Wat Vooraf ging in de Expanse
Honderdvijftig actieve
thermonucleaire raketten onder uw controle.
Ik denk dit je
de machtigste man in het systeem op dit moment.
Het enige wat die wapens goed voor zijn is de eerste aanval.
Oh, ze zijn goed voor een heleboel dingen.
Ze kunnen worden gebruikt als afschrikmiddelen,
of ruilmiddel.
Eros veranderde alles.
Aarde en Mars zijn bang.
En wanneer dat gebeurt, Belters verliezen altijd.
Onze eerste prioriteit is om onszelf te beschermen.
Wij gaan van van alles het voordeel trekken.
Hij werd veranderd.
Een deel van zijn temporaalkwab is daadwerkelijk gewist.
Het deel dat empathie regeert.
- Is zijn toestand omkeerbaar? - Ik ben bang van niet.
Hoe eerder wij eruit zijn met Aarde, des te beter.
Het spijt me u teleur te stellen.
We gaan niet naar Aarde.
We hebben opdracht gekregen om naar Ganymedes Station te gaan.
Boerderij patrouille? We zijn mariniers...
Ze gaan zich in een baan begeven!
Maak een linie. Vrij om te schieten. 500 meter.
Verdomme, ik moet nu zicht op het oppervlak hebben!
sync en vertaling van OffScrEen WEB-DL re-sync van kinglouisxx www.addic7ed.com
De boerderij is kapotgeschoten.
Life support is kritisch. Je hebt een gat in je pak.
We krijgen je hier weg. Zit stil.
We zijn er bijna.
Veilig.
Het enige wat we weten is dat het schieten van UNN en MCRN leger
één van onze orbitale spiegels raakte,
die crashte op het station en diverse Ag Domes.
We schatten dat er meer dan 3.000 doden en duizenden gewonden zijn.
Ganymedes is de graanschuur van de buitenste planeten.
Zonder ons, miljoenen mensen zullen verhongeren.
Dit is een humanitaire crisis van epische proporties.
Mars is van mening dat Ganymedes gewoon een "proxy-oorlog" was.
Dan blijven wij in de zandbak en bestrijden we ze daar.
Maar vergis je niet, dit was een escalatie.
We moeten een passend Martiaan doelwit kiezen
- in antwoord. - Chrisjen.
Wij nodigen Mars uit voor een vredes top.
Een vredes top?
En wat, voetmassages ook?
Geloof me. Mars wil dit nog meer dan wij.
Ze hebben aardige, mooie schepen.
Maar ze zullen nooit onze aantallen halen. Ze zijn geen idioten.
Zij waren de agressors op Ganymedes.
- Wat was dat dan? - Angst.
Het hele systeem is een kruitvat sinds de Aarde.
Niemand kan het uitleggen.
Mars denkt dat het ons wapen is.
Wij denken dat het van hun is.
Er zijn te veel schepen op één plek.
En we sturen meer.
De volgende stap zal oorlog zijn.
We verloren definitief op Ganymedes.
Wanneer verliezers vrede zoeken, ze zien er zelfs nog zwakker uit.
Een vredes top, hier op Aarde. Op onze voorwaarden.
Mars zal het lezen als een waarschuwing.
Wat het ook is.
Veertig jaar geleden, de Vesta Blokkade
wat ons het dichtst bij het randje bracht.
Je weet waarom we maar net wederzijds uitroeien voorkwamen?
Omdat de man zittend in die stoel
besloten om te praten in plaats van te schieten.
Ganymedes is het ergste
wat ooit tussen onze landen is geweest.
Het is tijd om een stap terug te doen
voordat we allemaal ronddwalen in het puin,
onszelf verdedigend met stenen en stokken.
Je zult dit nooit verkopen aan de Veiligheidsraad.
U zult het verkopen.
Omdat je Aarde redde van Eros.
We weten allemaal wie dat echt deed.
En wie moet ik dienen?
Waarom heb jij je nooit verkiesbaar gesteld?
Ik hou ervan troep op te ruimen.
En ik hou liever mijn hoofd op mijn nek.
Je vader was slim.
Jij bent slimmer.
Ganymedes Station vluchteling schepen
komen u aan op dokken drie en zeven.
Al het personeel melden alstublieft.
Vluchteling schepen wacht op toestemming...
Ondanks de omstandigheden,
goed om jullie weer te zien, setara. Tot dan.
Alle nieuwkomers moeten
zich registreren met hun ID bij het openbaar gezag.
Juist, je hebt een beetje eten,
een beetje water op het menu,
en een beetje magie.
Jullie weten wat magie is?
Eén tot een persoon.
Hier ga je, één elk.
Om je te zeggen...
Alle beltalowda zijn welkom op Ceres.
Ceres is uw huis.
Anderson Dawes.
Canterbury moest hem eren
elke keer als we parkeerden op Ceres.
Belter belasting.
Oh, noemt hij dat zo?
We noemden een "shake-down."
Denk je dat daarom Belters hem leuk vinden?
Omdat hij zijn eigen zakken jarenlang vulde?
Dawes deed al die steekpenningen terug in de wijk.
Ja, nu is hij praktisch de baas van Ceres.
Werd tijd dat een Belter dat werd.
Snap je?
Je bent al vrienden.
Eén aan elke persoon. Elk een.
Eén per persoon.
Ik zei één voor ieder. Wegwezen.
Laat mijn moeder met rust.
Je laat haar met rust.
Sergeant Draper.
Gunny.
U bent op de Scirocco. Ik ben Commander Thorsen.
Kunnen we iets voor je halen?
Een biefstuk.
half doorbakken.
Oké, ik zal zien wat ik kan doen.
Voor de kinderen ook.
Behalve Hilly. Ze is een veganist.
Gunny, het spijt me om je dit te vertellen,
maar niemand van je team heeft het gered.
Wat is er gebeurd?
Ik hoopte dat jij ons dat kon vertellen.
- De pakken... - Alles weg met je team.
Onder de spiegelarrays.
Gunny, jij bent overlevende,
onze enige ogen en oren van wat er daar beneden gebeurd is.
Je zei dat jullie aangevallen werden.
Je meldde schoten langs de VN-linie.
Zes Blauwen.
Ze kwamen recht op ons af.
Daarna werden we gestoord, ik...
Ik pakte Travis en we maakten een linie.
- Zes Blauwen jaagden op jou? - Nee.
Nee, wacht, er was een zevende.
Luitenant Sutton, zou hij hebben opgepikt op. Hij was...
Luitenant Sutton werd gedood
met 11 anderen op de Scirocco.
Ze bloedt opnieuw.
- Zuster, we hebben een kalmerend middel nodig. - Ja, sir.
Het is goed, Gunny.
Dr. Cortazar, zij veranderden je hersenen
met deze procedure.
Dat is voor altijd, toch?
Het was eerst tijdelijk.
Dresden dwong nooit iemand van ons.
Wanneer besloot je om het permanent te maken?
Die eerste dag binnen vijf minuten.
- Ik wist dat ik nooit meer terug zou gaan. - Waarom?
De rust die ik voelde.
Het was alsof een verschrikkelijke storm was verdwenen.
Het was pijnloos, weet je. De procedure.
- Als je geïnteresseerd bent... - Dat zeg ik niet.
Vandaag was er die jongen
die mij aankeek alsof ik een monster was.
Ik denk dat ik zijn moeder liet schrikken.
Dat was niet mijn bedoeling.
Het deed me denken toen ik die jongen was.
Hmm. Dus iemand kwetste je moeder.
Ik verloor haar lang geleden.
En toen was er Lydia.
Wie?
Gewoon iemand die voor mij zorgde.
En je hield van hun.
Dat denk ik wel.
Ik hield ook van mijn moeder.
Het was een overblijfsel van schuld, schaamte...
Behoefte.
Liefde hield me aan haar bed, tot ze stierf.
Het zorgde er bijna voor dat ik
het grootste werk van de mensheid ooit heeft ondernomen zou missen.
De protomolecule
verslindt oude constructies en herschept ze.
Het beweegt alleen vooruit.
Zoals wij moeten.
Vooruit? Wat bedoelt je?
Je wilt die echte jongen weer worden.
Om te voelen hoe je je voelde voordat de wereld je brak.
De veiligheid van je moeders' omhelzing.
Maar je sneed dat allemaal weg om te overleven.
Dat wil je niet meer terug.
Stamp die laatste sintels uit en je zal vrij zijn van het zijn.
We staan op het punt dat hele verhaal van mensheid te herschrijven.
En als je wilt kun je er ook een onderdeel van zijn.
Ik kan je helpen.
Ik weet hoe.
Ik dank u allen voor uw aanwezigheid vandaag.
We zijn hier,
niet als Black Sky, of Inaros,
of Tres Copains of wie dan ook.
We zijn Belters.
En we hebben een historische kans voor ons.
Eerst, Eros.
Nu, Ganymedes.
Aarde en Mars hebben zichzelf naar de rand geduwd
en ze moeten een weg naar vrede vinden.
Of het risico van wederzijdse vernietiging.
Wat dan? De Belt krijgen slechts een uitnodiging
wanneer de Inners zijn bezig zijn het zonnestelsel te verdelen?
Wij...
We kunnen een kaartje kopen. De OPA heeft de aarde zojuist gered.
En alsof dat nog niet voldoende is om hun respect te verdienen,
hebben wij hun raketten.
En dat is onze ticket naar de tafel.
Maar we moeten eerst samen komen.
Een verenigd Belt moet een vertegenwoordiger sturen
die namens ons allemaal spreekt.
Je ziet er goed in een pak, Fred.
Aardling die denkt dat hij een Belter,
gaat terug naar huis op Aarde bedelend voor restjes,
en misschien vergeet hij ons, hè?
Nee nee.
De Belt heeft een geboren Belter nodig om zijn stem te zijn.
Anderson Dawes moet ons vertegenwoordigen.
Sorry, met alle respect.
Ik stelde mij de blik voor
op de gezichten van de Inners
als ze zien wie tegenover hen aan de tafel zit.
Ik zou vereerd zijn om de Belt te vertegenwoordigen.
Het is een prachtige droom die hij heeft, hè?
Aarde en Mars in vrede.
En de Belt, gelijkwaardige partners in die vrede.
Maar is het te veel een droom van de Aarders?
Ik twijfel niet aan zijn hart.
Fred Johnson heeft zich bewezen
een echte vriend van de Belt te zijn.
Maar net zo als ik oorlog tussen Aarde en Mars vrees,
Vrees ik vrede meer.
Daarvoor zullen zij zich van ons afkeren.
De Inners zijn niet zoals wij.
Aarders kunnen niet naar iets kijken
maar vragen zich af aan wie het toebehoort?
Om het hun bezit te maken.
"Bezit is negen tienden van de wet," zeggen ze.
Maar zo doen de Belt het niet.
We zeggen: "Hoe meer je deelt
hoe meer je schaal zal overvloedig worden.
en degenen die niet delen..."
Welwalla! Welawalla!
En als we allemaal welwallas zijn...
Kowmang gaat sterven!
Aarders, Martianen,
ze ons zien als hun bezit.
Dieren om hun nieuwe wapens op te testen.
En, vergis je niet, zij zullen het opnieuw doen.
We moeten onszelf beschermen tegen deze wapens.
We moeten uitzoeken wat het was!
Ik hoop
dat wij op een dag de hele waarheid over Eros komen te weten.
Maar op dit moment, denken wij
dat we de dreiging hebben vernietigd
toen we Protogen station overnamen.
We doodden de gek die dat wapen maakte.
We hebben Eros zien opbranden op Venus.
Aarde weet dat de toorn van dit huis afkomstig is.
Ze verloren als gevolg bijna hun planeet.
Ze willen niet nog een een Eros net als wij.
Fred Johnson zegt dat we veilig zijn.
Maar ik zeg:
als iets geschreven is...
... is het voor altijd.
Ik was op Eros!
Ik was op Eros.
Ik zag het sterven.
En ik was erbij toen we de klootzakken ombrachten die dat gedaan hebben.
Het was een kleine groep,
die niet voor een overheid werkte.
En ik denk dat Fred gelijk heeft.
De dreiging is weggenomen.
En die raketten die je hebt...
Aarde en Mars hebben die verdomde dingen op elkaar gericht
voor meer dan honderd jaar.
- Dus laten we ze teruggeven. - Ja.
Teruggeven zal hen laten zien dat de Belt
klaar is om de vrede te leiden.
James Holden, huh? Beratna.
U ziet, een voor een,
het beste dat Aarde ons te bieden heeft is naar ons gevecht te komen!
Maar ik denk dat hij een idealist is, vriend.
En idealisme is een luxe van de Inner Planeten.
Maar ik ben het met u een over de raketten.
Nee! Felotas! Nee nee!
We verdelen ze tussen de facties.
Ieder voor zichzelf laten beslissen?
Het houden van... het houden van... Houden van de raketten
is een daad van oorlog
die zal leiden tot het einde van de Belt.
Hen gebruiken zal hetzelfde resultaat geven.
Daarom hebben ze allebei gelijk.
De raketten zijn nutteloos voor ons.
Jij, Setara.
Je was ook op Eros, ja?
Je denkt dat dit voorbij is?
Ik hoop dat is.
Ik heb het gevoel dat Fred en Dawes een geschiedenis hebben.
Daarom had je je er niet mee moeten bemoeien.
Fred nodig back-up nodig. Ik kon niet blijven zitten.
Dat was OPA aangelegenheid. Fred heeft genoeg supporters.
Maar niet degenen die op Eros waren.
Weet je wat iedereen daar zag?
Weet je wat Anderson Dawes daar zag?
Jij en Fred Johnson,
twee grote, mooie Aarders
vertellen Belters hoe ze de Belt moeten runnen.
We zijn allemaa in hetzelfde verdomde schuitje
en iedereen zegt dat ik een kant moet kiezen.
Die klootzakken die Eros deden hadden zeker een kant gekozen.
Dus, prima.
Alles is zoals het zou moeten zijn.
Als Eros Aarde ramde
de helft van je mensen wegvaagde, dan zou je het weten.
- Hoe voel je je? - Ik voel me prima, sir.
Goed. Ik zie dat het rode vlees je goed gedaan heeft.
Inhoud gegroeid, maar nog steeds niet slecht.
Ben je ooit naar de Aarde geweest?
Zeer binnenkort, sir.
Mijn moeder was Minister van Buitenlandse Zaken
nam mij mee op een Dip tour toen ik 15 was.
Ik trainde één-G sinds ik kan lopen,
maar het is anders wanneer je er bent.
Deze beklemmende pull-down.
Het trekt de geesten mee naar beneden.
Ik kijk ernaar uit om het uit eerste hand te ervaren.
Dit interview wordt opgenomen.
Je meldde Sutton en zei dat je team aangevallen werd.
Je meldde dat er schoten afgevuurd werden vanuit het VN-linie, en toen?
Zeven Blauwen jaagden op ons,
ongeveer twee klicks verwijderd.
Daarna werden we gestoord. Ik pakte Travis en we maakten een linie.
Dus, zeven VN Mariniers
begonnen met jagen en schoten op jullie?
Wat raar was dat er slechts zeven van hen waren.
Dat is minder dan één derde
van hun volledige garnizoen. Waarom zouden ze...
Laten we ons concentreren op de feiten.
Zeven Blauwen in een linie, komen snel op jullie af.
De zevende man...
Hij was achter hen...
De Ag Drone.
Voordat de Blauwen naar ons vroegen,
zag Hillman een verdwaalde Ag Drone boven onze positie.
Je moet de feed van die drone controleren.
We zullen er zeker naar kijken.
Dus zeven VN-mariniers zaten achter jullie aan...
Het klopt niet.
Klinkt alsof je zegt Aarde begon de aanval.
Dat... Dat is wat ik zeg.
Ja.
Zeven VN mariniers...
Ja, ze joegen op ons.
Ze schoten op ons.
Ze... Ze verstoorden onze comm. Ik zag schepen die in een baan kwamen.
En de Blauwen, ze kwamen snel op ons in.
Klote Aarde heeft ons aangevallen.
Willen ze een oorlog?
We zullen ze een verdomde oorlog geven.
Oh, ik kon zo'n eentje wel gebruiken.
Het bewaken van de dokken op Ceres.
Ik denk niet dat de Martianen jou er één willen geven.
Ze hebben jou er ook geen gegeven.
Legitieme berging.
Dat is het zeer zeker.
Ik wil u bedanken voor je eerdere woorden.
Je inspireerde de Belt meer dan je weet.
Nou, we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Dat is een verhaal, ik vind het leuk.
Het is de waarheid.
De waarheid is...
Het is nooit wat je verwacht wat het wordt, hè?
Mmm.
Je bedoelt, net als alle Aarders geen tuig is?
En sommige Belters praten volkomen onzin?
Ik heb niet gezegd dat het het hele verhaal was.
Gewoon het nuttige deel.
Wat wil je?
Om dat deel van het verhaal te kennen
dat jij en Fred Johnson hebben weggelaten.
We vertelden jullie wat we zagen en wat we deden.
En in al je reizen, naar Eros en weer terug,
jullie hebben niets bereikt
wat de Belt had kunnen gebruiken om zichzelf te verdedigen?
Er was geen tijd.
Nou, dat is een verhaal.
Hey, onverschrokken kampioen van de Belt,
jij wilt me als één van de slechterikken afschilderen
omdat ik een Aarder ben?
Veel plezier.
Goed en slecht, laat je daardoor niet afleiden.
Het zal je alleen maar verwarren.
Goede mensen doen slechte dingen, zoals Fred Johnson.
En slechte mensen doen dingen geloven
die goed zijn voor de mensheid.
Daarom weet ik dat dit nog niet over is, setara.
Ik kan niet op hoop vertrouwen.
We verloren bijna de Aarde hierin, weet je?
En toch is er ze nog steeds.
- Schitterend als een juweel. - Genoeg.
We zijn erg druk.
Okee. Okee.
Laten we zeggen dat ik je geloof.
Ik... Ik geloof je.
Fred Johnson is tactisch.
Hij kan niet anders denken.
Hij zal mij niet als zijn loopjongen willen hebben in de Inner Planeten
of bereid zijn om raketten van de Aarde zo makkelijk terug te laten keren
tenzij hij nog een kaart heeft om te spelen.
Mmm. Niet dat we weten.
En verdwijn nu van mijn schip.
Je doet me aan iemand denken.
Je mist alleen de hoed, dat is alles.
Belters zullen zich nooit verenigen onder de vlag van Fred Johnson.
Waar, setara.
Aarde zal hem nooit voor het verleden vergeven.
En na de Nauvoo,
zijn dagen op Tycho zijn geteld.
Elk wapen dat Fred Johnson heeft
is kwetsbaar.
We zitten in hetzelfde schuitje, anders zijn we allemaal verloren.
Ah. Shit.
Je weet dat we voor jou een nieuw pak kunnen krijgen.
Rot op.
Sorry, sir. Ik wilde niet respectloos zijn.
Op de plaats rust. Captain Martens.
- Kapelaan? - Hmm.
Toen ik mijn 2790 markeerde als "geen",
meende ik dat.
Nou, maak je geen zorgen, ik ben hier niet om te bekeren.
Je hebt iets verschrikkelijk daar meegemaakt,
wat je ook voelt is goed.
Ik ben een marinier. Ik ben in orde.
Weet je, ik diende met je vader.
Hij zou heel trots op je zijn geweest.
Mijn vader?
Leren ze je dat in Kapelaan 101?
Hij was zo teleurgesteld
toen je broers allemaal naar AMT gingen.
Mars heeft zijn ingenieurs ook.
Dat heeft het ook.
- Dank voor uw bezoek, sir. - Bobbie.
Sergeant Draper.
Nee, nee, nee.
MCRN Command heeft uw medewerking nodig voor het onderzoek op Ganymedes.
Maar je kunt mijn officieus spreken,
als je dat wilt.
Vertel me wat er echt gebeurd is.
Er was een verdwaalde Ag Drone boven onze positie.
Hebt u feed van die drone nog gecontroleerd?
We waren in de hoogste alarmfase in dat gebied.
Er was geen drone over uw positie.
Nee, nee. Dat is niet juist. Ik zag het.
- Denk je dat ik mij dit verbeeldt. - Nee, nee.
Ik geloof dat je iets zag.
Nu zeg je dat het een drone was, oke.
Wat ik wil weten waarom dat zo belangrijk voor je is?
En waarom ben je er zo in geïnteresseerd?
Wat denk je dat het zag? Wat heb je gezien, Bobbie?
Ik kan het me niet herinneren.
Oke. Het is goedzo.
Wij kunnen je daarbij helpen.
Assistant Director of Operations.
Je bent van ver gekomen
sinds de laad platforms op Ceres, eh, mali?
Je moet niet mij niet zo meer noemen, Pampaw.
Van wat mensen mij vertellen,
ben jij degene die hier alles regelt.
We hebben je thuis nodig.
Het is moeilijk om goede mensen te vinden.
Ik vind het hier beter.
Dit drijvende blikje?
Ik weet niet of het de pijnlijke botten
of constipatie die ik nog meer mis.
Je bent te lang op Ceres geweest, toch?
Je bent vergeten om een goede rock hopper te zijn.
als je moet poepen, zuig je op een steen
om dingen gedaan te krijgen.
Als het het andere probleem is,
Schuif je die steen tegen hun aan.
Kom op.
Als we herinneringen gaan ophalen,
laten we tenminste een drankje nemen.
We proosten op het geheime wapen van Fred Johnson.
Het zet je op scherp.
Gunny, laten we teruggaan naar Ganymedes.
Er waren schoten langs de UNN linie.
Zeven VN Mariniers jaagden op uw positie.
Klopt dat?
Ja.
Zes mariniers zijn naar ons onderweg.
Ze komen snel dichterbij. Het lijkt erop dat ze achter ons aanzitten.
Een formatie van zes aan de voorkant
en een zevende in de achterhoede.
Argh!
Travis Sa'id, Marines, hoor je mij?
Het spijt me.
Gunny, focus. De zevende man was de laatste?
De zevende man, hij zat achter hun.
De VN mariniers, ze schoten niet op ons,
ze schoten achter hun, op hem.
Wat gebeurde er toen?
Ze komen in een baan.
- Wie schoot? - Niet ons probleem.
Verspreiden, maak een linie. Vuren bij 500 meter.
We vormden een linie.
- Het spijt me heel erg. - Sergeant.
Toen zag ik de drone.
Het was aan het wachten.
Sergeant, wat gebeurde er toen?
Ga door, dat is een bevel.
De zevende man, hij droeg geen vac pak.
Dat is genoeg.
Ze is er klaar mee.
Hij krijgt nieuwe gegevens. Hij zegt dat tegen hem spreekt.
Wat betekent dat?
Hij zegt dat er daar meer protomolecule zijn.
Maar Phoebe is verdwenen. We zonden Eros in Venus.
- We doodde het. - Blijkbaar niet alles.
Nou ja, weet hij waar?
Nog niet. Maar hij gaat erachter komen.
En dan wat?
En dan zullen we het hebben
en Cortazar zal ons helpen te begrijpen.
En de nachtmerrie zal voorbij zijn.
Nee. Als de Belt de protomolecule heeft,
niemand zal ooit tegen ons gebruiken.
Diogo Harari.
Sorry voor het storen.
Ik ben Anderson Dawes.
Ik wilde de jongen ontmoeten die zwevend werd gevonden
voorbij Hidalgo.
Hoe lang was je daar
voor die rock hoppers je oppikten?
Uh, lang.
Dagen.
Was je bang?
En toen vocht je naast Josephus Miller, huh?
Jaaa Jaaa. Beratnas.
Je was ook met hem op Eros?
En daarvoor op dat Aard Station?
Jaaa Jaaa. Ook met Miller.
Ik kan jou maar beter in de gaten houden.
Binnenkort zal je legende groter zijn dan de mijne.
Moet een grote inval zijn geweest.
- Belangrijk station als dat. - Sa-sa ke.
Geen tijd. Fred Johnson wil gewoon mensen.
Wetenschappers.
Waarvoor, denk je?
Je vluchtte met de Five Points bemanning.
Ik ben ook opgegroeid in de Rosse Burt.
Weet je hoe oud je bent?
Negentien, denk ik.
Aard jaren.
Zelfs ons gevoel van tijd komt van hen.
De tijd die de aarde nodig heeft om om zijn as te draaien...
De Aarde gaat een keer rond de zon
Om Jupiter,
je zou je eerste verjaardag vieren.
Het is moeilijk te geloven dat wij er hier toe doen, is het niet?
De afstanden zijn zo groot.
Het is moeilijk te geloven
dat we een verschil kunnen maken.
Sergeant Draper.
In erkenning van uw buitengewone dienst voor Mars,
MCRN Command heeft u beloond met het Purple Heart.
Dank u, sir.
Na de shit-show op Ganymedes,
Aarde en Mars zijn bij elkaar voor een spoed overleg.
Uw eerste verslag van wat er gebeurde
zal de basis zijn voor wat er gaat komen.
Je zult ze jouw verhaal vertellen.
Uh, de spanningen waren hoog...
Uh, in de verwarring van een communicatie-black-out,
- Uw team vuurde als eerste. - Sir.
Zei je dat wij als eerste schoten?
Nou, gezien het gebrek aan info,
dat is een verdedigbare conclusie.
Zij vuurden als eerste.
Misschien niet op ons, maar zij schoten zeker als eerste.
Sergeant, dit is belangrijker dan jij...
Ik weet dat ik het niet verkeerd heb.
Nou, de waarheid is een lastig ding vooral als...
Ze bestormden onze linie.
Dat ding dreef ze voort...
Ik wil niets meer horen over een ding, Gunny.
Zijn wij het erover eens?
Ja, sir.
Weet je wat ik mij het meest herinner van Aarde, Gunny?
Oh, dus je gaat mij nu een fokking verhaal vertellen
om deze onzin aan mij te verkopen?
Mijn excuses, sir.
Is dat zo, Gunny?
Jij bent de enige getuige van Mars en Aarde.
En Ganymedes zou de vonk kunnen zijn die tot een totale oorlog kan leiden.
Begrijp je dat?
De VN heeft uw directe getuigenis geëist.
Wanneer je daar aankomt, zul je je hun jouw verhaal vertellen.
Als ik daar aankom?
Sergeant, je gaat naar de Aarde.
Hoe kan ik je helpen, Holden?
Waar is Cortazar?
Onder bewaking in zijn cel.
Ik ben nu in zijn cel. Hij is verdwenen.
Ook zijn bewakers en zijn data kernen.
Vergrendel elke ligplaats.
Niemand vertrekt zonder mijn toestemming.
Laat mij het schip van Dawes zien.
Hij neemt Cortazar mee.
Dek anker los, Ligplaats 38-C!
Maak het ongedaan.
Lukt niet. Het systeem is afgesloten.
Ze hebben net hun transporteur omgebracht.
Ze proberen onzichtbaar te worden. Handhaaf visueel.
- Alex, ben je op de Roci? - Zeker
Maar wat is er aan de hand?
Dawes heeft Cortazar, hij vlucht.
Wat?
- Wakker worden, nu! - Begrepen.
- Laten we gaan. - Is Amos bij ou?
Ik weet niet waar hij is. Kom als de sodemieter hierheen.
We zullen hem verliezen als je wacht. Ga! Ga!
Tycho TC, dit is Rocinante aanvragen noodontgrendeling.
- Ze snijden hun drive af. - Ah, shit!
Standaard ontwijkende manoeuvres,
ze gaan koers wijzigen met hun stuwraketten
en dan brengen ze de drive weer terug.
Verruim je zicht. Probeer opnieuw op te pakken.
- Hebbes. - Wacht even.
Bereid de PDC.
We kunnen ze niet neerschieten.
Niet kapot. Uit.
Rustig. Rustig.
Hebbes.
Seal is goed.
Je moet hun luchtsluis deur forceren.
We moeten op back-up wachten.
Elke seconde wachten is weer een seconde
dat Dawes een kogel in Cortazar hoofd kan brengen.
God weet wat Cortazar hem al verteld heeft.
Veiligheid is weg. Is dat wat je wilt?
Forceer de luchtsluis.
Als het er op aan komt, ga ik omlaag, jij gaat omhoog.
Open onze deur op mijn teken. Klaar?
Drie, twee, één.
Niet schieten, baas man.
Je hebt me. Alleen ik.
Draai je om, jij stuk stront.
Ik heb niets!
We verloren Dawes. Hij heeft Cortazar.
Ze zijn weg.
Sync van kinglouisxx / vertaling van OffScreEn www.addic7ed.com