Précédemment...
Vous bossez pour Sherlock.
Non. Je suis sa nouvelle partenaire.
La formation que je procure
devrait canaliser
ses sentiments résiduels
en plus productif.
Kitty a besoin d'aide au-delà de mon tutorat.
Elle a été violée.
Enlevée, torturée.
Elle s'appelle Melanie Viklas. Regardez son dos.
Les mêmes cicatrices que sur celui de Kitty.
Son agresseur est ici, à New York.
C'est pour ça que je suis devenue détective :
le traquer. Je suis prête.
Vous allez mourir ce soir, et de façon atroce.
Sachez que...
vous serez toujours...
mon amie.
- Capitaine ? - On le tient.
Le médecin pense à un produit corrosif.
Il se réveillera dans quelques heures.
Je lui demanderai qui a fait ça.
Je devrai donner suite.
Ai-je pris la bonne décision ?
Vous n'avez pas le sang d'un meurtre sur les mains.
Vous savez ce que je n'ai pas dit
depuis très longtemps ?
Je t'aime.
Vous n'aviez pas des obsèques ce matin ?
Si.
Un vieil ami, c'est ça ?
Un ancien collègue.
Cy Durning.
Il a plaidé un certain nombre de mes affaires
quand je consultais pour Scotland Yard.
Brave type.
Excellent avocat.
Toutes mes condoléances.
S'il est britannique, pourquoi des obsèques à New York ?
Sa femme est américaine.
Ils ont pris leur retraite dans le New Jersey l'an dernier.
Une crise cardiaque l'a emporté il y a trois jours.
C'est toujours mieux que la fin
de l'associé de Gunther Klecko, non ?
Il l'a abattu.
Dans un entrepôt qu'ils possédaient.
Watson m'a envoyé un texto depuis la scène de crime.
La police fouille en vain.
Pas de trace de l'arme du crime.
Si on ne la trouve pas, un jury pourrait croire
son histoire de "grand black"
butant l'associé avant de s'enfuir.
Ce serait bien d'avoir un moyen de pression.
Regardez-le : il transpire.
Il a demandé un avocat à peine arrivé.
Connaissez-vous le .22 de Freedom Arms,
pistolet cachable dans une ceinture ?
C'est l'un des plus petits sur le marché.
Nous galérons à trouver l'arme
à l'entrepôt car elle est petite ?
Elle n'est pas à l'entrepôt.
Et il ne transpire pas par nervosité.
Attendez, vous pensez
qu'il a l'arme...
Pas besoin d'interrogatoire pour prouver sa culpabilité.
Juste... de ceci.
Seigneur, nous Vous remercions
pour la vie que Vous nous avez donnée.
Pleine de travail, de responsabilité,
de tristesse et de joie.
Aujourd'hui, nous Vous remercions pour Cy Durning,
pour ce qu'il a donné et reçu.
Aidez-nous à faire le deuil
et enseignez-nous à vivre pour les vivants,
le temps qu'il nous reste.
Pardon.
CE N’ÉTAIT PAS UNE MORT NATURELLE
CY DURNING A ÉTÉ ASSASSINÉ
BEAU COSTUME, AU FAIT
OÙ ÊTES-VOUS ?
AVEC LE SEUL AUTRE SHERLOCK DE NEW YORK
Sherlock T. Ainsworth.
Mari, père et ramoneur dévoué.
Je vous ai envoyée ici il y a trois ans voir
les tombes des victimes de meurtres atroces,
vous êtes revenue avec des selfies
pris devant la tombe d'un homme
mort en tombant d'une échelle.
Je trouvais drôle
que vous ayez tous deux le même prénom bizarre.
Vous êtes mal placée pour vous moquer.
Ou ne vous faites-vous plus appeler Kitty ?
Vous avez changé de coiffure.
Un pari perdu ?
Vous pensez que Cy Durning a été assassiné.
Oui.
Si j'ai raison, ce ne sera pas le dernier.
♪ Elementary 5x15 ♪ Wrong Side of the Road Diffusé le 6 mars 2017
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Je suis rentrée !
Dans le bureau.
Vous aviez raison pour le pistolet.
Il était pile où vous disiez.
Jamais vu autant de flics mécontents
de trouver l'arme du crime.
Watson, vous vous rappelez Kitty.
Mon Dieu, que faites-vous ici ?
Je ne suis toujours pas fan d'accolades.
Vous m'avez caché qu'elle venait ?
Elle a prévenu personne.
Pour garder secrète sa localisation.
Que se passe-t-il ?
Elle pense que mon ancien collègue
Cy Durning a été assassiné.
Et qu'elle et moi pourrions être les prochains.
Il s'appelle Eli Kotite. Américain.
Courtier en obligations à New York.
Il y a trois ans et demi,
il était à Londres pour affaires, a heurté une joggeuse
avec sa voiture et pris la fuite.
Sept ans auparavant, cette dame
avait été blessée dans l'attentat du métro de Londres.
Elle a failli perdre une jambe, mais s'en est remise
au point de courir des marathons. Sa mort
à cause d'un chauffard a semblé si cruelle
que les recherches pour l'identifier sont devenues une croisade.
Sherlock me formait
depuis peu. Il voulait que je les aide.
Il a appelé ça : "Une affaire qui roule."
En une semaine,
j'ai trouvé une piste
menant à Kotite.
Il était en voyage à Londres.
Il s'est murgé, puis a oublié
de quel côté de la route rouler.
On a tout amené à Scotland Yard.
On a témoigné au procès.
Kotite a été reconnu coupable
et condamné à quatre ans de prison.
Sorti il y a deux mois pour bonne conduite.
Là, tout a commencé.
Quoi ?
L'avocat qui l'avait défendu s'est suicidé.
Quelques semaines après, le magistrat
qui avait présidé le procès a été tué dans un accident de voiture.
Puis, il y a trois jours, Cy Durning,
procureur, est décédé
de ce qui semblait être un infarctus dans le New Jersey.
Les journaux d'ici n'en ont pas parlé,
ou je l'aurais repéré.
Attendez. Vous pensez que ce Kotite
a tué trois personnes
en maquillant leurs morts ?
Le tueur n'est certainement pas Kotite.
Il est paraplégique. Maintenant.
Si vous allez en prison an Angleterre,
mieux vaut ne pas être américain.
Pire : un Américain ayant tué une Anglaise.
Il a été battu au début de son incarcération
par deux codétenus. Il est en fauteuil depuis.
Si Kitty a raison pour ces décès récents,
qu'ils sont plus louches qu'il n'y parait,
il aura engagé quelqu'un
pour commettre ces meurtres.
Il faut s'attendre à d'autres morts.
Les nôtres, par exemple, comme nous l'avons confondu.
Je conçois qu'il ait envie
de se venger des gens impliqués dans son procès,
mais d'après ces articles,
la première mort est déclarée "suicide",
la seconde "accident".
Rien de louche
dans les deux cas.
Et si le tueur était aussi doué ?
Nous le saurons en étudiant ça de près.
Deux de ces affaires sont classées,
et ce loin d'ici.
Reste Cy Durning,
qui nous a fait la fleur de mourir dans le New Jersey.
Le capitaine a des contacts là-bas.
Kitty et vous, demandez-lui de l'aide
pour obtenir des infos,
je vais étudier les activités récentes de Kotite.
Vous voulez que Kitty et moi parlions au capitaine ?
Ça pose un problème ?
Un problème ?
Vous avez fui New York il y a deux ans.
Après avoir plongé un mec dans un bain d'acide.
Del Gruner n'était pas "un mec", mais un monstre.
Tout bien considéré, il s'en est bien tiré.
Mais le capitaine sait que c'était vous.
Il la soupçonnait.
Gruner n'a jamais dit qui lui avait fait ça.
Pour ne pas révéler
son vrai lien avec Kitty.
Cela comptera aux yeux du capitaine ?
Je lui ai envoyé une lettre.
Au capitaine, après mon retour.
Je n'ai rien avoué,
pour ne pas le mettre au pied du mur,
je lui ai demandé de me pardonner si je l'avais déçu.
On est quittes.
Vous l'avez entendue. Ils sont quittes.
Vous êtes sûre de vous ?
Grosso modo.
Comment ça, "grosso modo" ?
Je suis à peu près certaine qu'il ne m'arrêtera pas
pour un crime vieux de deux ans.
60/40.
Environ.
C'est une blague ?
Pourquoi personne ne m'a dit que vous veniez ?
C'est une longue histoire.
J'ai besoin de votre aide.
Venez.
Allons dans mon bureau.
Ça devait être une sacrée lettre.
Je ne sais pas.
Deux légistes à Londres et un ici
ratant trois meurtres ?
Les chances sont minces.
Je serais ravie de me tromper, mais si j'ai raison
et qu'un assassin nous arrive de Londres,
Sherlock et moi pourrions être en danger.
Je vais passer des coups de fil.
La police de Jersey vous aidera.
Mais avant,
je vais chercher Marcus.
Je sais qu'il voudra
vous dire bonjour.
Alors, qu'avez-vous fait ces deux dernières années ?
Ceci, cela.
Un groupe à Londres combat le trafic d'êtres humains.
J'enquête pour eux.
Je recherche des filles vendues comme objets sexuels,
Je les retrouve et les ramène à leurs familles.
C'est génial.
J'accepte aussi les clients privés.
Dans quelle chambre Sherlock
vous a-t-il installée à la maison ?
Je ne loge pas là-bas.
Ah non ?
Je ne voulais pas vous déranger.
Vous vous rappelez
combien de chambres libres nous avons ?
Où logez-vous ?
Chez un pote.
Quel pote ?
Je dois y aller.
Maintenant ?
Un truc à régler. Urgent.
Le capitaine doit ramener Marcus.
Passez-lui le bonjour, d'accord ?
Vous êtes ?
Étonnant que vous ne vous rappeliez pas.
Le détective
qui s'est mêlé de mon affaire à Londres il y a trois ans.
L'affaire méritait qu'on s'en mêle.
Vous avez heurté une femme puis avez pris la fuite,
la laissant agoniser en pleine rue.
Je sais pas comment vous êtes entré, mais c'est un club privé...
Dont mon père est un membre très influent...
depuis son plus jeune âge.
Il dirige une kabbale puissante et malfaisante.
Je peux tout me permettre entre ces murs.
Que voulez-vous ?
Ce matin, j'étais à l'enterrement
d'une connaissance commune, Cy Durning.
Imaginez ma surprise en apprenant
qu'il est le troisième présent à votre procès
à mourir.
Que dire ? Certains rêves se réalisent.
Surtout confiés
- à des assassins hors de prix. - Excusez-moi.
Nous devons lire des journaux différents.
Je crois savoir qu'il y a eu un suicide,
un accident de voiture, un infarctus.
On voudrait nous le faire croire.
Lors de mon procès, mon avocat,
Tom Saunders, s'est révélé incompétent.
Le juge présidant le tout
était tout à fait partial, et votre pote,
M. Durning, a profité de la situation
pour se faire mousser politiquement.
À cause d'eux, je passerai
le reste de mes jours en fauteuil.
Si vous trouvez confuses
les causes de leur mort...
je vous suggère d'envisager le karma.
Comment ça s'est passé ?
Il est dur à déchiffrer.
Comme tous les sociopathes.
Il savait pour les trois morts,
mais n'a endossé aucune responsabilité.
Nous ne sommes pas sûrs d'avoir affaire à trois meurtres.
C'est tout ce que Kitty et vous
avez trouvé concernant la mort de Durning ?
La police ne soupçonnait rien.
Donc pas d'enquête, pas de rapports d'IJ.
Aucune botte de foin où chercher une aiguille.
Marrant que vous parliez d'aiguille.
Ces photos ont été prises par l'enquêteur médico-légal
avant que le corps de Durning ne soit embarqué.
Regardez ses lacets.
À droite : nœud commençant
avec le lacet extérieur sous le lacet intérieur.
Chaussure gauche : l'inverse.
Les nœuds sont le miroir l'un de l'autre.
- Cela veut dire... - Qu'on lui a fait un de ses lacets ?
C'est une hypothèse :
quelqu'un l'a maîtrisé, déchaussé,
a injecté entre ses orteils
la cause de l'infarctus, avant de lui remettre la chaussure.
La légiste a conclu à une mort naturelle,
et n'a mentionné aucune trace d'injection dans son rapport.
Elle l'a peut-être ratée.
La seule façon d'être fixés est d'exhumer le corps.
J'en parlerai au capitaine.
Je l'ai fait. Il refuse.
Pas assez de preuves
pour aborder le sujet avec la famille.
Nous en trouverons.
Kitty ne vous semble pas à côté de la plaque ?
Un peu...
à cran ?
Tout bon détective doit l'être,
surtout quand sa vie est en danger.
Aujourd'hui, après avoir obtenu
l'accord du capitaine, elle a filé.
Elle n'a pas attendu pour saluer Marcus.
S'est-elle essuyé les pieds
en entrant au poste ?
Je suis sérieuse.
La raison de ce sérieux m'échappe.
La dernière fois qu'on l'a vue, elle nous a menti.
Elle a dit qu'elle rentrait à Londres,
mais elle est restée ici pour traquer Del Grunner.
Elle a failli le tuer.
Elle traquerait une nouvelle proie ?
Je ne sais pas, mais ce serait sympa de ne pas nous manipuler à nouveau.
Que savez-vous de ses activités
depuis deux ans ?
Rien.
Comment ça ?
Rien de rien.
Comment est-ce possible ?
- C'était votre amie. - C'était ma protégée.
Son départ de ma vie n'était qu'une question de temps.
Je dis ça comme ça.
Elle est détective,
donc des nôtres.
Si elle a besoin d'aide, on la lui apporte.
C'est aussi simple que ça.
Je crois que Kitty et vous aviez raison
concernant la mort suspecte de Cy Durning.
Pourquoi ?
Rappliquez vite au cimetière Green-Wood.
Je ne vous suis pas. Vous aviez dit
qu'on manquait de preuves pour évoquer une exhumation.
C'était vrai. Nous ne l'avons pas exhumé.
Cette nuit, une ou plusieurs personnes
sont entrées par effraction, ont déterré son cercueil,
et ont incendié son cadavre.
S'il y avait la moindre preuve
de meurtre, elle a disparu.
Nous pouvons faire des analyses, mais je ne suis pas optimiste.
Sans doute pas assez
pour retrouver les coupables.
Exhumer un cadavre à cette période de l'année
a dû être un calvaire, même avec une pelleteuse.
La terre est si dure que ça a pris au moins une heure,
et personne n'a rien vu ?
Les gardiens viennent du Laos.
Un interprète leur a parlé.
Ils n'ont vu personne de suspect hier.
Le feu était déjà éteint à leur retour ce matin.
Sherlock a parlé à Kotite hier.
Ce doit être la raison.
Il a pris peur et envoyé son type ici nettoyer toute trace.
Toute preuve d'une mort
non naturelle a disparu.
Tout comme mes doutes sur la culpabilité de Kotite.
Vous aurez maintenant tout le soutien du service.
Je joindrai nos amis outre-Atlantique également.
C'est toujours ça.
Il y a peut-être autre chose.
Si j'ai raison,
l'homme de main de Kotite se teint les cheveux.
Ceux-ci ont été perdus récemment.
Il a dû se cogner la tête au plafond dans le noir.
Ou bien c'était l'un des croque-morts.
Vous avez dit qu'ils étaient asiatiques.
Ces cheveux sont caucasiens.
Naturellement gris
aux racines, puis teints en roux.
Le sbire de Kotite est un meurtrier vaniteux.
Il ne doit pas y avoir assez d'ADN utilisable.
Il ne reste rien du follicule pour une bonne analyse.
Si nous ne pouvons l'identifier via une base de données,
nous devrons chercher autre part.
Bon, nous allons finir ici.
- Où commencerez-vous ? - Sur la scène du crime
que personne ne soupçonnait : chez Cy Durning.
D'accord. Marcus vous y rejoindra.
J'appelle le shérif de Bergen County,
qu'il vous envoie une équipe.
Vous devriez aller parler
à la légiste à Paramus, qu'elle se réveille un peu.
Elle a laissé passer un meurtre.
Comme vous le voyez, M. Durning
souffrait d’artériosclérose.
L'infarctus couvait depuis longtemps.
Cela ne veut pas dire
que la cause...
C'était un infarctus du myocarde.
Son cœur était en miettes. Tout est dans le rapport.
Enfin, vous ne pouvez pas être sûre
de ce qui a provoqué l'attaque.
Combien d'anges dansent sur une tête d'épingle ?
Quelle artère a lâché, quand un caillot s'est-il formé ?
Dur à dire.
C'est pourquoi nous avons une case à cocher
qui dit juste "mort naturelle."
Si vous avez coché la bonne case, pourquoi son corps a-t-il été exhumé
et brûlé ce matin ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un qui le détestait, voulait faire du mal à sa famille ?
Quand j'ai examiné M. Durning,
il n'y avait rien d'anormal.
Je ne suis pas d'accord. Cette trace ici
entre ses deuxième et troisième orteils droits
ressemble au lieu
d'une injection.
Plutôt à une piqûre de puce, d'après moi.
Une puce drôlement hargneuse.
Qui l'aurait piqué sous sa chaussure, qu'il a décidée
de nouer de la main gauche pour la première fois de sa vie.
Il n'y a aucun des signes auxquels on s'attend en cas d'empoisonnement.
Les poumons, reins et sclères
étaient normaux.
Que lui aurait-on injecté ?
C'est bien le souci.
Vous n'avez pas demandé
une toxico complète.
Même pas les analyses de base.
Ses artères faisaient de lui un candidat pour un double pontage.
Il était en surpoids, avait 72 ans.
Le voilà réduit en briquette.
Vous avez lu mon rapport, mesdames.
Je n'ai rien à ajouter.
Et si vous vous creusiez un peu la cervelle ?
Je dois me remettre au boulot.
Elle avait repéré le point d'injection, elle mentait.
C'est évident.
Elle a évité nos regards tout le long.
Les bras croisés,
le torse face à la porte.
Elle voulait qu'on parte.
Elle a eu ce qu'elle voulait.
- Vous auriez dû me laisser la tabasser. - Était-ce bien utile ?
Ça n'aurait pas fait de mal. Pas à moi.
Vous allez bien ?
Oui, pourquoi ?
Vous avez l'air crevée.
C'est le décalage horaire.
Qui a les bras croisés, là ?
Il fait froid, Watson.
Une autre affaire ?
Prévenez-moi quand vous aurez des nouvelles de Sherlock.
Tout ça n'a aucun sens.
Si Cy a été assassiné, pourquoi personne ne l'a remarqué ?
Nos collègues enquêtent dessus.
Vous vous rappelez l'affaire Kotite ?
Elle a fait les gros titres.
Mais après tout ce tapage, il n'en a pris que pour quatre ans.
Qui tuerait trois personnes
pour une sentence de quatre ans ?
Ces derniers mois,
avez-vous remarqué quoi que ce soit d'anormal ?
Appels qui raccrochent, messages de menaces,
ce genre de choses ?
Il y a des années, quand Cy travaillait encore,
nous avons été harcelés comme ça.
Les gens n'étaient pas contents qu'eux ou leurs proches aillent en prison.
Ça nous a en partie poussés à nous installer ici,
loin de tout ça.
Je pensais que c'était bon.
Le jour de la mort de Cy,
de quoi vous rappelez-vous ?
Je suis sortie faire des courses.
Je l'ai trouvé en rentrant.
Il gisait au sol là-bas.
Tout froid.
Il serait mort juste après mon départ.
Je me dis tout le temps que si j'avais été moins pressée,
j'aurais pu être là pour lui.
Pour appeler les urgences.
Mais si vous dites vrai...
La personne qui a fait ça
attendait peut-être votre départ.
Avez-vous remarqué quelqu'un de suspect dans le coin ?
Ce jour-là, je...
Tout est assez flou, honnêtement.
Certains indices suggèrent
que la personne que nous cherchons
avait des cheveux courts.
Teints en roux.
Un peu plus âgé.
Un homme comme ça se tenait là dehors,
sur le trottoir.
Il m'a souri quand je suis partie.
Que vous rappelez-vous d'autre ?
Est-on sûrs que c'est notre homme ?
Mme Durning l'a vu
en sortant juste avant
l'infarctus du mari.
Il portait une mallette.
Qui contenait sans doute la seringue
et les outils pour entrer.
Ce portrait-robot circule,
mais on va l'amener
à la morgue en personne,
voir si quelqu'un a vu ce type
entrer en contact avec la légiste ayant raté le meurtre.
Je tente d'avoir un mandat pour les fadettes de Kotite.
J'espère retrouver le type via l'appel
que Kotite a dû lui passer après votre visite
à son club hier.
Un mandat serait utile, mais je vous garantis
qu'il ne l'a pas appelé après mon départ.
Il a dû dire au type d'aller au cimetière
nettoyer son bazar.
Oui. Mais pas au téléphone.
L'assassin était au club.
Je suis passé devant lui en sortant.
Il ne m'avait pas semblé louche,
mais avec la description de Mme Durning,
j'ai réalisé que je l'avais vu. Je l'ai dessiné moi-même.
Allô ?
Non, c'est bon. Il n'est que 20 h 30 ici.
Comme dit, je ne sais pas quand je rentrerai.
Ça prendra le temps que ça prendra.
Margaret, arrêtez !
- Vous avez eu mon texto. - Oui.
Watson, voici Margaret.
- Vous la connaissez ? - C'est mon amie.
Une amie fouineuse, mais une amie néanmoins.
Je suis désolée.
Je ne savais pas.
J'ai cru à un cambriolage. À quelqu'un voulant l'enlever.
- Qui ça ? - Son bébé.
Je suis sa nounou.
Il s'appelle Archie.
Son père et moi étions à la fac ensemble.
Enfin, avant que je...
Avant que j'aie des ennuis.
Je suis tombée sur lui à Londres.
C'était... très sympa, n'est-ce pas ?
On s'est remis ensemble quelque temps,
puis on a rompu, puis on s'est remis ensemble.
Archie a été une surprise.
La meilleure qui me soit jamais arrivée.
Son père et moi avons pris des chemins différents, là,
mais concernant Archie, il a été super.
Très... encourageant, très présent.
Entre lui et Margaret, j'ai tout ce qu'il me faut.
Il est trop mignon.
Oui.
Et très demandeur.
Quand il a faim, il ne laisse que sa maman le nourrir.
N'est-ce pas, poussin ?
C'est pour ça que vous vous esquiviez.
Et pour ça que je ne dors pas beaucoup.
Il fait ses dents.
Je dirais bien que c'est le plus grincheux,
mais vous savez que c'est faux.
Puis-je ?
Qu'est-ce que tu en dis, Archie ?
Tu seras gentil avec Tatie Watson ?
Voilà, vous faites partie de ma liste de baby-sitters.
"Tatie Watson", ça me plaît.
Sherlock m'appelait presque comme ça.
Enfin plutôt "Anti-Watson."
Après ce que vous avez traversé,
vous voilà maman, c'est merveilleux.
Pourquoi ne pas nous avoir parlé d'Archie ?
Pourquoi ce secret ?
Je vous connais, tous les deux.
Vous traquez un mec qui a commandité trois meurtres.
Si vous aviez appris pour le bébé,
vous m'auriez mise sur la touche.
C'est plus profond, je le sens.
Quand tout ça sera terminé,
qu'on aura prouvé la culpabilité de Kotite...
j'arrêterai.
De ?
D'être détective.
Je resterai dans le groupe dont je vous ai parlé,
mais uniquement comme conseillère.
Je ne sais pas comment Sherlock réagira.
Ne sera-t-il pas content pour vous ?
Il m'a consacré une année de sa vie.
M'a tout appris,
m'a donné un cadre, un but.
Ce que nous faisons n'est pas qu'un métier pour lui,
c'est... bien plus,
et je vais y tourner le dos.
Je...
J'ai peur qu'il ne soit déçu.
Je comprends que ça vous stresse, mais sauf votre respect,
vous le jugez à la va-vite.
Il mérite de vous savoir heureuse.
Dr Wilkerson, inspecteur Bell.
Vous connaissez mes collègues.
Pourquoi ai-je sous les yeux la photo d'un homme abattu ?
Elle reconnait donc les meurtres.
Nous pensions que vous alliez dire
que c'est l'œuvre de la plus grosse puce au monde.
Je vous dois un Coca.
Vous reconnaissez cet homme ?
Vous ne l'avez jamais vu ?
Certaine ?
"Non" veut dire
la même chose
à New York et dans le New Jersey ?
Répondez à la question.
Je n'ai jamais vu cet homme.
C'est drôle car l'inspecteur
a rencontré un témoin hier
qui dit que cet homme est venu à votre morgue la semaine dernière.
Il vous a parlé un bon moment.
Notre témoin ignorait les détails,
mais nous dirions
qu'il proposait de l'argent pour maquiller
le meurtre de Durning.
Avez-vous entendu parler
d'un dénommé Eli Kotite ?
C'est son portrait-robot ?
C'est l'homme derrière celui du portrait-robot.
M. Kotite avait maille à partir avec Cy Durning.
Il a payé le tueur, le tueur vous a payée.
Quand il est apparu sur votre table d'autopsie,
vous avez fermé les yeux.
Appelé mort naturelle ce qui aurait dû être qualifié d'homicide.
N'importe quoi.
Vous êtes atroce, Dr Wilkerson.
Mais pas la plus atroce,
du moins dans cette affaire.
Nous voulons ces hommes.
Racontez à l'inspecteur Bell
ce que vous savez sur eux et qui sait ?
Vous échapperez peut-être à la prison.
Il n'y a aucun témoin. Vous l'avez inventé.
Le jour de votre rencontre,
vous aviez une tache de café
sur votre blouse, juste là.
Ce détail vous semble inventé ?
Allez-vous m'arrêter ?
Pas encore.
Alors je m'en vais.
Sachez, docteur, que nous demandons un mandat
pour accéder à vos comptes.
S'il y a un lien financier entre vous et Eli Kotite,
nous le trouverons.
Si vous avez de la chance,
avant que son homme de main ne vous rende une deuxième visite.
Êtes-vous certain que tout est là ?
Jusqu'à présent.
Le capitaine a envoyé
d'autres relevés bancaires.
Tant mieux. S'il y a la moindre preuve ici
que le Dr Wilkerson a été achetée par Kotite,
elle est cachée dans les bois.
Elle sera bientôt là.
Watson, avec le repas. Vous consultez sans cesse votre montre.
Je n'ai pas très faim.
Ça ne se devine pas à votre commande.
Qui veut une pizza et des pâtes ?
Et voilà.
Du nouveau ?
Le Dr Wilkerson a reçu
un virement de 50 000 $ d'une banque caïmanienne
12 heures après son rapport d'autopsie sur Cy Durning.
Le compte appartiendrait à Eli Kotite ?
Comme bien des courtiers en obligations furtifs avant lui,
il doit avoir
de multiples comptes off-shore aux îles Caïmans.
Leurs lois feraient passer les Suisses pour des pipelettes,
mais je crois savoir comment prouver qu'il en a un.
Vous dites ne pas attendre Watson,
mais c'est la 3e fois
que vous consultez votre montre en 30 minutes.
Là, à côté de moi,
je sens votre cœur bondir dans votre poitrine.
Qu'est-ce qui cloche ?
En fait, j'ai invité quelqu'un à me rejoindre ici.
D'où la nourriture en plus.
Qui ?
Quelqu'un que je veux vous présenter.
Quelqu'un d'important.
Désolée pour le retard.
Le premier verdammt taxi qui est venu
n'avait pas de siège-auto.
Kitty vous attendait.
Ce n'est pas Margaret que je voulais vous présenter.
C'est lui.
Voici Archie, mon fils.
C'est... Je...
Pardon...
Excusez-moi un instant.
Ici Eli Kotite.
Je parlais justement de vous. Incroyable, non ?
Nous devrions nous revoir.
En personne.
C'est déjà prévu.
Un large contingent de police et moi
viendrons sonner chez vous vers 9 h 45 demain matin.
Je ne comprends pas.
Le pot-de-vin viré à la légiste du New Jersey
venait de Grand Cayman.
Si vous vous attendiez à ce que ces corrompus gardent vos secrets,
vous oubliez à nouveau qui est mon père.
Quand la banque ouvrira, la vérité jaillira
et votre destin sera scellé.
La vérité, c'est que
je n'ai rien à voir avec ces meurtres.
Qui n'étaient donc pas fruit de la Providence ?
Justement, oui.
D'où mon appel.
Je pense savoir qui est derrière tout ça.
Ne me laissez pas mariner.
Cette ligne n'est peut-être pas sécurisée.
Pouvez-vous me rejoindre au club dans 30 minutes ?
Je ne préférerais pas.
Venez me voir.
Si je ne vous convaincs pas,
vous avez ma parole que je répondrai à vos questions,
sans la présence de mes avocats.
D'accord, 30 minutes.
Je reviens... bientôt.
Glenn ?
Oui, monsieur ?
Avancez la voiture. Je vous rejoins en bas.
Ça suffira pour les questions.
Si j'en ai d'autres...
Il devrait y en avoir bien plus.
Concernant le 9 mm trouvé
sur M. Kotite.
Je comprends. Vous ne croyez pas au suicide.
S'il l'avait voulu,
il avait plus simple dans son pantalon.
Sauf votre respect,
rien ne prouve que se tirer une balle
est plus simple que sauter d'un bâtiment.
C'est pas plutôt
"chacun ses goûts" ?
S'il a orchestré trois meurtres
avant de se suicider : parfait.
Mais je lui ai parlé peu avant sa mort.
Je suis pas convaincu.
Il vous a dit que le vrai tueur courait toujours ?
Son élocution est importante.
Le timbre de sa voix était neutre,
il parlait calmement, posément.
Je crois qu'il croyait en son innocence.
Je me fais l'avocat du diable.
Se suicider indique fortement
un état mental perturbé.
Il voulait vous voir en personne,
pensait qu'on espionnait sa ligne.
Il portait une arme sur lui.
Tout ça est compatible avec une paranoïa clinique.
Est-ce donc si dément de penser
que ce type pétait un plomb ?
Il a obtenu vengeance, mais refusait d'en assumer les conséquences.
Qu'est-ce que je rate ?
Si vous avez besoin de moi, je serai au poste.
Nous pensons avoir trouvé un quatrième meurtre
maquillé en autre chose.
Marcus et moi en discutions justement.
Qu'avez-vous trouvé, vous et Watson ?
C'est plutôt ce qu'on a pas trouvé.
Il pleut, là, mais la rambarde du balcon
était couverte d'une fine couche de suie.
Mais sans aucune bavure.
M. Kotite est paralysé du bas du corps.
Ses mains sont propres.
J'imagine que la rambarde fait au moins un mètre de haut ?
Celle-ci fait 1 m 20.
Comment est-il passé par-dessus sans laisser de traces ?
Il n'aurait pu s'appuyer sur rien sur ce balcon.
Watson et moi pensons que quelqu'un l'a balancé.
Pour résumer, nous avons tort sur toute la ligne.
Eli Kotite n'était pas le commanditaire
de meurtres maquillés,
il était le prochain sur la liste.
Peut-être que l'assassin a réalisé
qu'on était sur sa piste, a stressé,
et tué Kotite pour effacer ses traces.
Un tueur si méticuleux ne stresse pas.
Comme dit, je crois que Kotite
disait la vérité en accusant
quelqu'un d'autre.
Dommage qu'il n'ait pas vu le dessin.
On aurait pu en tirer un nom.
34 000 policiers quadrillent la ville à sa recherche :
en vain.
- Il est furtif. - Une souris dans un mur l'est.
Cet homme est plutôt un goryo,
sorti du folklore japonais.
- Un fantôme, sérieux ? - Qui que ce soit,
il a pu jeter un homme dans le vide
sans laisser d'ecchymoses,
de signes de défense ou d'injection.
Ni la moindre trace
sur la vidéosurveillance du hall d'entrée.
Notez bien
que leur système a bugué
20 minutes avant le plongeon de Kotite.
Je repropose mon fantôme tueur.
En fait, ce qui est arrivé
à la vidéosurveillance est un bon indice.
C'est un système coûteux,
alors celui qui l'a mis hors service a une certaine maîtrise technique.
Intéressant, mais je ne vois pas
en quoi ça nous dit où chercher le coupable.
Je commencerai par notre bibliothèque.
Qu'est-ce que...
Partez. Emmenez-la en sécurité, à l'abri.
Vous pensez qu'ils me cherchent ?
Des agents gouvernementaux ayant réussi à pénétrer chez nous
sans déclencher d'alarme,
cela suggère une certaine
maîtrise technique, non ?
Le gouvernement serait derrière tout ça ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Qui commande, ici ?
L'homme que j'attendais.
Je pourrais en dire de même.
Anson Gephardt. Agence du Renseignement de la Défense.
Je viens vous arrêter.
Pour quel motif ?
Tout vous sera expliqué.
Rendez-vous service : obtempérez.
Synchro par elderman Traduit par benaddicted www.addic7ed.com