Wat voorafging:
Hoe gaat de hofmakerij met Mrs Knox?
Ik kan niet zeggen dat ik blij ben om iemand, zo onschuldig, te bedriegen.
Hoe dichter bij haar hoe dichter je bij de geheimen van haar man komt.
Wil je met me trouwen?
Charles neemt niet eens de moeite om een goede man voor arme Claude te vinden.
Ik ben nog steeds in rouw. - Dat weten we.
Je hoopt dat het nieuws dat je andere huwelijkskandidaten ontvangt...
Lord Darnley zal activeren.
O ja, Moeder, zij lijkt geweldig.
Duidelijk geïnteresseerd in een huwelijk met iemand anders.
En wat, als ik geen macht meer heb, Elizabeth zich tegen hen keert die tegen haar waren?
Mijn onderdanen. Ik kan hun leven niet riskeren.
Ik hou van je, maar ik kan niet met je trouwen.
Charles. Hij wordt verteerd door een tragedie.
We moeten hem deel laten nemen in de geneugten van het koningschap.
Kom met me mee zodat ik kan bewijzen dat jij de pijn begrijpt die ik toebreng.
Dan zul je die pijn zeker begrijpen.
Het betreft mijn dochter, Bianca.
Zij is nooit naar ons teruggekeerd nadat zij door koning Charles is ontvangen.
In de naam van koning Charles van Frankrijk, beveel ik u zich over te geven.
Nooit.
De koning is gek en wreed. Hij drinkt het bloed van kinderen.
Dit is m'n laatste ademtocht.
Help me.
Je zegt dat Charles een jong meisje meenam, de maagd die jij hem stuurde?
Ik heb van Bianca's vader hierover al genoeg gehoord, dank je.
In plaats van met haar naar bed te gaan koos hij ervoor om haar te vermaken...
met een avond in de wildernis en het bekijken van de lijken van dode zeelieden..
Blijkbaar. Uiteindelijk vluchtte het meisje, doodsbenauwd voor de koning.
Zoals u weet, zijn bepaalde zonden aan vorsten toegestaan...
maar door de doden bij een vrijage te betrekken...
daarvan zullen de mensen zeggen dat Charles een perverseling is.
Mijn zoon is niet zo'n monster. De enige monster in dit kasteel is de roddel.
We moeten dat niet voeden, anders zal dat ons op de knieën brengen.
Je bent laat. - Het spijt me.
Ik was de hele nacht op om voor mijn dochter Agatha te zorgen. Ze is heel ziek.
Waarom moet je de hele nacht op zijn voor een kind? - Omdat ik een weduwnaar ben.
Je hebt duidelijk meer kindermeisjes nodig. Drie of vier op zijn minst.
Het is moeilijker dan u denkt. Na eerst van mij te zijn gescheiden en nu weer bij elkaar...
Agatha is bijzonder...
Ik heb het gevoel alsof ik praat met een dame, maar niet met één van mijn hofdames.
Je doet zoals iemand van het platteland...
het fokken van geiten en het zelf opvoeden van kinderen.
Je bent een diplomaat en een hooggekwalificeerd adviseur van de koningin.
Dat zou je dochter toch moeten begrijpen.
Kom, laten we aan het werk gaan, zullen we?
Ik heb vernomen dat het Vaticaan een gezant naar onze katholieke edelen heeft gestuurd.
Zij proberen tot een alliantie te komen met Maria en Darnley, en tegen mij.
Geruchten over een mogelijke verloving hebben Rome bereikt.
Een overeenkomst om Engeland in hun greep te krijgen.
Ik heb je nodig om deze opstand neer te slaan voordat ze zelfs maar begint.
Verzamel onze beste soldaten...
en herinner onze katholieke edelen aan de consequentie van een opstand.
De dood, bedoel je. Is er al niet genoeg Engels bloed verspild?
In plaats van een burgeroorlog door je tegenstanders te riskeren...
moeten we misschien een andere aanpak proberen, ze voor ons te winnen.
Wat stel je voor?
Krijg de edelen aan uw kant door de plannen van 't Vaticaan te verijdelen.
Het zou niet nodig moeten zijn om ze over te halen. Zij zijn Engelsen.
Zij zijn katholieken die beweren dat de paus spreekt over de wil van God.
En die mag jou niet.
De paus mag me niet omdat Engeland is gestopt...
met het vullen van Rome's zakken toen m'n vader het geloof afzwoor.
Doe een beroep op het eigen belang van de adel. Bied ze een aardse band met uw macht.
Ik zou beginnen met Lord Maxford. - Ik dacht dat je hem niet mocht.
Hij is een opschepper en een stommeling maar hij bezit het meeste land...
en heeft veel katholieke volgelingen. Hij zou een machtige bondgenoot zijn.
Goed, ik zal het op jouw manier proberen.
Op dit moment.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Reign S04E04: Playing with Fire
Waar wacht je nog op? Gooi het.
Heb je enig idee hoe onwaardig je nu doet? - Ik ben op vakantie.
Waardigheid doet er nu niet toe. - Ik vroeg je naar James. Is hij...?
Gooi.
Je bent hier werkelijk niet erg goed in.
Dat is zo, daarom wilde ik dit spelletje ook niet meedoen.
Nu is het mijn beurt. - Zou je niet wat willen praten?
Al de tijd hier heb je niet één keer...
Ik wil niet over Gideon praten of wat had kunnen zijn.
Wil niet in zelfmedelijden zwelgen.
En Lord Darnley? - Hij is in Engeland.
Lady Lennox beloofde dat hij terug zou komen. We zien we of haar dat lukt.
Genoeg nu over politiek.
Het enige wat ik nu wil doen... - Is mij bekogelen met vruchten.
Precies, en je helpen met het inrichten van je huis voordat Rose en Castleroy uit Frankrijk komen.
Het lukte je. - Natuurlijk lukte het me.
Het is een enorm groot doelwit. Gigantisch, echt waar.
Ik begrijp nu waarom Lola hier zo vol liefde over haar jeugd sprak.
Nu zal je dochter dezelfde ervaring krijgen door hier met jou en je man te wonen.
Greer, wat is er? Wat is er mis?
Aloysius is niet de man die je hebt gekend. Je zag hem toen hij uit de gevangenis kwam.
Hij heeft alle gevoel van richting verloren. - Houd moed, mijn vriendin.
Wanneer hij terug is aan het Hof vindt hij zijn houvast wel terug.
Hij kan niet langer het Hof verdragen.
Je moet hem van het tegendeel overtuigen. Hoe?
We delen het bed niet meer of wat voor soort intimiteit dan ook.
Ik heb geprobeerd met hem te praten, hem te bemoedigen.
Ik kom er niet doorheen. Hij moedigt me aan om bij hem weg te gaan.
Maar ik wil geen gescheiden leven. Ik zal hem nooit in de steek laten.
Het spijt me erg, Greer.
Je bent moe en je mist je kind. Waarom ga je niet naar binnen en wat liggen?
En jou hier achterlaten? - Ik ga een wandeling maken.
Ik kan mij niet de laatste keer herinneren dat ik de luxe had om alleen te zijn.
Is die steen om de schedel van je toekomstige echtgenoot...
en koning van Schotland in te slaan?
We moeten nog aan elkaar worden voorgesteld.
Maar ik weet nu al dat je een arrogante man bent, Lord Darnley.
Als je zo bezorgd bent om je welbevinden...
dan zou je, in plaats van binnen te dringen in mijn privé-tijd...
voor mij aan het Hof hebben kunnen wachten. - Heb dat al een keer geprobeerd. Was geen succes.
Hoewel, je danst goed.
Het spijt me van toen. Mijn omstandigheden zijn veranderd.
Zo ook de mijne.
Echter niet de situatie van Schotland noch je heerschappij. Engeland blijft een bedreiging.
Met mij aan je zijde, als echtgenoot en partner...
denk ik dat we niet alleen je heerschappij veilig kunnen stellen maar ook uitbreiden.
Ben je het daar niet mee eens? - Ja, mee eens.
Laten we dan maar aan de slag gaan, niet? - Wil je zeggen dat we zouden moeten trouwen?
Zou dat het ergste zijn?
Dat zou het niet.
In het belang van Schotland. - Natuurlijk.
Ik probeer me er iets bij voor te stellen, Charles. Echt.
Jij en dat lieve meisje, Bianca, samen in een veld met verweerde botten...
en verrotte menselijke resten.
Was dat jouw idee voor een romantische avond? Je bent een echte charmeur.
Of zie ik het verkeerd? Want dat is het verhaal dat zij vertelt...
de reden dat ze in het donker van je wegvluchtte en in blinde radeloosheid in een ravijn viel.
Kan het je wat schelen?
Ik vertelde je dat hij al weken zo is.
Nors, reageert nergens op.
Verdwijnt wanneer het hem uitkomt, ontwijkt elke verantwoordelijkheid.
Je moeder vertelde me dat je bent getraumatiseerd door de Red Knights...
dat u uw vriend op afschuwelijke wijze zag sterven. Maar, mijn beste, dit moet stoppen.
U bent mijn vader niet. Hou op met spreken alsof u dat bent.
Nee, hij is de Kanselier van Frankrijk, en jij brengt je hele heerschappij in gevaar.
Als je zus, de koningin van Spanje, de lucht krijgt van je daden...
zou ze je ongeschikt kunnen verklaren om te heersen.
En zal dan ongetwijfeld het Vaticaan verzoeken niet alleen jou te verwijderen...
maar de hele Valois lijn.
Weinigen zullen daar bezwaar tegen hebben. De Valois zijn niet geliefd.
Ze zeggen dat Francis zwak was en jij, de volgende koning, te jong.
En nu doen praatjes de ronde over je mentale toestand.
Je eet nauwelijks. Je ziet eruit als de levende dood.
Je praat niet tegen de bedienden, tegen de edelen, tegen de Kroonraad.
Je verlaat zelden je verblijven. Als je dat al doet, waar ga je dan heen?
Je zegt dat je dan gaat jagen. Wat voor soort jacht?
Toen Bianca vluchtte, achtervolgde je haar?
Antwoord mij.
Besef je dat het verhaal van dit meisje ons zou kunnen beroven van alles wat we bezitten.
Ze heeft geluk nog in leven te zijn.
Hoe is het met mijn broer? Is hij niet in staat om vandaag weer koning te zijn?
Goedendag, Majesteit. - Charles is prima.
Hij is naar zijn kamer gebracht om wat te slapen.
Een beer in winterslaap slaapt niet zoveel als mijn broertje.
Misschien zou een aanraking van "Sint Claude" hem doen opleven.
Je weet dat je zus haar "heilige" dagen achter zich heeft gelaten.
Zeker, want ze heeft nu een hobby gemaakt van het slapen met getrouwde mannen.
Getrouwde mannen?
Weet je dat zeker? - Absoluut.
Vergeef me, maar dat klinkt niet als Claude.
Zij is een vrije geest...
Ze doet mee aan overspel en de kerk zal snel en hard ingrijpen.
Stop met het spelen van preutsheid, Leeza.
Die geboden worden niet gehandhaafd, niet echt, anders zou de helft van het Hof worden gestraft.
In Frankrijk.
Laat mij met haar praten.
Je bent daarmee te laat.
Ik smeek u, kijk me aan. - Waarom?
Waarom moet ik kijken? Waarom moet ik kussen? Waarom moet ik praten?
Je hebt daarvoor een echtgenote.
Het spijt me. Ik wil alleen... - Mij een plezier doen?
Doe zoals afgesproken. Gebruik je lippen zodat ik misschien vergeet wie je bent...
en ik me voorstel die ik wil die je bent.
Of nog beter, mij helemaal niets laten denken.
Stop. Hou op. Wat doen jullie?
Ik beveel jullie, ga direct weg.
Laat me los. Dit is niet wat het lijkt.
Ik heb erover nagedacht, James. Je zou hier niet moeten komen. Niet in mijn huis.
Maar ik ben hier omdat je me uitgenodigde.
Ik heb je enkel gevraagd omdat je zo vasthoudend bent.
Ik wilde vrijuit met je praten, maar nu...
Het spijt mij enorm als mijn aanwezigheid je ontrieft.
Alsjeblieft, lieg niet tegen mij. Of tegen jezelf.
Door mijn positie ben ik constant omsingeld met mensen die mij willen bedriegen.
Het zou mij kwetsen als bleek dat jij ook zo was.
James, ik zou je nooit bedriegen. Maar ik kan dit niet.
Je vroeg mij hier te komen...
omdat jij net zo vaak aan mij denkt als ik aan jou.
Sir, u bent te direct.
Omdat je echtgenoot afwezig is en omdat...
we vanaf de dag dat we elkaar zagen...
beiden hiernaar hebben verlangd.
Mijn verlangen wordt gestraft.
God beware mijn ziel. Ik kan dit niet.
Je vernederde mij.
Wat in mijn kamer gebeurt zijn mijn zaken. Niet die van jou, de kerk of...
Bespaar mij jouw vernedering.
En de schande die je over deze familie bracht? Om maar te zwijgen over ons land en God zelf.
Genoeg.
God zag wel ergere dingen en overleefde het. Dus dit komt Hij ook te boven.
Zie je niet dat je zus rouwt?
Ze probeert over Leiths dood heen te komen. - Maar natuurlijk.
Kies haar kant. De regels gelden niet voor Claude.
Dat hebben ze nooit gedaan, zij doet wat zij wil, terwijl ik m'n plicht vervulde.
Zoals trouwen voor Frankrijks bestwil. - Je bent gelukkig met Philip.
Waarom straf jij moeder en mij voor iets waar jij beter van werd?
Omdat mijn leven een hel was toen ik hier woonde.
De jouwe overtreft alles. Vlakbij moeder, die je altijd verdedigt.
Alles heeft zo zijn prijs... - Om geliefd te zijn?
Omdat je om een ander geeft? - Vanwege je zondige leven.
Jij bent niet mijn rechter. - Nee, maar mijn kerk en mijn God wel.
Ze hebben je straf al vastgesteld. - Nee.
Je wordt verbannen naar een klooster. - Dat kun je niet doen.
Dankzij de wetten van het geloof en m'n vrienden in het Vaticaan die ze afdwingen...
is het al geregeld.
Je slag is zeer indrukwekkend. - Blij dat je er zo over denkt.
Ik speel al van jongs af aan. - Echt waar?
Misschien gaan we op een dag met onze kinderen naar de spelen van St. Andrews.
We hebben elkaar pas ontmoet en spreken al over kinderen?
Door de komst van ons kind leeft onze bloedlijn voort.
O, politieke overweging? Net nu ik wat plezier maakte.
Je mag mijn vakantie dan ondermijnd hebben, Lord Darnley, maar zaken zijn taboe.
Hoewel ik wel nieuwsgierig ben.
Heeft u onze kinderen al namen gegeven? Of laat u dat aan mij over?
Ik hoop dat er eentje James zal heten. Naar onze vader.
U bent zeker Lord Darnley. - Inderdaad.
Ik neem aan dat u James bent? - Lord Moray, mijn broer en loyaal adviseur.
In die hoedanigheid ben ik hier ook. Ik heb belangrijk nieuws.
Voor de koningin.
Excuseer ons, Lord Darnley.
Ik hoorde dat John Knox vandaag preekt op een boerderij nabij Perthshire.
Hij wil de katholieken tegen jou opzetten.
Waarom is die plaats belangrijk voor Knox?
Ze organiseren een oogstfeest. De mensen komen van heinde en ver.
Hij hoopt zijn gif te kunnen planten zodat ze hun onvrede meenemen naar huis.
Waarom zouden de katholieken naar Knox luisteren?
Hun oogst is mislukt, men heeft weinig te eten.
Hij zal je portretteren als een afzijdige en onverschillige koningin.
Dit kun je alleen weten als... - Ik drong Knox zijn studeerkamer binnen.
Ik las zijn aantekeningen.
Je bent het vijandelijke kamp binnengedrongen. Goed gedaan.
Nu moet ik hetzelfde doen. We gaan naar Perthshire.
Als Knox haat heeft gezaaid, zaaien wij hoop.
Wat als het volk vijandig reageert? - Dan ontnemen we die reden.
Ik neem Darnley mee. Voor een goede indruk op 't volk.
Zoals hij bij mij deed.
Ik was erbij toen Zijne Majesteit het tegen het zwijn opnam.
Slecht bewapend met een speer.
Maar Koning Henry VIII was geen gewone man.
Mijn vader was een reusachtige... - "De Jagende Koning".
Zo noemden we hem. Ik mis de dagen waarin mannen mannen waren en koningen koningen.
Gelukkig zijn we gezegend met een koningin die haar koninkrijk sterk verdedigt.
En dat gezegend is met edelen zoals u Lord Maxford. Iemand die een goed voorbeeld geeft.
Een katholieke Heer die protestantse boeren eerlijk behandelt op zijn landerijen.
U bent het voorbeeld van een verenigd Engeland, het land dat ik wens te besturen.
Ik ben een zakenman. Geloofszaken horen niet thuis in de zakenwereld.
Of onder bondgenoten.
Als anderen uw inzicht nu eens deelden.
Ik wil dolgraag samenwerken met mensen zoals u, die de kloof overbruggen...
De echte bedreiging voor Engeland komt niet door geloofsuitingen, bijbels of Schotland.
Onze grootste bedreiging komt vanuit andere landen.
U bent een oprecht mens, u weet wat ik bedoel. - U bedoelt Spanje.
Spanje bouwt aan een vloot die op een dag op onze kust zal landen.
Onze vloot is te zwak om ze tegen te houden.
Engeland was ooit heer en meester op zee. Maar helaas...
er zijn geen mannen meer over met Koning Henry's visie.
Die pompeuze kwast.
Hij kon, nee, wilde mij niet eens aankijken. Alsof ik onzichtbaar was.
Maxford is een opschepper. Hij zal echter altijd uw troon steunen.
Hij beschermt mijn troon niet zolang er een vrouw opzit.
U bent niet zomaar een vrouw maar de dochter van Henry VIII.
Een koning die hij adoreerde.
Je hebt gelijk.
Als ik hem wil overhalen moet ik hem tonen wie ik echt ben.
Zeg Lord Maxford dat ik hem en de andere edelen meevraag voor een Koninklijke jacht.
Ik kan niet garanderen dat hij accepteert. - Zeker wel.
Als jij, een oprecht mens, ook meedoet.
Zodra we op het jachtveld zijn komt hij er wel achter.
Ik ben een waardige Tudor koningin.
Ik moet toegeven, sinds ik ervan hoorde...
heb ik veel over Claude nagedacht in het klooster.
Hoezo dat? - Omdat het mij opwindt.
Een veel voorkomende fantasie, zegt men.
Heb je Leeza al overtuigd haar te sparen?
Mocht het je ontgaan zijn, de Spaanse kroon maakt haar doof voor mijn zorgen.
Als Leeza Claude 't nest uit kan duwen, wie volgt dan? Charles?
Daar zijn we nog ver van verwijderd. - Dat hoop ik maar.
Zonder Valois op de troon weet je nooit wie de volgende kanselier wordt.
Leeza heeft al geprobeerd je te vervangen.
Misschien moet ik met haar praten. Namens Claude.
Wat zit hier achter? - Ik wil enkel helpen.
En aangezien ik niet haar moeder ben denk ik dat ze meer hoort als ik wat zeg.
Goed dan. Praat met haar.
Vandaag vieren we onze oogst. Maar toch...
hebben velen honger.
Ik riep: 'Waarom, God'?
'Waarom moet 't volk dat het hardste werkt het meeste lijden'?
Omdat Koningin Mary een verwend Frans meisje is die nergens omgeeft.
Zij en haar kerk verkwanselt jullie loon en spendeert het aan kleding.
Aan buitenlandse luxe.
Terwijl zij groeit, verhongeren jullie.
Voor haar zijn jullie nog minder dan kaf dat verwaait in de wind.
Dat is een leugen. - Het is de koningin.
Dominee Knox kan goed preken.
Maar wat heb je aan woorden als je honger hebt? Je kunt ze niet opeten.
Je kunt er geen kindermagen mee vullen.
Lord Darnley...
toon deze mensen dat hun koningin meer meebracht dan woorden.
Ik heb voedsel voor jullie gezinnen.
Dank u, Uwe Majesteit.
God behoede u Uwe Majesteit.
God zegene u.
Ik kan niet ontkennen dat ze heel toegewijd zijn. Mary had het slechter kunnen treffen.
Misschien.
Kijk haar toch eens.
De ongeletterde dwazen eten letterlijk uit haar hand.
We moeten hier een einde aan maken.
Nu.
God zegene u.
Het was Christus zelf die ons beval te bidden voor ons dagelijks brood.
Het was God die antwoordde. Wij zijn slechts zijn dienaren.
Knox gaat er vandoor. Ik geloof dat je hebt gewonnen.
Brand.
We moeten je hier weghalen.
Het vuur verspreidt zich, we moeten helpen. - Mary.
Zijn de meisjes in orde?
Is iedereen in orde?
Het voelt alsof mijn armen eraf vallen maar het vuur is geblust.
Dat is het enige wat...
James, je hebt je gebrand. - Het valt wel mee.
Drie hoera's voor Mary, Koningin van Schotland.
Uwe Majesteit, dank u.
Je bent binnen mum weer zo goed als nieuw.
Hebben jullie Lord Darnley gezien? Ik zie hem nergens.
Hij stond tijdens de brand bij de paarden maar daarna...
Brand.
Niet nog eens. - Help, mijn zoontje is daarbinnen.
Help.
Het is Darnley.
De boer zei, ik geloof dat mijn vrouw dood is.
Het geslacht is 't zelfde maar de afwas stapelt zich op.
Jammer dat Gideon er niet is. Hopelijk maakt hij geen andere koningin 't hof.
Gelukkig wilde u de jacht zonder hem voortzetten.
U was zelfs verbaasd door zijn afwezigheid.
Uwe Majesteit...
uw vaardigheid op het jachtveld geeft aan dat u een krijgersinstinct bezit.
Een trek die u ongetwijfeld van uw vader hebt geërfd.
Ik weet niet of ik dat hert had kunnen raken als u hem niet had opgejaagd.
Tijdens de jacht in uw woud herinnerde ik mij iets wat u zei.
Uw bezorgdheid omtrent een Spaanse invasie en u heeft gelijk.
Onze Koninklijke Marine heeft een grotere vloot nodig.
Zo'n vloot vraagt om een grote hoeveelheid hout.
Hout dat u in overvloed in voorraad heeft.
Ik vroeg mij af of u zou willen overwegen dat hout aan de kroon te verkopen?
Voor een zeer goede prijs natuurlijk. Zulk patriottisme verdient een rijkelijke beloning.
Dat is een briljant idee.
In ruil voor zo'n regeling, moet ik zeker weten dat ik uw volledige steun...
en die van uw katholieke vrienden heb.
Daar onder valt geen ontmoetingen met afgevaardigden van het Vaticaan...
mochten zij hun aandacht op u gaan richten.
Hierbij zweer ik mijn eeuwige trouw aan de Kroon.
En mocht het Vaticaan bij ons langskomen, dan hebben we het te druk met andere dingen.
Op de Jagende Koningin.
Op de koningin.
Zeg dat het je gelukt is...
om de jaloezie van mijn Spaanse muilezel van een dochter te beteugelen.
Leeza eist niet meer dat Claude het klooster ingaat.
Dat zal ze niet uit de goedheid van haar hart hebben gedaan.
Er was maar één manier om haar te laten instemmen dat haar zuster...
geen celibatair leven hoefde te leiden. - Leeza wil dat Claude gaat trouwen.
Met een katholieke edele van respectabele positie en titel.
Claude heeft het recht verdiend haar eigen echtgenoot uit te kiezen.
Ja, maar haar echtgenoot is al uitgekozen. Het was de voorwaarden van de overeenkomst.
Ik heb nog nooit van die Luc Narcisse gehoord. - Ik heb een aantal volwassen kinderen.
Mocht het je geruststellen, deze specifieke appel is ver van de boom gevallen.
Dat is moeilijk te geloven als hij jouw naam draagt. Dit is jouw schuld.
Omdat je geen betere moeder voor Leeza was.
Leeza's wrok van jaren keert zich nu tegen mij. - Ik weet het, Claude. Het spijt me.
Ze heeft de geboden van ons geloof aan haar zijde.
Je moet een keus maken: het huwelijk of het klooster.
Mag ik op z'n minst, voordat ik kies, mijn toekomstige echtgenoot ontmoeten?
Vader.
Koningin-moeder.
En u moet prinses Claude zijn.
Ik moet wat opbiechten, ik ben ook geen maagd.
Ik ben blij dat je van deze situatie geniet.
Ik wil niet te luchtig doen over de omstandigheden.
Geloof me, dit gebeurt ook allemaal erg snel voor mij.
Maar ik wil dat dit slaagt.
Veel gearrangeerde huwelijken werken. - Maar veel ervan ook niet.
Twee willekeurige mensen, gedwongen om de rest van hun leven door te brengen.
Je weet niet eens wie ik ben. Waar ik van hou...
van wie ik hou. - Nee, maar ik heb over je gehoord.
Genoeg om te weten dat ik je karakter niet wil veranderen, maar het wil omarmen.
Ik zal je bewijzen dat ik een trouwe echtgenoot ben die jou kan beschermen.
Ik weet wie jij bent. De zoon van de meest meedogenloze man aan het Franse hof.
Ik was nooit zijn favoriete zoon omdat ik nooit ben geweest zoals hij.
Mijn vader zal zeker zijn redenen hebben om dit huwelijk voor te stellen...
net zoals ik redenen heb om het te accepteren, maar het zijn niet dezelfde redenen.
Mijn relatie met mijn vader heeft vele...
uitdagingen gekend.
Dat is niet het soort leven dat ik mijn kinderen wil geven.
Ja, ik verwacht wel erfgenamen te krijgen. Je bent tenslotte een prinses.
Zij zouden een goed leven krijgen.
En nog maar te zwijgen van het feit...
dat ik met een bloedmooie vrouw zou gaan trouwen.
Luc...
mag ik mijn dochter even alleen spreken? - Natuurlijk.
Alles gaat goed neem ik aan? - Het is niet...
afschuwelijk. Moeder...
Leith. - Is dood.
Luc lijkt misschien een fatsoenlijke man...
maar ik heb geleerd nooit op het begin van een boek af te gaan.
Hij is en blijft een Narcisse.
Ik weet dat je dit niet wilde, maar voor nu zal dit huwelijk je beschermen.
En omdat ik gedeeltelijk voor je situatie verantwoordelijk ben, beloof ik je dit.
Zodra dit Hof van Leeza af is...
help ik je met het oplossen van de consequenties van de verbintenis met Luc, mochten die er zijn.
Mocht hij je ooit iets aandoen, zorg ik dat er een einde komt aan dit huwelijk.
Meen je dat?
Het lukte me misschien niet om je uit het klooster te houden...
maar als de tijd rijp is, kan ik zorgen dat je een weduwe wordt.
Oké. Ik doe het. Ik ga met Luc trouwen.
Je toonde uitzonderlijke moed toen je dat kind redde.
Het overtuigde velen, die nog velen meer zullen overtuigen...
dat jij een waardige koning zult zijn.
De moed die ik toonde was niet meer dan de moed die jij toonde.
En de enige persoon die ik van mijn waarde wil overtuigen, zit voor me.
Ik zal eerlijk zijn, Lord Darnley. Ik had niet verwacht dat ik je aardig zou vinden...
maar dat doe ik wel.
Mocht je de voorwaarden die ik voor ons huwelijk heb gesteld aanvaardbaar vinden...
dan zal ons huwelijk Schotland goed dienen.
Maar ik vraag het me af of dit iets is wat jij zou...
Ben ik...?
Ben ik wat je had verwacht?
Je bent zoveel meer.
Ik wou alleen dat jouw achting voor mij net zo genereus was.
Waarom zeg je dat dat niet zo is? - Voor dat wat je me onthoudt.
Het mede-koningschap.
Wat romantisch zeg. Je denkt al aan een leven zonder mij, als ik dood ben.
Helemaal niet. Ik denk juist aan jou. Om jouw erfgoed voort te zetten.
Mensen sterven continu, Mary.
Vrouwen vaker, door ziekte, in het kraambed... - Moord?
Ik zou je met mijn leven beschermen tegen alles wat zou kunnen gebeuren.
Is dat zo? Een vrouw die je nauwelijks kent?
Die uitspraak is nieuw voor je.
Maar iemand anders heeft dit ook van mij gevraagd.
Hij beraamde een complot om me te vermoorden. Ik ben genereus tot op zekere hoogte.
In het geval van het mede-koningschap zal ik niet zwichten.
Ik heb je pijnlijke verleden ten aanzien hiervan niet beseft.
Goed. Ik accepteer je voorwaarden.
Je lijkt er niet echt blij mee.
Ik ben een ambitieus man. En als dit mijn enige kans is om koning te zijn, pak ik die.
En als ik koning ben zolang jij leeft, zeg ik: Lang leve de koningin.
Nou, oké dan. We gaan trouwen.
Voor Schotland.
Leith, ik bid dat je rust hebt gevonden. Vergeef me.
Ben je er klaar voor?
Zusje.
Ik vind het zo jammer dat Charles niet eens aanwezig kan zijn op een koninklijke bruiloft...
maar ik hoop dat je mijn gelukwensen accepteert.
Moge het huwelijk je op een meer eerzaam pad brengen.
God zal het zien als jij ervan afwijkt. Zoals hij al zijn schepels altijd ziet.
Dank u, Uwe Majesteit.
God zal verheugd zijn om te weten dat ik elke intentie heb...
om Claude een gelukkig leven te bieden.
Ik denk dat het tijd wordt voor onze eerste dans, denk je ook niet?
Dat hoefde je niet te doen. - Wat?
Ik ben simpelweg een man die samen met zijn bruid wil dansen.
Weet je zeker dat die beminnelijke jongeman familie van jou is?
Is het echt zo verrassend?
Het heeft allemaal goed voor je uitgepakt, nietwaar?
Voor Claude ook, daar vertrouw ik op.
Ik ben je dankbaar.
Wat is er? - Wil je me even excuseren?
Ik hoorde dat je bedlegerig was. Waar ga je...?
Is dat bloed?
Ben je gewond?
Heb je iemand verwond?
Realiseer jij je wel wat mensen over je fluisteren?
Ze zeggen al dat je een perverseling bent.
Als iemand je zo ziet, denken ze dat je een vampier bent...
die zich heeft gevoed aan... - Genoeg.
Ach, Gideon, je eert ons eindelijk met je aanwezigheid.
Lord Maxford had bijna de jacht afgeblazen toen je niet kwam opdagen...
maar ik heb zijn bondgenootschap desalniettemin verkregen.
Maar jij hebt me voor schut gezet. Dat mag niet nog een keer gebeuren.
Ik geef geen zier om Maxford of dat jij voor schut bent gezet.
Wat? Hoe durf je...
Er is niets dat jij me kunt aandoen waardoor ik meer pijn kan voelen.
Ik heb alles geven om je te dienen...
en nu sta ik op het punt het enige waar ik om geef te verliezen.
Wat is er gebeurd? Wat is er?
Mijn dochters toestand is verergerd. De dokters weten niet wat ze moeten doen.
Ze zeggen dat ik me op het ergste moet voorbereiden.
Ik ben niets zonder Agatha.
Het spijt me verschrikkelijk.
Ik wist het niet. - Ik zou het wel hebben moeten weten.
Maar mijn plichten jegens mijn koningin slokte al mijn aandacht op.
Ik had het zo druk om jouw huis op orde te houden dat ik de mijne heb laten instorten.
Geef de moed niet op, Gideon. Ik beloof je...
dat ik er alles aan zal doen wat in mijn macht ligt om Agatha te helpen.
Je hebt hier geen macht over. Helemaal niet.
Het is nog niet te laat om voor het klooster te kiezen.
Ik denk van wel.
Kijk me aan.
Vind je het erg als ik je nu kus?
Ik heb sinds Leith geen man gekust.
Toen ik het hoorde, kon ik het niet geloven.
We dachten dat je dood was. - Er waren dagen dat ik wenste dat ik dat was.
Maar ik wist dat Claude om me wachtte. - Je had niet terug moeten komen.
Het is dus waar?
Wat mij net is verteld.
Claude is getrouwd.
Deze avond.
Dan is er dus nog een kans dat het huwelijk niet is geconsumeerd...
dat het nietig wordt verklaard. Ik moet haar vinden.
Haar laten weten dat ik leef. Dat ik terug ben. - Het spijt me, Leith.
Maar ik kan dat niet laten gebeuren.
Waarom doe je dit? - Omdat Claude met mijn zoon is getrouwd.
Het is mijn taak om ervoor te zorgen dat zij een lang en gelukkig huwelijk hebben.
Neem hem mee. - Nee. Claude.
Ik ben een officier in de koninklijke garde. Laat me gaan.
Je gaat trouwen. Ik wou dat je er wat blijer om zou zijn.
Dat is het besluit dat ik heb genomen toen ik Gideon heb weggestuurd.
Maar toch, eventjes stond ik mezelf toe om te denken dat het meer zou kunnen zijn.
Toen we het brood uitdeelden, samen het vuur bestreden...
niet als een koning en koningin, maar als twee gelijkgestemde mensen.
Zoals jij en Francis. - Darnley heeft zijn ware ambitie getoond.
Kun je het iemand kwalijk nemen dat hij koning wil zijn?
Nee, ik denk het niet. - Je hoeft niet met hem te trouwen.
Wil ik Elizabeth uitdagen en het overleven, dan wel.
Maar welk nut heeft overleven zonder enige hoop op liefde?
Mijn volk... - Ik heb het niet over je onderdanen...
maar over jou. Ik ken je Mary.
Het zal niet genoeg zijn. - Het zal genoeg moeten zijn.
Wat is dit voor hout? - Geen idee.
Is dat hout verbrand?
Er staat: "Wees voorzichtig.
"Darnley heeft zijn eigen brand gesticht, zodat hij als held zou overkomen."
Het is ondertekend door: " Trouwe Waker."
Trouwe Waker?
Wie is dat? - Geen idee.
Denk je dat het waar is? Zou Darnley zoiets gedaan kunnen hebben?
Met wie heb ik ingestemd om te trouwen?
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -