Nelle puntate precedenti...
Come procede il corteggiamento?
Non posso dire che mi piaccia ingannare una persona cosi' innocente.
Piu' ti avvicinerai a lei, piu' ti avvicinerai ai segreti di suo marito...
- Vuoi sposarmi? - Si'! Si'!
Charles non si disturba nemmeno di trovare un marito degno per la povera Claude.
- Sono ancora in lutto per la morte di Leith. - Lo sappiamo.
Speri che la notizia che stai incontrando altri pretendenti arrivi a Lord Darnley.
Si', madre. Sembra meravigliosa.
E' molto interessata al matrimonio. Con qualcun altro.
E se lei, appena non avro' piu' il mio potere,
attaccasse coloro che sono contro di lei?
I miei sudditi. Non posso metterli in pericolo. Ti amo, ma non posso sposarti.
Charles... e' distrutto per la tragedia.
Dobbiamo coinvolgerlo nei piaceri dell'essere Re.
Venite con me, adesso. Vi provero' che capisco il dolore che infliggo.
E anche voi capirete il dolore.
Mia figlia... Bianca.
Ho paura che non sia tornata piu' dopo la sua visita al Re Charles.
FRANCIA
In nome del Re Charles di Francia,
ti ordino di arrenderti!
Mai!
Il Re e' un tipo strano e crudele.
Beve il sangue dei bambini.
Ho esalato il mio ultimo respiro.
Aiutami.
State dicendo che Charles e' stato con una giovane ragazza,
la vergine che voi gli avete portato?
C'e' gia' il padre di Bianca che m'incolpa della faccenda, grazie.
E invece di portarsela a letto,
ha deciso di intrattenerla con una serata nelle zone selvagge
per vedere i cadaveri dei marinai morti.
A quanto pare.
Alla fine la ragazza e' fuggita, terrorizzata dal Re.
Come voi ben sapete, ai reali sono consentite alcune trasgressioni,
ma il coinvolgimento di cadaveri in un corteggiamento,
fara' spargere la notizia che Charles sia un necrofilo.
Mio figlio non e' un tale mostro.
L'unico mostro in questo castello e' il pettegolezzo.
E non dobbiamo alimentarlo, altrimenti ci rovinera'.
INGHILTERRA
- Siete in ritardo. - Mi dispiace.
Sono rimasto sveglio per prendermi cura di mia figlia Agatha. E' malata.
Perche' siete rimasto voi sveglio tutta la notte?
Perche' sono vedovo, come ben sapete.
Chiaramente avete bisogno di piu' bambinaie. Almeno tre o quattro.
E' piu' complicato di quel che pensate.
Dopo avermi perso e poi ritrovato, Agatha e'...
Mi sembra di star parlando con una dama, e nemmeno con una delle mie dame.
Sembrate un contadino, che alleva da solo le capre e i bambini.
Ma siete un diplomatico e un consulente esperto per la Regina.
Sono sicura che vostra figlia lo capisca.
Ora, vogliamo metterci al lavoro?
Ho saputo che il Vaticano ha inviato un emissario ai nostri nobili cattolici.
Cercano di forgiare un'alleanza con Mary e Darnley, e contro di me.
Voci di un possibile conflitto hanno raggiunto Roma.
Un conflitto progettato per prendere l'Inghilterra.
Ho bisogno di voi per sedare quest'insurrezione prima che inizi.
Prendete i nostri migliori soldati e ricordate ai nostri nobili cattolici
le conseguenze di un'insurrezione.
La pena di morte, intendete.
Non e' stato gia' versato abbastanza sangue inglese?
Invece di rischiare una guerra civile contro gli oppositori,
forse potreste provare un approccio diverso.... persuadendoli.
Cosa proponete?
Portate i nobili dalla vostra parte per ostacolare i piani del Vaticano.
Dovrebbero gia' essere dalla mia parte. Sono inglesi.
Sono cattolici che sostengono che il Papa faccia le veci della volonta' di Dio!
E al Papa voi non piacete.
Non gli piaccio perche' l'Inghilterra ha smesso di riempire d'oro le tasche di Roma
- quando mio padre ha cambiato Credo. - Appellatevi al loro interesse personale.
Offrite loro un accesso terreno al vostro potere.
Inizierei con Lord Maxford.
Pensavo che non vi piacesse.
E' un gradasso e uno zoticone,
ma possiede le terre piu' grandi e ha molti seguaci cattolici.
- Potrebbe essere un potente alleato. - Bene...
provero' a fare a modo vostro.
Per adesso.
Reign - S04E04 "Playing With Fire"
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
{an7}SCOZIA
Cosa stai aspettando? Lancialo!
Hai idea di come sembri indecorosa in questo momento?
Sono in vacanza. Non c'e' bisogno di essere decorosi.
- Credo di averti chiesto di James. E'...? - Lancia!
Lo sai che sei terribile?
Lo so, infatti non e' stata una mia idea giocare.
- Adesso tocca a me. - Non preferiresti parlare?
- In tutto questo tempo non hai detto... - Non voglio parlare di Gideon,
o di quello che avremmo potuto avere. Non voglio autocommiserarmi.
- E Lord Darnley? - E' in Inghilterra.
Lady Lennox promette che lo fara' ritornare.
Vedremo se ci riuscira'. Adesso basta parlare di politica.
- Quello che voglio e'... - Lanciarmi quella frutta.
Esattamente. E aiutarti a sistemare la casa
per quando arriveranno dalla Francia la dolce Rose e Castleroy.
- Ce l'hai fatta! - Certo!
Hai una bocca enorme. Gigantesca, in realta'.
Adesso capisco perche' Lola parlava della sua infanzia qui cosi' amorevolmente.
E adesso tua figlia vivra' allo stesso modo con te e tuo marito.
Greer, cosa c'e'?
Cosa c'e' che non va?
Aloysius non e' l'uomo che conoscevi.
L'hai visto quando e' stato liberato dalla prigione.
Sembra che non abbia piu' uno scopo nella vita.
Abbi fede, amica mia.
Quando arrivera' a corte, trovera' il suo equilibrio.
Dice che non sopporta piu' la corte.
- Dovrai convincerlo del contrario. - Come?
Non condividiamo piu' il letto e non siamo piu' in intimita'.
Ho cercato di parlargli, rassicurarlo.
Non riesco a farlo aprire con me.
M'incoraggia a trascorrere il tempo lontano da lui.
Ma non voglio vivere vite separate.
Non lo abbandonero', mai.
Mi dispiace cosi' tanto, Greer.
Sei esausta e ti manca tua figlia.
- Perche' non vai a stenderti un po'? - E lasciarti da sola?
Faro' una passeggiata.
Non ricordo l'ultima volta in cui ho avuto il lusso di restare da sola.
Traduzione: Gausseffect, babyluv, catastrophe, TheShowOff, Mary.
Revisione: Mary.
Userete quella per colpire il cranio del vostro futuro marito e Re di Scozia?
Non ci siamo ancora presentati.
Ma so gia' che siete un uomo presuntuoso, Lord Darnley.
Se siete cosi' preoccupato del vostro benessere
allora forse, invece di disturbami nel mio tempo libero,
- avreste dovuto aspettarmi a corte. - Ci ho gia' provato una volta.
Non e' andata bene.
Anche se siete un'ottima ballerina.
Mi dispiace per quello.
Le circostanze sono...
- cambiate. - Anche per me.
Ma non in Scozia e non riguardo al vostro regno.
L'Inghilterra rimane una minaccia.
Ma con me al vostro fianco, come marito e compagno,
credo che potremmo non solo proteggere il vostro regno, ma anche espanderlo.
Non siete d'accordo?
Lo sono.
E allora facciamolo, no?
State dicendo che dovremmo sposarci?
E sarebbe la cosa peggiore?
No, non lo sarebbe.
Per il bene della Scozia.
Ovviamente.
Sto provando ad immaginarlo, Charles, davvero.
Tu e quella dolce ragazza, Bianca,
insieme in un campo d'ossa esposte alle intemperie e resti putrefatti.
E' questa la tua idea di una serata romantica?
Beh, non sei un seduttore.
Mi sbaglio? Perche' lei dice che e' per questo che e' scappata
da te nell'oscurita' cadendo da un dirupo, disperata.
T'importa almeno?
Ve l'ho detto, e' cosi' da settimane.
Imbronciato,
apatico.
Sparisce ogni volta che vuole,
evitando ogni responsabilita'.
Vostra madre mi ha detto che...
siete rimasto traumatizzato dai Cavalieri Rossi.
Avete visto il vostro amico morire in un modo orribile.
Ma, mio caro ragazzo, questa storia deve finire.
Voi non siete mio padre.
Smettetela di parlarmi come se lo foste.
No, lui e' il Lord Cancelliere di Francia.
E tu stai mettendo il tuo intero regno in pericolo.
Se tua sorella, la Regina di Spagna, viene a saperlo
potrebbe dichiararti inadatto a regnare.
E chiederebbe al Vaticano di rimuovere non solo voi,
- ma l'intera dinastia dei Valois. - E in pochi obietterebbero.
I Valois non sono amati. Dicono che Francis era debole
e tu, il futuro Re, troppo giovane.
E ora si parla del tuo stato mentale.
Mangi a malapena. Sembri un morto vivente.
Sei silenzioso con i servi, con i nobili e con il Consiglio Privato.
Lasci raramente le tue stanze. E quando lo fai, dove vai?
Dici di essere fuori a caccia. Che tipo di caccia stai facendo?
Quando Bianca e' scappata, le stavi dando la caccia?
Rispondimi!
Ti rendi conto che la storia della ragazza potrebbe privarci di quello che abbiamo?
E' fortunata a essere viva.
Come sta mio fratello? Troppo giu' per regnare anche oggi?
Buongiorno, Vostra Maesta'.
Charles sta bene.
E' nelle sue stanze per riposare.
Un orso in letargo riposa meno del mio fratellino.
Forse un tocco da parte della "Santa Claude" potrebbe ravvivarlo.
Lo sai che tua sorella ha abbandonato i suoi giorni da Santa.
Certo, perche' ora s'intrattiene andando a letto con uomini sposati.
Uomini sposati? Sei sicura?
- Assolutamente. - Se posso, non mi sembra una cosa che farebbe Claude.
- E' uno spirito libero... - Partecipa a un adulterio.
E la Chiesa se ne occupera' velocemente
- e severamente. - Smettila di fare la pudica, Leeza.
Queste leggi non vengono applicate. O meta' della corte sarebbe punita.
In Francia.
Lascia che le parli.
E' troppo tardi.
Vi prego, guardatemi.
Perche'?
Perche' devo guardare?
Perche' devo baciare? Perche' devo parlare?
Avete una moglie per quelle cose.
Scusatemi, volevo solo...
Darmi piacere?
Allora fate come stabilito.
Usate le vostra labbra dove posso scordare chi siete e immaginarvi come voglio.
O ancora meglio,
fatemi smettere di pensare.
Fermi! Fermi!
Che state facendo?
Vi ordino di andarvene!
Lasciatemi, non e' come sembra!
Ci ho pensato, James.
Non dovreste essere qui. Non in casa mia.
Ma sono qui perche' mi avete invitato.
Vi ho invitato solo perche' siete stato implacabile nel corteggiamento.
Avevo bisogno di parlarvi apertamente,
ma adesso...
Mi dispiace se la mia presenza vi causa disagi.
Vi prego, non mentite a me.
O a voi stessa.
Nella mia posizione, sono circondato da coloro che vorrebbero ingannarmi.
Mi ferirebbe pensare che siete uguale a loro.
James, non vi ingannerei mai.
Ma non posso.
Mi avete invitato qui...
perche' pensate a me come quanto io penso a voi.
Signore, siete troppo audace.
Perche' vostro marito e' molto lontano.
E perche'...
dal giorno in cui ci siamo incontrati,
entrambi bruciamo di passione.
Io brucero' all'inferno per questo.
Che Dio salvi la mia anima. Non posso!
Mi hai umiliata.
Quello che accade in questa stanza e' solo affar mio.
- Non tuo, ne' della Chiesa, ne'... - Risparmiami la tua umiliazione.
E la vergogna che hai portato in questa famiglia?
- Senza contare quella che hai dato al Paese e a Dio stesso. - Basta!
Dio ha visto di peggio ed e' sopravvissuto.
Lo fara' anche ora. Non vedi che tua sorella e' in lutto?
Prova a scacciare il dolore per la morte di Leith.
Ovviamente.
State dalla sua parte.
Le regole non valgono per Claude. E' sempre stato cosi'. Lei fa cio' che vuole.
Mentre io obbedisco sempre,
- e mi sposo per il bene della Francia. - Si'! E sei felice con Philip!
Perche' ci punisci per qualcosa che ha migliorato la tua vita?
Perche' la mia vita era molto peggio...
quando vivevo qui. La tua sembra che sia grandiosa.
Cosi' legata a nostra madre che ti difende sempre.
- C'e' un prezzo da pagare. - Per essere amata?
- Per essere cresciute insieme? - Per i peccati della carne.
- Tu non sei il mio giudice! - No!
Ma lo sono la mia Chiesa e il mio Dio. E hanno gia' deciso il tuo castigo.
No.
Sarai mandata in un convento.
Non puoi farlo.
Grazie alle leggi della nostra religione e ai miei amici in Vaticano che le applicano,
e' gia' stato fatto.
La vostra tecnica e' notevole.
Sono felice che lo pensiate.
- Ci gioco da quando ero bambina. - Davvero?
Forse porteremo i nostri bambini ai campi di Saint Andrews, un giorno.
Ci siamo conosciuti un'ora fa e parliamo gia' di avere figli?
Beh, prima avremo dei figli, prima la nostra discendenza sara' assicurata.
Politica?
Proprio quando iniziavo a divertirmi.
Avrete anche fatto irruzione nella mia vacanza, Lord Darnley,
ma non lascero' che la roviniate parlando di affari.
Anche se sono curiosa.
Avete gia' scelto i nomi dei bambini? O almeno quella parte la lasciate a me?
Beh, spero che uno di loro si chiami James.
Come nostro padre.
- Dovete essere Lord Darnley. - Esatto.
E immagino che voi invece siate James?
Lord Moray, mio fratello e consigliere piu' fidato.
E sono qui come consigliere.
Ho notizie che non possono aspettare.
Per la Regina.
Vogliate scusarci, Lord Darnley.
Ho saputo che oggi John Knox parlera' in una fattoria fuori Perthshire.
Vuole rivoltare i Cattolici contro di te.
- Che importanza ha quel posto per Knox? - Ospitano una festa del raccolto.
La gente viaggia per chilometri per partecipare.
La sua speranza e' che prendano i suoi semi della discordia
e li diffondano durante il loro ritorno.
Perche' dei fedeli cattolici dovrebbero ascoltare quello che dice Knox?
I raccolti sono andati male. La gente non ha da mangiare.
Ti dipingera' come una regina distante e insensibile.
- Potresti saperlo solo se... - Ero nello studio di Knox.
Ho letto i suoi appunti.
Sei entrato nel campo nemico.
Ben fatto.
Ora devo fare lo stesso. Andremo a Perthshire.
E dove Knox ha seminato odio, noi spargeremo semi di speranza.
- E se la gente fosse ostile? - Daro' loro ragione di non esserlo.
E portero' Darnley con me. Gli daro' modo di fare buona impressione alla gente.
Come l'ha fatta a me.
Ero li' quando Sua Maesta' ha affrontato il cinghiale, armato solo di una lancia.
Ma il Re Henry VIII non era certo un uomo ordinario.
Mio padre era un gigante tra gli uomini.
"Il Re cacciatore", lo chiamavamo. Come mi mancano i giorni
in cui gli uomini erano uomini e i Re erano Re.
Per fortuna siamo benedetti da una Regina che si schiera in difesa del suo regno.
E fortunati ad avere nobili come voi, Lord Maxford, un meraviglioso esempio:
un lord cattolico che tratta giustamente i contadini protestanti che arano le terre.
Siete un simbolo vivente dell'Inghilterra unita che voglio preservare.
Sono un uomo d'affari. La fede non dovrebbe mai interferire con gli affari.
O...
con le alleanze.
Se solo tutti la pensassero cosi'.
Vorrei lavorare con uomini illuminati come voi per superare il divario...
Le minacce per l'Inghilterra non sono controversie futili su libri di preghiere
e neppure la Scozia.
La minaccia maggiore e' oltremare.
Siete un uomo ragionevole, sapete di cosa parlo.
Intendete la Spagna.
La Spagna sta costruendo una flotta che un giorno invadera' con armi le nostre coste.
E la nostra marina e' troppo debole per fermarli.
Un tempo l'Inghilterra dominava i mari.
Ma purtroppo, non e' rimasto nessun uomo con la visione di Re Henry.
Quel moralista presuntuoso.
Non riusciva... No, non voleva neanche guardarmi.
- Il mio sesso mi ha resa invisibile. - Maxford e' un gradasso.
- Ma il suo supporto proteggera' il trono. - Non proteggera' mai il mio trono
finche' ci sara' seduta una donna.
Non siete una donna. Siete la figlia di Henry VIII, il Re che venera.
Avete ragione.
Se voglio avere la sua benevolenza, il modo migliore e' mostrargli chi sono.
Gideon, Lord Maxford e' invitato con gli altri nobili cattolici alla caccia reale.
- Non garantisco che accettera'. - Lo fara'...
se voi, uomo ragionevole, vi unirete a noi.
Sul terreno di caccia capira' che sono una Regina Tudor, niente di meno.
Devo ammettere che, la prima volta che l'ho sentito,
ho pensato che fosse una grande idea mandare Claude in convento.
Perche'?
Perche' mi eccita.
Un feticcio piuttosto comune, mi dicono.
Avete convinto Leeza a risparmiarla?
Se non l'avete notato, la corona spagnola l'ha resa sorda alle mie preoccupazioni.
Se Leeza caccia Claude, chi sara' il prossimo? Charles?
- Credo che siamo lontani da quello. - Vi converra' sperarlo.
Senza un Valois al trono, non si puo' dire chi il Re scegliera' come Cancelliere.
Leeza ha gia' provato a rimpiazzarvi una volta.
Beh, forse dovrei parlarle. A nome di Claude.
- Cosa macchinate? - Voglio solo aiutare.
E visto che non sono sua madre, credo che il suo udito potrebbe migliorare con me.
Molto bene. Parlatele.
Oggi, celebriamo il raccolto.
Eppure...
molti sono affamati.
Ho gridato: "Perche', Dio?"
"Perche' coloro che lavorano duramente soffrono di piu'?"
Perche' la Regina Mary e' una ragazzina francese viziata alla quale non interessa.
Lei e la sua Chiesa prendono le vostre decime e le spendono in vestiti e in lussi.
Mentre lei ingrassa, voi morite di fame.
Per lei siete meno della spazzatura al vento.
E' una bugia!
E' la Regina.
Il Reverendo Knox e' bravo con le parole.
Ma a cosa servono le parole quando siete affamati?
Non potete mangiarle.
Non potete riempirci la pancia dei vostri figli.
Lord Darnley,
mostrate a questa gente che la Regina ha portato qualcosa di piu' delle parole.
Vi porto cibo, per le vostre famiglie.
Grazie, Vostra Maesta'.
Dio salvi Vostra Maesta'.
Dio vi benedica.
Non nego siano fatti l'uno per l'altra, e Mary avrebbe potuto fare di peggio.
Forse.
Guardatela.
Lascia che degli sciocchi ignoranti mangino direttamente dalla sua mano.
Dio ti benedica.
Dobbiamo mettere fine a questa festa.
Ora.
- Siate benedetto. - E' stato Cristo stesso
a istruirci a pregare per il nostro pane quotidiano.
Ed e' Dio che risponde.
Noi siamo a malapena i suoi servi.
Knox se ne sta andando.
Penso abbiate vinto.
Al fuoco!
Dobbiamo portarvi via da qui!
No, il fuoco potrebbe arrivare ai raccolti! Dobbiamo aiutare!
Mary!
Le ragazze stanno bene?
Stanno tutti bene?
Sento che mi stanno per cadere le braccia, ma l'incendio e' spento.
L'importante e' q...
James, ti sei bruciato!
Non e' niente. Sto bene.
Tre urra' per Mary, Regina di Scozia!
Urra'! Urra'! Urra'!
Vostra graziosa Maesta', grazie!
Guarirete presto.
Uno di voi ha visto Lord Darnley? Non riesco a trovarlo.
L'ho visto con i cavalli durante l'incendio, ma da allora...
Al fuoco!
- Oh, non di nuovo. - Aiuto! C'e' mio figlio li'!
Aiuto!
E' Darnley!
Il contadino dice: "Penso che mia moglie sia morta.
Il sesso e' quasi lo stesso, ma i piatti si stanno accumulando".
Peccato Gideon non sia potuto venire.
Spero non sia fuori a corteggiare un'altra regina.
Sono grata che siate stato cosi' cortese da continuare la caccia senza di lui.
Voi stessa sembrate sorpresa che non sia venuto.
Vostra Maesta',
l'abilita' che avete mostrato sul terreno di caccia, oggi,
rivela l'istinto di una guerriera.
Un tratto che senza dubbio avete ereditato da vostro padre.
Non sono sicura che avrei colpito un cervo cosi'
se voi non me lo aveste servito su un piatto d'argento.
Tra i vostri boschi mi sono ricordata di una cosa che avete detto.
Il vostro timore di una possibile invasione spagnola,
e avete ragione.
La nostra Marina Reale ha bisogno di una flotta piu' vasta,
ma una flotta simile richiederebbe una grossa quantita' di legname.
Legname che voi avete in abbondanza nel vostro cortile.
Mi chiedevo, considerereste di vendere quel legname alla Corona?
A un prezzo davvero equo, ovviamente.
Un tale patriottismo merita una ricca ricompensa.
E' un'idea brillante.
In cambio di questo accordo,
avrei bisogno di sapere di avere il vostro totale sostegno
e il sostegno dei vostri amici cattolici.
Cio' implicherebbe non incontrarsi con i rappresentanti del Vaticano,
se dovessero scegliere di rivolgervi la loro attenzione.
Dichiaro qui la mia eterna lealta' alla Corona.
E se il Vaticano dovesse chiedere appello,
ci trovera' peraltro impegnati.
Alla Regina cacciatrice!
- Regina! - Alla regina!
Vi prego, ditemi che siete riuscito a contenere
quella gelosissima asina spagnola di figlia che mi ritrovo.
Leeza non richiedera' piu' che Claude entri in convento.
Beh, certamente non per la bonta' del suo cuore.
C'era solo un modo per farle accettare
di concedere a sua sorella una vita non casta.
- Leeza vuole che Claude si sposi. - Con un nobile cattolico
di titolo e grado rispettabili.
Claude si e' guadagnata il diritto di scegliersi il marito.
Si', beh...
suo marito e' stato gia' scelto.
Sono i termini dell'accordo.
Non ho nemmeno mai sentito parlare di questo Luc Narcisse.
Ho un po' di figli adulti.
Oh, se ti fa sentire meglio, questa mela in particolare
e' caduta molto lontano dall'albero.
E' difficile da credere se porta il tuo nome.
E' tutta colpa tua! Colpa tua se non sei stata una madre migliore per Leeza.
E se sta sfogando su di me anni di risentimento...
Lo so, Claude. Mi dispiace.
Lei ha le leggi del nostro Credo dalla sua parte.
Devi fare una decisione, o il matrimonio o il convento.
Posso almeno conoscere il mio futuro marito prima di scegliere?
Padre.
Regina Madre.
E voi dovete essere la principessa Claude.
Devo fare una confessione.
Neanch'io sono vergine.
Mi fa piacere vi stiate godendo la situazione.
E non intendo sminuire le circostanze.
Credetemi, sta succedendo tutto in fretta anche per me.
Ma voglio che funzioni.
Molti matrimoni combinati funzionano.
E molti altri no.
Due persone a caso vengono forzate a passare il resto della loro vita insieme?
Non sapete nemmeno chi sono,
cosa mi piace...
chi amo.
No, ma ho sentito parlare di voi.
Abbastanza da sapere che non devo cercare di cambiare il vostro spirito,
ma accettarlo.
Dimostrero' di essere un marito fedele,
uno che puo' proteggervi.
So chi siete.
Siete il figlio dell'uomo piu' spietato della corte francese.
Beh, non sono mai stato il suo preferito, perche' non sono mai stato come lui.
Di certo, mio padre ha le sue ragioni per suggerire questo matrimonio,
come anch'io per accettarlo,
ma non sono le stesse ragioni.
Il mio rapporto con mio padre ha affrontato molte...
sfide.
Non e' la vita che desidero per i miei figli.
Si', mi aspetto di avere degli eredi.
Voi siete una principessa, dopotutto.
Avrebbero una bella vita.
Per non dire...
che sposerei una donna che lascia senza fiato.
Luc,
potrei avere un momento per parlare in privato con mia figlia?
Certamente.
Presumo che le cose stiano andando bene?
Non e'...
terribile.
Madre...
- Leith. - Non c'e' piu'.
E Luc sembrera'...
un uomo rispettabile,
ma io ho imparato a non fidarmi mai dell'inizio di un libro.
E' un Narcisse, dopotutto.
So che non e' quello che volevi, ma per ora questo matrimonio ti proteggera'.
E visto che son in parte responsabile della tua situazione, ecco la mia promessa a te.
Una volta che in questa corte ci saremo sbarazzate di Leeza,
ti aiutero' ad affrontare le conseguenze della tua unione con Luc,
se ce ne saranno.
Se dovesse mai metterti le mani addosso...
ti liberero' da questo matrimonio.
Dici sul serio?
Forse non sarei capace di farti uscire da un convento,
ma al momento giusto...
posso renderti vedova.
D'accordo. Lo faro'.
Io... sposero' Luc.
Avete mostrato grande coraggio quando avete salvato quel bambino.
Ha convinto molti, che persuaderanno molti altri,
che sarete un re degno.
Il coraggio che ho mostrato non era maggiore del vostro.
E l'unica persona che desidero persuadere del mio valore e' qui davanti a me.
Saro' onesta, Lord Darnley. Non mi aspettavo mi sareste piaciuto...
ma mi piacete.
Se troverete accettabili i termini che ho stabilito per il nostro matrimonio,
la nostra unione fara' bene alla Scozia.
Ma mi sono ritrovata a chiedermi
se questo e' qualcosa che voi...
Io sono...
Sono cio' che vi aspettavate?
Siete ancora meglio.
Vorrei solo che il vostro riguardo per me potesse essere altrettanto generoso.
Perche' dite che non lo e'?
A causa di quello che nascondete.
La Corona Matrimoniale.
Che romantico.
Pensate gia' alla vostra vita senza di me, dopo che saro' morta.
Niente affatto. Penso a voi.
A portare avanti la vostra eredita'.
Mary, la gente muore continuamente.
Le donne a causa di malattie, per il parto...
Assassinio?
Vi proteggerei con la mia vita
contro qualsiasi cosa,
se potessi.
Davvero?
Una moglie che conoscete appena?
La vostra logica e' nuova.
Ma questa richiesta mi e' gia' stata fatta da un'altra persona.
E ha cospirato per uccidermi.
Sono generosa, ma fino a un certo punto.
Per quanto riguarda la Corona Matrimoniale, non cedero'.
Non sapevo della vostra dolorosa storia, riguardo a questo.
D'accordo.
Accetto i vostri termini.
Beh, non ne sembrate felice.
Sono un uomo ambizioso.
E se e' la mia unica possibilita' per arrivare al trono, la sfruttero'.
E se saro' Re solo finche' sarete in vita,
allora dico, "Lunga vita alla Regina."
Cosi' sia.
Ci sposeremo.
Per la Scozia.
Leith, prego affinche' tu sia in pace.
Perdonami.
Siete pronta?
Sorellina.
Mi dispiace che Charles non riesca a presenziare nemmeno ad un matrimonio reale.
Ma spero davvero che tu possa accettare i miei migliori auguri.
Che il matrimonio possa condurti su un sentiero piu' illustre.
Che Dio t'assista, se dovessi perdere la retta via. Egli osserva ogni sua creatura.
Grazie, Vostra Maesta'.
A Dio fara' piacere sapere che ho tutte le intenzioni
di garantire una vita felice a Claude.
Credo sia il momento per il nostro primo ballo.
Che ne dici?
Non eri costretto a farlo.
Fare cosa?
Sono solo un uomo che vuole condividere un ballo con sua moglie.
Siete sicuro che quel gentile ragazzo sia un vostro parente?
E' davvero tanto sorprendente?
Le cose stanno andando bene per voi, vero?
Si'.
Anche per Claude, credo.
Ne sono lieta.
Che succede?
Mi scusereste per un momento?
Charles!
Pensavo che ti avessero portato a letto.
Dove stai...? Charles!
E' sangue?
Sei ferito?
Hai ferito qualcuno?
Ti rendi conto di cosa mormora la gente su di te?
Dicono gia' che tu sia un necrofilo.
Se qualcuno ti vedesse in questo stato,
penserebbero che tu sia un vampiro che ha banchettato...
Basta cosi'!
Gideon, ci onorate della vostra presenza, finalmente.
Lord Maxford ha quasi cancellato la caccia,
quando non vi siete presentato, ma io ho guadagnato comunque la sua fiducia.
Ma voi mi avete messo in imbarazzo. Non puo' succedere di nuovo.
Non m'importa nulla di Maxford o del vostro imbarazzo.
Cosa?
- Osate... - Non potete farmi nulla che potrebbe provocarmi piu' dolore.
Ho fatto qualsiasi cosa, al vostro servizio
e ora rischio di perdere l'unica cosa che e' importante per me.
Che e' successo? Di che si tratta?
Le condizioni di mia figlia sono peggiorate.
I medici non sanno cosa fare. Mi hanno detto di prepararmi al peggio.
Senza Agatha, sono perso.
Mi dispiace tanto.
- Non lo sapevo. - Io avrei dovuto..
Ma i miei doveri per la mia Regina occupavano tutta la mia attenzione.
Ero cosi' impegnato a tenere in ordine la vostra casa
che ho permesso alla mia di crollare.
Non perdete la speranza, Gideon.
Vi prometto...
che faro' qualsiasi cosa in mio potere per aiutare Agatha.
Voi non avete alcun potere su questa cosa.
Nessuno.
Non e' troppo tardi per scegliere il convento.
Credo che lo sia.
Guardami.
Ti dispiacerebbe se ti baciassi?
Non ho mai baciato un uomo, dopo Leith.
Quando l'ho sentito, non potevo crederci.
Pensavamo che fossi morto.
Ci sono stati giorni in cui lo pensavo anch'io.
Ma sapevo che Claude stava aspettando.
Non saresti dovuto tornare.
Allora e' vero.
Cio' che mi e' stato detto.
Claude si e' sposata.
Questa notte.
Allora, c'e' ancora una possibilita'.
Se non ha consumato il matrimonio, puo' ancora essere annullato. Devo trovarla.
Farle sapere che sono vivo. Che sono tornato.
Mi dispiace, Leith, ma non posso permettere che accada.
- Perche' lo fate? - Claude ha sposato mio figlio.
No. No!
Ed e' mio dovere assicurarmi che abbiano un matrimonio lungo e felice.
- Portatelo via. - No!
Claude! Sono un ufficiale della Guardia Reale! Lasciatemi andare!
Claude!
Stai per sposarti.
Vorrei che ne fossi piu' felice.
E' la decisione che ho preso, quando ho mandato via Gideon.
Ma, comunque...
per un momento mi sono permessa di pensare che potesse essere di piu'.
Mentre distribuivamo il pane,
o combattevamo il fuoco insieme,
non come un Re e una Regina, ma come
due persone con stessa mente e spirito.
Come te e Francis.
Darnley ha rivelato la sua vera ambizione.
Puoi biasimare chiunque voglia diventare un re?
No, credo di no.
Non sei costretta a sposarlo.
Se voglio sfidare Elizabeth e sopravvivere, devo farlo.
Ma cos'e' la sopravvivenza, senza neanche la speranza di amare?
- La mia gente... - Non parlo dei tuoi sudditi ma di te.
Ti conosco, Mary. Non sara' abbastanza.
Dovra' esserlo.
Cos'e' questo legno?
Non lo so.
E' legno bruciato?
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Dice, "Fate attenzione.
Darnley ha appiccato l'incendio per sembrare un eroe."
E' firmato "Guardiano Leale."
"Guardiano Leale"?
Chi e'?
Non ne ho idea.
Credi sia vero?
Darnley farebbe una cosa del genere?
Chi ho accettato di sposare?