Aspirant agent 517G Tennison, verbonden aan B Relief, Hackney, meneer.
Bang dat ze haar verslinden? - Nee, meneer.
Wat brengt een Maida Vale meisje bij de politie?
Ik dacht dat het korps meer chic kon gebruiken.
Het spijt me u te vertellen dat we een meisje, we denken uw dochter, dood aantroffen.
We behandelen het als een moordonderzoek.
Wanneer zag u haar het laatst? - Meer dan een jaar geleden.
Wie wilde Julie-Ann dood, Eddie? Denk.
Zag je haar in een auto stappen? - Ja, een rode.
Wat voor rode auto, Eddie? - Een Jaguar.
Eddie Phillips is verdwenen.
Ik wil dat alle eenheden naar hem zoeken.
Vertaling Bertus D. Kluts
Ze zeiden dat u hier zou zijn.
Meneer, ik denk niet dat Eddie Phillips Julie-Ann's vriendje was.
Wat? - Ik sprak Suzy en zij...
Tennison, dat had je niet moeten doen, er zijn protocollen.
Ik weet het, maar... - Wat ze zei kan niet-ontvankelijk zijn.
Wanneer was dat? Beter als je het me niet vertelt.
Hetzelfde. - Zeker.
Wat wil jij?
Ik neem hetzelfde als u.
Alsjeblieft.
Proost. - Proost.
Acht jaar geleden hadden we een jonge agent, Charlie Hopkins.
Hij was niet veel ouder dan jij.
Hij stierf bij een routinecontrole op een auto met valse kentekenplaten.
De bestuurder maaide hem opzettelijk neer.
Wat Hopkins niet wist was
dat de bestuurder op weg was naar een gewapende overval.
Ik kreeg informatie over een garage waar de auto ter reparatie stond, dus ik brak in.
Ik heb hem gevonden.
Kapotte koplamp,
gedeukte bumper, onder het bloed.
Ik wist dat ik de bestuurder had. - Heeft u hem gearresteerd?
Nee.
Nee, hij zag me de garage binnen gaan.
Voor ik terugkwam met het bevel had hij de auto in brand gestoken.
Geen vingerafdrukken, niets om te linken aan agent Hopkins.
De rotzak kwam ermee weg. Sorry.
Ik wilde niet daarover beginnen.
Proost. - Proost.
Net als jij, ik ben opgeleid in Hendon. - Wanneer was dat?
Eind jaren '50? Begin '60?
Werkelijk?
Dat verklaart waarom je me naar huis loopt,
ik ben oud en beef genoeg om een chaperonne te rechtvaardigen.
Eigenlijk is het omdat u bijna uit de pub viel,
en uw autosleutels probeerde te pakken. Ik wilde het vervolg niet zien.
In dat geval, bedankt voor het redden van mijn leven.
Serieus, ik ben heel erg...
Dronken? - dankbaar.
Ik bewonder je.
Nee. Sorry, ik mag dat niet doen.
Ik ben je superieur en we zijn allebei heel dronken.
Goedenavond.
Ik zou moeten gaan.
Red je het naar huis? - Ja, dat gaat wel.
Alles goed, vroege vogel? - Goedemorgen.
Latertje? Waar ging je heen?
Nergens, ik bleef thuis laat studeren, dat is alles.
Zeg me dat Eddie Phillips is gevonden. - We vinden hem wel.
Niets gevonden in Eddie's flat, niet één afdruk van Julie-Ann.
Is de rode Jaguar al opgespoord? Daarin is ze het laatst in leven gezien.
Nog niets.
Wil je beginnen met die Jag telefoontjes, Jane? Jane?
Telefoontjes? - Ja, tot waar kwam jij?
Even kijken. Vanaf daar.
Morgan, ik heb iemand nodig die me vergezelt naar de ouders van Julie-Ann.
Brigadier Harris zette me op Five Beat voetpatrouille, sorry.
Tennison?
Er was een bijpassende halsketting. Het was een set.
Het spijt me dat we die nog niet hebben gevonden.
Hebben we tenminste iets voor de dienst. - We geven het lichaam zo snel mogelijk vrij.
Er is nog een reden waarom we komen. - Wat is het?
We hebben alles al verteld wat we weten.
Dit kan moeilijk zijn voor u om te horen.
Julie-Ann probeerde mogelijks af te kicken omdat ze zwanger was.
Mijn god. - Ik neem aan dat u dat beiden niet wist?
De krant beschrijft Julie-Ann
als een druggebruiker en een prostituee.
Als u met de pers spreekt, wilt u hen eraan herinneren dat ze meer was dan dat?
Natuurlijk.
Volgens autopsie had uw dochter verwondingen had gerelateerd aan slagen,
ongeveer twee weken voor haar dood.
Was dat het vriendje? Die Eddie?
Hoe weet u over Eddie? - Volgens de krant is hij Julie-Ann's vriend.
Hulp bij uw onderzoek.
Kom op, John. Tijd om op te staan.
Ze praten op de radio weer over dat arme vermoorde meisje.
Maakt je bang om je eigen huis uit te gaan.
Is David terug? - Was hij, ging direct weer weg.
Praatte hij met jou?
Over? - Ik vraag me af wat hij uitspookt.
John? Gaat dit over een meisje?
Hij is prima, ma.
Geef ons wat bacon, wil je?
Heb je iets sterkers? - Zie ik eruit als een dealer?
Alsjeblieft, zeg me waar ik Eddie kan vinden. - Je gaat hem niet vinden.
Als je iets nodig hebt geef ik je een adres.
We spreken met alle Jaguar-dealers. We zoeken de eigenaar van een rode XJ.
20.000 rode Jaguars sinds 1968. Krijgen we een betere beschrijving?
Als we Eddie vinden zullen we het hem vragen. Tennison?
Ik vond Julie-Ann's PM rapport op mijn bureau. - Ja.
U zei me het daar te leggen, meneer. - Ja, maar in een envelop met mijn naam erop.
Het is gevoelig materiaal.
De auto stond geparkeerd bij Homerton Hospitaal.
Bent u daar nog? - Sorry daarvoor.
Sorry, u zei dat hij daar werkte?
En dat is zeker een rode Jaguar?
Deze garage onderhoudt een rode XJ6 voor een arts van Homerton Hospitaal.
Het is dr Hussein Pryor. - Dank u, geweldig.
Morgan, schoonheid. - Kom op.
Silas, lieverd, staat die wagen daar de hele dag?
Zodra ze hebben uitgeladen zet ik hem om de hoek, oké?
En het geluidsniveau? Ik hoop dat er geen lawaai komt?
Laten we hopen van niet. Ik zorg ervoor. - Je bent een schat, lieverd.
Jullie moeten stil zijn. De bemoeial hiernaast klaagt en ze zullen me sluiten.
Alsjeblieft, zet deze spullen beneden.
Wat kan het jou schelen als ze je sluiten? - Ja.
Deze tijd volgende week lig je op een strand. - Op een grote stapel cash.
Klaar voor de klus? - Ja.
Wat doe je met jouw deel? - Zo ver mogelijk weg van hier.
Ik ook. Mama redt zich toch wel? - Ja.
Ze heeft pa om voor haar te zorgen. - Ja.
Ik weet niet wat er in jouw hoofd omgaat, maar verkloot dit niet, David.
Doe ik niet.
Ze komt me bekend voor. - Julie-Ann Collins.
Ze kwam op 1 mei hier als poli-patiënt voor uw methadonprogramma.
Ze werd het laatst hier buiten gezien in een rode Jaguar.
Heeft u een rode Jaguar XJ6? - Mijn vrouw heeft de Jag, ex-vrouw.
Ze woont in Kent.
We contacteren haar om dat te bevestigen. - Best.
Heeft u Teresa gesproken? - Wie is Teresa?
Teresa O'Duncie van de receptie. Zij kende dat meisje zeker.
Is Teresa nu hier?
Vraag het de meisjes, zij hebben haar gegevens.
Dank voor uw komst, Miss O'Duncie.
Na operatie aan mijn appendix vorige maand raakten de hechtingen ontstoken.
Neem plaats. - Ik had een stekende pijn rond mijn maag.
Dus ze zetten me op een antibioticakuur... - O'Duncie, is dat met een c-y?
c-i-e. Toen ik vandaag op het werk kwam en hoorde over Julie-Ann,
kwam de pijn terug op dezelfde plek, precies hier.
Misschien is het emotionele pijn, geen infectie.
Achter iedere wolk... - Ja.
Dr Pryor zei dat u Julie-Ann uw telefoon liet gebruiken.
Zij en Eddie. Eddie was er altijd. Ik was nooit zeker over hem.
Enig idee wie ze belde? - Nee.
Ik hoorde haar iemand vragen om geld. Eisen eerder.
Maar het was een 01-nummer.
Heeft iemand het opgeschreven? - Ja, ik.
Externe gesprekken moeten via de centrale. - Heeft u het nog?
Toen Julie-Ann wegging, was Eddie toen bij haar? - Hij vroeg waar ze heen ging.
Ze zei hem zich met zijn eigen zaken te bemoeien. Hij werd nijdig op haar.
Ik denk dat hij het gedaan heeft. U moet met hem praten.
Hallo Sheila. De openbare telefoon doet het nooit,
dus ik dacht dat het geen probleem zou zijn.
Ik wil de arme engelen helpen, hen de juiste richting wijzen.
Daar schreef ik het op. Op die bloc.
Voor ik deze baan kreeg, was ik hier patiënt. Verslaving is een ziekte.
Hou op. Wat doe je?
Controleren op doordrukken. - Niet met die klungelige methode.
De forensisch documenten onderzoeker doet dat. Hij heeft een groter potlood.
Kom op.
Wat doe jij weer hier?
Ik heb nagedacht. Ik wil hetzelfde deel als John en Danny.
Zij doen het handwerk. Het gaat op basis van verdienste.
Je kent Danny nauwelijks. - Hij is je neef, familie.
En ik ben je zoon. - David.
We houden 40%, de rest gaat naar Whiteley.
De plakjes zijn al dun gesneden.
Voor sommigen dunner dan voor anderen. - Waarom is geld opeens een punt?
Je mag 5% van mij hebben.
Tien. - Tart je geluk niet.
Cliffy, maat.
Het lijkt erop dat je familiale problemen hebt.
Zo'n zoon moet in het gareel worden gebracht.
Ik vertrouw het niet je zo te zien praten met een kreupele.
We zoeken je maat Eddie.
Ik heb hem niet meer gezien sinds jullie kwamen.
Hij is jouw vriend. Kwam hij niet langs? - Nee.
Zullen we je meenemen, Billy? - Ik zweer het.
Laatste kans. Wat stopte je in je zak toen ik binnenkwam?
Help ons of we nemen een kijkje.
Dwayne Clarke. Eddie gaat bij problemen altijd naar hem.
De auto stond geparkeerd bij Homerton Hospitaal. Ja, dank u.
Zag u al kans naar het bloc te kijken?
We moeten die lul spreken, Dwayne Clarke. Hij verbergt Eddie.
We vinden hem wel. Geen dossier. Zijn naam staat nergens.
Zoek hem bij Drugs en Zeden, schud een paar afdelingen op.
Hij wordt onrustig. Hij rommelt. Ga.
Hallo, jongens. - Jesus. Ik schrik me dood.
Ik wist niet dat drugsjongens bang waren.
Mijn chef heeft jullie hulp nodig. - Ja?
We willen dat jullie iemand natrekken.
Dwayne Clarke. Zijn echte naam Darren Ackroyd. Hij heeft goede contacten.
Vingers in veel pap. Dwayne slaat graag op schedels.
Meestal junkies. - Waar kunnen we hem vinden?
Niet, hij is het onderwerp van een langlopende undercover operatie.
Werk toch niet tegen. - Mijn handen zijn gebonden.
Dit is een moordonderzoek, ze was 17. We denken dat hij de hoofdverdachte herbergt.
Als je hem niet aanraakt kunnen we eerlijke informatie uitwisselen.
Wij laten de onze zien als... Je weet wel.
We weten niet of hij wordt geschaduwd, zorg dat niemand buiten deze kamer het weet.
Vind Dwayne en we hebben Eddie. - Waar vinden we hem?
Duke gaf een alias van Dwayne, Darren Ackroyd.
We hebben een adres en een auto op zijn naam.
Binnen.
Sorry dat ik stoor.
Meneer, de forensisch documenten onderzoeker
heeft een gedeeltelijk nummer van het bloc uit het ziekenhuis.
0194603.
Ik heb uw handtekening nodig voor een lijst mogelijkheden van GPO.
Ik stopte het in een envelop, met uw naam erop, meneer.
Laat het bij mij.
Wie is er nu kreupel? Jij moet op je bek letten.
Dwayne rijdt toch niet met een bruine Mini?
Als hij zo slim is als Duke denkt komt hij toch niet terug met Eddie?
IK mag niet te laat komen voor mijn optreden vanavond.
Doe je de Beatles?
Bolan, Quo, Slade, Kinks.
Geen verdomde Beatles, nee.
Je zou een paar Beatles moeten doen.
Dwayne is niet thuis. - Darren is niet thuis.
GH voor inspecteur Bradfield, over. - Ga je gang.
De patrouille zag een blauwe Mercedes op naam van Darren Ackroyd.
Kenteken DHN 577H.
Richting noord op Talbot Road. Over.
Laat de patrouille hem aanhouden. We willen hem niet kwijtraken.
Dat is hem.
Verdachte aangehouden. - Houd hem daar, we zijn onderweg. Over.
Waar is hij? Ben je hem kwijt? - Een lastpak, we moesten hem met vier grijpen.
Iedereen in orde? - Ja, meneer.
We moesten hem hier ingooien. - Laat me eruit.
Klootzakken, jullie hebben niets over mij. - Dwayne?
Mr Clarke? Kunt u me horen?
Je gaat hiervoor betalen. - Klop een keer, als je kunt.
Je hebt geen recht om dit te doen. - Is hij geboeid?
Ja, klaar? - Wat is dit allemaal? Haal me hieruit.
Jullie klootzakken hebben niets over mij. - Goed werk.
Eddie Phillips vriendin is dood gevonden. Hij is gevlucht.
En wij denken dat jij weet waar hij is.
Laten we eens kijken wat Mr Clarke uitspookte.
Een eikel als Dwayne kan zich zo'n auto veroorloven en ik ben op een rottige scooter.
Ik ken geen Eddie. - We zagen je met hem, idioot.
Waarom dek je hem? - Ik dek die klootzak niet.
We vonden dit in het luchtfilter. Genoeg voor een aanklacht wegens handel.
Wat vinden we in jouw auto dat begint met W? - Ik stopte het daar niet.
Wie dan? De tandenfee?
Alsjeblieft.
Hebbes, hij hield een boekje bij.
In dit boekje hebben we een handige lijst van je klanten.
Die TOD had een hele partij op de 13e.
Je voorzag hem van veel drugs op de dag dat Julie-Ann stierf.
Ik heb dat boekje nog nooit gezien.
Een van jullie smerissen moet het er hebben gestopt.
Je staat op dun ijs.
Hetzelfde geldt voor die zak wiet en het geld. Dat is ook niet van mij.
Ik wil mijn advocaat spreken.
Zeg ons waar Eddie Phillips te vinden is. - Verdomde Eddie.
Ik heb hem niet gezien.
Hoe veroorloof je je daar een plek? - Niet.
Ik woon bij mijn ouders. - Ik ook.
Kun je niet sneller typen?
Hij gaf ons Eddie zeker niet? We klagen hem aan wegens bezit.
Wat zeg je tegen Duke? Over de duivel gesproken. - Arrogante zakken.
Rustig, maat. - Zes maanden surveillance naar de klote.
We bouwen een zaak tegen een paar grote spelers en jullie verknallen het.
Ik heb een vermoord meisje. Ik geef geen drol om jouw lange spel.
Wat is dat?
Een deel van onze eerlijke uitwisseling van informatie.
Duke, wacht even.
Wie is dat met Eddie en Julie-Ann?
Een nieuwe speler. We stellen zijn identiteit nog vast.
Hij is een regelmatige leverancier van Eddie. Die zijn van twee dagen voor haar dood.
We weten alleen dat hij op straat bekend staat als Oz.
Dank je.
Volgens de plattegrond is de eerste muur...
...ergens...
...daar.
Juist. Aan de slag.
Jezus. - Eagle One voor Eagle's Nest.
Eagle One voor Eagle's Nest. - We zijn klaar voor vannacht.
Ben je nog wakker? - Eagle One, ik ben wakker, over.
Zullen we doorgaan zonder haar? - Papa, waar is ze?
Ze zou hier komen.
Eindelijk.
Sorry dat ik laat ben. - Ik hoop dat je dat niet draagt op de dag zelf.
Het lijkt zo wel of Pam een dag vrij is. - Mama, ik verzuim mijn werk hiervoor.
Blij dat je kon. We doen de geloften. Neem het boeket.
Wat?
Neem het dan.
Als we de sacristie verlaten geef je het terug. Heb je dat?
We moeten het opnieuw doen omwille van mijn zus.
Haast, Tennison? - Goedemorgen brigadier, EHBO-training vandaag.
Ik dacht even dat de geruchten klopten en dat je een nieuw vriendje hebt.
Welke geruchten? - De algemene consensus op bureau is
dat je je alleen aanmeldde om een echtgenoot te vinden.
Geweldig. - Het kon veel erger.
Ik laat je inspecteur Bradfield vergezellen in de zaak Collins.
Dus dump je vriendje en knap je op.
De brigadier denkt dat ik hier ben voor een echtgenoot.
Ja?
Alsof ik als een kat in een boom vastzit en wacht op een man die me komt redden.
Ik doe voor geen man in dit bureau mijn benen open.
Voor geen enkele?
Meen je het? Ze zijn nergens goed voor. - Ik weet het.
Heb jij een vriendje? - Nee.
Jij? - Ik sla hen van me af met een stok.
Ik drink meestal niet zo veel.
Wat moet ik doen als iemand over het onderzoek vraagt?
Zeg dat je het niet mag bespreken.
George.
Bedankt voor uw komst, inspecteur. Zijn er ontwikkelingen?
We volgen een paar sporen, meneer. - Dat is tenminste iets.
Zo triest, George, heel triest.
Laat me een taxi bellen, Reg. - Je hebt gelijk, George.
Tennison, bel je een taxi voor deze meneer? - Natuurlijk.
Bedankt.
Wilt u Mary gedag zeggen? - Natuurlijk.
Hallo? Church Mount Road 48, alstublieft.
01-9460365.
Dank u.
Alles in orde? - Ik zag binnen geen asbak,
dus ik neem aan dat mevrouw Collins dit liever buiten heeft.
Dat nam u juist aan.
Sorry, meneer. - Je had het telefoonnummer.
Ik dacht dat het niet genoeg was. - Genoeg voor ondervraging en een bevel.
Jouw vingerafdrukken zitten er niet op? - Ik heb hem niet aangeraakt.
Waar is Gibbs?
Het was een goede opsporing.
Ik drink meestal niet zo veel.
Die bestuurder waarover ik je vertelde.
Zes weken later arresteerden we hem voor een andere overval.
En de rotzak komt deze week vrij.
Wat is dit verdomme? - Ik wil jouw vrijlating niet uitstellen,
dus heb ik Mikey overtuigd om tegen de directeur te zeggen dat hij van de trap viel.
Ja en? Zeg je hond uit te kijken wie hij bijt.
Vertrouwen. Dat is zo belangrijk voor me, Clifford.
Ik heb te veel in deze klus geïnvesteerd om het te laten ontsporen.
Jij beloofde me dat je het kon klaren.
In ruil voor 40% verwacht ik niet dit soort rotzooi.
Tegen wie heb je het verdomme? Weet je wel wie ik ben?
Jij bent een niemand, oude man.
Geef de plattegronden terug en ik zorg voor een gewilliger iemand.
Ik maakte al plattegronden toen jij nog in je luier scheet.
Mijn jongens zijn al bezig. Dus rot op en laat ons doorgaan.
Goed.
Ontspan je, Clifford.
Mensen buiten rekenen op je. Stop met klooien en doe het.
Of ik neem de volgende keer meer dan je vrouws beurs.
Jullie vier met mij mee.
Haalde je dat bevel in Timbuktu? Wacht hier. Meekomen.
Goed? - Hoi.
Zorg dat niemand de slaapkamers ingaat voor ik dat doe.
Een van de jongens zag jou met Bradfield bij het personeelshuis.
Ik dacht niet dat jij een kat in een boom was.
Wees voorzichtig, Jane.
Er is niks gebeurd. - Niet aan het studeren zeker?
Kom op.
Inspecteur Bradfield, wat is dit? Een dienstwissel?
Het spijt me, Mr Collins, maar uw gasten moeten vertrekken.
Wat is er gebeurd? Mijn agenten moeten uw huis doorzoeken.
Dit is het bevel.
Nu?
Ik zei al dat Julie-Ann hier niet woonde.
U zei ook dat u haar een jaar niet gesproken heeft,
maar dat is niet zo, ze belde naar dit huis op 1 mei.
De dag dat ze de kliniek verliet.
Wat moet ik hen zeggen?
Dat u alleen wilt zijn, ze zullen het begrijpen.
George? - Sorry, mag ik ieders aandacht, alsjeblieft?
Bedankt voor het komen.
Voor jou, Paul,
ik zoek iets dat Julie-Ann Collins hier plaatst in de laatste twee weken.
Morgan, ga jij bij Mrs Collins zitten? - Ja.
Tennison, controleer de garage, kijk wat je kunt vinden.
Sorry hiervoor.
Wacht daar op mij, het duurt maar een paar minuten.
Waarom praten ze met George? - Dat is een formaliteit.
Oh, mijn God.
Sprak u Julie-Ann op 1 mei?
Ze belde en we spraken, maar niet lang. - Waar spraken jullie over?
Ze wilde geld lenen. Ik weigerde. Dat was het.
U heeft haar niet gezien?
Nee.
Op diezelfde dag, buiten Homerton Hospitaal, zag een getuige
dat uw dochter in een rode Jaguar stapte.
U heeft een rode Jaguar in uw garage, George.
Pikte u op 1 mei om 11 uur uw dochter op bij Homerton Hospitaal?
Ik weet niet eens waar dat is.
En twee weken later, de avond van zondag 13 mei, kunt u mij vertellen waar u was?
Dat heb ik u al verteld. - Vertel het nog eens, George.
Mijn vrouw en ik waren naar een diner van een manager van mijn fabriek.
We vonden rode vezels op Julie-Ann's sokken.
Komen die overeen met de vloerbekleding in uw auto, George?
Waarom gebruikt u steeds mijn voornaam? Denkt u dat ik schuldig ben?
Mijn eigen dochter. Denkt u dat ik daartoe in staat ben?
Nadat u haar ophaalde bij Homerton Hospitaal, waar reed u haar heen?
En? - We kunnen haar bij de auto plaatsen.
Ze liet een mooie gave duimafdruk achter op de handgreep.
Als de vader niet praat is het moeilijk te bewijzen dat die er de afgelopen weken op kwam.
Chef, u moet dit zien.
We vonden niets in de slaap- of studeerkamer. De logeerkamer dient als opslag.
Waar gaat dit heen, Spence? - Deze kamer, meneer.
Hier is bloed en hier. De matras is omgedraaid.
Deze vezels lijken een match.
Ik moet het lab laten controleren om zeker te zijn.
Meneer?
Christus.
Ze sloten haar hier op.
Dit is een cel.
George? George.
Wat is er aan de hand? - Mevrouw, alstublieft.
Vertaling : B.D. Kluts Controle en synchronisatie : pvdc