avistou um Mercedes azul...
registado em nome de Darren Ackroyd.
Matrícula...
Delta, Hotel, November. Five, Seven, Seven, Hotel...
a dirigir-se para Norte em Talbot Road. Escuto.
Digam à Polícia para o prender imediatamente.
Não o queremos perder.
É ele!
"Suspeito apreendido".
Diga-lhes para o manterem lá. Estamos a caminho. Escuto.
- Onde é que ele está? Perderam-no? - Ele está aqui.
Ele é muito engenhoso. Fomos precisos quatro para o prender.
- Estão todos bem? - Sim, senhor.
Tivemos que o enfiar ali dentro.
Tirem-me daqui!
- Idiotas, não têm nada contra mim! - Dwayne?
Sr. Clarke?
- Consegue ouvir-me? - Vão pagar por isto!
Bata uma vez, se consegue.
Não têm o direito de fazer isto.
- Ele está algemado? - Sim.
Pronto?
Do que é que isto se trata?
Tirem-me daqui agora!
Vocês, idiotas, não têm nada contra mim!
Bom trabalho.
Eddie Phillips...
a namorada dele apareceu morta, ele tornou-se um fugitivo.
E pensamos que sabe onde é que ele está.
Então... vamos ver aquilo que o Sr. Clarke andou a fazer.
Um idiota desagradável como o Dwayne Clarke consegue pagar um carro destes,
e eu ando numa maldita "scooter"!
Não conheço nenhum Eddie.
Vimo-lo com ele, idiota.
Porque é que o está a encobrir?
Não estou a encobrir aquele idiota.
Encontramos isto no filtro do ar.
É o suficiente para acusá-lo de posse com intenção de venda.
O que é que encontramos no seu carro que começa por "W"?
Eu não pus isso lá.
Quem foi, então?
A maldita fada dos dentes?
Aqui vamos nós.
Tenho-o. Ele tinha um livro de registos.
Então... neste pequeno livro temos uma bela lista dos seus clientes.
Agora... este Tod deu uma tremenda festa no dia 13.
Forneceu-lhe diversas drogas no dia em que a Julie-Ann morreu.
Nunca tinha visto esse livro antes.
Um dos vossos polícias deve tê-lo colocado lá deliberadamente.
Está a pisar terreno perigoso.
O mesmo se aplica ao saco de marijuana e ao dinheiro. Nada disso é meu.
Gostaria de falar com o meu advogado.
Diga-nos onde podemos encontrar o Eddie Phillips.
Maldito Eddie.
Não o vi.
Como é que teve dinheiro para ter um apartamento lá então?
Não tive.
Vivo com os meus pais.
A sério?
Também eu.
Não consegue dactilografar mais rápido?
Ele não nos entregou o Eddie, pois não?
Vamos mantê-lo preso pelas acusações de posse de droga.
O que é que vai dizer ao Duke?
Por falar no diabo.
Seus idiotas arrogantes.
Muito bem. Calma, amigo.
Seis meses de vigilância desperdiçados.
Estamos a construir um caso contra alguns dos maiores "players"
e vocês estragaram tudo!
Tenho uma rapariga assassinada. Não me interessa há quanto tempo andava a investigar.
O que é isso?
Faz parte da nossa justa troca de informações.
Duke, espere aí.
Merda!
Quem é aquele com o Eddie e a Julie-Ann?
Um novo "player".
Ainda estamos a tentar descobrir a sua identidade,
mas... ele é um fornecedor habitual do Eddie.
Foram tiradas dois dias antes dela morrer.
Tudo aquilo que sabemos é que ele, nas ruas, é conhecido como Oz.
Obrigado.
De acordo com as plantas, a primeira parede é...
aqui algures.
É ali.
Muito bem...
vamos.
- Jesus. - "Eagle One" para "Eagle's Nest".
"Eagle One" para "Eagle's Nest".
Acabamos por hoje.
Ainda estás acordado?
"Eagle One", estou acordado. Escuto.
Posso sugerir que continuemos sem ela?
- Pai, onde é que ela está? - Eu disse-lhe para cá estar.
Finalmente!
Peço desculpa pelo atraso.
Espero que não vás vestir isso no dia.
Irá parecer que a Pam acabou de sair da cadeia.
Por favor, mãe, estou a faltar ao trabalho por isto.
Ainda bem que conseguiste vir!
Estamos nos votos.
- Leva o "bouquet". - O quê?
Leva-o, então!
E, depois, quando sairmos da sacristia, devolves-mo.
Percebeste?
Acho que precisamos de repetir
para benefício da minha irmã.
- Com pressa, Tennison? - Bom dia, Sargento.
Curso de primeiros-socorros hoje.
Pensei, num instante, que os rumores estavam correctos
e teria encontrado um novo namorado.
Que rumores?
O sentimento geral na esquadra é que a única razão pela qual se alistou
foi para arranjar um marido.
Óptimo.
Podia ser muito pior.
Agora, destaquei-a para acompanhar o DI Bradfield ao funeral dos Collins.
Então, livre-se do seu "namorado" e ponha-se fina!
O Sargento acha que estou aqui, apenas, para arranjar um marido.
A sério?
Como se fosse um gato preso numa árvore, à espera que um homem me salve.
Não há um único homem
nesta esquadra com quem eu iria para a cama.
O quê? Nenhum deles?
Estás a brincar?
São todos uns inúteis.
Pois. Eu sei.
- Tens namorado? - Não.
Tu?
Aos montes.
Ouça, eu...
Normalmente, não bebo assim tanto.
O que é que eu faço se alguém me perguntar sobre a investigação?
Apenas diga-lhes...
que é ilegal discutir esses assuntos.
George...
Obrigado por ter vindo, Detective-Inspector.
Houve quaisquer...
novos desenvolvimentos no caso?
Estamos a seguir várias pistas, senhor.
Bem, isso já é alguma coisa.
Tão triste, George. Tão triste.
Deixe-me chamar-lhe um táxi, Reg.
Pois. Acho que tens razão, George.
Tennison, pode chamar um táxi para este cavalheiro?
Com certeza.
Obrigado, querida.
Gostaria de ir cumprimentar a Mary?
Com certeza.
Estou?
48, Church Mount Road, por favor.
0-1, 9-4-6, 0-3-6-5.
Obrigado.
NÚMERO MARCADO PELA JULIE-ANN NO HOMERTON HOSPITAL 0194603.
Até mais, então.
Está... tudo bem?
Não vi cinzeiros nenhuns lá dentro,
então, presumi que a Sra. Collins iria preferir que fumasse cá fora.
Sim, bem...
presumiu bem!
- Desculpe, senhor. - Tinha o número de telefone.
Pensei que não seria suficiente.
Bem é suficiente para o interrogar e arranjar um mandato.
Acredito que não encontremos as suas impressões digitais naqueles manípulos?
Não lhes toquei.
Onde é que está o Gibbs?
Foi algo bom.
Normalmente, não bebo assim tanto.
Aquele condutor suspeito que lhe falei...
Seis semanas mais tarde, prendemo-lo por um outro assalto.
E o desgraçado sai esta semana.
O que diabo é isto?
Deus sabe que não tenho qualquer desejo de atrasar a sua libertação,
então, convenci aqui o Mikey a dizer ao Director que caiu pelas escadas abaixo.
E depois?
Devia dizer ao seu pau mandado para ter mais cuidado com quem se mete.
A confiança...
é muito importante para mim, Clifford.
Investi demasiado neste trabalho para permitir que alguma coisa o estrague.
Prometeste-me que o conseguirias fazer.
Em troca de 40%, não espero
ter que lidar com merdas deste género.
Com quem raio é que pensas que estás a falar?
Sabes quem é que eu sou?
És um zé ninguém, velhote.
Irás devolver as plantas,
e encontrarás alguém mais obediente.
Já fazia coisas deste género
quando ainda borravas as fraldas.
Agora, os meus rapazes já começaram.
Então, afasta-te e deixa-nos tratar do assunto.
Muito bem.
Acalma-te, Clifford.
Tenho pessoas lá fora a contar contigo,
então... deixa-te de disparates e faz as coisas direitas.
Ou, da próxima vez, levarei mais do que apenas a bolsa da tua mulher.
Muito bem, vocês os quatro comigo.
Onde é que foi arranjar esse mandato? A Timbuktu?
Espere aqui.
Comigo.
Está bem?
Olá.
Certifique-se que ninguém entra nos quartos antes de mim.
Um dos rapazes viu-te com o Bradfield
no exterior da "Section House" na outra noite.
Não me parece que fosses um gato preso numa árvore.
Tem cuidado, Jane.
Não aconteceu nada.
Não estavas a estudar, pois não?
Vamos.
Sinto muito.
- Lamento imenso. - É claro.
Detective-Inspector Bradfield? O que é isto? Uma mudança de rumo?
Lamento imenso, Sr. Collins, mas... os seus convidados terá que se ir embora.
O que é que aconteceu?
Os meus agentes precisam de vasculhar a sua casa.
Este é o mandado.
Agora?
Já lhe disse que a Julie-Ann não vivia aqui.
Também nos disse que não falava com ela desde o ano passado, mas... não é esse o caso.
Ele telefonou para esta casa no 1º de Maio.
O dia em que ela foi vista a deixar a clínica.
Bem, o que é que eu lhes digo?
Que precisa de ficar sozinho.
Eles irão entender.
George?
Perdão, será que posso...
ter a atenção de todos, por favor?
Obrigado por terem vindo.
Agora é contigo, Paul.
Ando à procura de qualquer coisa que possa colocar a Julie-Ann Collins aqui nas últimas 2 semanas.
Morgan, pode sentar-se com a Sra. Collins, por favor?
Sim.
Tennison, verifique a garagem, veja aquilo que consegue encontrar.
Peço desculpa por isto.
Espere lá por mim, por favor. Apenas irá demorar alguns minutos.
Bem, porque é que eles estão a falar com o George?
É, apenas, uma formalidade.
Meu Deus!
Falou com a Julie-Ann no 1º de Maio?
Ele telefonou e nós falamos, mas... não durante muito tempo.
Do que é que falaram?
Ela queria algum dinheiro emprestado. Eu recusei. Só isso.
Não a viu?
Não.
Então, nesse mesmo dia, à saída do Homerton Hospital,
temos uma testemunha que viu a sua filha a entrar num Jaguar vermelho.
Tem um Jaguar vermelho estacionado na sua garagem, George.
No 1º de Maio, às 11:00, foi buscar a sua filha ao Homerton Hospital?
Nem sequer sei onde é que isso fica.
Cerca de duas semanas depois, no Domingo, 13 de Maio, ao fim da tarde,
pode-me dizer onde é que esteve?
- Já lhe disse. - Diga-me outra vez, George.
A minha mulher e eu fomos a um jantar
cujo anfitrião era um dos administradores da minha fábrica.
Encontramos fibras vermelhas nas meias da Julie-Ann.
Elas irão fazer corresponder aos tapetes do seu carro, George?
Porque é que continua a utilizar o meu primeiro nome?
Acho que sou culpado?
A minha própria filha. Acha que seria capaz disto?
Depois de a ir buscar ao Homerton Hospital,
para onde é que a levou?
Então?
Conseguimos colocá-la perto do carro.
Ela deixou uma nítida impressão digital do polegar no manípulo do lado do passageiro.
A não ser que o pai fale, ser-nos-á difícil provar
que foi ali colocada nas últimas duas semanas.
Chefe? Precisa de ver isto.
Não encontramos nada no quarto principal ou no escritório.
- O quarto extra é utilizado para arrumações. - Onde é que pretende chegar, Spence?
É este quarto, senhor.
Há sangue aqui...
e aqui.
O colchão foi virado.
Estas fibras parecem corresponder.
Terei que confirmar com o laboratório para ter a certeza.
Senhor?
Jesus Cristo!
Eles prenderam-na aqui.
Isto é uma cela.
George?
- George, o que é que se passa? - Senhora, por favor.
Legendas originais em italiano por Subsfactory Tradução para PT-PT por mpenaf