Nelle puntate precedenti di Homeland...
Mentre sto distruggendo dei documenti, vedo
un pacchetto di sigarette dorate di Nafisi,
Il Mossad deve averlo incontrato prima che arrivassi io.
Credi che l'intera faccenda sia una messa in scena?
- Sono in attesa di conferma. - Che genere di conferma?
Javadi.
Vuoi che io te la guardi io?
Ti spiace?
Terrorista!
Voglio la mia mamma. Voglio la mia mamma!
Non è sicuro. Dovete scendere di sotto e nascondervi.
Posizione dei cecchini confermata.
- Procediamo. - No! Non potete farlo!
Mi ha sentito? C'è mia figlia lì dentro!
Avanzate!
No! È a terra!
Hai detto...
"Proteggi Franny."
Sì.
E poi mi hai steso.
Quando ero girato!
Questo cos'è?
È stata scattata quattro ore prima dell'esplosione. Riconosci il furgoncino?
Lui chi sarebbe?
Ho rintracciato la Jeep blu,
che poi è sparita mentre ero dentro un posto davvero strano.
Strano in che senso?
Credo dovremmo discuterne di persona.
Riesci a passare a casa mia?
Certo.
Dov'è mia figlia?
- Signora Mathison. - Dov'è?
Ciao, amore.
Homeland - 6x07 "Imminent Risk"
Traduzione: bazgaz, Superpiffer, lodocrt
Traduzione: itsonlyrockandroll, silvia3012, Yossarian, kitana25
Revisione: PILØ Resynch: nicissimo97
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Peter?
Tutto bene?
Sono io, Astrid.
Che ci fai in piedi?
Avevano detto che saresti stato fuori gioco per almeno altre 12 ore.
Ciao.
Dove mi trovo?
È una bella domanda.
La risposta è "nel bel mezzo del nulla".
In un posto chiamato
Upper Chateaugay, se è così che lo pronunciate.
Astrid?
Sì, sono io.
Tu sei... Tu...
Sono qui.
Adesso andrà tutto bene.
Oh, che sta succedendo?
Niente, niente.
Senti solo l'effetto del sedativo che ti ha dato il dottore.
Quale dottore?
Quello dell'ospedale.
Non farmi dimenticare.
Cosa, Peter?
Cosa?
Carrie ha detto...
Cosa? Cosa ha detto Carrie?
Cosa?
Lo ricevi, Carrie?
Va bene.
E il cortile?
Oh, premi solo il tasto con la stella.
Sì, bene anche quello.
Ok. Ottimo. Entro subito.
Vedi niente da quella parte?
No.
Già.
Neanch'io.
Ho sorvegliato l'edificio per tutta la notte.
Hai dormito un po'?
No.
Sai, Carrie, sono contento di sistemarti l'allarme e le videocamere.
Farò anche la guardia all'ingresso con un fucile, ma...
Te l'ho detto, non posso chiamare la polizia.
Hanno messo una bomba, un agente dell'FBI è morto.
Non so chi siano quelle persone, ma fanno sul serio.
E sono collegati.
Sono preoccupato per te.
È la scuola di Franny.
Lavoro sull'allarme.
- Pronto? - Carrie?
Sono Beth della St. Martha.
Franny sta bene?
Sta bene.
Ma penso che dovresti venire qui.
- Che è successo? - Niente, è solo...
Qui c'è una persona dei servizi sociali.
- Cosa? - Stiamo parlando
di ciò che è successo a casa tua due giorni fa,
- l'intervento della polizia. - Oh, mio Dio.
- Ho pensato che dovessi saperlo. - Ok, arrivo subito.
Di' a Franny che sto arrivando.
Carrie, lei è Christine Lonas.
Salve, sono dell'amministrazione dei servizi sociali.
- Salve. - Devo parlare con la signorina Mathison
- in privato. - Certamente.
Bene, stavo parlando con Franny...
Voglio vedere mia figlia.
Ecco, si sieda.
Prego.
Allora, la nostra agenzia è tenuta per legge
a investigare su qualsiasi situazione in cui un bambino potrebbe rimanere ferito.
Non è stata ferita.
Forse non fisicamente.
Era sconvolta.
Ovviamente, lo sarebbe stato chiunque. Lo ero anch'io, ma...
abbiamo risolto la situazione parlandone. Voleva solo...
Voleva solo tornare alla normalità.
Beh, non è quello che è venuto fuori dalla conversazione che ho avuto io con lei.
Davvero?
Io ho visto una bambina intelligente e sensibile
che è stata traumatizzata
da un evento orribile.
"Traumatizzata" è una parola forte.
E il suo trauma è peggiorato quando lei l'ha riportata
sul luogo dell'evento soltanto un giorno dopo che è successo.
Abbiamo parlato sul fatto di tornare a casa e lei era d'accordo.
Non è psicologicamente sicuro per lei tornare lì.
Ascolti, non sono d'accordo con lei, ma...
posso portarla altrove per un paio di giorni,
in un hotel se pensa sia meglio.
Per quanto tempo?
Dopo aver parlato con Franny, sono giunta alla conclusione
che c'è un rischio imminente che venga ferita ulteriormente.
Cosa?
È stata prelevata da scuola e portata in una casa famiglia riconosciuta dallo Stato.
Vuole dirmi che non è qui?
È mia figlia! Non ha alcun diritto di farlo!
Signorina Mathison, la prego.
È solo una misura temporanea finché il mio ufficio non valuta la situazione.
No, la situazione è che io voglio vedere mia figlia,
- ora! - C'è una procedura da seguire.
No, non può metterla in un istituto!
Sono d'accordo, non è la cosa ideale.
C'è un componente della famiglia
che può tenerla nel frattempo?
- Mia sorella. - Bene.
Come posso contattarla?
Non può.
- Che cosa intende? - Suo marito è un professore,
sono a Roma per un anno sabbatico. Questa è...
Questa è una stronzata.
Grazie.
Scusatemi.
Ascolti, questo...
non è il luogo adatto per avere questa conversazione.
Il mio ufficio dista dieci minuti.
Che ne dice di continuare la conversazione lì?
Ok?
Ok.
Bene.
Alcuni manifestanti accolgono la delegazione del ministero del tesoro iraniano
in una missione diplomatica per accelerare l'alleggerimento delle sanzioni
{an8}ARRIVI RITIRO BAGAGLI VOLI INTERNI
previste dal controverso trattato sulle armi nucleari.
L'Iran insiste nel dire di aver smantellato il proprio programma sulle armi nucleari,
sostenendo che gli Stati Uniti stiano rallentando i promessi sgravi economici.
Signori, ho i vostri passaporti.
Signor Alibadi.
- Grazie. - Signor Kasem.
- Questo è il suo. - Grazie.
Signor Karrubi.
Sono io.
- Benvenuto a New York. - Grazie.
- Signor Falhadi. - Sono qui.
- E, infine, il signor Mohada. - Grazie.
Un mio collega vi accompagnerà alle vostre auto. Buona permanenza.
Tornatevene al vostro Paese!
Non aveva mai parlato pubblicamente di suo figlio.
Come mai ha cambiato idea?
Ho capito che questo poteva dare alla gente una cattiva impressione.
E che impressione sarebbe?
Beh, che in qualche modo non fossi orgogliosa di lui o...
del sacrificio che lui e molti altri hanno fatto in questa guerra.
Lei era orgogliosa di lui.
Sì, molto.
Amava il suo paese, credeva nella missione.
Era...
la luce della mia vita
e mi manca ogni momento di ogni giorno.
Com'era? Cosa può dirci di lui?
Beh, non aveva mai sognato di essere un soldato, questo posso dirglielo.
- No? - No.
La sua passione era la fisica.
Ingegneria aerospaziale per essere precisi.
L'undici settembre ha cambiato tutto.
A quel punto ha deciso di arruolarsi a West Point?
- Sì. - Non ha provato a convincerlo a non andare?
Non si poteva convincere Andrew a fare niente, non quando ormai aveva deciso.
E dopo la laurea, ha prestato servizio...
tre volte in Iraq?
Due volte complete, è stato ucciso all'inizio della terza volta.
E da allora si è schierata contro la guerra.
Sì, ed era furioso per questo.
Ricordo che criticò i suoi discorsi al Senato,
dicendo che aiutavano e favorivano il nemico.
Sì.
Fu un momento difficile per noi, come famiglia.
Lui faceva ciò che riteneva giusto,
E io stavo facendo quello che credevo fosse giusto.
Quando è stata l'ultima volta che lo ha visto?
Nel 2007.
A Baghdad.
Il Pentagono era nel bel mezzo di una campagna d'immagine.
"L'ondata sta funzionando.
La vittoria è all'orizzonte."
Io ero lì con un gruppo di senatori scettici.
Beh
Adesso sono passati quasi dieci anni,
e siamo ancora lì,
e soldati americani stanno ancora morendo.
- Che testa di cazzo. - Una delle guerre
- più lunghe della nostra storia. - Sì, è corretto. Infatti
adesso la Siria
è uno dei quattordicesimi Paesi nel mondo islamico,
in cui le forze statunitensi hanno invaso, occupato il territorio o fatto bombardamenti,
considerando solo dal 1980.
Sta avendo la meglio nella discussione.
Ha perso il figlio in guerra. È una persona difficile con cui discutere.
Almeno...
Lo è per ora.
Sul posto, infatti stiamo parlando...
Sapevi che Javadi fosse in città?
Sono stato allertato quando si è imbarcato a Tehran.
Beh, cosa pensi di fare a riguardo?
Lui e Saul non possono incontrarsi.
Altrimenti, va tutto a rotoli.
Non s'incontreranno.
Alcuni lo fanno.
E ci sarà sempre quel dibattito,
e questo... questo fa parte della gioia di avere una democrazia.
- Com'è andata? - Ha ricevuto il biglietto, signore.
- Bene. - Signor Berenson?
- È richiesto nella sala conferenze. - Di cosa si tratta?
Non so dirglielo, ma a quanto pare è urgente.
Certamente.
Saul, sono Rachel Crofts... Delegata dell'ufficio di controspionaggio.
So chi è Lei. Di cosa si tratta?
Abbiamo un piccolo problema.
La ascolto.
Il direttore mi ha chiesto un rapporto sulla sua recente visita in Cisgiordania.
Sta scherzando?
È venuta da Washington per chiedere informazioni su un pranzo con mia sorella?
Andiamo, Saul.
La stessa notte un Comandante dei Pasdaran ha attraversato il confine giordano.
Chi lo dice?
Gli israeliani.
Ecco cos'è...
Tovah Rivlin prepara il contrattacco.
Beh, in qualsiasi modo la veda, le prospettive non sono buone.
Sono troppo vecchio per preoccuparmi delle prospettive. Se lo avessi fatto,
non mi sarei mai più guardato allo specchio.
Questo c'è niente da ridere.
Il direttore ha ricevuto alcune telefonate molto accese,
e non solo da Tovah Rivlin.
Guardi, so che questa è una seccatura, ma il direttore spera che lei collabori,
così da potersi togliere di dosso il Mossad.
Lo consideri un favore personale.
Devo prima fare una telefonata.
È un po' imbarazzante, ma ho bisogno del suo telefono.
Perché ha bisogno del mio telefono?
Per seguire i suoi movimenti in Cisgiordania.
È un rapporto o un interrogatorio?
Vogliamo solo presentare un'esauriente spiegazione al Mossad,
in modo da poter chiudere il capitolo su quello spero sia solo un fraintendimento.
Prima iniziamo, prima finiamo.
Ecco a lei.
Guardi, so di cosa si tratta.
C'è stato tutto quel trambusto a casa mia,
e qualcuno ha chiamato la vostra agenzia, uno dei vicini oppure
- un genitore dalla scuola di Franny. - Signora Mathison...
Ma non mi conoscono, e non conoscono Franny, e non sanno quello che è successo davvero.
Beh, è per questo che siamo qui, così che lei possa dirmi cos'è successo.
- Sono una brava madre. - Lo capisco.
Perché non inizia a dirmi cosa è successo quel giorno?
- Il giorno della bomba. - Esatto.
Ok. Beh...
Ho ricevuto una telefonata da Reda Hashem, il mio... Il mio socio in affari,
mi stava informando che uno dei nostri clienti
a quanto pare fosse alla guida del camion esploso.
- Immagino sia stato uno shock. - Si, a dir poco.
La sua famiglia era sconvolta. Dovevo andare lì.
Ed è quando ha lasciato Franny con il signor Quinn?
È stato solo per dieci minuti.
La sua tata stava arrivando.
Si, uno dei miei colleghi ha parlato con lei.
Il punto è,
dovevo andare, e non c'era nessun altro.
In più, Franny adora Quinn.
Mi parli di lui. Qual è il vostro legame?
Eravamo colleghi.
Abbiamo lavorato insieme alla CIA.
Perché vive con lei?
Beh, siamo anche amici,
si stava riprendendo da una lesione cerebrale
alla struttura per veterani di Brooklyn, ma non ha funzionato.
Non potevo lasciarlo vivere per strada.
Ho appena parlato con la struttura.
Mi pare di capire che il signor Quinn soffra di attacchi d'ira e
e di depressione.
Sì. Ha dei problemi psicologici.
Tra cui scatti violenti.
Odiava quella struttura.
Eppure, lo ha ospitato in casa sua.
No, nel seminterrato. È un appartamento separato.
C'è una porta che si chiude a chiave. Avevamo delle regole rigide in proposito.
- Tutto andava bene. - Giusto. Fino alla bomba.
Si, la stampa era venuta a casa mia. C'erano persone che lanciavano sassi.
C'era la polizia ovunque.
Beh, non erano lì perché il signor Quinn teneva in ostaggio Franny e la sua tata?
- No! Questo non è esatto. - Non le stava tenendo in ostaggio?
Non dal suo punto di vista.
Oh.
Quinn è... È un soldato altamente addestrato.
Credeva che Franny fosse in pericolo, il che,
tra l'altro, era vero.
Per colpa della gente che lanciava sassi, della polizia.
Faceva il possibile per tenerla al sicuro.
Pensa che Franny si sentisse al sicuro?
Sono sicura che fosse spaventata, ma è una bambina forte.
C'è una cosa che vorrei condividere con lei.
Cosa?
Durante la conversazione, Franny ha detto di non sentirsi al sicuro con il signor Quinn.
Anzi, ha detto che era terrorizzata.
Pensava che sarebbe morta.
Sì, lo so che è una cosa dura da sentire.
Mi scusi.
È solo che...
Signorina Lonas, quando...
quando potrò vederla? Cosa devo fare? Farò qualunque cosa.
Lo sta facendo. Lei ci sta...
- aiutando con le indagini. - E quanto ci vorrà?
Cercherò di sottoporre il suo caso al giudice domani.
E poi Franny tornerà a casa?
Questo dipenderà dal giudice.
Mi dica, lei ha un avvocato?
Peter?
Peter!
Peter.
Che stai facendo?
A te cosa sembra?
Morire congelato?
- Forza saliamo in macchina almeno, è calda. - No.
Devo tornare a New York.
- Sarebbe uno sbaglio. - Questo è da vedere.
Peter.
Ti arresteranno di nuovo. È questo l'accordo.
Devi restare qui, lontano dall'opinione pubblica.
Quale accordo?
Quello che ha fatto Dar Adal.
Ora sei un'importante risorsa per la sicurezza nazionale.
Violando le disposizioni diventerai un rischio per la sicurezza nazionale.
Ma ti sembro un cazzo di rischio?
- Hai sparato a un civile, Peter. - In un...
punto non vitale!
Sì, con una pistola e da lontano.
Perché quelli erano venuti per me.
Quelli chi?
Le persone.
Quali persone?
Le persone che...
hanno costruito la bomba.
- Intendi Il ragazzo? - No, non il ragazzo!
Peter, non ti capisco.
Esatto. Devo andare a scoprirlo.
- Ragazzi, tutto ok? - Mi dai un passaggio in città?
Certo, salta su.
Signore mi creda, non è proprio il caso. Mio marito non sta molto bene.
- Io non sono suo marito. Sta mentendo. - Lo ignori.
- Perché stai mentendo? È una spia tedesca. - Non prende...
- Non prende più le medicine. - Mi tiene prigioniero in una...
- Mi dispiace, amico. Un'altra volta. - No! Deve aiutarmi!
Per favore!
- L'hanno prelevato. - Bene.
A un certo punto di quel pomeriggio, ha lasciato l'abitazione
- o ha ricevuto un messaggio laggiù? - Saul, sono costernato.
Ho appena saputo dell'accaduto.
Penso che basti così, Rachel.
- Ma il Direttore mi ha chiesto... - Me la vedo io con il Direttore.
Puoi andare.
Sto diventando troppo vecchio per queste cose.
Ti hanno interrogato sul viaggio in Cisgiordania?
Già.
Avrei gradito essere avvisato.
Che vuoi dire?
Andiamo, Dar.
Il controspionaggio non avrebbe mandato uno dei suoi cazzo di tirapiedi a fare rapporto
senza la tua approvazione.
Non sapevo fosse qui fino a un minuto fa, Saul.
Lo giuro.
Posso riavere il telefono?
Certo.
Grazie.
Sì, capisco.
Certo.
Sì, ricevuto.
Ok, ha il mio recapito personale, quindi mi chiami se succede qualcosa.
Grazie.
Ecco quello che sono riuscito a scoprire. Hanno portato Franny in una casa privata.
- Lei ce l'ha una casa. - Sono una famiglia rispettabile.
Hanno due figli loro. Uno ha più o meno l'età di Franny.
- Sarà come un pigiama party. - Con gente che non consce.
Cosa le hanno detto? Sarà terrorizzata!
È solo per una notte, Carrie.
Abbiamo fissato un'udienza per domani pomeriggio.
Non posso starmene seduta qui e lasciare che questo accada.
Non hai altra scelta.
Vedila in questo modo.
Franny ha vissuto un'esperienza spaventosa.
Gli assistenti sociali fanno solo il loro lavoro,
- proteggendo il minore in questione. - Franny non ha bisogno di protezione.
E quando il giudice domani lo capirà, la rimanderà a casa.
{an8}È solo un malinteso.
{an8}So che avrei dovuto dirti del mio arrivo a New York.
{an8}Che sta succedendo?
{an8}Chi vi ha ordinato di farlo?
{an8}Chi vi ha incaricato?
{an8}Sai cosa vi farò, vero?
{an8}Generale.
{an8}Naser.
{an8}Immagina lo stupore quando ho saputo che eri a New York.
{an8}Mi aspettavo un'accoglienza diversa.
{an8}Se solo avessimo saputo del tuo arrivo...
{an8}Forse stavo cercando di
{an8}evitare questo teatrino.
{an8}Non è un teatrino, credimi.
{an8}Puoi iniziare dicendomi cosa ti ha portato qui.
{an8}Niente di importante.
{an8}Incontrare una risorsa.
{an8}Chi?
{an8}Non posso dirtelo, lo sai.
{an8}Dev'essere un incontro molto importante per assumersi un rischio del genere.
{an8}Per niente.
{an8}Sono già stato qui.
{an8}Credo che la tua ultima visita qui risalga a tre anni fa.
{an8}Quindi?
{an8}A quanto ricordo,
{an8}non tutti i tuoi movimenti
{an8}erano documentati.
{an8}C'è chi dice che
{an8}il tempo trascorso in mano ai nemici
{an8}equivalga a diventare il nemico stesso.
{an8}Sì, certo...
{an8}L'hai detto anche davanti al Consiglio Rivoluzionario
{an8}e sei stato ignorato.
{an8}Oggi andrà diversamente.
{an8}Oggi, infatti,
{an8}ho le prove:
{an8}una fonte inappuntabile mi ha riferito
{an8}che tu... sei
{an8}un traditore.
{an8}Chi sarebbe la fonte?
{an8}Qualcuno della CIA.
{an8}Cazzate!
{an8}Adesso tu
{an8}mi dirai i nomi
{an8}di tutti gli agenti americani
{an8}che lavorano in Iran.
{an8}Sei un idiota.
{an8}Anche se fossi un traditore,
{an8}non li potrei sapere.
{an8}Non li vorrei neanche sapere.
{an8}Tieni la sedia.
{an8}No, Naser.
{an8}Non farlo!
{an8}Naser, per favore.
{an8}Forza, Generale.
{an8}Voglio che tu mi dica i nomi. Adesso!
{an8}Le chiedo scusa, Generale.
{an8}Fammi uscire di qui.
{an8}Come ti chiami?
{an8}Amir Bastami.
{an8}Ho servito con lei in Iraq.
{an8}Non ci ha mai chiesto di fare qualcosa che lei non avrebbe fatto.
{an8}Un giorno eravamo affamati e lei
{an8}si è intrufolato nel villaggio nemico ed
{an8}è tornato con una capra sulle spalle.
{an8}Abbiamo mangiato bene quella sera.
{an8}Non scorderò ciò che hai fatto per me.
{an8}Sono onorato, Generale.
{an8}Dai, forza. Andiamo.
La signora Mathison è quasi sempre una madre interessata e che si preoccupa.
Si è da poco trasferita a Brooklyn per iniziare un nuovo lavoro
e cercare di diventare più presente
nella vita di Franny.
Credo che gli sforzi della signora per
garantire un ambiente sicuro per Franny
siano stati minati da alcuni...
punti deboli.
Ha portato Peter Quinn, un veterano con problemi mentali,
in casa sua, ad esempio.
Non avevo già spiegato il perché?
Questo ha fatto sì che il signor Quinn
tenesse come ostaggi Franny e la sua tata per alcune ore.
Ne ho parlato nel dettaglio nel mio rapporto.
L'ho letto.
Quinn pensava di proteggere Franny.
Avrà l'opportunità di rivolgersi alla corte, signora.
Scusi, ma dovrebbe sapere che Quinn non vive più con me.
È importante, vostro onore.
Se il problema è che Franny abbia a che fare con il signor Quinn,
direi che abbiamo risolto.
Anche se il signor Quinn non vive più lì,
Franny è ancora in pericolo.
In che senso?
Beh, sua madre...
Questa mattina ho avuto un secondo colloquio con Franny e
in questa conversazione mi ha rivelato una cosa inquietante.
Due sere fa, si è svegliata e ha visto sua madre in camera sua.
Quindi?
La signora Mathison giaceva per terra vicino al letto di Franny,
addormentata,
con la pistola sul grembo.
È vero, signora Mathison?
Avevo la pistola, ma non stavo dormendo.
Sua figlia non ha detto questo.
La pistola era carica, signora Mathison?
Rispondi alla domanda.
Sì, lo era.
Tralasciando il fatto che fosse sveglia o meno,
può spiegare cosa faceva nella stanza di sua figlia con una pistola carica?
Avevo motivo di temere per la mia sicurezza e quella di Franny.
Perché non ha chiamato la polizia?
Se pensava di essere in pericolo,
perché non l'ha chiamata?
Sono un ex agente dell'intelligence.
Lavoravo per la CIA.
Prosegua.
Sono stata addestrata per usare armi da fuoco
e gestire situazioni minacciose.
Ultimamente, in casa, ci sono stati momenti
in cui mi sembrava che io e Franny fossimo in pericolo, quindi
ho reagito nel modo in cui sono stata addestrata.
Stando vicina a sua figlia con una pistola carica?
C'era la sicura.
Ma la pistola era carica e
sua figlia dormiva lì vicino.
Crede che sia sensato?
Fino a due giorni prima c'erano persone che
tiravano sassi contro casa mia e mi davano della terrorista.
Pensa che la polizia non sappia gestire una situazione simile?
L'ultima volta che la polizia è intervenuta le cose non sono finite bene.
Sta dicendo che sa gestire una situazione pericolosa
meglio della polizia?
No.
No, non intendevo quello.
Intendo dire che ho lavorato in situazioni estreme,
a Baghdad, ad Islamabad. Io non...
vado in panico in situazioni pericolose, so restare lucida.
Ma per quanto riguarda casa mia,
i dimostranti non sono tornati, quindi quel pericolo non c'è più,
e Quinn non vive più in con noi, quindi
sono sicura che Franny sarà al sicuro a casa, con me.
Vostro Onore...
la signora Mathison ha omesso di riferire alla Corte un fatto importante.
Mi dica.
Soffre di disturbo bipolare.
- Cosa? - Decisamente inappropriato.
È vero?
Sì, ma sono in cura,
non ho avuto episodi da oltre un anno.
È stata ospedalizzata due volte,
ed ha ricevuto una terapia elettroconvulsiva.
Vostro Onore, togliere la patria podestà ad un genitore
a causa di una malattia è una chiara discriminazione.
No, se la malattia mette in pericolo un bambino.
E le dichiarazioni della signora Mathison su minacce misteriose e
e sfiducia nella polizia sembrano esattamente sintomi maniacali.
Ci sono state minacce, e non avevano niente a che fare con la mia malattia.
Silenzio, per piacere.
Qual è il parere dell'agenzia?
A conti fatti, la signorina Mathison si è addormentata in camera di sua figlia
con una pistola carica.
Il nostro parere è che questo fatto da solo rappresenti il requisito legale
di un rischio imminente.
Accetterò le raccomandazioni dell'agenzia.
Signora Mathison, le sarà richiesta una valutazione psichiatrica.
Signora Lonas, vorrei che preparasse uno studio famigliare
ed una indagine approfondita.
Sì, vostro Onore.
Franny rimarrà in affidamento
- finché ulteriori informazioni - No!
non verranno rese note nei prossimi procedimenti. La Corte si aggiorna.
Vado a parlarle, torno subito.
Mi scusi.
Sicuro di essere nel posto giusto?
Lei è Saul.
Sì. Tu chi sei?
Amir.
- Abbiamo un amico in comune. - Dov'è questo nostro amico?
In un posto sicuro, che la aspetta.
Perché non è venuto?
Glielo spiegherà quando lo incontrerà. La porto da lui.
Il nostro amico mi ha detto di portarle i saluti del sergente Brody.
Andiamo.
Majid.
Mi spieghi gentilmente cosa cazzo sta succedendo?
Se non fosse per quell'uomo così leale in macchina, sarei morto.
- O forse peggio. - Cos'è successo?
Sono stato prelevato dai miei servizi segreti,
ed accusato di essere un traditore.
Chi lo sapeva che sarei venuto a New York?
- Nessuno. - Nessuno?
E allora chi sapeva del nostro incontro in Cisgiordania?
Gli israeliani lo sospettavano...
ma solo un'altra persona lo sapeva con certezza.
Dar Adal, gliel'ho detto io.
Lo stesso Dar Adal
che cerca di indebolire l'accordo sul nucleare sin dall'inizio?
Sono passati più di tre anni.
Se avesse voluto farti scoprire...
l'avrebbe fatto allora, non adesso.
Non se pensasse che stiamo costruendo una bomba in Corea del Nord.
E lo state facendo?
State costruendo una bomba in Corea del Nord?
- Chi è? - Il tuo amico banchiere, Farhad Nafisi.
Difficile da riconoscere, lo ammetto.
Fammi indovinare, lavora per il Mossad.
Da ormai 8 anni.
Compreso lo spettacolino che ti hanno preparato ad Abu Dhabi.
L'hai registrato mentre lo ammette?
Fammelo vedere.
Prima...
- voglio asilo politico. - Ma certo.
Inoltre voglio protezione continua,
e l'accesso ai miei 45 milioni di dollari.
Questo sarà un po' più difficile.
Aspetta.
Dimmi.
Posso farti parlare con qualcuno che lo può far succedere.
La Presidente eletta.
Vai avanti.
Così potrà sentirtelo dire direttamente,
che l'Iran non sta tradendo il patto.
E che non c'è un programma parallelo in Corea del Nord.
Sarà un enorme piacere.
Credimi.
Amir!
Preparo l'incontro.
Pronto, Saul Berenson.
Devo parlarle immediatamente. È urgente.
Sì.
Majid...
- ma Cristo... - Cosa?
Niente testimoni.
Me l'hai insegnato tu, Saul.
Andiamo.
Aiutami a metterlo nel bagagliaio.
- Dov'è? - Giù al lago.
Non ha detto una parola da quando ti ho chiamato.
Ma lo sapeva che stavo arrivando.
Sembra averlo calmato.
Non sapevo che altro fare.
No, no, hai fatto bene.
Che cosa gli hai detto?
Quello che so,
ovvero non molto.
Forse venire qui non è stata proprio una buona idea.
Ascolta...
convincerlo non sarebbe stata impresa facile.
La tua presenza cambierà le carte in tavola, fidati.
Quindi, vuoi andare da solo o...
Da solo.
Che diavolo di storia è questa?
- Vuoi stare qui a piangerti addosso? - Vattene a fanculo, Dar.
Perché se fosse così, sarebbe una novità.
Sei sempre stato uno duro, che non si è mai autocommiserato.
È stata la prima cosa che mi ha colpito di te.
Non proprio la prima.
Beh, che dire...
da giovani siamo tutti belli, non è così?
Sei un vecchio...
lurido bastardo.
Mi sta bene.
Però, per la cronaca, io...
non ho mai costretto nessuno.
Io qui non ci resto.
Invece sì.
Astrid si occuperà di te finché tu non sarai capace di farlo da solo.
No.
Le alternative sono il carcere o l'ospedale psichiatrico.
È così, Peter.
E poi cos'è che non ti piace?
Non è per caso quello che hai sempre sognato?
Una casa su un lago.
O ho sbagliato anche questo?
Perché non mi metti direttamente un cazzo di...
Collare.
Collare! Grazie tante.
Perché vuoi tornare a New York con così tanta urgenza?
Al telefono, Astrid mi ha detto che parlavi dell'attentato,
della bomba che è esplosa.
Perché ti interessa così tanto?
Tu cosa c'entri?
Va bene, se non vuoi dirlo tu, lo dico io.
È per Carrie Mathison.
La sua fondazione rappresentava il terrorista.
È per lei che vuoi tornare a New York, dico bene?
No.
Il potere che ha su di te...
e su Saul,
non lo capirò mai.
Porca troia se fa freddo qui fuori!
Mi pare che a Kabul le avessero dato un soprannome,
quando era Direttore di Sede lì.
Com'è che era?
"L'Angelo della Morte"?
"La Regina dei Droni".
Giusto.
E a Berlino?
Smettila, Dar.
Suppongo che tu non sappia tutta la storia
dietro al tuo calvario in ospedale, lì.
Sì, invece. Me l'ha raccontata Carrie.
Cosa ti ha detto?
Che...
sono andato in arresto e...
non ho avuto battito per tre minuti.
Non proprio.
Che significa?
Sei stato in coma, Peter. In coma profondo.
Carrie ha ordinato ai medici di svegliarti.
E lo ha fatto nonostante l'avessero avvertita più volte
dei rischi della procedura.
Era convinta che tu avessi informazioni
sulla cellula terroristica che stava progettando l'attentato all'Hauptbahnhof.
Ma si sbagliava.
Quali erano i rischi?
Quello principale era una grave emorragia cerebrale.
Ictus.
Secondo te, per tutti questi mesi si è presa cura di te per un atto d'amore?
A me sembra più per senso di colpa.
Ti ho fatto avere quest'unica possibilità.
Non ce ne saranno altre.
Pronto, sono Carrie Mathison.
Può mettermi in linea...
con la Presidente eletta?
Sì! So bene che ore sono, mi dispiace.
Sì, lo so.
È...
una cosa urgente.
Carrie?
Presidente eletta.
È successo qualcosa?
I servizi sociali...
hanno dato Franny in affidamento temporaneo.
Non... non ho idea di dove sia.
Non... Non vogliono dirmelo. Non sono riuscita a vederla.
Mi dispiace.
Pensavo che...
che con tutti i contatti che ha ad Albany
magari conosce qualcuno che controlla l'agenzia
o... o... il giudice.
Solo...
qualcuno che lei può chiamare.
Chiamare per...
Per garantire per me.
Mi spiego? Per...
per spiegare quanto sia sbagliato tutto questo.
Non posso usare la carica di presidente per risolvere un problema personale.
Ma si tratta solo di una telefonata.
Non è etico.
- Mi sorprende anche che tu me lo chieda. - Ma mia figlia si trova in...
in casa con...
degli sconosciuti e se ne starà lì a pensare che l'abbia abbandonata.
Hai bevuto, per caso?
No. No!
È solo che...
pensavo che... che...
lei, più di chiunque altro, avrebbe capito.
Insomma...
lei ha perso un figlio.
Mi dispiace. Sono mortificata.
Sì, forse...
forse sono andata troppo oltre.
Mi dispiace. È che...
Cristo santo. Che...
che cosa dovrei fare?
Non ne ho idea.
Ma non posso aiutarti, mi spiace.
Devo andare.
Pronto?
Pronto? Qui è Christine Lonas della ACS.
Volevo solo dirle che Franny è in affidamento temporaneo.
Starà lì nell'immediato futuro.
Non mi piace portare una figlia via da sua madre, ma in questo caso...
è chiaro che sia la cosa più giusta.
- È per questo che l'ho contattata. - La ringrazio.
Le informazioni che ci ha fornito sono state molto utili.
Grazie della telefonata.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]