Vampieren.
Wordt elke keer grappiger als ik het hoor.
Vampieren nesten in groepen van acht tot tien.
De slachtoffers worden meegenomen naar het nest waar het roedel ze in leven houdt,
waar ze dagen of weken worden afgetapt.
Wij onthoofden vampieren niet. Wij roeien ze uit.
Mooi. - Het speelgoed is het leuke gedeelte.
Vanwege bekende redenen vertrouwen wij die Britten niet.
Wat nou, verdomme? We zitten toch bij elkaar in hetzelfde team?
Ik weet alles over de Colt.
Er zijn maar vijf dingen die hij niet kan doden.
Denk je dat mam dit voor ons wilde?
Er komt niets vóór mijn familie, niet bij mij. - Echt?
Of is dat wat je wil geloven?
Jij bent een uitstekende leugenaar, Mary.
Jammer dat mam er niet bij kon zijn. - Ja. Ik denk soms dat er
aan de hand is met haar en zij wil er niet over praten.
Ik heb zo'n beetje samengewerkt met de Britse Mannen van het Geschrift.
Wat houdt dat voor ons in?
Laat mij...
Uitpraten.
Alsjeblieft.
Dean...
wat de Britse Mannen van het Geschrift doen...
wat wij doen, is een betere manier. Zij...
Ik ben niet blind voor wat zij zijn
of wat ze hebben gedaan, maar... - Wanneer?
Wanneer? Wanneer ging je met hen samenwerken?
Sinds...
Nog voor het huis aan het meer.
Het was niet Wally.
Zij gaven mij die zaak.
Je deed een boodschap voor de Britten.
Je hield het voor ons achter.
Cass stierf bijna.
Er werd een Jager gedood. - Denk je dat ik dat niet weet?
Ik ben degene die zijn lichaam begroef. Ik ben degene die het tegen zijn vrouw vertelde.
Ik zie hem elke nacht sterven. - Goed.
Supernatural S12E14 'The Raid'
Vertaling & Sync: Het 'Supernatural' Team
Goed werk vandaag. Ik moet zeggen...
die kleine schoonheid werkt zoals aangeprezen.
We hoefden amper iets te doen.
De AVA. Ik hou van nieuw speelgoed.
Mary?
Is alles in orde?
Prima.
Ketch. - Serena.
Jij komt langs de wapenkamer. Als je het niet erg vind, uitpakken en opbergen,
en mijn Sig Sauer moet eens goed gepoetst worden. - Ik heb drie doctoraten.
En we zijn allemaal heel trots op je, schatje.
Ik doe dit voor jullie.
Ik moet drie decennia inhalen. - En wij niet?
Hoe denk je dat het voor ons was?
Wij zijn jouw zonen en jij was weg.
Ons hele leven was je weg.
Je zei dat je tijd nodig had. Nee, je zei dat je ruimte nodig had.
Dus wij gaven jou je ruimte.
Maar je had niet alleen ruimte nodig. Nee, je wilde bij ons uit de buurt zijn.
Dat is niet waar.
Dean, ik probeer... - Waarom probeer je niet eens een moeder te zijn?
Ik ben een moeder, maar ik ben geen
'gewoon mam'. En jij bent geen kind.
Dat was ik nooit.
Dus tussen ons en hen...
Zo is het niet. - Jawel, Mary, zo is het wel.
En jij maakte jouw keuze.
Dus daar is de deur.
Sam...
Je moet maar gaan.
Weer een nest uitgeroeid. Geen complicaties.
Eigenlijk best vervelend. Goed. Verveling is goed.
Hoe gaat het met Mary?
Excellent. Zoals altijd. - Zei ze nog iets over haar jongens?
Zoals ik al zo vele malen zei, we hebben hen niet nodig.
We hebben de beste Winchester al.
Ja, maar dat bepaal jij niet, toch?
Of ik.
De oude mannen willen hen aan boord hebben.
Wat Londen betreft, waar Sam en Dean Winchester gaan,
zal de rest van de Amerikaanse Jagers volgen.
Dode vent in Akron. Lichaam werd twee dagen geleden gevonden. Keel door van oor tot oor.
Jij ook goedemorgen. - Lees het.
De vent was een bekende drugsdealer met vijanden.
Zijn keel werd er niet uitgetrokken. Die werd doorgesneden met een mes.
Ik weet niet zeker of dat iets voor ons is. - dat weten we niet.
Zijn bloed kan afgetapt zijn. - Kan zijn?
Weet je, zoek jij maar een zaak.
Omdat ik iets moet slaan. Nu.
Wil je erover praten? - Niet echt.
Wat dacht ze wel, man?
Ik weet het niet.
Misschien moeten we het haar vragen. - Wat?
Ik ben kwaad, gefrustreerd en ook verward.
We negeerden haar nu al dagen. - Ze loog tegen ons, Sam.
Maandenlang. - Ik weet het, maar het is mam.
Wat ze ook deed, ze moet een goede reden hebben gehad.
Een goede reden? Een goede reden om met die zakkenwassers samen te werken?
Ik snap je, oké?
Maar uiteindelijk is zij familie. We zijn haar op z'n minst verschuldigd dat...
Weet je wat? Bekijk het. Ik moet een drankje hebben.
Nee, drank. Meervoud.
En dat...
vredestichtersgedoe waar je mee bezig bent,
eerst met Cass, nu met mam,
Het wordt oud, man. - Wat wil dat zeggen?
Je blijft altijd in het midden, Sam.
Kies eens een kant.
Bedankt voor het komen. - Wat is er zo dringend?
Sam, ik verknoeide het.
Ik weet dat ik het verknoeide.
Maar wat the Britse Mannen van het Geschrift doen...
dit is groter dan ons, Sam.
We maken een kans hier.
Een kans op wat? - Een wereld zonder monsters.
Een wereld waar jij en Dean niet hoeven te jagen, waar jullie een normaal leven kunnen hebben.
Ik koos voor dit leven. - Dat weet ik.
Maar je ging naar school, naar de universiteit.
Ik snap waarom je het opgaf.
Maar wat als dat niet nodig was?
Wat als er een andere toekomst voor jou was, voor ons?
Daarom doe ik dit. Daar vecht ik voor.
Ik probeer je niet te rekruteren,
maar je moet het weten.
Het veranderd.
Alsjeblieft. Laat het mij jou tonen.
Het is hierbinnen.
Geloof het of niet, dit is maar een van hun tijdelijke basissen.
De Britten praten alsof ze het gigantisch zwaar hebben.
Sam Winchester.
Je zei niet dat je zoon langskwam. - Ik wist niet dat dat moest.
Maakt niet uit, welkom.
Ik vind de laag-budget 'Mission Impossible' heel erg leuk maar ik moet eens terug.
Weet je het zeker? Je bent net op tijd voor de briefing.
Mick.
Als je tenminste wil horen hoe wij elke vampier in Amerika gaan uitroeien.
Sammy?
Lucy. Ik...
'Ben weg. Straks terug'.
Wat dan ook.
Oh, nee.
Waar is Ketch? - Ik weet het niet.
Hij was niet in zijn kamer en neemt zijn telefoon niet op.
Moeten we wachten? - Nee.
Vergat je je sleutels?
Hallo, maat.
Hoe heb je ons gevonden?
Dit is een bunker van de Mannen van het Geschrift.
De locatie is geen geheim.
Mooi. Fijn je gesproken te hebben.
Ik kan begrijpen dat hoewel je geen...
warme gevoelens voor mij koestert...
ik mij toch afvraag hoe je tegenover deze ongelooflijk zeldzame,
exorbitant dure,
op eiken gerijpte scotch?
Voordat we gaan beginnen, er zijn een paar nieuwe gezichten.
Dit is Pierce Moncrieff, een Jager uit Baton Rouge.
Pierce, dit is Alton Morehead, ons hoofd van R&D,
wapenontwikkeling, spreuken, dat soort dingen.
En Serena Colman, ons hoofd Veiligheid en Toezicht.
Natuurlijk kennen jullie Mary Winchester en haar zoon.
Sam, alsjeblieft. Er zijn genoeg stoelen.
Ik sta goed.
Goed, laten we beginnen.
Zoals de meesten van jullie weten is Fase één van Project V bijna voltooid.
De afgelopen maanden concentreerden wij onze inspanningen
op de NWR. - Midwestelijke regio.
Toen wij onze operatie begonnen waren er 241 vampieren verdeeld over 12 staten.
We hebben hen allen gedood...
op 11 na. - Wacht, wat?
Serieus? Hoe?
Jullie Amerikaanse Jagers neigen ertoe vampieren te beschouwen als criminelen, geboefte.
Als er een buiten het boekje gaat, komen jullie, verwijderen zijn hoofd en gaan weer.
Wij behandelen hen als terroristen.
Vampieren jagen gewoonlijk alleen
of met een klein nest.
Maar onder de oppervlakte zijn zij allemaal verbonden,
van de laagste werkbij
helemaal naar de top. - Naar de Alpha.
Als wij een nest vinden,
rennen we niet naar binnen als John Wayne, met alle wapens schietend.
We wachten, we kijken. - We bepalen de grootte van het nest,
zijn relatie met andere vampiersgroepen.
Ze handelen onder elkaar...
informatie, slachtoffers.
We breiden constant onze informatie uit en verfijnen die.
Als wij alles weten wat er geleerd kan worden gaan we naar binnen,
We vormen een team... - En roeien hen uit.
De laatst overgebleven vampieren uit de NWR hebben zich opgesloten
in een verlaten gebouw in de buurt van Wichita, het Morest Hotel.
Ze denken dat ze veilig zijn.
De AVA is geladen en staat op veilig. - AVA, anti-vampier apparaat.
Morgen gaan we ernaar toe, vallen het gebouw binnen,
roeien de kolonie uit en voltooien Fase één.
Dan gaan we verder met de rest van het land.
Tegen de tijd dat we klaar zijn is er niet één bloedzuiger meer over in Amerika.
Ze zijn dood.
Ze zijn allemaal dood.
Mijn hele nest.
Ik weet het, schat.
Zij kregen hen te pakken.
Drink. Krijg je kracht terug.
Het is menselijk en vers.
Je bent veilig,
jij en al de anderen.
Ik koos deze plek niet vanwege de sfeer.
Duidelijk. Dit?
Het is een fort.
Niemand komt hier binnen zonder dat ik het weet.
Niemand.
Is dat zo?
Hallo, mijn kinderen.
Leuke plek. Curieus. Knus.
Jij doet niet aan prietpraat, hé? - Nee.
Je zal toch vragen hebben. Waarom ik hier ben, bijvoorbeeld.
Jij bent hier om ons te rekruteren.
Mary speelt jullie spelletje al mee.
Jullie willen mij. En Sam.
Nou, ik niet, maar de oude knapen zijn nogal op jullie gesteld.
Misschien hadden ze dan geen griet op ons af moeten sturen die ons probeerde te doden.
Niemand voorspelde dat ze door zou slaan. Niemand, behalve ik.
Ik mocht een glimp opvangen van wat een neurotische,
bedriegende tijdbom zij was.
We hadden een relatie.
Ja, dat kan ik begrijpen.
Dean, ik geef er geen reet om of jij tekent.
Eerlijk geef ik er niets om of jij leeft of sterft.
Maar aangezien wij nu zo'n goede vrienden zijn... - Goede vrienden?
Laat mij alleen zeggen dat de Mannen van het Geschrift uitstekend passen
bij iemand met onze...
neigingen. - 'Onze' Als in jij en ik?
Jij bent een moordenaar, Dean Winchester, net als ik.
Als het te lang duurt voordat wij iemand opsporen of vangen,
slaan of steken, dan kan het raar verlopen.
Of niet soms?
De Mannen van het Geschrift houden mij bezig.
Zij sturen mij in een richting en 'bang'. Op naar de wedloop.
Het is geen slecht leven.
Daarover gesproken...
Nu je hebt gehoord wat ik wilde zeggen,
ik moet ergens zijn, vampieren onthoofden.
Weet jij ergens vampieren te zitten?
Ja.
Geïnteresseerd?
Verdorie. Sam Winchester. Rufus vertelde mij alles over jou.
Hij en ik werkten samen aan een zaak in Atchafalaya.
Dat heb ik gehoord.
Ik zal je zeggen, ik mis die nukkige oude klootzak.
Pierce? Mary? Een vraag.
Wat vind je van onze operatie?
En ons team?
Serena en Alton lijken slim.
Pierce...
Je weet dat hij zichzelf 'de Jagerkoning van Baton Rouge' noemt?
Ja. Helaas.
Een vriend van mij kon hem. Ze werkten samen. Eén keer.
De waarheid is dat, met uitzondering van jouw moeder
wij nogal moeite hebben de betere Amerikaanse jagers aan te trekken.
Zoals jijzelf.
Wat hebben we?
Ongeveer tien bloedzuigers.
Twee tegen tien. Ik hou van zo'n verhouding.
De zon gaat over een uur onder, we moeten dus opschieten.
Voorkomen dat de ratten het schip ontvluchten.
Mooi.
Je hebt gelijk, dit is te gemakkelijk.
Heb je er daar meer van?
Klaar? - Altijd.
Het lijkt verlaten.
Ja.
Vreemd.
Sam, daarom vroeg ik jou te komen.
Zelfs als je er geen deel van wil uitmaken, je moest het weten.
Het was geen verkooppraatje?
Omdat het een goede was.
Ik controleerde boven. Het is hier een spookstad.
Heb jij iets? - Inderdaad.
Zij verborg zich in de kelder bij de lijken.
Laat mij los.
Waar zijn je vrienden? - Ik weet het niet.
Waar zijn ze?
Vertel...
Het mij...
Nu.
Goed, dat is genoeg. - Genoeg?
Zij is een monster. - Dat weet ik.
Laat mij maar.
Je moet ons vertellen waar jouw vrienden zijn.
Laat je mij dan gaan?
Ik zal het snel doen.
Jagen.
Ze gingen jagen. - Op wie jagen?
De Jagers.
Waar is McGillicuddy?
Wat is er aan de hand?
Het zijn de Morest vampieren. Ze zijn hier.
We moeten alles afsluiten, zo snel mogelijk.
Terugtrekken. - Sluit alles af.
Terugtrekken. Beveilig alle uitgangen.
Niet aanvallen. Trek nu terug.
Fraai.
Wacht.
Deuren afgesloten? - Voorlopig.
De rest verspreidt zich, omsingelt het gebouw.
Hoe konden ze ons vinden?
Hoe wisten ze zelfs wie wij zijn?
Hij vertelde het ons.
Hij kwam terug om ons te redden.
Onze vader. - Jullie vader?
De Alpha?
Nee, dat is onmogelijk. Volgens onze informatie is hij in Marokko.
Daar is hij al zeker tien jaar. - Fout.
Ik kwam hem vijf jaar geleden tegen in Hoople, North Dakota.
Jullie zijn dood. Jullie zijn allemaal dood.
Voorziet jouw uitroeiingsplan in dit soort omstandigheden?
Nee.
Communicatie ligt er nog steeds uit.
En een detectiespreuk? Als we een boodschap naar Engeland krijgen...
Nee, we kunnen niet op ondersteuning wachten. - Hij heeft gelijk.
Deze plek is niet op verdediging gebouwd, en die deuren zullen het niet lang houden.
Wie heeft er ooit iets gedood?
Fantastisch.
Goed, we moeten ons bewapenen.
Iedereen wapens op de tafel. Messen, vuurwapens, spreuken.
Is dat alles? - Dat is niet genoeg.
De meeste van onze wapens liggen in de wapenkamer, inclusief de AVA.
We kunnen die laten afgaan in het ventilatiesysteem.
Maximale dekking, het gas gebruiken als de insectenbom.
Zal dat de Alpha doden? - Doden? Dat betwijfel ik. Verwonden? Misschien.
Heb je iets sterkers?
Waar is het?
Waar heb je dit vandaan?
Ik stal het.
Van Ramiel. - Maar het werkt niet. We hebben geen kogels.
Je hebt gelijk.
Dan moeten we ze maken.
Ik kreeg het recept van een vriend.
Bobby Singer? - Ja.
Mick, je zal Heilige Olie nodig hebben, salie en mirre. Heb je dat hier?
Maak een tinctuur, smeer dat op een zilveren kogel.
Gebruik deze spreuk. Het zal de originele etsing nabootsen.
En dat werkt? - Hopelijk.
Zo niet, begin maar te bidden want we hebben een wonder nodig.
Waar is de wapenkamer? - Ik breng je er naar toe.
Ik zorg voor rugdekking.
Aan de slag. Hou die deur afgesloten.
Deze kant op. De wapenkamer is daarachter.
Is er een andere weg? - Daarachter.
Ga. Ik hou ze tegen.
Schiet op.
Zorg dat die spreuk werkt.
Ik heb hem.
Ik ben het. Open die verdomde deur.
Wat gebeurde er?
Het is erg daarbuiten.
Het is hierbinnen ook erg, hé?
Nee.
Pierce, je bent een Jager.
Ja. Mijn Jager.
Pierce en ik hebben een overeenkomst.
Hij houdt mij buiten beeld,
en ik betaal hem heel erg goed.
Alimentatie is klote.
Ik ben oud. Ik leef graag stilletjes.
Jullie maakten mijn leven de laatste tijd erg luidruchtig.
Jullie hebben zoveel van mijn kinderen gedood.
Ik zag jullie werk.
In Engeland,
Ik bemoeide mij er niet mee, omdat...
Het is Engeland.
Maar Amerika...
Amerika is mijn thuis.
En het is tijd dat jullie...
Van... Mijn grasveld... Verdwijnen.
Mam. Ben je in orde?
Wat is er gebeurd?
Ik heb hem.
Alles veilig hier, Big Daddy.
We moeten gaan. - Klopt. Goed, ik heb je.
Dit is wat jij gaat doen. We zorgen dat jullie communicatie het weer gaat doen.
Dan bel je naar jouw superieuren in Londen. Je geeft je nederlaag toe.
Je zegt hen op te houden met deze Amerikaanse inval.
Dan mogen zij toekijken hoe ik jullie verslind, live, op tv.
Het wordt een rotzooi, maar soms is dat nodig om een punt duidelijk te maken.
Niet doen.
Nou, nou.
De Colt. Een machtig wapen.
Sam, je bent je ervan bewust dat er vijf wezens zijn
op deze aarde die niet gedood kunnen worden door die revolver?
Ik ben daar een van. - Als dat waar was, was ik als dood.
Dat wapen kan niet jullie allemaal redden.
Wie zegt dat ik iedereen wil redden?
Mijn familie en ik doden vampieren als zij buiten het boekje gaan.
En dat sta jij ons toe. - Ik heb vele kinderen, Sam.
Wat zijn er één of twee, hier of daar? - Precies.
En?
Laat mijn moeder en mij gaan. Wij lopen weg,
gaan terug naar hoe het was, naar hoe het zou moeten zijn.
Jagers en vampieren, politie en boeven, een eerlijk gevecht.
En de Brit?
Die mag je hebben.
Sam. Wat doe je? - Een kant kiezen.
Klootzak.
Mam.
Sam...
Wij weten allebei dat dat wapen niet geladen is.
Dat weet je zeker?
Dat wapen kan niet jullie allemaal redden.
Wie zegt dat ik iedereen wil redden? - Klootzak.
Nee.
Slimme, slimme jongen.
Mick.
Alles is veilig buiten.
We schakelden een paar zwervers uit. De rest ging ervandoor toe we de Alpha afmaakten.
Kom.
Waar was jij?
Ik volgde bevelen op. - Dat is niet...
Mensen stierven. - Ik weet niet hoe het is in jouw ivoren toren,
maar hier in de modder gaan mensen dood.
De oude mannen willen de Winchesters, dus zette ik een spel op voor Dean,
en dat werkte totdat jouw operatie van de rails liep.
Nou.
Volgende keer meer geluk.
Dus 'ben weg, straks terug', hé?
Alleen maar een drankje, hé?
Ik was bij hem toen ik hoorde dat het hier werd aangevallen. We reden als gekken.
Hoezo?
Je geeft niets om deze mensen. Je wist niet dat ik hier was.
Klopt, natuurlijk.
Toen ik dacht dat jou iets was overkomen,
maakte niets meer uit.
Dean, de dingen die ik zei... - Nee, mam, je was...
Het is niet jouw werk om mijn lunch te maken en...
mij een nachtzoen te geven. Het is...
We zijn volwassen.
Jij gaat je eigen keuzes maken, ook al sta ik er niet achter.
Zelfs als ik er echt niet achter sta.
Dat is iets waar ik maar aan moet wennen.
Oké, mam?
Ja.
Waar breng je hem naartoe?
We hebben methodes om af te rekenen met Jagers die op het slechte pad gaan.
Die zijn niet plezierig.
Goed. - Goed.
Sam...
Als jij vanavond niet hier was geweest...
Ja, de prooi is van ons. Dat is wat er toe doet.
Niet echt een reclame voor de Britse Mannen van het Geschrift.
Of mijn leiderschap.
Onverwacht te pakken genomen met onze broek op de knieën.
Geloof het of niet, Sam, wij zijn niet... - Ik doe mee.
Vanavond was erg, zonder twijfel,
maar de Alpha vampier is dood.
Jullie veranderen de wereld en daar wil ik deel van uitmaken.
En jouw broer?
Geef me wat tijd.
Vertaling & Sync: Het 'Supernatural' Team