Vampiri.
Mi viene da ridere ogni volta che lo sento.
PRIMA
I Vampiri si raggruppano dagli 8 ai 10.
Le vittime vengono portate nella tana,
dove vengono mantenute vive, e sanguinano per giorni o settimane.
Non sempre decapitiamo i vampiri.
Noi... li irradiamo.
Fico.
I giocattoli sono la parte divertente, vero?
E per ovvie ragioni non ci fidiamo degli inglesi.
Che cavolo? Non dovremmo stare dalla stessa parte?
So tutto quel che c'è da sapere sulla Colt.
Sai che, in tutta la Creazione, ci sono solo cinque cose che non può uccidere?
Credi che mamma volesse questo per noi?
Niente viene prima della famiglia...
- non per me. - Sicura?
O è solo ciò a cui vuoi credere tu?
- Sei un'eccellente bugiarda, Mary. - Peccato che mamma non ce l'abbia fatta.
Già, sembra che abbia un problema e che non ne voglia parlare.
Ho iniziato a lavorare con gli Umanisti inglesi.
Quindi, tutto questo dove ci porterà?
ORA
Ecco...
lasciatemi parlare.
Vi prego.
Caspita, davvero, caspita!
Dean...
Quello che gli Umanisti inglesi stanno facendo...
quello che noi stiamo facendo, è la strada migliore.
Loro...
Sentite, non sono sprovveduta riguardo a chi sono...
- o riguardo quello che fanno... - Quando è stato?
Quando?
Quando hai cominciato a lavorare con loro?
Da...
prima della casa sul lago.
Non è stato Wally.
Il caso me l'hanno dato loro.
Ti sei sbattuta a destra e a manca per i britannici.
E ce lo hai nascosto.
Cass è quasi morto.
- Io... - Un cacciatore è stato ucciso.
Pensate che non lo sappia?
Sono stata io a bruciarne il corpo.
Sono stata io...
a dirlo a sua moglie.
Vedo la sua morte...
ogni notte.
Bene.
Supernatural 12x14 The Raid
Traduzione: Asphyxia, Ayachan, Lily Liddell, TerryB, Tiss
Revisione: LordThul
www.subsfactory.it
ACCESSO CONSENTITO
Ottimo lavoro, oggi.
Devo proprio dirlo...
questa bellezza funziona proprio come promesso.
Abbiamo mosso a malapena un dito.
Ah, il DAV.
Mi piace il nuovo giocattolo.
Mary?
Va tutto bene?
Sto bene.
- Ketch. - Serena.
Se vai verso l'armeria, se non ti spiace...
aprilo, mettilo a posto e la mia Sig Sauer gradirebbe una bella ripulita.
Ho tre dottorati.
E siamo tutti molto fieri di te, tesoro.
MI SPIACE LO ABBIA SCOPERTO COSI', POSSO SPIEGARE, POSSIAMO PARLARNE?
Lo sto facendo per voi.
Mi sto giocando trent'anni di caccia.
E noi no?
Come pensi che sia stato, per noi?
Siamo i tuoi figli...
e tu non c'eri più.
Per tutta la nostra vita, tu non si sei stata.
{an8}MI DISPIACE
Hai detto di aver bisogno di tempo, anzi no, di spazio.
E noi te lo abbiamo dato.
Ma non avevi bisogno del tuo spazio, ma di spazio lontano da noi.
Questo non è vero.
{an8}MI SPIACE CHE L'ABBIA SAPUTO COSI'
- Dean, sto cercando... - Ma per una volta...
puoi cercare di fare solo la madre?
{an8}POSSO SPIEGARE
Io sono vostra madre...
ma non sono solo quello.
E tu non sei soltanto un figlio.
Non lo sono mai stato.
Quindi, tra noi e loro...
{an8}POSSIAMO PARLARE DI QUANTO E' SUCCESSO?
- Non è così. - Sì, Mary, invece sì.
Hai fatto la tua scelta...
e quella è la porta.
Sam...
Meglio che tu vada.
Un altro covo distrutto, senza complicazioni.
Un po' noioso, a dire il vero.
Bene.
Un po' di noia fa bene.
Com'è andata Mary?
Straordinaria, come sempre.
Ha detto niente dei suoi figli?
Come ho già detto davvero tante...
volte, non abbiamo bisogno di loro. Abbiamo già la migliore dei Winchester.
Sì.
Ma non spetta a te decidere, no?
Nemmeno a me.
I grandi capi li vogliono a bordo.
Per come la vedono a Londra, dove vanno Sam e Dean Winchester...
tutti gli altri cacciatori americani li seguiranno.
Tizio morto ad Akron.
Cadavere trovato due giorni fa. Gola squarciata, da orecchio a orecchio.
Beh, buongiorno anche a te.
Leggi.
TROVATO UOMO CON LA GOLA TAGLIATA
Il tizio era un noto spacciatore e aveva dei nemici.
La gola non è stata squarciata, l'hanno tagliata con un coltello.
Non sono sicuro sia il nostro tipo di cose.
Non lo sappiamo.
- Potrebbero aver prosciugato il corpo. - Prosciugato?
Sai che ti dico?
Trovalo tu, un caso.
Perché ho bisogno di menare le mani, subito.
Ne vuoi parlare?
Non molto.
Cavolo, ma che le è passato per la testa?
Non lo so.
Magari dovremmo chiederglielo.
- Cosa? - Senti...
anch'io sono...
incazzato e frustrato, e confuso...
ma sono giorni che non le parliamo.
Ci ha mentito, Sam!
- Lo so. - Per mesi.
Lo so! Ma è la mamma!
Qualsiasi cosa stesse facendo, deve aver avuto le sue buone ragioni.
Una buona ragione? Per lavorare con quei pagliacci coglioni?
Senti, ti capisco, va bene?
Ma, tutto sommato, fa parte della famiglia.
- Almeno, le dobbiamo... - Va bene, sai una cosa? 'fanculo.
- Mi serve un drink. - Sei...
No, mi servono parecchi drink. Plurale.
E tutto questo...
discorsetto da conciliatore che porti avanti...
prima con Cass, e ora con la mamma...
- mi sta stufando, amico. - Che vuoi dire?
Non prendi mai posizione, Sam.
Per una volta, perché non decidi da che parte stare?
DA MARY 6 MESSAGGI NON LETTI
2 GIORNI FA: SAM? IERI: POSSIAMO PARLARE?
3 ORE FA: RISPONDI, TI PREGO
ORA: SAM, DOBBIAMO VEDERCI. E' URGENTE
Grazie per essere venuto.
Cosa c'è di così urgente?
Sam...
ho combinato un disastro.
So di aver incasinato tutto.
Ma quello che gli Umanisti inglesi stanno facendo...
è una cosa più grossa di noi, Sam.
Abbiamo una vera opportunità, qui.
Per cosa?
Un mondo senza mostri.
Un mondo dove tu e Dean non dovete cacciare,
dove potete condurre delle vite normali.
L'ho scelta io questa vita.
Lo so.
Ma andavi a scuola...
al college.
E capisco perché hai dovuto mollare.
E se non avessi dovuto farlo?
E se ci fosse un futuro diverso per te...
per noi?
Ecco perché lo faccio. E' per questo che combatto.
Non sto cercando di arruolarti...
ma devi sapere.
Le cose stanno cambiando.
Per favore.
lascia che te lo mostri.
Da questa parte.
Che ci creda o no, questa è solo la loro base temporanea.
Gli inglesi ne parlano come fosse un tugurio.
Sam Winchester.
Non mi avevi detto che tuo figlio sarebbe passato.
Non sapevo di doverlo fare.
A ogni modo, benvenuto.
Già...
per quanto apprezzi tutta questa...
atmosfera da Mission Impossible a basso costo, devo andare.
Sicuro?
Sei giusto in tempo per la riunione.
Mick.
Voglio dire, se vuoi sentire
come stermineremo tutti i vampiri fino all'ultimo, in America.
Sammy?
"Lucy! Sono a...".
"Esco. Ci vediamo dopo".
Chi se ne frega.
Oh, no.
- Dov'è Ketch? - Non lo so.
Non era nella sua stanza e non risponde al cellulare.
Non dovremmo aspettarlo?
No.
Cos'è? Hai dimenticato le chiavi?
Ciao, amico.
Come ci hai trovati?
Beh, questo è un bunker degli Umanisti.
La sua ubicazione non è un segreto per noi.
Okay.
Fico. Beh, bella chiacchierata.
E, benché capisca che non ti senta...
bendisposto nei miei confronti.
Mi chiedo quale sia la tua disposizione verso questa bottiglia incredibilmente rara,
indicibilmente costosa...
di scotch invecchiato?
Prima di iniziare, abbiamo delle facce nuove.
Questo è Pierce Moncrieff, un cacciatore di Baton Rouge.
Pierce, ti presento Alton Morehead, a capo del reparto Ricerca e Sviluppo.
Sviluppo delle armi, incantesimi, quel tipo di cose.
E Serena Colman...
il nostro capo della sicurezza.
E, ovviamente, conosci Mary Winchester...
e suo figlio.
Sam, ti prego. Ci sono un sacco di sedie.
Sto bene così.
Bene, allora. Iniziamo.
Come molti di voi sanno, la fase uno del Progetto V è quasi completata.
Negli ultimi mesi, abbiamo concentrato i nostri sforzi...
sulla MWR.
- La zona del Midwest. - Quando abbiamo iniziato,
c'erano 241 vampiri attivi in 12 Stati.
Li abbiamo uccisi tutti...
tranne 11.
Aspetta, cosa?
Sul serio?
Come?
Voi cacciatori americani avete la tendenza a vedere i vampiri come criminali, furfanti.
Quando uno va fuori controllo voi...
vi presentate, gli tagliate la testa e ve ne andate.
Noi li trattiamo più come dei terroristi.
I vampiri solitamente cacciano da soli,
o in piccoli gruppi.
Ma, scavando più a fondo, sono tutti connessi...
dal drone di livello più basso...
fino ad arrivare a quello più importante.
All'alfa.
Quando troviamo un nido...
non facciamo irruzione alla John Wayne...
ad armi spianate. Aspettiamo, controlliamo la situazione.
Determiniamo la grandezza del nido,
il rapporto che ha con gli altri gruppi di vampiri.
Fanno scambi fra di loro. Informazioni...
- vittime. - Continuiamo a espandere le nostre fonti.
E quando abbiamo imparato tutto il possibile, ci muoviamo...
- formiamo una squadra. - E li sterminiamo.
Ora...
tutti i restanti vampiri poco importanti si sono rintanati
in un edificio abbandonato, vicino Wichita.
Il Morest Hotel.
Credono di essere al sicuro.
Abbiamo il DAV pronto e carico.
DAV. Dispositivo Anti-Vampiro.
Ci muoveremo domani...
ripuliamo il rifugio...
stermineremo la colonia, e...
- completeremo la "Fase Uno". - Poi ci occuperemo del resto della nazione.
Quando avremo finito...
non resterà un singolo succhia-sangue in America.
Sono morti.
Sono tutti morti.
L'intero covo.
Lo so, cara.
Li hanno presi loro.
Bevi.
Recupera le forze.
E' umano...
e fresco.
Sei al sicuro.
Tu e tutti gli altri.
Vedi, non ho scelto questo posto per l'atmosfera.
Ovviamente.
Questa?
E' una fortezza.
Nessuno entra senza che io lo sappia.
Nessuno.
Dici sul serio?
Salve, figli miei.
Bel posticino. Caratteristico. Accogliente.
Non ti piace fare due chiacchiere, vero?
No.
Beh, di sicuro avrai delle domande. Perché sono qui, per esempio.
Vuoi reclutarci.
Hai già Mary in squadra.
Vuoi me.
E Sam.
Beh, non io, ma i miei capi vi hanno preso a cuore.
Beh, forse non avrebbero dovuto mandare quella tizia a ucciderci.
Sì, Toni. Nessuno aveva previsto che sarebbe impazzita. Nessuno tranne me.
Ho avuto un'anteprima di che razza di...
nevrotica, estremista, bomba a orologeria fosse.
Uscivamo insieme.
Sì. Non mi sorprende.
Dean, non mi interessa se accetti. Onestamente, non m'interessa se vivi o muori.
- Ma... visto che ora siamo ottimi amici... - Proprio ottimi.
Lasciati dire che gli Umanisti sono perfetti per...
gente con le nostre...
inclinazioni.
Nostre?
Vuoi dire mie e tue?
Sei un assassino, Dean Winchester...
e lo sono anche io.
E se passa troppo tempo senza che rintracciamo, intrappoliamo...
prendiamo a pugni o sventriamo qualcuno, beh, le cose si fanno difficili.
Vero?
Gli Umanisti mi tengono impegnato.
Mi puntano in una direzione, e sono a cavallo.
Non è una brutta vita.
A proposito...
ora che hai sentito quello che avevo da dire...
devo andare, ci sono dei vampiri da decapitare.
Hai tracce su dei vampiri?
Sì.
Ti interessa?
Cavolo. Sei Sam Winchester.
Rufus mi ha detto tutto di te.
Abbiamo lavorato insieme a un caso, vicino Atchafalaya.
Ho sentito.
Devo dirtelo, mi manca proprio quel vecchio, irritante, figlio di puttana.
Pierce? Mary? Una domanda.
Allora?
Opinioni sulla nostra piccola operazione?
Che ne dici della squadra?
Serena e Alton sembrano in gamba.
Pierce...
sai che si fa chiamare "Il Re Cacciatore di Baton Rouge"?
Sfortunatamente sì.
Un mio amico lo conosceva. Hanno lavorato insieme.
Una volta.
Bene, vedi, la verità è che, a parte tua madre...
abbiamo fatto fatica ad attirare i...
migliori cacciatori americani.
Come te.
Allora, che abbiamo?
Dieci succhia-sangue.
Prendere o lasciare.
Due contro dieci. Mi piace come statistica.
Sì. Il sole tramonterà fra un'ora...
dobbiamo muoverci in fretta.
Evitiamo che i ratti scappino.
Carino.
Hai ragione. Così è troppo facile.
Ne hai un altro?
Pronto?
Sempre.
Questo posto sembra vuoto.
Sì.
Curioso.
Sam, è per questo che ti ho chiesto di venire.
Anche se non vuoi partecipare...
dovevi sapere.
Allora non era solo per il discorsetto? Perché è stato molto convincente.
Ho controllato di sopra. Questo posto è una città fantasma.
- Tu hai trovato qualcosa? - Sì.
L'ho trovata nascosta in cantina, fra i cadaveri.
Lasciami andare!
Dove sono i tuoi amici?
Non lo so.
Dove sono?
Devi...
dirmelo...
subito.
- Okay, va bene, può bastare. - Bastare?
- E' un mostro. - Lo so.
Lascia fare a me.
Dovrai dirci dove sono i tuoi amici.
E mi lascerai andare?
Non sentirai nulla.
- A caccia. Sono andati a caccia. - A caccia di chi?
Dei cacciatori.
Dov'è McGillicuddy?
Che succede?
Sono i vampiri del Morest.
Sono qui.
No.
Dobbiamo isolare l'edificio, immediatamente.
- Ritirata. - Isolate subito questo posto!
Ritirata.
Sigillate le uscite. Non attaccate.
{an8}ACCESSO GARANTITO
Bel colpo.
{an8}ACCESSO GARANTITO
Ferma!
Aspetta.
- Le porte sono sigillate? - Non per molto.
Gli altri...
si dividono. Stanno circondando l'edificio.
Come ci hanno trovati?
Come fanno a sapere chi siamo?
Ce l'ha detto lui.
E' tornato per salvarci.
Nostro padre.
Vostro padre?
L'Alfa?
No, impossibile. Sappiamo che è in Marocco.
- E' lì da almeno dieci anni. - Ti sbagli.
L'ho incontrato cinque anni fa a Hoople, in North Dakota.
Siete morti.
Siete tutti morti.
Questo vostro...
piano di sterminio prevede qualche...
piano di emergenza?
No.
Sono saltate le comunicazioni.
Un incantesimo rivelatore? Se inviassimo un messaggio in Inghilterra...
- Non possiamo aspettare rinforzi. - Ha ragione.
Questo posto non ha misure di difesa e le porte non reggeranno a lungo.
Allora...
qualcuno di voi ha mai ucciso...
qualcosa?
Perfetto.
Va bene, dobbiamo armarci.
Le vostre armi, tutte sul tavolo.
Pugnali, pistole, incantesimi.
- Tutto qua? - Sì.
Non bastano.
Quasi tutte le nostre armi sono in armeria, compreso il DAV.
Potremmo azionarlo nei condotti dell'aria.
Aumenterebbe l'effetto, il gas farebbe come da pesticida.
Ucciderebbe anche l'Alfa?
Ucciderlo, ne dubito. Forse lo indebolirebbe.
Avete qualcosa di più potente?
Dov'è?
Dove l'avete presa?
L'ho rubata...
da Ramiel.
Sì, ma non serve a niente.
Non abbiamo proiettili.
Giusto.
Hai ragione.
Giusto.
Allora ne creeremo alcuni.
Ho avuto la formula da un mio amico.
- Bobby Singer? - Sì.
Allora, Mick, ti serviranno del crisma, salvia e mirra. Ne avete qui?
Sì.
Bene. Crea uno smalto e rivesti un proiettile d'argento.
Usa questo incantesimo. Imiterà le incisioni originali.
- E funzionerà? - Lo spero.
Se non funziona, inizia a pregare.
Ci servirà un miracolo.
- Dov'è l'armeria? - Ci penso io.
Ti copro le spalle.
Datti da fare. Lascia le porte sigillate.
Da questa parte!
L'armeria è là fuori.
C'è un'altra strada? C'è un'altra strada?
- Dall'altra parte! - Andate! Ci penso io.
Via, via, via!
D'accordo.
Iniziamo con l'incantesimo.
Preso.
Sono io! Aprite questa cazzo di porta!
Che è successo?
Fuori è un casino.
Ma qui siamo messi peggio.
No.
Pierce, sei un cacciatore.
Sì.
Il mio cacciatore.
C'è un accordo tra me e Pierce.
Lui fa in modo che io sia irrintracciabile...
e io lo pago molto...
molto profumatamente.
Il mantenimento è uno schifo.
Sono vecchio.
Mi piace vivere tranquillamente.
E ultimamente, mi state rendendo la vita tremendamente chiassosa.
Avete ucciso tantissimi miei figli.
Ho visto il vostro lavoro.
In Inghilterra...
Non mi sono messo in mezzo.
Perché, beh...
è l'Inghilterra.
Ma l'America...
sì.
L'America...
è casa mia.
Ed è giunta l'ora...
che voi...
ve ne andiate...
via dalla mia terra.
Mamma? Mamma!
- Mamma, ehi. Stai bene? - Sam.
Che è successo?
Preso.
Via libera, paparino.
- Dobbiamo andare. - Sì, giusto. D'accordo.
- Ti tengo io. - Ecco cosa faremo...
ristabiliremo tutte le comunicazioni...
chiamerai i tuoi superiori, a Londra.
Ammetterai la sconfitta. Gli dirai di annullare questa...
incursione americana.
Poi guarderanno...
mentre ti divoro vivo...
sullo schermo.
Sì, mi sporcherò un po' le mani, ma...
a volte bisogna far capire chi comanda.
Fermo!
Guarda, guarda...
La Colt.
Arma potente.
Sam, lo sai che ci sono cinque creature su questa terra...
che quella pistola non può uccidere.
- Io sono una di queste. - Se così fosse, sarei già morto.
Quella pistola non può salvarvi tutti.
Chi dice che sono venuto per salvare tutti?
Io e la mia famiglia...
uccidiamo i vampiri che oltrepassano il limite.
E tu ce l'hai permesso.
Ho molti...
figli, Sam. Che importa di uno o due...
- qua e là? - Esattamente.
Allora...
lascia andare me e mia madre.
Ce ne andremo via.
Tornerà tutto com'era prima. Come dovrebbe essere.
Cacciatori e vampiri, guardie e ladri, una battaglia alla pari.
E l'inglese?
E' tutto tuo.
Sam...
che fai?
Scelgo da che parte stare.
Brutto bastardo.
Mamma!
Sam...
sappiamo entrambi che quella pistola è scarica.
Sicuro?
Quella pistola non può salvarvi tutti.
- Chi dice che sono venuto per salvare tutti? - Bastardo.
No.
Sei un ragazzo molto sveglio.
Mick.
Via libera, fuori.
Abbiamo fatto fuori quelli rimasti. Gli altri sono scappati quando abbiamo ucciso l'Alfa.
Forza.
Dov'eri?
Obbedivo agli ordini.
Non è...
- Sono morte delle persone. - Sì.
Beh, nella tua torre d'avorio non saprei, ma qui sotto, nel fango...
delle persone muoiono.
I capi vogliono i Winchester, quindi ho provato a legare con Dean,
e stava per funzionare, finché la tua operazione non è andata storta.
Oh, beh...
la prossima volta avremo più fortuna.
Allora..."sono uscito, a dopo", eh?
"Vado a bere qualcosa", eh?
Ci siamo precipitati, quando abbiamo saputo che vi stavano attaccando.
Come mai?
Cioè...
Di loro non t'interessa, non sapevi neanche che fossi qui.
Giusto, certo.
Quando ho pensato che poteva esserti successo qualcosa...
nient'altro ha avuto più importanza.
- Dean, quello che ti ho detto... - No, mamma, avevi...
Non è compito tuo prepararmi il pranzo...
darmi il bacio della buonanotte, è...
Siamo adulti.
Prenderai le tue decisioni, anche se non mi piaceranno.
Anche se non mi piaceranno proprio proprio...
per niente.
E' una cosa a cui dovrò abituarmi.
Okay, mamma?
Sì.
Dove lo porti?
Abbiamo i nostri modi di fare i conti con i cacciatori che tradiscono.
Non sono piacevoli.
- Bene. - Bene.
Sam...
se non ci fossi stato tu, stanotte...
Sì, abbiamo avuto la nostra preda. E' questo che conta.
Non è stata una buona pubblicità per gli Umanisti, però.
Né per il mio ruolo di leader.
Presi alla sprovvista con le proverbiali "braghe calate".
- Che tu ci creda o no, Sam, non siamo... - Ci sto.
Senti, stanotte ce la siamo vista brutta.
Senza dubbio.
Ma il vampiro Alfa è morto.
State cambiando il mondo.
E voglio farne parte anche io.
E tuo fratello?
Dammi un po' di tempo.
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it