Clique - S01E01 [SERIES PREMIERE] "Episode 1"
Traduzione: flaquigis, sisipa, VjleT
Revisione: LilyBi
Fallo, stronzetta!
Giu'! Giu'! Giu'!
- Ehi, tesoro. - Ehi, Holly.
Ne hai avuto abbastanza della pazzia?
Qualcosa del genere.
Mia mamma ha detto che avrei trovato persone come me all'universita'.
Chissa' dove si nascondono.
E' passato solo un mese, Elizabeth. Rilassati.
Certo, tu stai bene.
Da quanto tempo vi conoscete tu e Georgia?
Da sempre.
E' solo un po'...
Non lo so, diverso da come immaginavo.
Non pensi?
Si', forse.
Ho dei DVD eccellenti, se vuoi...
Lui ha appena mandato un messaggio. Sto per avere un fottuto infarto.
Si', presto, ok?
- Sam? - Certo Sam.
Sapevo mi avrebbe scritto, lo sapevo.
Concerto stasera al Macca.
Ma questo e' un messaggio di gruppo.
- Si', vedi, e' arrivato anche a me. - Comunque. Mi ha invitata. Vuole vedermi.
Ci andremo.
Indossa questo.
George, potrebbe non essere come pensi. Se suona, probabilmente vuole della gente.
Zitta, zitta, zitta, guastafeste.
Va bene.
L'hai piu' sentito da quando avete scopato?
Non e' stato molto tempo fa.
Era la settimana delle matricole. Scopare li' non conta.
- Sam e' al terzo anno. - Quindi?
Vieni o preferisci stare tranquilla da Elizabeth della porta accanto?
- Lo vedi? - No.
E' il suo concerto, e' qui da qualche parte.
Dobbiamo avvicinarci al palco, cosi' ci vede.
- Pensi dovrei scrivergli che siamo qui? - Non so.
Gli scrivo.
- Hol, aiutami. - Si'.
Gli ho scritto che stavamo arrivando. Perche' lui non...
Calma.
Mi odio.
Lo adoro.
Grazie.
Che cazzo e'?
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Ehi, ragazzi. Noi siamo i Dansk. Spero vi piaccia.
E' qui! Andiamo!
Ti conosco, giusto?
Holly.
L'amica di Georgia.
Mi ricordo.
- Voi siete fantastici. - Si'. E' per questo che tu sei qua fuori.
No, ero solo...
Sei troppo facile.
Sei un coglione.
Bevi?
Certo.
- Stai attenta! - Vaffanculo!
George, vieni a sederti.
Smettila!
George.
Mi dispiace, e' totalmente ubriaca.
- Sta bene? State bene? - Oh, Dio!
Cos'ha preso?
Niente. Davvero niente, solo vodka.
- Non penso di essere mai arrivata a tanto. - Stronzate!
Mi dispiace. Dovrei solo portarla via.
Rilassati un attimo.
Ok, se vomita, la picchio. E' solo un avvertimento.
- Come ti chiami? - Holly.
Sei del primo anno, Holly?
Carina.
Dovrei chiamare un taxi..
No. Non la porteranno cosi'. Usa il nostro.
- Dovrebbe stare meglio tra poco... - Ha bisogno di andare a casa.
- Vostro? - Abbiamo qualcuno, non preoccuparti.
Qualcuno?
Ciao, puoi portarci la macchina?
Grazie.
Tutto ok.
Allora... per chi lavori?
Guido solamente.
E le ragazze, loro...
Stanno sedute nella mia bella macchina.
Carino.
Ma non mi dire.
Forza.
Dai.
Holly?
- Ehi, stronzetta. - Ehi.
Non c'eri quando mi sono svegliata.
Puoi dormire nel tuo letto, lo sai.
Cosa?! Tu eri...
Dai.
Professor McDermid.
E' sexy, per caso?
Lei e' il motivo per cui le persone scelgono questo corso.
Ricordi?
No.
Ti ho dato il suo libro.
Quello con tutte quelle cazzate di affari?
Oh, mio Dio, George.
Faccio questo corso perche' lo fai tu.
Questo e' Introduzione alla Macro Economia.
Benvenuti e complimenti per essere entrati nel corso
e' buono come dicono.
Inizieremo tra un momento, ma prima devo dire alcune cose alle ragazze.
Le donne corrispondono al 51% della popolazione nel paese.
Donne, siamo in maggioranza.
Dite ciao alla maggioranza e poi salutate, perchè,
e' l'unica che avete.
Siete il 29% dei parlamentari.
Il 22% dei professori universitari.
Il 10%...
dei direttori di Borsa. Non ci siamo.
Quindi, qual e' il problema?
Le nostre mamme e le nostre nonne hanno sistemato tutto questo, vero?
Si', mi dica.
- Sessismo. - No.
Il sessismo e' il problema nei paese in via di sviluppo.
Qui invece, il problema, ragazze...
siete voi.
Voi siete quelle che piagnucolano su Tumblr.
Voi siete quelle che si sono rese delle vittime in ogni ufficio.
Voi siete quelle che si lamentano del divario salariale,
quando invece dovreste andare avanti con la vostra carriera.
Siete voi...
il problema.
In questo paese Il femminismo e' stato infettato...
dalla cattiva informazione, dall'ossessione di sentirsi offese.
Io sono qui...
per aiutarvi a riprendervelo. Non sono qui...
per aiutarvi a spassarvela, perche' si da' il caso che abbiate...
una vagina.
E non mi siedero' a piangere con voi quando vi laureerete,
e vi renderete conto che il sistema e' ingiusto.
E' ovvio che sia cosi'.
Rassegnatevi.
E agite.
Ed eliminatevi da Twitter.
L'Iniziativa Solasta per le Donne e' stata creata da me e mio fratello,
Alistair McDermid, direttore generale delle finanze della Solasta.
Offre una serie di tirocini ad hoc all'interno della compagnia. Inoltre...
selezioniamo le candidate direttamente da questo corso.
Lei e' Louise.
Fu selezionata al suo primo anno...
e oggi lavora al dipartimento di strategia d'investimento della Solasta.
E lei e' Fay.
Che si gode il suo terzo anno
nel dipartimento di servizio contabile della Solasta.
Le e' gia' stato offerto un posto fisso dopo la laurea.
E' un gran momento per te, vero, Fay?
In ogni caso, non mi piace dormire.
Devo essere molto chiara...
questo riguarda voi...
e la vostra possibilita' di essere eccezionali.
Queste ragazze selezionano innanzitutto chi ha le palle di farsi avanti.
Sono terribili come sembrano.
Ecco la vostra prima lezione di vita.
Se non siete le migliori, non sprecate il mio tempo.
Non mi piacete.
Altrimenti, questo rimane il miglior modulo che seguirete quest'anno.
Ascoltate... e imparate.
Cominciamo.
- Come fa dire tutte quelle stronzate? - Semplice. Non sembra gliene importi.
Cosi' intensa?
Assolutamente.
E' come te.
Ho capito.
Che cosa?
Andiamo a parlare con loro.
Aspetta.
Andiamo.
George...
E dai.
- Ehi. - Ciao.
Sta bene?
- Conoscete Fay? - No.
- Sembrava sconvolta. - E' solo stanca.
Volevamo solo venire a ringraziarvi per ieri sera.
E vi chiedo scusa per... il disordine.
E lo dite a me? Ho visto di peggio.
E lo dite a me?
Visto?
Eravamo al corso della professoressa McDermid.
- La nostra gloriosa leader. - Le piacerebbe.
- Sedetevi. - Dobbiamo andare in biblioteca.
- Il primo saggio e' domani, quindi... - Non credere ne abbia voglia.
Recuperero' stanotte.
- Che c'e'? - Niente.
Darei comunque una sbirciata al tuo compito, no?
Si'.
Credo di si'.
Ci vediamo dopo, allora.
- Ci vediamo, Holly. - A presto.
Allora, ci guadagnate qualcosa con questi tirocini o no?
{­an8}Il potente duo di fratelli Alistair e Jude McDemid lanciano l'iniziativa per le Donne.
Iniziativa per le Donne di Solasta 2015
Dopo il bestseller e il tour internazionale di conferenze,
sono stato costretto ad ammettere che mia sorella fosse piu' in gamba di me.
E' sempre stato un momento irritante.
Ascoltate, io e Jude siamo cresciuti in questo ambiente...
ma e' un privilegio che non e' concesso a tutti.
Non ci importa da dove veniate...
non si tratta del vostro passato, delle vostre origini, del vostro bagaglio.
Si tratta di dimenticare qualsiasi rumore...
e approfittare di una opportunita' reale.
George? Sei tornata?
Ehi, sono Georgia. Lasciate un messaggio, ciao!
Ehi.
Ciao.
Hai visto Georgia?
Credo che sia uscita.
- Non so a che ora. - So che e' scritto nel libro, Elizabeth.
Possiamo evitare tutto questo?
E' uscita alle 18:21. Indossava...
quel vestito scollato e cortissimo,
e i tacchi neri con le cinghie.
Aveva l'aspetto di una donna in carriera...
se capisci che voglio dire.
Si', grazie.
Avete litigato?
Pronto?
Come posso aiutarla?
Le ragazze mi hanno chiesto di raggiungerle, puoi venirmi a prendere?
Dove sei?
Ti hanno invitato, vero?
Si', certo. Deve esserci molto casino, pe non aver sentito il telefono.
Sta attenta.
Ok.
Ciao...
stavo cercando la mia amica Georgia.
Entra... si gela qui fuori, cazzo.
Serviti pure!
Che ci fai qui?
Ho pensato di venire anch'io.
Georgia mi ha detto che siete migliori amiche da quando avevate 12 anni?
11.
Fantastico. Divertitevi.
Avresti potuto chiamarmi, cazzo.
Non siamo mica una coppia.
Non devo aggiornarti di tutte le mie posizioni...
o si'?
No.
Chi sono questi, comunque?
Siamo noi, tra un anno.
Vieni, Georgina.
Vieni?
Ti faccio vedere la cella sotterranea.
Stiamo andando! Dai!
- Non sono il tipo, Charlie. - Non essere un miserabile bastardo!
- E tu? - Mi manca ancora qualche bicchiere.
Ah, si'?
Tieni.
L'effetto e' piu' veloce.
Arrivo subito.
Devi rilassarti, tesoro.
Lasciala stare, ok, amico?
Ti voglio bene, ma sei un miserabile bastardo.
Mi dispiace, davvero. Charlie e'...
e' un coglione.
E' un coglione inutile, ma rimane un coglione.
D'accordo.
- Come ti chiami? - Holly.
Io sono Rory.
Non siamo tutti cosi'...
giuro.
Forse dovremmo uscire di qui.
E proteggerci dal...
Io posso proteggerti dal divertimento.
- Grazie a Dio. - Non c'e' di che.
Rory! Rory! Entra!
- Porta il culo qui dentro! - Togliti i vestiti!
Forse dovrei andare da loro.
Tranquillo.
Verro' a cercarti.
Sta' attento.
Scusami. Cercavo il bagno.
Ancora tu.
Sono Holly.
Scusa.
Perche' continui a scusarti?
Che cosa vuoi, Holly?
Questa e'...
casa di Charlie, vero?
Voi...
per caso... state insieme?
- Lavoro per lui. - Gia'. Solasta.
Di cosa ti occupi, precisamente?
Sono una stagista.
Quindi,
fai caffe' e fotocopie, oppure...
Si'.
Caffe' e fotocopie.
Per caso stai morendo?
Mi sta salendo troppo velocemente.
Cazzo, non hai un bell'aspetto.
Fay?
- Devi andartene. - Porca puttana! Che ci fai qui?
- Non lo so. - Ti avevo detto di aspettarmi.
Che cos'ha detto?
Non ha piu' importanza.
Fay, non farlo. Dimmi cos'e' successo.
Scusate, io...
- Chi cazzo sei tu? - Non fa niente, non e' nessuno.
Fay, chiudi la porta.
- Fay. - Torna giu'.
- Stai bene? - Porca puttana!
Fay!
Ti avevo detto di tenere un basso profilo!
Sono stanca di nascondermi, James!
Sei stanca anche di vivere?
George?
Dov'e' George?
Entra.
Devo parlarle.
Tornera'.
Unisciti a noi, e' fantastico.
Non mi piace questa pillola.
Sembra ketamina.
Lo e'.
Galleggia.
Smettila di preoccuparti.
Sei qui, finalmente.
Buongiorno.
Fanculo, Elizabeth!
Ecco, ecco.
Non puoi dirle...
Non credo. Scusa.
Vai al lavoro.
Sei fantastica...
- lo sai, vero? - Ciao.
Quand'e' che ha fatto giorno?
Lo so.
E' dolce.
- Quella piscina mi ha distrutto i capelli. - Dobbiamo parlare.
- Faccio una doccia, sono piena di cloro. - George, fermati.
Che c'e'? Che ti succede ora?
Che cosa stai facendo?
Faro' il tirocinio.
Perche'?
Perche' lo voglio.
E da quando?
La lezione e' stata fantastica.
Avevi detto che seguivi quel corso solo perche' lo seguivo io.
E allora?
Le ragazze credono che io possa farcela.
Sono soltanto gentili. A volte ti confondi.
Hai idea di quanto tu sia offensiva?
- Non hai capito. Quello che penso non... - Si', invece.
Nessun altro sembra avere questo problema.
Mi hanno invitata a casa loro stasera.
- Cerco solo di proteggerti. - No, invece...
sei solo una stronza gelosa.
Fottiti.
Scusa.
Non fa niente.
Lo capisco.
Non capisco perche' ne fai una cosa personale.
Ho detto che non fa niente.
Lo sai che non vivremo la stessa identica vita, vero?
Non le conosci nemmeno.
C'era qualcosa di strano alla festa.
E quindi?
Rilassati, stronzetta.
- Come ti chiami? Io sono Holly. - Georgia?
Dove sono i tuoi amici?
Non ne hai nessuno?
Non gli piaccio piu'.
Saro' tua amica, ok, Holly?
Ho pensato che fossi tu.
Hai bisogno di un drink?
Tutto ok?
Combatto con i sensi di colpa.
Aspetta.
Non sarai mica una specie di cristiana sfegatata?
Georgia.
Che succede?
- Non ci ho provato con lei, lo sai. - Lo so.
- La settimana delle matricole e'... - Lo so, lei...
si fissa sulle cose. E' un po'...
Disperata?
Sarebbe a dire?
Ti sto solo dando ragione, e' un po' matta.
Non l'ho mai detto.
Holly, e' venuta alla mia ultima serata, ha vomitato ed e' svenuta.
La chiamano trappola per peni.
Stavo solo concordando con te.
Non serve.
Tu non la conosci. Tu non sai niente di lei.
Ok.
Non sarebbe dovuto succedere.
Lei e'...
- Hai scopato con me per dispetto a lei? - No!
Non lo so. Io...
Non so cosa sto facendo.
Non coinvolgermi nel vostro codice tra donne, ok?
Mi dispace.
- Ehi, sono Georgia. Lascia un messaggo. - Ehi...
Sono tutti qui per la professoressa McDermid?
No, sono qui per il tirocinio.
Sono solo meticolosa.
C'e' la fila.
Lascia stare.
- Professoressa McDermid? - Beccata.
In flagrante.
Scusi, non volevo scocciarla.
Come ti chiami?
- Sono una tua insegante, no? - Si', macroeconomia.
- Sono Holly. - McStay?
- Si'. Come fa...? - La memoria perfetta e' inquietante, Jude.
Ricordo i percorsi accademici interessanti.
Sentito? Sei interessante.
Mi sento approvata.
Allora, per il tirocinio Solasta ,Holly?
- Non saprei. - Qual e' il tuo campo d'interesse?
Le ragazze fanno la prima selezione, Alistair, lo sai.
Si', ma adoro chi salta la fila.
Presentati alle mie ragazze, ok?
E se dici a qualcuno dove sono,
ti boccio.
E' piu' amichevole di quanto credessi.
Sentite, io e Jude siamo stati coinvolti in questo affare,
ma e' un privilegio che non tutti hanno.
A queste ragazze e' stato dato un compito reale, nel mondo reale.
Questa e' la differenza.
- George, mi dispiace, io... - Ho fatto una cazzata, Hol.
- Non mi vogliono nemmeno qui. - E' tutto ok. Respira. George, calma.
- E' cosi' strano. - Dimmi dove sei.
Dalle ragazze.
George?
Ehi?
George?
Holly?
No, non farlo, non farlo.
Per favore. Per favore, ti prego...
Dov'e' Georgia?
Non e' lei.
L'ho trovata cosi'.
Lo giuro, l'ho solo trovata.
- Fay? - Non le avrei mai fatto del male.
- Gli altri se ne sono andati senza di lei. - Sta' zitto! Fay?
Fay?
Fay!
Fay?
- Ambulanza. - Non sono regolare.
- Non posso esserci quando arrivano. - Allora vai.
Fay?
- Fay. - Sto io con lei. Fay, devo premere, ok?
Vai.
Vai!
Fay!
Holly...
Si'. E' tutto ok, va tutto bene.
Non hai ancora capito...
ma lo farai.
Cosa?
Sei perfetta.
Fay?
Ehi, sono Georgia, lascia un...
Ehi, sono Georgia, lascia un messaggio. Ciao.
Sta bene.
E' stabile.
Perche' eri in quella casa?
La mia amica.
E' successo qualcosa. Era triste, spaventata.
- Stavo cercando la ma amica. - Una delle mie ragazze?
No.
Era con loro.
- Erano andate via quando sono arrivata. - Grazie a Dio eri nei paraggi.
Ha parlato con loro?
- Georgia non risponde al telefono. - Cerca di stare calma.
Probabilmente sei sotto shock. Quello che hai visto era...
E' successo qualcosa ieri notte.
Perche' non sono qui?
Ho provato a chiamarle ma... probabilmente sono ancora fuori.
L'hanno lasciata li'.
Fay, era sola.
Lei era...
Lei... probabilmente ha aspettato che se ne andassero.
Devo parlare con Georgia.
Stanno tutti bene. E' tutto ok.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]