Anteriormente...
Isso é um insulto, sabe, né?
- Vai fazer greve de fome? - Vou acampar na UEN
- e me recusar a comer. - Só posso oferecer meu apoio.
Eu e o Luca estamos juntos.
É inacreditável! Ele tem o quê? 25 anos?
Devíamos nos afastar no verão, e ver o que acontece.
- Mingo. - Era o presidente.
Ele quer conversar sobre nossas exigências.
- Isso! - Já fiz isso dezenas de vezes.
Em outro país. Você ainda não está pronta.
Roubar desenhos? Alguns fazem, mas não Noelle.
Nos primeiros dias, só comia caldo de galinha,
e então comi uma maçã ontem à noite,
e minhas papilas gustativas enlouqueceram!
Olhe para aquilo.
Deve se sentir bem.
Com certeza.
Soube da renúncia do Reitor Peterson?
Disseram que o chamaram no setor privado,
mas nós sabemos a verdade.
Eles finalmente estão nos levando a sério.
Ainda há muito a ser feito,
mas as coisas estão começando a mudar.
Mas outras nunca mudam.
- Bom dia, garotas. - Olá, Mingo.
- Oi, Iris. Como você está? - Estou bem.
Soube que você está comendo. Você quer que eu...
que eu cozinhe algo para você?
Tenho que ir à UEN. Vejo você depois.
- Você está bem? - Estou, claro.
É só meu dia favorito do ano todo.
- Corrida do Canguru? - É um dia inteiro em bares.
Vamos aos 12 melhores bares, bebemos duas bebidas de cada,
em nome do espírito escolar.
- Não autorizado, claro. - Vá, Roos.
O último em pé é coroado como Rei Canguru.
O resto tem que pagar as bebidas dele até o fim do ano.
Então o que diz? Quer ir?
Eu queria poder,
mas Professora Marillo me botou como voluntária
no Centro de Saúde Estudantil para crédito extra,
então tenho que trabalhar.
- Em um sábado? - Não, estou empolgada.
Estou ansiosa para voltar aos trilhos.
Mas devemos sair no próximo fim de semana.
Eu adoraria...
mas eu vou a Georgetown para ver a Amy.
Certo.
Mas boa sorte com o novo trabalho.
Obrigada.
Até mais.
Pensei que com todos os milhões de âncoras e dragões
que todos copiavam do outro.
Não, é a regra número um do mundo da tatuagem.
Roubar a tatuagem de alguém é uma forma de ser detonado.
Além disso, Noelle se diz completamente original.
Ela é cheia de inconformismo,
não copia nem o próprio trabalho.
Então acho que você tem um problema,
porque são muito semelhantes.
O que vou fazer?
Acho que é como você disse, você tem que detoná-la.
Preciso lembrá-la que como voluntária,
- não pode tocar nos pacientes. - Claro. Entendo.
Você só observa e auxilia o médico de plantão.
- Nesse caso, o Dr. Jackson. - Você disse Dr. Jackson?
Ele dirige uma clínica no centro e fica aqui nos sábados.
Aí está ele.
Daphne, Daphne! Vá para o armário de drogas.
Traga uma vacina contra tétano.
Nenhuma oxicodona foi prescrita ontem,
nem antes de ontem. Você pegou?
Nunca farei algo assim de novo.
Não posso tolerar roubo. Preciso que você vá embora.
Tradução: Laisleite | fontana | Marck93
Tradução: Tulio | l_lost | Geheimen
Tradução: Missterious | gbusatta
Você está achando mesmo que eu te copiei?
São muito parecidos.
E daí? Você é minha aprendiz.
- O que é seu, é meu. - O quê?
Quem disse? Nunca ouvi isso.
Uma de muitas razões de ser só uma aprendiz.
Muitas razões? Quais razões?
Primeiramente, você não é daqui, é óbvio.
Metade da minha família veio de East Riverside.
Sério? Eu cresci aqui, fui à escola aqui,
meu primeiro trabalho foi no Sam's Thrift Store
na Avenida Hamilton. Conhece?
Não achei que conhecesse. E infelizmente,
sua vibe de patricinha está ferrando com meu estilo.
Quer saber? Se sou boa o bastante para ser roubada,
- mereço minha cadeira. - Se acha preparada?
Sei que estou.
Parabéns, conseguiu uma.
- Obrigada... - O aluguel é 300 por semana.
Por semana?
Toda sexta. Além disso, ganho 20%.
Entendido.
E vou deixar claro, se não conseguir cliente
ou não ganhar nada, ainda me deverá 300 pratas.
E falando de clientela, nem pense em tocar na minha.
Seu nome e a data de hoje.
E não esqueça de listar alergias.
É muito importante.
Srta. Vasquez.
Esqueci que estudava aqui.
- Oi, Dr. Jackson. - Será nossa voluntária?
Sei que irá dizer que não quer trabalhar comigo,
mas saiba que dei um jeito...
Calma aí. Você entendeu errado.
É bom te ver.
Mas você me demitiu.
Você não me deu muita alternativa.
Não significa que eu tenha gostado.
Você passou por um período difícil.
Tinha acabado de perder seu pai.
Era o Angelo, certo?
E olha para você agora. É estudante de medicina.
Estou certo de que ele estaria orgulhoso.
- Obrigada. - Então, vamos em frente.
Me diga o que sabe sobre essa tal de Corrida do Canguru.
É um monte de caras competindo para ver quem bebe mais.
Pressinto que seremos massacrados.
Preciso que esteja bem preparada.
Revisão: Geheimen
Querido.
O que quer almoçar?
Pensei que tinha ido à loja.
- Fui e já voltei. - Certo.
- Interrompi algo? - Não, não, não.
Eu só estava... Olhando os placares...
Certo, almoço.
- Sanduíche de atum ou bacon? - Atum! Ótimo!
Atum será.
Então dada a atual margem de lucro
e o fato de que amortizamos alguns dos custos
de gerenciar uma localidade ao abrir uma nova,
todo os números apontam para a mesma direção.
Expansão.
Adorei. Duplique seus lucros,
duplique o seu sucesso. É um plano sólido.
Ótimo porque já marquei uma reunião com o banco
para conversar sobre um empréstimo empresarial.
- O quê? - Creio que possa te ajudar
- a chegar lá mais rápido. - Sério? Como?
Conheço um investidor privado que teria interesse em ajudar.
- Está falando sério? - Sim.
Sim, ele tem procurado pequenos investimentos
e seu plano de negócio é perfeito.
Quer que eu entre em contato com ele?
Seria fantástico!
Obrigada!
Pode deixar.
Está delicioso!
O que colocou aí?
Atum e maionese.
O mesmo de sempre.
Está realmente... Fantástico.
Está melhor hoje.
John, não vamos fazer isso.
- Não vamos fazer o quê? - Estamos casados há 25 anos.
Deveríamos poder conversar abertamente sobre sexo.
Querido, não estou te julgando.
É importante ter fantasias sexuais.
Sou uma autora de romances eróticos.
Literalmente escrevi livros sobre isso.
Certo.
Talvez você interrompeu algo particular...
E se insiste em conversar, podemos falar a respeito.
Ótimo.
Então...
O que estava assistindo?
Volto atrás. Não consigo fazer isso.
Só queria... Que soubesse...
Está fazendo tempestade em copo d'água, está bem?
Ambos temos estado ocupados.
- Você tem o novo trabalho... - O que ele tem a ver com isso?
Não percebeu que ambos não temos tempo para o outro?
Claro que percebi. Só estava, sabe, esperando.
Certo! O verão está chegando e...
voltaremos para o nosso normal.
John, estamos em Abril.
Podemos não falar sobre isso agora?
Sou o Dr. Jackson e esta é Daphne Vasquez,
nossa voluntária.
Oi.
Sou Ally.
Sou estudante de meio período. Tudo bem?
Todo estudante tem cobertura.
Como isso aconteceu?
Um cara saiu do nada coberto de espinhos e correntes
igual a alguém do filme Mad Max.
Outra vítima do Corrida do Canguru.
Vai precisar de pontos.
Não sinto a temperatura.
Por que não mede a temperatura?
A enfermeira disse que não posso.
Se eu estiver supervisionando, não tem problema.
Não se preocupe, está em boas mãos.
A paciente operou o coração e ainda toma anticoagulantes,
então o que fazemos?
Usamos um adesivo depois dos pontos para...
- evitar que haja sangramento. - Muito bem.
Aprendi com o melhor.
- 37 °C. - Excelente.
Te liberaremos em instantes.
Sabe, este não é o tipo de fio que gosto de usar.
Daphne, poderia chamar a enfermeira para terminar aqui?
Claro.
Ally já está com os pontos.
- Ela está pronta para ir. - Ótimo.
Semana que vem ela volta para tirá-los.
Dr. Jackson, está tudo bem?
- O que quer dizer? - É que...
suas mãos.
Isso.
Esqueci-me de tomar as minhas pílulas de artrite.
Quando tiver minha idade,
seu consultório parecerá uma loja de doce.
Não.
O que aconteceu?
Sabe, estávamos curtindo um pouco
e alguém jogou uma bola de rúgbi.
Parece que deslocou. Dói muito?
Não, não está tão ruim assim.
Quantas cervejas tomou?
De garrafa ou lata?
Vamos levá-lo a uma sala de exame.
Olha para nós, de volta à cena do crime.
Lembra? Primeiro encontro, quando perdemos...
Me lembro.
- Só falei que já sou daqui. - Estou trabalhando.
Então está falando de um detalhe cruzado assim?
Sim, mas voltarei amanhã com um dos meus amigos.
- Quero ver o que eles acham. - Quer saber? A tatu é sua.
Só importa a sua opinião, e posso vê-la em seus olhos.
Você ama ela.
Está certa. Pode fazer agora?
Acho que posso te encaixar.
Oi, querida!
Aí está ela!
Recebemos sua mensagem e viemos aqui para te parabenizar.
Primeiro dia tatuando, isso é muito importante.
- Seu primeiro dia? - Não!
Sim. Só que...
Podem esperar um pouco?
Sim.
É meu primeiro dia aqui na Bombshell Betty's
mas antes disso eu era tatuadora na China.
Já tatuei centenas de pessoas.
Lembrei que estou esperando uma entrega e preciso assinar.
Depois volto.
Oi!
- Deve ser a Noelle. - Mãe, por favor.
Sou Kathryn Kennish. Mãe da Bay.
John Kennish. Tem um ótimo lugar aqui.
É bom conhecê-los.
Onde moram mesmo?
Em Mission Hills.
Ouvi dizer que lá é lindo.
Gostamos de lá. Amei o papel de parede.
Nossa reserva é em 10 minutos. É melhor irmos.
É nossa noite de namorar.
Obrigada por virem aqui, pessoal.
- Até mais tarde. - Tchau, amor.
Temos tanto orgulho dela.
Então, qual deles é de East Riverside?
Admita, sente falta destes braços.
Isso, isso. Bom, bom.
Ficará dolorido por um tempinho.
- Você acha? - Te darei um analgésico
e um anti-inflamatório,
mas não tome até estar sóbrio.
Agora vá para casa e descanse o resto do dia.
Quer ajuda para voltar ao dormitório?
Não vou voltar ao dormitório. Só sobraram eu e outros cinco.
Mingo, pode se machucar muito sério.
Está tudo uma loucura, e só vai piorar.
Pare com o sermão, Ruiva.
Nem todos querem trabalhar o tempo todo.
A faculdade deve ser divertida.
Está exagerando.
Sim, porque isso é o que faço. Esse sou eu, o festeiro.
- Do que está falando? - Vou ganhar esse negócio.
Mingo, espere!
Aqui está.
- Oi. - Oi.
Tantas opções.
Para mim, são todos deliciosos,
mas sou suspeita.
Café com leite e soja.
Posso pedir uma caneca específica?
Essa é a ideia.
Quero a da prancha de surf.
Minha favorita de toda coleção.
É de uma cidadezinha chamada Sayulita.
Pode ver os pescadores trazerem a pesca ao fim do dia,
sentar na praia, e vê-los limpar os camarões.
As melhores paletas do mundo.
- Já esteve lá? - Sou de Nayarit.
Deus, por que não falou logo?
Pode me culpar?
Uma mulher bonita dizendo o quão gosta de onde venho?
- À Sayulita. - À Sayulita.
Chegou cedo. Nunca chega cedo.
Sempre tem a primeira vez.
Vocês se conhecem?
Regina, esse é Manuel.
Meu pai.
Oi.
Por que não me disse que encontraria seu pai aqui?
Não foi planejado.
Ia te falar antes, mas ele chegou aqui antes.
Podia ter me mandado um sms.
Desculpe.
Falei do Cracked Mug como possível investimento.
- Quis ver já de cara. - Espere,
seu pai é o investidor?
Devíamos ter falado disso antes.
Nem sei o que ele acha da gente.
Acontece que, eu não...
- falei que estamos namorando. - Por que não?
Não quis influenciar a decisão sobre seu negócio.
- Ele descobrirá, eventualmente. - Claro que vai,
mas primeiro quero que ele forme uma opinião
e depois que formar, contarei a ele.
Acho que não é uma boa ideia.
Preciso que confie em mim.
Me pediu para manter segredo para sua família
até que achasse o momento certo.
Agora estou te pedindo a mesma coisa.
Tudo bem.
Desculpe, Noelle já está agendada.
Temos uma outra artista
que acabou de começar aqui, se...
Você quer a Noelle.
Entendi.
Obrigada, tchau.
Olá, posso ajudar?
Sim, estou querendo uma tatuagem.
Certo.
Quer dar uma olhada no nosso portfólio,
se inspirar um pouco?
Não, já sei o que quero.
- É legal. - Meu pai tinha uma igual.
Quando era menor, sempre me contava histórias.
Ele morreu no Iraque.
Sinto muito.
Pensei nisso por muito tempo,
e a quero no mesmo lugar que ele tinha.
Certo. Preciso ver sua identidade.
Precisa ter 18 anos.
Tenho 18, tenho a identidade.
Aqui diz que pesa 114 kg.
Perdi muito peso.
Olhe, pagarei em dinheiro.
Qualquer for o preço.
Beleza, vamos te arrumar.
Os sofás e as mesas são de fabricação local.
Pai, na verdade tenho que ir.
Regina pode responder suas perguntas.
- Tudo bem? - Vá, te ligo mais tarde.
- Tchau, Regina. - Tchau, Luca.
Obrigada por tudo.
A vibe daqui é muito boa.
As pessoas devem ficar o dia todo.
Não é ruim para os lucros?
Lealdade a longo prazo é melhor do que lucros a curto prazo.
Digo, isso é o que eu achava.
Entendo por que Luca vê tanto potencial aqui.
Obrigada.
Levarei sua proposta para casa e olharei os números.
Por favor, seria ótimo.
Espero não ser direto, mas...
Adoraria te levar para jantar.
Desculpa, foi desnecessário. Estou enferrujado nisso.
Não saí muito desde que minha esposa morreu.
Não, desculpa...
Deus. Isso...
Eu estou saindo com seu filho.
Desculpa. Nós devíamos ter falado antes.
Acho que o Luca queria sua opinião neutra.
Certo.
E mesmo se estivesse solteira,
acho que não seria certo misturar negócios com prazer.
Não entendi.
Você está pensando em investir no meu negócio, não?
Meu filho não foi honesto com nenhum de nós.
Não sou o investidor.
O Luca é.
Troque o curativo a cada 3 horas.
Mais pomada e recubra, certo?
Sim. Obrigado.
Algo aconteceu enquanto eu estava fora?
- E aí? - São US$ 300.
Minha semana já está paga.
Dr. J.
Essa receita para o Greg Shimingo,
Ketalar não é anestésico?
Não dei Ketalar. Dei cetorolaco.
Boa visão.
Você escrever uma nova receita.
Mingo poderia acabar no hospital.
É um erro comum.
Nós temos vários pacientes para atender.
Mas, Dr. J, se algo está te afetando...
E aí?
Aí... Você precisa...
Não sei, falar com alguém.
Agora você passou do limite.
Cometer um erro não é o fim do mundo.
E você, entre todos, deveria entender isso.
Para mim parece que o Dr. J. deveria te agradecer.
Digo, foi bom você ter percebido o erro.
Ele está certo. E se acontecer de novo
e alguém se machucar?
Ele poderia ter falado sobre o que fiz na clínica.
Poderia ter acabado com a minha carreira médica
e agora, eu posso acabar com a dele.
Talvez não.
Quando eu decidi ser um dono de casa,
achei que seria meu fim com a música.
Mas o Carlton e eu, nós vamos ao estúdio
e ensaiamos e...
Ele ama.
E sei que não é a mesma coisa, mas...
Mas você ainda está tocando.
Ainda faz o que ama.
Exatamente.
67 segundos
- para marcar dois pontos. - Marque.
Tem 3 caras que podem marcar...
É hora! Eles conseguem...
O que está fazendo? Estou vendo.
Tenho algo melhor para você ver.
Achou que deixaria que o encontro terminasse
com você dormindo no sofá?
Bem, você sabe, eu...
Querida, olhe, espere, temos que ter cuidado.
As crianças podem ver.
Não, ninguém está aqui.
A casa é só nossa pelas próximas duas horas.
Querida, eu realmente quero ver o jogo. É...
- São as finais. - Grave.
Mas não é o mesmo de ver ao vivo.
- Está brincando? - O quê?
Agora sei por que você quis seu escritório separado.
Não. Espere um pouco!
- Não é isso! - Estou me oferecendo
e você prefere ver televisão.
Olhe, Kathryn, eu...
Ultimamente, eu...
Eu estou com problemas...
Com meu equipamento.
Equipamento?
Quando você me viu, estava olhando coisas,
tentando forçar o motor, foi isso.
- Querido, sinto muito. - Não faça isso.
Sem piedade. Eu tenho um plano.
Vou comer mais salada, voltar a nadar,
vou circular o sangue.
E ir ver o Dr. Hughes, certo?
O quê?
Querida, ele é médico. Ele vai me dar remédio.
- Isso se resolve sozinho. - Deixe-me entender,
você está com problemas de performance,
o que estávamos culpando no meu trabalho...
O que não é certo, a propósito...
E você não vai fazer o que precisa...
Porque precisa falar com outro homem
sobre seus problemas sexuais?
Já falei que darei um jeito...
Abre os olhos, John, você está envelhecendo!
Nós dois estamos.
Deixo o ar-condicionado em 18 °C toda noite porque sinto calor.
Chama-se menopausa.
E diferente de você, consigo falar disso, bem alto.
Ambos estamos mudando, mas eu estou aqui de camisola.
Decida o que é mais importante.
Seu ego masculino frágil, ou nosso casamento.
Quando minha mãe morreu, herdei a granja da família no México.
Vendi ano passado.
E meu pai me ajuda nos negócios, então eu queria a opinião dele.
Por que nunca me falou?
Por experiência própria, isso muda a forma como me veem.
- Entendo. - Só para ser claro,
não é dinheiro do tipo de nunca mais trabalhar.
É suficiente para alguns investimentos,
por isso puxei a matéria sobre negócios.
Muito esperto.
Sei que deixará sua mãe e a família dela orgulhosas.
Bem, eu acho que nós vamos deixar todos orgulhosos.
- Luca... - Estou pronto para isso.
Vamos ser sócios.
Obrigada.
É que...
É muita coisa para processar.
Só preciso de um tempo para pensar.
É claro. Só estou empolgado.
Sabe, o potencial aqui é ilimitado.
Pense em onde poderíamos estar em poucos anos.
Bay?
Foi você que tatuou meu filho de 15 anos?
Sinto muito mesmo.
Seu filho, que, aliás, disse que você estava morto,
ele também disse que tinha 18 anos.
Eu vi a identidade dele.
Sabe como é fácil falsificar?
Na verdade, sim.
- Senhor, é o primeiro dia dela. - Bom para ela.
Passei a vida tentando impedir que ele entrasse numa gangue!
Todo mundo no bairro sabe e respeita isso.
E você tatua uma marca de gangue no braço dele?
- Uma marca de gangue? - Quero saber o que vai fazer.
Se uma gangue rival vir isso, ele pode morrer!
Ela pode consertar.
Sim, eu posso.
Venha, sente.
Fique parado.
- Então pode tatuar isso? - Sim.
Não vai dar para saber que a marca estava lá.
Faça.
Dr. Hughes vai ficar em Aruba pelas próximas três semanas?
Sim, está bem.
Eu ligo depois, obrigado.
- Treinador K. - Oi.
- Viu o fim do jogo de Illini? - Não.
O ala principal rompeu o tendão de Aquiles.
Essa é ruim.
- Vai demorar para se recuperar. - Tratei um colega meu.
Ele levou um ano e meio para recuperar o movimento.
Até mais.
É verdade, você era médico. Luca?
Escuta, queria saber se poderia me dar um conselho.
- Claro. - Ultimamente...
As coisas não têm ido muito bem...
Lá embaixo.
Em termos de beisebol, estou meio na seca.
Seca?
Imagine-se indo rebater,
e em vez de um pedaço de madeira sólida nas mãos,
você está segurando uma mangueira.
- Entendi. - Graças a Deus.
Bem, primeiramente, isso acontece o tempo todo.
Digo, não comigo, mas com vários homens.
Uns colegas meus da faculdade usam um suplemento de ervas.
- Mesmo? - Sim!
Quando você bebe como eles, às vezes precisa de um empurrão.
- Sim, sim. - Eu te mando o nome.
Muito obrigado, assim é ótimo.
De nada.
E Luca?
Levaremos isso ao túmulo.
Como posso te ajudar?
O que é isto?
O e-mail da Professora Marillo.
Ela tem muita influência no departamento de ciência.
E por que preciso dele?
Cedo ou tarde, vai precisar pendurar o estetoscópio,
mas não precisa significar que vai abandonar a medicina.
Estão distribuindo vagas para professores, é mesmo?
A administração leva a sério a diversificação do corpo docente,
e nós temos professores auxiliares o tempo todo
que sequer têm metade da sua experiência.
A intenção é boa, mas tenho 75 anos.
Não se começa uma carreira com a minha idade.
Ninguém irá te oferecer uma escada.
Se quer muito isso, precisa se virar sozinha.
Eu disse isso?
Disse sim.
Não estaria cursando medicina agora
se não fosse por você.
Há muitos estudantes aqui que precisam de inspiração.
Acho que às vezes só exagera um pouco,
quando quer voltar a ser quem você costumava ser.
Tenho que dizer...
que estou chocada que ele tenha dinheiro.
Será que não está pensando demais nisso?
Um jovem homem quer investir em sua cafeteria.
Acho que devia considerar.
Mas, não é estranho que ele nem me disse?
Se tem algo que sei sobre os homens
é que sempre acham que têm um bom motivo para mentir.
Espera.
- Manuel? Oi, entre. - Oi.
Perdoe a surpresa. Luca disse seu endereço.
Queria te devolver isso.
Manuel, essa é a Kathryn.
Kathryn, esse é o Manuel, pai do Luca.
- Oi. - Oi.
Não precisava vir de tão longe.
Esperava poder falar contigo.
Acho que vou voltar para casa.
- Prazer, Manuel. - Digo o mesmo.
Imagino que tenha perguntas.
Na verdade, acho que investir no Cracked Mug
é um ótimo negócio.
Obrigada.
Mas, como pai...
me preocupo muito com o namoro de vocês.
Acho que quem decide isso é o Luca.
Luca é meu único filho.
Quero que ele tenha tudo o que deseja na vida...
incluindo uma família.
Mas, o Luca não quer filhos.
Sei que ele diz isso agora, talvez até acredite nisso,
mas, o que acontecerá em 5 ou 10 anos
quando ele mudar de ideia?
Luca é adulto, e como adulto pode fazer as próprias escolhas.
Isso é verdade.
Mas, acho que no fundo sabe que estou certo sobre isso.
Mingo!
O que faz aqui?
Alguém disse que te viu vindo para cá de bicicleta.
Isso é comigo e com o cara que venceu ano passado.
Quem for o mais louco, ganha.
Chamam essa manobra de The Body Bag.
Vamos, abaixe a sua bicicleta. Você bebeu muito.
Está brincando? Estou perto de vencer isso.
Está perto de se matar.
Você não entende.
Prefere que pensem que é louco no lugar de racista.
Sei que está chateado pela coisa do Lil' Wayne,
mas não é assim que irá superar.
Estou um pouco tonto.
Precisa se sentar. Vamos.
- As pessoas me odeiam. - Não é verdade.
Caras que me conhecem há 3 anos atravessam a rua
só para não falarem comigo.
E a Iris saiu do dormitório por minha causa.
Acho que um pedido de desculpas ajudaria.
Eu tentei.
Você perguntou se ela queria que cozinhasse algo para ela.
Eu sei... Só fiquei nervoso.
Queria poder retirar tudo o que disse.
Mas, para Iris e todos os outros sempre serei o cara racista
que se vestiu como o Lil' Wayne.
Não te vejo assim.
Você é um cara bom, Mingo.
Tão bom que quando você foi para a China,
não me ligou por 10 meses.
Pensei que não estávamos nos falando.
Não significa que não senti a sua falta.
Sério?
Pensei em você todo dia.
Você tem uma namorada.
Talvez não devesse ter.
Mas, tem.
Daphne, você me entende.
Como ninguém nunca entendeu.
Vai terminar com ela?
Então, não podemos fazer isso.
Sem custos pelo trabalho extra.
Aqui está seu dinheiro de volta.
Aquilo foi loucura.
Uma boa jogada da sua parte.
- Boa saída. - Obrigada.
Mas, sério, nunca mais.
Um, devia saber que era um símbolo de gangue,
algo que se aprende se for criado aqui.
E dois, aquele garoto era claramente menor,
não importa o que dizia no RG dele.
Era uma falsificação ruim.
Você sabia?
Aquele cara estava puto.
- Quero dizer, ele poderia.. - Foi a pressão.
Precisava de um cliente, precisava da sua grana.
Mas eu passei dos limites,
e realmente sinto muito, de verdade.
- Entendo. - Mesmo?
Você estava com problemas, precisava resolver, acontece.
Foi a mesma coisa quando usei sua fênix.
- Mas você disse... - Foi um dia longo e estranho.
O consumidor queria algo novo e eu estava exausta.
Viajo 5 horas de trem até Marion todas terças antes do trabalho,
mas desta vez, estava mais cansada que o normal.
- O que tem em Marion? - Minhas sobrinhas.
Meu irmão parasita nunca as conheceu,
mas a mãe delas tem muito trabalho,
então tento ir ajudar, sempre que posso.
Isso é muito legal da sua parte.
Enfim, desculpe-me sobre sua fênix.
Não sinto orgulho disso, mas terças podem ser difíceis.
Tudo bem.
Ótimo.
Mas ainda preciso daqueles 300 até sexta.
- Bom dia. - Oi, querida.
Tomou todo o café?
Não fiz café. Isso é chá.
- Desde quando você toma chá? - É um suplemento de ervas.
Tem gosto igual a água vinda da calha,
mas é para ajudar com...
você sabe.
Luca me falou sobre ele.
Falou com o Luca sobre isso?
Falou com o brinquedo sexual da outra mãe da nossa filha
sobre nossos problemas sexuais?
Ele não contará para Regina.
- Não é? - Talvez.
Então terei que matá-lo.
Meu Deus, John, talvez você terá.
Honestamente, obrigada.
Isso não deve ter sido fácil.
Não.
Lembra de quando você jogava,
costumava te visitar nas estradas,
e parávamos naqueles hotéis luxuosos
com os lençóis de mil fibras?
Éramos sem limites naquela época.
É frustrante.
Ainda me sinto com aqueles 25 anos,
então olho para o espelho.
Ainda vejo aquele rapaz de 25 anos.
Meu Deus,
devemos ir ver se este chá está funcionando.
Sério?
Acho que está funcionando.
Vou ir colocar a camisola.
- Oi. - Oi.
Descobri agora que tem uma pizzaria
a duas quadras do campus que está fechando.
O tamanho é correto.
Seria perfeito para outro Cracked Mug.
Venha, vamos sentar.
Passei a noite toda pensando.
Toda vez que abri algum negócio,
tive ajuda de alguém.
Mas desta vez,
acho que devo tentar sozinha.
Seu apoio e entusiasmo significam muito para mim.
Se não fosse por isso, não teria acontecido tudo isso.
Mas,
desta vez, preciso fazer eu mesma.
Não posso dizer que não estou desapontado.
Mas,
saiba que estarei aqui para te ajudar quando precisar.
Ally, certo?
Está tudo bem? Soltou algum ponto?
Não.
Posso falar contigo?
Claro.
É que...
Sei quem é você.
Procurei por você há um tempo atrás.
Não acreditei que fomos para a mesma escola,
muito menos que trabalhava na clínica.
Eu devia ter dito algo ontem, mas não sabia como.
Não estou entendendo.
Você sabe que fiz uma cirurgia de coração.
Na verdade tive um transplante de coração.
Dois anos atrás.
14 de abril.
O doador era um homem que morreu num acidente de carro.
Meu Deus.
GRIOTS
Você tem o coração do Angelo.
Testemunhe um novo conceito em legendas