Eerder in Bones.
Wacht even, Zack. Dit is een overplaatsing. Dat begrijp je toch?
Ik heb de lobbyist niet vermoord.
Ik bekende omdat ik ervan uitging dat het mij opgedragen werd,
maar gisterenavond ontdekte ik dat ik niet in staat ben om te doden.
Ik geloof je.
Ik kan bewijzen dat Zack de dader niet was, gezien de ernst van de steekpartij.
Dit is sluitend. - Toch lijk je niet enthousiast.
Ik vrees dat dit te mooi is om waar te zijn.
Denk je dat ik met de bewijzen knoeide?
Sorry, maar ik mag geen bewijzen bekijken waarmee geknoeid is.
Gooi het dan weg.
Dr Hodgins, je bent hier vroeger dan normaal.
Het is toch nog geen ochtend? Angela vermoordt me.
Je hebt de hele nacht aan Zacks zaak gewerkt. Nietwaar?
Heb ik dan een keuze? Zijn hoorzitting is in twee weken.
Cam en jij gooiden het bewijs weg dat hem zou kunnen vrijspreken.
We gooiden het weg omdat je bewijs onbetrouwbaar was.
Denk je echt dat ik mijn werk zou vervalsen?
Voor een vriend? Ja.
De microbiële handtekening van Zack is niet te zien op het lichaam van de lobbyist.
Dat doet er niet toe. Het gebrek aan bewijzen pleit hem niet vrij.
Jij weet dat maar al te goed. - Ik doe tenminste iets.
Ik snap het al.
Je bedoelt dat ik er niet mee bezig was in de weken na de dood van mijn vader.
Dr Brennan, wacht. Alsjeblieft. Dat bedoelde ik niet.
Dr Hodgins, ik heb alle bewijzen minstens twaalf keer bekeken.
Met pijn in het hart moet ik zeggen,
dat het vonnis van Zack niet herzien zal worden.
Er is een lichaam binnengebracht dat we moeten bekijken.
Zet het daar maar neer.
Dat is nog eens rollebollen in het hooi. Is het te vroeg daarvoor?
Het tijdstip is niet het probleem.
Dr Hodgins, als je klaar bent met grappen, moet je de resten helpen verwijderen.
Het is nog vers.
Weten we wat er gebeurd is? - Geen idee.
De boer die de machine hanteerde, zag het lichaam niet totdat het gebundeld was.
De resten zijn verpulverd.
Aangezien dit een zware taak is, wil ik onmiddellijk een assistent.
Daar was ik al mee bezig. Ik wacht totdat de zon is opgekomen.
Wie heeft een volle nacht slaap nodig? - Ik niet.
Dat is overduidelijk fout.
Studies tonen aan dat een slaaptekort de productiviteit hard laat dalen.
Wil je dat ik wacht om iemand te bellen?
Ik wil assistentie, als dat niet te veel gevraagd is.
Vanzelfsprekend. Ik regel het meteen.
Booth, je hebt een bezoeker en hij heeft gebakjes meegebracht.
Dit zijn geen gebakjes, maar petitfourtjes, agent Aubrey.
Hoe ze ook heten, ze zien er heerlijk uit.
Ik heb rugpijn. GG, blij dat je er bent.
Agent Booth. met plezier voor een oude vriend.
Het is een eer om eindelijk de Dr Gordon Wyatt te ontmoeten.
Booth zegt dat je een geweldige psychiater bent en zelfs nog een betere kok.
Bedankt. Nu ik mijn eerste Michelinster verdiend heb,
verdien ik het om chef genoemd te worden. - Mijn excuses, chef Dr Wyatt.
Noem hem gewoon Gordon Gordon.
Hoewel ik ben blij dat ik even verlost ben van de hete kookpotten in de keuken,
besef je toch dat ik al een tijdje geen psychiatrie meer uitgeoefend heb?
Het is net als rijden met een fiets. Ik heb je nodig.
Sweets zei dat hij alleen jou met zijn dossiers vertrouwde.
Arme Sweets.
Dat zijn vast de notities van Dr Sweets. Zijn ze allemaal van Dr Addy?
Booth en ik namen ze allemaal door, hopend dat we Zack zouden kunnen vrijpleiten.
We kunnen iemand met jouw expertise gebruiken.
Agent Aubrey, als je aan je verlangen toegeeft, in plaats van ertegen te vechten,
dan kun je opnieuw focussen op de zaak.
Is het zo duidelijk? - Je kwijlt echt.
Ik neem dat mee. Ze zijn voor mij.
Heren, vecht er niet voor. Er zijn er meer dan genoeg.
Meer. - Deel. Brave kinderen delen. Nietwaar?
Gezien de prominente achterhoofdsknobbel is het een man.
Gezien het ontbreken van de halve schedel, zou ik niet op een snelle identificatie rekenen.
Dr Saroyan, ik dring er nogmaals op aan. Ik heb assistentie nodig.
Ik hoorde je de eerste tien keer ook al. Rodolfo is onderweg.
Angela, wil jij ons helpen verzamelen, totdat hij aankomt?
Ik? - Ja, jij.
Met alle plezier. - Angela, wil je iets voor mij doen?
Als je nog meer van deze vindt, verwittig me dan.
Wat is dat? - Dat is een ascaris lumbricoides.
Dat is een parasitaire rondworm. - Gelukkig leeft hij nog.
Ik annuleer die rit in een hooiwagen met Michael Vincent.
Die worm komt niet uit het hooi.
Hij komt van in het slachtoffer en verliet hem na zijn dood.
Verliet? Hij kwam dus uit zijn...
Dit is erger dan ik dacht. - Cam, bekijk hem eens.
Je vindt vaak zulke wormen bij de arme plattelandsbevolking.
Ligt het aan mij of ziet hij er uitgedroogd uit?
Hij verliet zijn gastheer vijf à zes dagen geleden en is sindsdien verhongerd.
Dat geeft ons ongeveer het tijdstip van overlijden.
Hij heeft grote, maar weinig osteonen in zijn dijbeen.
Hij was dus een adolescent of twintiger.
We zoeken een arme, jonge man uit een plattelandsregio.
Vast een lokale boerenzoon die zat werd, in het veld wandelde en bewusteloos viel.
Misschien, maar waarom droeg hij dit dan?
Is dat een bivakmuts? - In Noord-Virginia kan het soms nog vriezen.
Inderdaad, maar als je niet tegen de kou kunt, dan rollebol je beter niet in het hooi.
Serieus? - Dat was per ongeluk.
Beloofd.
Ik denk niet dat hij een bivakmuts droeg omdat hij het koud had.
Vertaling & sync: Bones Team
Ik heb wat opzoekwerk gedaan.
Er waren 58 gewapende overvallen in de regio in de week van zijn overlijden.
Bij hoeveel werd er een revolver gebruikt? - Negentien.
Vier werden er gevat, dus blijven er vijftien gemaskerde bandieten over.
Laten we de rest naar het lab brengen, zodat ze het verder kunnen terugbrengen.
Wat is er hier aan de hand? - Je zei dat ik moest doen alsof ik thuis was.
Neem een koekje. - Dat bedoelde ik niet letterlijk.
Dat zijn koekjes. - Booth, rustig. Zo maakt hij geen snacks meer.
Heb je al iets gevonden? - Ik heb een oude, vage zaak,
waarbij geheime genootschappen, kannibalisme en een briljante antropoloog betrokken zijn,
die een verhaal opgedrongen werd dat hij niet volledig begreep.
Juist. Je vond dus niks in Sweets' notitieboekje?
Beste vrienden, dat tracht ik vast te stellen.
Laten we trachten je een nieuw kantoor te vinden.
Goed. - Je zult het geweldig vinden.
Geen Bobby? - Die blijft hier. Bedankt.
Niet aanraken.
Bedankt om langs te komen.
De schedel moest eigenlijk al samengesteld zijn. - Geef me een uurtje.
Je hebt twintig minuten, want anders krijgt Brennan een hersenbloeding.
Ze verloor net haar vader. Haar humeur is een symptoom van haar verdriet.
Dat weet ik. Konden we maar iets doen.
Heb je al een identiteit gevonden? - Ik heb mijn handschoenen pas aangedaan.
Ik heb iets gevonden. Dit zijn de resultaten van het bloedonderzoek.
Geen drugs of alcohol, maar in zijn bloed waren wel sporen van zoutoplossing.
Zoutoplossing? - Zoals voor contactlenzen?
Dat wijst op een dubbele donatie van rode bloedcellen.
Rode bloedcellen? - Dat is een unieke donatiemethode.
Ik doe dat ook, maar je kunt het slechts viermaandelijks doen.
Ik zal mijn contactpersoon bij het Rode Kruis aanspreken.
Aangezien we zijn leeftijd en geslacht hebben, kan dat ons helpen om de identiteit te bepalen.
Een halfuurtje.
Dustin Doyle, 22 jaar. Hij woonde alleen in Covington, Virginia.
Hij heeft een strafblad. Meermaals betrapt op inbraak en diefstal.
Ik snap het al. Door zijn verleden vind je een grondig onderzoek onnodig.
Ik zeg gewoon dat hij een dubieus verleden heeft.
Een strafblad hoeft geen weerspiegeling van een persoon te zijn.
Dr Brennan, voor alle duidelijkheid. Je weet toch dat ik het niet over je vader heb.
Dat beweer ik ook niet. - Ik wil jullie niet storen,
maar ik kan deze prachtige vrouw niet passeren zonder haar te begroeten.
Dr Wyatt. Fijn om je terug te zien.
Waarom loop je met dit karretje rond?
Agent Booth stelde voor dat ik me in de vergaderzaal zou installeren,
maar zoals je ziet, is die bezet. - Sorry daarvoor.
Booth moest naar de chiropractor om zijn rug te laten onderzoeken.
Ik heb de zaal per ongeluk dubbel geboekt. De moeder van het slachtoffer zit daar.
Ik begrijp het niet.
Dr Wyatt komt van ver om ons te assisteren.
Booth en jij konden geen werkplaats voor hem vinden?
Het was een vergissing, sorry. - Dat is ongelofelijk onattent.
Het is maar een klein ongemak. - Eén dat onmiddellijk opgelost moet worden.
Geef ons enkele minuten en dan is de zaal volledig van jou.
Ik begrijp niet wie zoiets kan doen.
Dustin heeft nooit iemand een haar gekrenkt.
Ik weet dat dit moeilijk is, Mrs Doyle, maar wanneer zag u uw zoon voor het laatst?
Geen idee. Twee à drie weken geleden. Hij heeft het heel druk met zijn job.
Naar welke job verwijst u?
Hij was net gepromoveerd tot manager van de Waffle Shack in Thorndike Street.
Jammer genoeg tonen onze gegevens aan dat Dustin zes maanden geleden ontslagen werd.
Dat kan niet.
Hij vertelde me over zijn job en hoe het ging.
Ms Doyle, u heeft Parkinson, nietwaar?
Hoe weet u dat?
Je voorovergebogen schouders, zachte stemtoon en trillende handen.
De meesten merken dat niet op.
Het zou veel erger zijn zonder mijn medicatie.
Mrs Doyle, onze gegevens tonen ook aan dat u momenteel werkloos bent.
Dustin heeft voor mij gezorgd.
Je voorschriften kosten je vast $5.000 à $10.000 per maand.
Zoals ik al zei, was Dustin een engel.
Dr Saroyan, perfecte timing. Ik heb iets opmerkelijks gevonden.
Wat vond je? De doodsoorzaak? - Jammer genoeg niet.
Er zijn breuken aan de onderzijde van de C5 en bovenzijde van de C6-wervel.
Hij had dus een whiplash.
Hij had dus een auto-ongeval enkele uren voor zijn dood.
Interessant. De resultaten van de revolver zijn ook terug.
Het is afgevuurd en er ontbrak een kogel.
Door het auto-ongeval en het feit dat Dustin het wapen gebruikte,
kunnen we de lijst met mogelijke overvallen verkleinen.
Ik licht Booth onmiddellijk in, maar voordat ik dat doe...
Ik heb iets voor jou.
Wat is dit? - Een cadeautje.
Je weet het wel of niet, maar er is een traditie in het Jeffersonian.
Gefeliciteerd.
Ik vernam dat je klaar bent met je doctoraat,
waardoor je de eerste antropoloog bent, die zowel in de VS als Cuba erkend is.
We zijn zo blij dat je ons helpt, Dr Fuentes. - Bedankt.
Sorry dat ik je werk verstoor, maar dit is het grootste tv-scherm in het gebouw.
Dat geeft niet. Ik kijk uit naar een beetje televisie.
Het is een welgekomen afwisseling na al het kannibalisme dat ik doorgenomen heb.
Waar kijken we naar? - Een bankoverval.
Van de vijftien onopgeloste bankovervallen die vorige week begaan zijn,
vond ik geen waar er geschoten werd,
maar ik vond wel eentje met een auto-ongeval.
Bendsville sparen & lenen.
De bank bevindt zich 16km van de dumpplaats.
Zie je dat masker? Datzelfde masker vonden we ook bij hem.
De dief heeft ongeveer dezelfde grootte en lichaamsbouw als ons slachtoffer.
Wacht even. Ik was nog aan het kijken.
Ik spring naar de sappige delen.
Gelukkig heeft de politie van Bendsville dashboardcamera's.
De laatste keer dat ik zo veel plezier had, was bij mijn mislukte omelette sibérienne.
Nu weten we hoe Dustin aan zijn whiplash kwam.
Ik moet het hem nageven. Hij rijdt als een pro. - Bekijk dit eens.
Ik kon de achtervolging volgen door de beveiligingscamera's langs Main Street.
Big Brother kijkt mee, maar hij zorgt toch voor entertainment.
Dat zag ik niet aankomen.
Het was onverwacht, maar deze crash was geen ongeluk.
Hij timede het perfect en negeerde het stopbord.
Die tweede auto betekent dat je racende bankovervaller een handlanger had.
We zijn een kleine, lokale bank.
De gestolen $60.000 is het grootste bedrag dat we hier binnen krijgen.
Heeft een werknemer hen misschien getipt?
Zoals ik al tegen de journalisten zei,
weet iedere inwoner dat de meeste mensen op vrijdag hun cheques innen.
Je moet geen genie zijn om uit te dokteren dat we dan het meeste cash geld hebben.
Charlene, dit is agent... - Aubrey, FBI.
Charlene was onze loketbediende die overvallen werd.
Ik sprak de politie al over de overval. - Dit gaat over een moord.
De dader werd vermoord.
Is het geld dan teruggevonden? - Nog niet.
We denken dat hij een handlanger had die hem vermoordde voor zijn deel.
Herkennen jullie deze man? Hij heet Dustin Doyle.
Hij is zeker en vast geen klant. Ik ken iedereen bij naam, agent Audrey.
Dit is hem. Dit is zeker en vast de dader.
Ik weet het zeker. Ik herinner me dat hij mooie ogen had.
Mooie ogen? De man die je onder schot hield?
Het klinkt vreemd, maar hij was lief. Alles in beschouwing genomen.
Hij was kalm, beheerst en overliep alles wat ik moest doen.
Dit lijkt niet de eerste overval van Dustin te zijn.
Als het wel zijn eerste overval was, deed hij toch alsof hij wist wat hij deed.
Dr Hodgins, blijf zitten.
Lieve hemel, je hebt je toch niet bij de vrijmetselaars aangesloten?
Als dat zo was, zou ik dat toch niet openbaar maken?
Fijn je terug te zien. - Insgelijks, mijn vriend.
Vanwaar deze eer?
Jij bekeek toch Sweets' dossiers?
Een dood spoor, vrees ik.
Gelukkig zag ik een spannende video van de overvaller, die hulp kreeg van een handlanger.
Daardoor kwamen mijn hersencellen in actie. - Oké, Poirot.
Wat heb je gevonden? - Handlanger deed me aan leerling denken.
De leerling van Gormogon?
Verbeter me als ik fout ben, maar Dr Addy beweert dat hij niemand vermoord heeft,
maar dat de vorige leerling de lobbyist vermoord heeft.
Dat klopt. Daarna doodde Gormogon de leerling om plaats te ruimen voor Zack.
Hij doodde hem op dezelfde avond als de moord op de lobbyist.
Wacht eens even. Je bent mij even kwijt.
Om Dr Addy vrij te pleiten moeten we de vorige leerling vinden
en verborgen bewijzen op zijn lichaam vinden.
De vorige leerling?
Hij werd tien jaar geleden vermoord en op een onbekende locatie gedumpt.
Tenzij jij een betere suggestie hebt.
Laten we eraan beginnen.
Laat me raden. Dr Brennan vraagt naar de resten.
Ze wil ze zo snel mogelijk hebben.
Eén secondje.
Ik vond deze kogel in de buikslagader.
Gezien de grootte is het kaliber .357. - Net als bij het wapen bij Dustin Doyle.
Gezien de kruitsporen op het buikweefsel en de ingangswonde werd hij van dichtbij geraakt.
Dit is interessant. Bekijk zijn rechterhand eens.
Kruitsporen. - Hij schoot zichzelf misschien dood.
Onmogelijk. Ik vond ook gescheurde polsligamenten.
Er was een gevecht en dan richtte de dader het wapen van het slachtoffer op zichzelf.
Uitstekend werk. - Bedankt, je mag de resten meenemen.
Dr Fuentes, je draagt je nieuwe jasje niet.
Was het de verkeerde maat? - Nee, het is perfect.
Nogmaals bedankt. - Je vertrekt niet zonder verklaring, hoor.
Je weet vast ook wel dat er weinig jobs voor forensische antropologen in DC zijn.
Daar herinnert Arastoo me dagelijks aan.
Door mijn doctoraat te halen is het tijd om verder te gaan.
Door dat jasje te dragen lijkt dat moment helemaal aangebroken.
Dan moet ik jullie binnenkort verlaten.
Ik begrijp het.
Je komt toch nog naar mijn huwelijk? - Natuurlijk, we zijn familie.
Ik feest ook graag.
Dit moet je zien. Hoe gaat het met je rug?
Hij is een beetje bijgesteld, maar dan duikt de pijn gewoon elders op.
Het komt wel goed. Wat hebben we?
Dit zijn de bewakingsbeelden van de parking van de dagen voor de overval.
Dat is de auto van Dustin.
Hij bestudeerde het gebouw twee à drie dagen, wat de bankmanager toch had kunnen opmerken.
En zijn handlanger? - Nog niets, maar ik blijf zoeken.
Waar is Gordon Gordon trouwens heen? Heeft hij een soufflénoodgeval?
Ik stuurde hem naar het labo om notities te vergelijken met Hodgins.
Waar werk jij aan? - Kredietkaartafschriften.
Hij verbleef één keer per maand in motels.
Penhook, Virginia. Bittenger, Maryland. Mocksville, Noord-Carolina.
Er vond een bankoverval in deze steden plaats als Dustin daar was.
Ik wil dat je de motels opbelt.
Stel een lijst met de andere gasten samen die daar verbleven als Dustin daar was.
Hopelijk vinden we dan de... - Handlanger.
Inderdaad. Je snapt het.
De auto van de medeplichtige heeft geen nummerplaat.
De ramen zijn te donker getint om hem te identificeren.
En de auto zelf?
Het lijkt een rammelkar. Het zijn wat samengegooide onderdelen.
Zoals het monster van Frankenstein, maar dan de autoversie.
Ja, maar de carrosserie van dat monster is van een Caprice Classic uit 1973.
Dat is het grootste Chevy-model dat ooit gemaakt werd.
Ik wist niet dat jij zo veel van auto's af weet.
Mijn land verbood geïmporteerde voertuigen na 1995, dus kon ik er alleen maar van dromen.
Ligt het aan mij of zijn die banden te groot voor die carrosserie?
Ze zijn voor alle ondergronden en ze zijn nieuwer dan de rest van de auto.
Wacht, dat is geen originele bumper.
Laten we even zoeken.
Dat is van een Cadillac Coupe de Ville uit 1977.
Dat is een zware, sterke bumper.
Die auto ziet er vreselijk uit, maar hij is wel supersterk.
Dus die mysterieuze snelheidsduivel...
Hij bouwde een auto om die ideaal was om te beuken en crashen.
Ik verlies mogelijk mijn James Beard Award als ik dit zeg,
maar deze eenvoudige maaltijden zijn tijdloos.
Helemaal mee eens.
Jammer genoeg zijn jullie maaltijden gevuld met verzadigde vetten,
die gelinkt zijn aan hartziektes, een hoge cholesterol en beroertes.
Bones, we proberen te eten. - Ik geef maar de feiten.
Dat begrijp ik, maar het is lang geleden dat we Gordon Gordon zagen.
We zien hem misschien nooit meer als hij sterft aan een hartaanval.
Dat meent ze niet. - Jawel, spreek niet in mijn naam.
Is alles oké, agent Booth? - Nee, het is Aubrey.
De motels die Dustin bezocht,
waren volgeboekt met deelnemers van sloopwedstrijden.
Dat verrast me niet, gezien de manier waarop hij tijdens de ontsnapping reed.
Wat is een sloopwedstrijd?
Het is het summum van de Amerikaanse cultuur.
Dat zijn oude rammelkarren die op elkaar inbeuken en elkaar slopen,
in brand vliegen, totdat er maar één voertuig meer overblijft.
Zie je? - Dat is absoluut barbaars.
Aubrey zegt dat er dit weekend eentje is. Wil je met mij meegaan?
Ik heb een voorstel. Ga samen undercover en neem deel.
Wat denk je daarvan, Bones? - Het is te gevaarlijk, vooral met jouw rugpijn.
Het komt goed. Ik zet me erover. - Ik heb geen zin in die infantiele capriolen.
Goed, dan ga ik alleen. Jij zou toch niet met zo'n auto willen rijden.
Waarom? Omdat ik een vrouw ben? - Dat heb ik niet gezegd.
Bij nader inzien beveel ik jullie beiden deel te nemen.
Enerzijds kunnen jullie als insiders uitzoeken wie de handlanger van Dustin was.
Anderzijds zal de agressie van de wedstrijd therapeutisch voor jou werken, Dr Brennan.
Therapeutisch. Wat denk je ervan, Bones?
Buck en Wanda Moosejaw moeten een auto gaan kopen.
Wat denk je, Wanda? Ben je klaar om erin te beuken?
Booth, dit is een vergissing. - Luister, Bones.
Je mag niet uit je rol vallen. - Buck, liefje. Dit was een vergissing.
Denk je echt dat de dader zo stom is om hier terug te keren?
Het is een sloopwedstrijd. - Goed dan.
Onthoud wat Gordon Gordon zei. - Dat dit therapeutisch voor mij zou zijn?
Dat vind ik maar dubieus.
Bekijk de auto's en hun namen, want dat zal ons veel prijsgeven.
Ik zal uitkijken naar een auto waar bankovervallerhandlanger op staat.
Kijk eens naar daar. Die auto daar.
Stinkend Rijk. Dat is vergezocht, maar zo zou een bankovervaller een auto kunnen noemen.
Bekijk de carrosserie. Dat is van een Coupe de Ville uit 1977.
De bumper en deuren zijn van een Chevy Caprice uit 1973.
De twee modellen waaruit de auto van de handlanger bestond.
We moeten de bestuurder vinden.
Om het lichaam van de leerling te vinden
moeten we eerst zelf in het hoofd van Gormogon kruipen.
Je kruipt in het hoofd van een kannibaal terwijl je eet?
De mens smaakt naar kip. - Eén, dat is walgelijk.
Twee, wat als dat echt gebeurd is? Wat als hij zijn leerling opat?
Dat zou hij niet doen. In Gormogons ogen had de leerling gefaald.
Hij was niet zo waardig als Dr Addy.
We weten dat zijn lichaam ergens in DC ligt,
want Zack zei dat als Gormogon met het lichaam vertrok, hij slechts enkele uren weg was.
Maar waarheen? Hij zou hem niet in een ondiep graf gooien.
Net als de vrijmetselaars was Gormogon gebonden aan rituelen.
Sorry voor het storen, maar je wilde mij iets tonen, Dr Hodgins?
Juist, Cam. In mijn vooronderzoek
maakte ik uitstrijkjes op zijn handen en vond kokosolie, arganolie, honing en koninginnegelei.
Als je er geplette amandelen aan toevoegt, krijg je een heerlijke Marokkaanse amlou.
Het is eerder een dure haarolie, maar ik vond dat niet in zijn eigen haar.
Hij wreef met zijn vingers in het haar van iemand anders voor zijn dood.
Ik licht Booth in.
Hoe gaat het bij jullie? - Van een leien dakje.
Dat is hoogdravend Brits voor helemaal niets.
Mogen mijn zus en ik een selfie met jou? - Natuurlijk.
Bedankt.
Hartelijk bedankt.
Kijk eens aan. Jij bent vast Stinkend Rijk.
Inderdaad, wat opmerkzaam. - Ik ben Buck en zij is Wanda.
Ik zag jullie nooit eerder. Is dit jullie eerste wedstrijd?
Een goede vriend had ons getipt. Dustin Doyle.
Hij verkocht me auto-onderdelen.
Snuffel jij nu aan mijn haar? - Ik was benieuwd welke producten je gebruikte.
Geen producten. Een huisrecept op basis van mayonaise.
Dat geeft het glans. - Mayonaise.
Ieder zijn ding. Het klinkt heerlijk.
Ik ga jullie een goede raad geven. - Gaat het over sausjes?
Je mag niet samenspannen bij een sloopwedstrijd.
Denk je dat we samenwerken omdat we getrouwd zijn?
En omdat je Dustin kent.
Hij is een valsspeler. - Hij spande dus al eerder met iemand samen.
Heeft hij een partner? - Ray Kimball.
Dustin en hij zijn een geoliede machine. - Geolied zoals jouw haar.
Kun je inzoomen op het linkerslaapbeen?
Zie je die twee sneden in het bot? Ze hebben dezelfde lengte en lopen parallel.
Dustin werd dus geen twee keer op het hoofd geslagen,
maar slechts één keer met een voorwerp waar er een gat is van 1,2 centimeter.
Zoom nog iets meer in. Daar, zoals ik al verwacht had.
Bij beide lijnen zijn er inkepingen met een gelijkaardig zigzagpatroon.
Ik zie het niet. Wil je een beeld van een Engelse sleutel tonen?
Werd hij eerst geslagen met een Engelse sleutel en daarna in de buik geschoten?
Gezien de bloedvlekken werd hij enkele uren voor de schotwonde in het gezicht geslagen.
Drukke dag. Geslagen, neergeschoten en toch tijd om in het haar van een vrouw te wrijven.
Ik weet niet zo zeker of hij door het haar van een vrouw wreef.
Het verhaal wordt alsmaar sappiger. - Het is niet wat je denkt.
We hebben een simulatie gedaan.
Waarbij een man in het haar van een man wreef? - Ik vond kneuzingen aan zijn linkerknieschijf.
Die beweging is een Muay Thai kniestomp.
Dat lijkt me pijnlijk. - Niet alleen dat.
Zo'n klap zou een zichtbare kneuzing achterlaten.
Ik licht Aubrey in. Hij is vast al bij de wedstrijd.
Is Aubrey ook al undercover?
Hij rijdt niet, maar wat hij ook doet, hij zal het met veel toewijding doen.
Sorry.
Wat ben je aan het eten? Trechtercake of een corndog?
Het is een mix. Een beetje van beide.
Wat heb je gevonden? - Ons slachtoffer sloeg zijn aanvaller hard,
dus kijk uit naar iemand met een gekneusd gezicht.
Gekneusd gezicht. Wacht eens even.
Ik zie net Ray Kimball, de chauffeur die samenspande met Dustin Doyle.
Wees voorzichtig. Hij sloeg ons slachtoffer met een Engelse sleutel, voordat hij hem neerschoot.
Zal ik doen. Bedankt.
Hoe gaat het? - Ik ben echt een grote fan van jou.
Jij hebt nogal een bolide.
Wat doe jij nu? Haal je eten van mijn auto.
Je hebt ook mooi gereedschap. Is dat bloed op die Engelse sleutel?
Je bent wel heel vol van jezelf, maar als je dat niet van mijn auto haalt,
zal er nog veel meer bloed op die Engelse sleutel belanden.
Leg dat neer. Dat wil je niet doen.
Je hebt een deuk in je auto. Je staat ook onder arrest.
Ray, ga zitten. Ik wil je enkele vragen stellen.
Dit mag niet. Je zei niet dat je van de FBI bent.
Iemand slaan met een Engelse sleutel mag dus, zolang die persoon niet van de FBI is?
Zoals je bij Dustin Doyle deed.
Ik weet niet waarover je het hebt. - Weet je wat ik denk?
Er ging iets verkeerd bij jullie laatste kraak.
Kraak? Ik weet zelfs niet wat dat is.
Weet je niet wat een kraak is? Het is een overval. Ken je dat?
Niet uit ervaring natuurlijk. Dit is één groot misverstand.
Misschien heb ik Dustin geslagen, maar als hij beweert dat ik een bank overviel...
Dustin beweert niets, Ray. Hij is dood.
Ik geloof je niet. Je probeert me erin te luizen.
Ray, ik zou je er gemakkelijk in kunnen luizen.
Jij wist niet dat Dustin dood was. Nietwaar?
Je bent bang. - Niet waar.
Ik zeg geen woord meer. Niet totdat ik met mijn advocaat gesproken heb.
We zijn al een hele dag bezig en hebben helemaal niks.
Als je je woede niet beheerst, Dr Hodgins, stuur ik je ook naar die sloopwedstrijd.
Sorry, ik beloofde Zack dat ik hem niet zou teleurstellen.
Ik heb nagedacht over die haat-liefdeverhouding die Gormogon had met de vrijmetselaars.
Wat als hij zijn leerling volgens een vrijmetselaarsritueel begroef?
Gormogon zou dat niet doen, want de leerling bedroog hem.
Hij zou het lichaam niet met eerbied dumpen,
maar wat als hij een vrijmetselaarsritueel hanteerde dat verraad symboliseert?
De leerling was een verrader, dus hij plaatste de botten niet in de zoon van de weduwe.
Hij at hem ook niet op, want hij gold als giftig.
Dat is het. Het is een acacia.
De acacia symboliseert de onsterfelijkheid van de ziel.
Inderdaad, maar de acacia zelf is oneetbaar en giftig.
Dat is het perfecte symbool voor een giftige, verbannen leerling.
Als we alle acacia's in de regio kunnen lokaliseren,
is het mogelijk dat de leerling in de buurt daarvan begraven ligt.
Ik vind het geweldig.
Ik testte het bloed op Rays Engelse sleutel. Het is zeker en vast van het slachtoffer.
Kon Aubrey hem laten bekennen? - Nee, ik sprak net met hem.
Hij zei dat Ray Kimball gechoqueerd en bang was toen hij vernam dat Dustin dood was.
Dat verrast me niet, gezien de bewijzen die ik vond.
Bekijk het uiteinde van zijn rechteropperarmbeen.
Is dat een avulsiebreuk? - Ja.
Die breuken vond ik ook terug op zijn linkeropperarmbeen.
De armen van Dustin werden dus naar achteren getrokken en vastgehouden.
Daarom waren er geen zelfverdedigingswonden.
Dustin kon niet terugvechten, want iemand hield zijn armen vast.
Als dat op hetzelfde moment was als wanneer Ray hem in het gezicht sloeg...
Dat wijst op een tweede handlanger.
Ik belde net met Cam. Ray had waarschijnlijk nog een partner.
Waarschijnlijk? - Aubrey denkt het ook.
Ray was heel bang tijdens de ondervraging. - Booth, ik wil hier niet zijn.
Ik wil terug naar het labo. - We moeten doorzetten.
De wedstrijd begint straks. - Waarom?
We zijn hier om de zaak op te lossen, niet om zinloos tegen auto's te beuken.
Mijn buikgevoel zegt me dat de dader hier nog altijd is.
Gordon Gordon zegt dat het ook goed voor jou is.
Een sloopwedstrijd is geen therapie. Het is idioot en gevaarlijk.
Vooral met een pijnlijke rug. - Mijn rug is in orde.
Die auto's zijn gemaakt om je te beschermen.
Alles komt goed. Vertrouw me.
Komaan, Bone Crusher. Stap in, Wanda.
Komaan, Wanda-Tanda van Buffalo. Ze maakt je in, Mad Dog.
Hiernaar was je op zoek. Dit is de huidige kaart van Washington, DC.
Dit zijn de oorspronkelijke grenzen van 1792,
voordat Virginia alles ten westen van de Potomac opnieuw verkreeg.
Dat lijkt op een perfect, symmetrische diamant.
De architect van DC, Pierre L'Enfant, was een vrijmetselaar en de ruit is een sleutelsymbool.
Hopelijk is dit voedingsgerelateerd, want dit is geen goed moment.
Ik zoek naar bomen.
Wat? - Acacia's.
Angie registreert alle acacia's in DC voor het geval dat de leerling daar begraven ligt.
Dat is geweldig, maar daarvoor bel ik je niet.
Je moet een verdachte helpen breken. Volgens Booth bezit jij geheime krachten.
Waarom? Is de verdachte soms een kwaadaardig genie?
Nee, hij is een idioot, maar hij gaat niks lossen.
Geef me even tijd om na te denken.
Haast je, want de wedstrijd begint en anders gaat de tweede handlanger ervandoor.
Angie, focus op het westen van de oude kaart. - Waarom?
Voor de vrijmetselaars stelde het westen en de ondergaande zon een afsluiting en de dood voor.
Agent Aubrey, ik heb een oplossing voor jou. Laat die idioot vrij.
Hij is op zijn minst medeplichtig. - Hou hem dan ook in de gaten.
Laat hem jou eerst naar zijn handlanger leiden.
Alles of niets.
Wat denk je hiervan, Wanda Bone Crusher?
Het komt goed. Ik zie je graag.
We sparen elkaar niet deze keer.
Ik ga je verscheuren.
Dit is geen goed moment. - Booth, ik liet Ray Kimball vrij.
Gordon Gordon zei dat hij ons naar zijn handlanger zou leiden.
Hij belt momenteel.
Wat is er aan de hand, Booth? - Bones, bekijk de andere chauffeurs.
Kijk of iemand zijn gsm opneemt.
Daar. In de Big Belly auto.
Hier gaan we. Zet jullie helmen op.
Racers, start de motoren.
We tellen af. We beginnen van vijf.
Vier, drie, twee, één.
Vooruit met de geit.
Booth, laat hem niet ontsnappen.
Booth, kijk. Hij probeert van het parcours te geraken.
Rijd niet tegen mij. Ik heb belangrijk werk.
Hij rijdt naar de uitgang.
Booth, het is oké. Ik heb hem.
Bones, waar ben je?
Blijf bij hem, Bones. Je hebt hem.
Ik kom je helpen. Ik kom eraan, Bones.
Bones, alles goed?
Ik voel me fantastisch.
Hoe gaat het met je rug? - Opperbest, Wanda.
Dag Big Belly.
Mijn vrouw en ik hebben enkele vragen voor jou. FBI.
Meen je dit? - Ik ben klaar.
Mr Dixon, bekijk de bewijzen even.
We vonden bijna $40.000 in je aanhangwagen.
Ik ga het nog één keer zeggen. Ik heb hem niet vermoord.
Hoe verloopt de ondervraging? - Hij ontkent, maar er klopt iets niet.
Hij is overduidelijk schuldig. Hij had het geld van de bankoverval in bezit,
maar er ontbreekt $20.000. - Hij en Ray gaven het vast uit.
Volgens Ned bracht Dustin hem maar $40.000.
Volgens de bankmanager werd er $60.000 gestolen.
Daarom sloegen ze Dustin. Ze dachten dat hij geld achterhield.
En nu? Laten we hem gaan?
Wat een bijzondere kledij heb je aan. - Bedankt.
Je nieuwe labojas ziet er ook heel mooi uit. - Bedankt.
Toon me dat je jouw nieuwe titel waard bent.
Het is iets kleins, maar bekijk de zeshoekige breuk aan zijn rechtermiddenvoetsbeentje.
Dat letsel zag ik al eerder. - Ik ook.
Vooral als een vrouw de hiel van haar schoen gebruikt
om op de voet van haar aanvaller te staan.
Wat vreemd is, is dat beide verdachten mannen zijn.
Ik zoek Hodgins. Heb jij hem gezien? - Al enkele uren niet meer.
Hij ging potentiële begraafplaatsen zoeken voor de leerling van Gormogon.
Tot dusver is het 0/4.
Wat is dit? Nog beelden van de overval? - Niet echt.
Booth vond het vreemd en vroeg me de bewakingsbeelden van de dag erna te bekijken.
Nu weet ik waarom. - Is dat de auto van het slachtoffer?
Hij kwam de dag erna terug naar de bank.
Dat is een groot risico. - Kijk, hij volgt die andere auto.
Kun je de nummerplaat van die andere auto halen?
Ik weet waarom hij terugkwam.
Ms Fisher, we lieten je auto doorzoeken
en vonden opgedroogd bloed in je koffer. Zie je? Daar.
Je begrijpt het niet. Dit is mijn fout niet.
Je wist dat Dustin je bank zou overvallen.
Je zag hem rondhangen op de bewakingsbeelden.
Op de dag van de overval gaf je hem $40.000,
maar je stak zelf $20.000 in je zak.
Het was een misdaad zonder slachtoffers. De bank is verzekerd tegen overvallen,
maar de bankmanager stapte naar de media en zei precies hoeveel er gestolen werd.
Dustin doorzag wat je gedaan had.
Nadat zijn handlangers hem in elkaar sloegen, kwam hij terug om je te confronteren.
Toen vochten jullie en schoot jij hem neer.
Het was een ongeluk.
Dit was nooit gebeurd als mijn idiote baas het protocol had gevolgd.
Iedereen weet dat je het cijfer niet mag zeggen, maar wel een niet nader genoemd bedrag.
Als hij gewoon zijn job had gedaan...
Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
Je had met ons moeten meekomen.
Je had Bones moeten zien. Ze beukte naar links en rechts. Ze was terug.
Ik was niet terug.
Wanda daarentegen was wel terug.
Wanda? - Wanda is terug.
Dat is je strijdersnaam.
Ik wil je bedanken. Je had gelijk.
De wedstrijd was precies wat ik nodig had. - Blij dat te horen.
Het werkt heel therapeutisch om nu en dan uit je keurslijf te stappen.
En jij? Ga je jouw schort opzij leggen en terug psychiater worden voor de FBI?
Agent Booth, ik geef toe dat ik de afgelopen dagen
enkele momenten had waarop ik me enorm geamuseerd heb,
maar ik ben niet in mijn opdracht geslaagd.
Je hebt niet gefaald. Het was de laatste strohalm.
Booth heeft gelijk. Je deed al het mogelijke. De situatie van Zack is moeilijk.
Het is lief dat jullie dat zeggen.
Châteauneuf-Du-Pape bij de volgende gang? - Ik drink alle wijnen van de paus.
Wacht even. Het is Cam.
Dr Brennan, waar ben je? Je moet zo snel mogelijk naar het labo komen.
Natuurlijk. Is alles in orde?
Wat is er aan de hand, Bones? - Cam, ik zet de luidspreker aan.
Is zij dat? - Dr Brennan, je praat met Hodgins.
Dr Brennan, ik wil dat je weet dat Cam hier naast mij staat.
Ik wil niet dat je denkt dat dit bewijsmateriaal vervalst is.
Ik begrijp het niet. - Hij vond de leerling.
Dr Hodgins, je spreekt met chef... Het is Dr Gordon Wyatt.
Weet je zeker dat hij het is?
Zeker en vast, partner. Het moet hem wel zijn.
De vorm is het omgekeerde van een vrijmetselaarsdoodskist.
Laten we ze opendoen.
Zijn kledij is perfect bewaard gebleven.
Dr Hodgins, bekijk de manchet aan zijn rechterarm.
Zeg me wat je ziet. - Ik zie opgedroogd bloed.
Als het van de lobbyist is... - Dr Wyatt, bedankt.
Graag gedaan voor een oude vriend. - Ongelofelijk.
Zack komt misschien naar huis.
Misschien is Zack terug. - Daar drink ik op.
Vertaling & sync: Bones Team