Vampiros.
Se vuelve más gracioso cada vez que lo oigo.
ENTONCES
Los vampiros anidan en grupos de 8 a 10.
Las víctimas son llevadas al nido donde la manada las mantiene vivas,
sangrándolas por días o semanas.
Nosotros no decapitamos vampiros.
Los irradiamos.
Genial.
Los juguetes son la parte divertida.
Por razones obvias, no confiamos en los británicos.
¿Qué cojones? ¿No se supone que estamos en el mismo equipo?
Sé todo sobre el Colt.
¿Sabes que sólo hay cinco cosas en toda la Creación...
que no puede matar?
¿Crees que mamá habría querido esto para nosotros?
Nada está por delante de mi familia, no para mí.
¿De verdad?
¿O eso es lo que quieres creer?
Eres una mentirosa excelente, Mary.
Una pena que mamá no haya podido venir.
Sí. Creo que algo está pasando...
y no nos lo está contando.
He estado trabajando con los Hombres de Letras Británicos.
¿Dónde nos deja eso?
AHORA
Simplemente...
escuchadme.
Por favor.
Vaya.
Dean...
Lo que los Hombres de Letras Británicos están haciendo,
lo que hacemos, es un método mejor.
Ellos...
No estoy ciega, sé quiénes son...
- ...y lo que han hecho, pero... - ¿Cuándo?
¿Cuándo? ¿Cuándo empezaste a trabajar con ellos?
Desde...
antes de la casa del lago.
No fue Wally.
Me dieron ese caso.
Estabas haciendo un recado para los británicos.
Nos lo ocultaste.
Cas casi muere.
- Yo... - Un cazador fue asesinado.
¿Crees que no lo sé?
Yo fui quién quemó su cuerpo.
Yo fui quien se lo dijo a su mujer.
Le veo morir todas las noches.
Bien.
TRES DÍAS DESPUÉS
Hoy ha sido un buen trabajo.
Debo decir que,
esta pequeña belleza funcionó como decían.
Apenas tuvimos que mover un dedo.
Ah, el Dispositivo Anti Vampiros (DAV).
Me encantan los juguetes nuevos.
¿Mary?
¿Va todo bien?
Estoy bien.
- "Ketch." - Serena.
Oh, lleva esto a la armería. Si no te importa.
Sácalo, colócalo,
y mi Sig Sauer podría necesitar una buena limpieza.
Tengo tres doctorados.
Y estamos muy orgullosos de ti, cielo.
Siento que lo descubrieras así. Puedo explicarlo.
¿Podemos hablar sobre lo que pasó? Lo siento. ¿Dean?
Estoy haciendo esto por vosotros.
Estoy poniéndome al día de tres décadas.
¿Y nosotros no?
¿Cómo crees que ha sido para nosotros?
Somos tus hijos, y te has ido.
Toda nuestra vida, no estabas.
Dijiste que necesitabas tiempo. No, dijiste que necesitabas espacio.
Así que te lo dimos.
Pero no sólo necesitabas espacio. No, necesitabas alejarte de nosotros.
Eso no es verdad.
Dean, estoy intentando...
¿Qué tal si por una vez intentas ser sólo una madre?
Soy tu madre,
pero no soy "sólo una madre."
Y tú no eres un niño.
Nunca lo fui.
Entre nosotros y ellos...
No es así.
Sí, Mary, lo es.
Y has hecho tu elección.
Así que ahí tienes la puerta.
Por favor háblame.
Sam...
Deberías irte.
Otro nido exterminado. Sin complicaciones.
Un poco aburrido, la verdad.
Bien. Aburrido es bueno.
¿Y qué tal Mary?
Excelente. Como siempre.
¿Dice algo sobre sus chicos?
Como he dicho, muchas, muchas muchas veces,
no les necesitamos.
Ya tenemos a la mejor Winchester.
Sí. Pero no es decisión tuya, ¿no?
O mía.
Los ancianos los quieren a bordo.
En lo que concierne a Londres,
donde vayan Sam y Dean Winchester,
el resto de cazadores americanos les seguirá.
Un tipo muerto en Akron.
El cuerpo se encontró hace dos días. La garganta rajada, de oreja a oreja.
Buenos días para ti también.
Léelo.
Hombre encontrado muerto con la garganta cortada.
El tipo era un conocido traficante de drogas con enemigos.
No le arrancaron la garganta. La cortaron con un cuchillo.
No estoy muy seguro de que sea nuestro tipo de caso.
No lo sabemos. Su sangre podría haber sido drenada.
¿Podría haber sido?
¿Sabes qué? Encuéntranos un caso.
Porque necesito golpear algo. Ya.
¿Quieres que hablemos?
La verdad es que no.
¿En qué estaba pensando, tío?
No lo sé.
Quizá deberíamos preguntarle.
- ¿Qué? - Mira...
También estoy cabreado...
y frustrado y confuso.
Pero la hemos tenido al margen durante días.
- Nos mintió, Sam. - Lo sé.
- Durante meses. -¡Lo sé, pero es mamá!
Lo que sea que estuviera haciendo, debe haber tenido una buena razón.
¿Una buena razón? ¿Una buena razón para trabajar con esos putos payasos?
Te entiendo, ¿vale?
Pero después de todo, ella es familia.
Al menos le debemos...
Vale, ¿sabes qué? Que te den. Necesito un trago.
Tú...
No, necesito tragos. En plural.
Y todo este...
truco del pacificador que te has estado currando,
primero con Cas, ahora con mamá,
- ...está pasado, tío. - ¿Qué significa eso?
Siempre estás en medio, Sam.
Por una vez, ¿por qué no eliges un bando?
Mary. 6 mensajes no leídos.
Sam, por favor dame la oportunidad de explicarme. ¿Sam?
¿Podemos hablar? Lo siento. Contesta al teléfono.
Sam, tenemos que hablar. Es urgente.
Gracias por venir.
¿Qué es tan urgente?
Sam... la he cagado.
Sé que lo he hecho.
Pero lo que los Hombres de Letras Británicos están haciendo,
es más grande que nosotros, Sam.
Tenemos una oportunidad real.
¿Oportunidad de qué?
Un mundo sin monstruos.
Un mundo donde Dean y tú no tengáis que cazar,
donde poder tener vidas normales.
Yo escogí esta vida.
Lo sé.
Pero fuiste al instituto,
a la universidad.
Y entiendo por qué lo dejaste.
Pero, ¿y si no tuvieras que hacerlo?
Si hubiera un futuro diferente para ti,
¿para nosotros?
Por eso estoy haciendo esto. Por eso estoy luchando.
No estoy intentando reclutarte,
pero necesito que lo sepas.
Las cosas están cambiando.
Por favor.
Déjame enseñártelo.
Está justo aquí.
Vaya.
Lo creas o no, esta es sólo su base temporalmente.
Los británicos hablan como si estuvieran viviendo sin comodidades.
Sam Winchester.
No me dijiste que tu hijo se iba a pasar.
No sabía que tenía que hacerlo.
De todos modos, bienvenido.
Sí, realmente aprecio todo el ambiente...
a lo Misión Imposible de bajo presupuesto, pero voy a regresar.
¿Estás seguro?
Llegas justo a tiempo para la sesión informativa.
Mick.
Eso es, si quieres escuchar...
cómo vamos a exterminar hasta el último vampiro de América.
¿Sammy?
¡Lucy! Estoy...
"He salido. Vuelvo más tarde."
Pues vale.
Oh, no.
- ¿Dónde está Ketch? - No lo sé.
No estaba en su habitación y no contesta al móvil.
¿Deberíamos esperar?
No.
¿Qué, has olvidado tu llave?
Hola, compañero.
¿Cómo nos has encontrado?
Este es un búnker de los Hombres de Letras.
La localización no es secreta para nosotros.
Vale.
Genial. Una charla amena.
Y aunque entiendo que no te sientes...
muy amigable conmigo, me preguntaba,
¿cuál es tu disposición con esta increíblemente rara,
horrorosamente cara,
botella de whisky destilado en barrica?
Antes de empezar, tenemos nuevas caras.
Este es Pierce Moncrieff, un cazador de Baton Rouge.
Pierce te presento a Alton Morehead, nuestro encargado de I+D...
desarrollo de armas, trabajo de hechizos, ese tipo de cosas.
Y Serena Colman,
nuestra encargada de seguridad y vigilancia.
Y, por supuesto, ya conoces a Mary Winchester...
y su hijo.
Sam, por favor. Hay muchos asientos.
Estoy bien.
De acuerdo, entonces. Empecemos.
Como muchos sabéis, la Fase Uno del Proyecto V está a punto de completarse.
En los últimos meses, hemos centrado nuestros esfuerzos...
- ...en la RMO. - Región del Medio Oeste.
Cuando empezamos nuestra operación había 241 vampiros...
activos en 12 estados.
Hemos matado a todos...
- ...excepto 11. - Espera, ¿qué?
¿De verdad?
¿Cómo?
Vosotros los cazadores americanos...
tendéis a ver a los vampiros como criminales, canallas.
Uno se pasa de la raya, aparecéis,
le cortáis la cabeza, y dejáis la ciudad.
Nosotros les tratamos más como terroristas.
Los vampiros suelen cazar solos...
o en pequeños nidos.
Pero profundizas y todos están conectados,
desde el esclavo más bajo...
hasta lo más alto de la cadena.
Hasta el Alfa.
Cuando encontramos un nido,
no sólo entramos como John Wayne, con las pistolas cargadas.
Esperamos, observamos.
Determinamos el tamaño del nido,
sus relaciones con otros grupos de vampiros.
Tienden a comerciar entre sí,
información, víctimas.
Estamos constantemente expandiendo y refinando nuestra inteligencia.
Y cuando hemos aprendido todo lo que podemos, vamos,
- ...montamos un equipo... - Y los liquidamos.
Ahora todos los vampiros que quedan del Medio Oeste se han escondido...
en un edificio abandonado cerca de Wichita,
el Hotel Morest.
Creen que están a salvo.
Tenemos el DAV cerrado y cargado.
DVA... Dispositivo Anti-Vampiros.
Mañana, vamos,
atacamos el complejo,
exterminamos la colonia, y Fase Uno completada.
Y después nos movemos por el resto del país.
Cuando hayamos terminado,
no quedará ni un chupasangre en América.
Están muertos.
Están todos muertos.
Mi nido al completo.
Lo sé, cariño.
Los cogieron.
Bebe. Recupera tu fuerza.
Es humana y fresca.
Estás a salvo,
tú y todos los demás.
No elegí este lugar por su entorno.
Obviamente.
¿Esto?
Es una fortaleza.
Nadie entra aquí sin que lo sepamos.
Nadie.
¿Seguro?
Hola, hijos míos.
Buen lugar. Pintoresco. Acogedor.
No quieres charlar, ¿verdad?
Nop.
Seguramente, tienes algunas preguntas.
Por ejemplo, ¿por qué estoy aquí?
Estás aquí para reclutarnos.
Ya tienes a Mary metida en tu juego.
Me quieres a mí. Y a Sam.
Yo no, pero los ancianos están deslumbrados con vosotros.
Tal vez no tendrían que haber mandado a una muñequita...
a que intentara matarnos.
Sí... Toni.
Nadie predijo que se volvería corrupta. Nadie excepto yo.
Pude intuir lo neurótica, desmesurada,
y la bomba de relojería que era.
Solíamos salir.
Sí, puedo verlo.
Dean, me importa un huevo si te apuntas.
Sinceramente, no me importa si vives o mueres.
Pero ya que ahora somos tan buenos amigos...
Buenos, ¿eh?
Déjame decirte que los Hombres de Letras...
es un sitio excelente...
para alguien con nuestras...
inclinaciones.
¿"Nuestras"? ¿Te refieres a ti y a mí?
Eres un asesino, Dean Winchester,
y yo también.
Y si estamos demasiado tiempo sin algo que rastrear o atrapar...
o pegar o destripar, las cosas se ponen un poco feas.
¿Verdad?
Los Hombres de Letras me mantienen ocupado.
Me señalan la dirección correcta, y bang, allá que corro.
No es una mala vida.
Hablando de eso...
Oh.
Ahora que ya has oído lo que tengo que decir,
tengo sitios a los que ir, vampiros a los que decapitar.
¿Tienes una pista de vampiros?
Sí.
¿Te interesa?
Coño. Sam Winchester.
Rufus me habló de ti.
Trabajamos juntos en un caso en Atchafalaya.
Lo sé.
Echo de menos a ese viejo hijo de puta cascarrabias.
¿Pierce? ¿Mary? Una pregunta.
¿Y bien?
¿Qué piensas de nuestra pequeña operación?
¿Y de nuestro equipo?
Serena y Alton parecen inteligentes.
Pierce...
¿Sabes que se llama a sí mismo...
"el Rey Cazador de Baton Rouge"?
Sí. Desafortunadamente.
Un colega mío le conocía. Trabajaron juntos.
Una vez.
Sí, verás, lo cierto es que, exceptuando a tu madre,
tenemos problemas para atraer, eh...
a los mejores cazadores americanos.
Como tú.
¿Dónde coño estás?
¿Qué tenemos?
10 chupasangres, más o menos.
2 contra 10. Me gustan las probabilidades.
Sí, el sol se pondrá en una hora,
así que tenemos que darnos prisa.
Hay que evitar que las ratas abandonen el barco.
Elegante.
Tienes razón. Demasiado fácil.
¿Tienes otro de esos?
- ¿Preparado? - Siempre.
Parece estar vacío.
Sí.
Curioso.
Sam, por esto te pedí que vinieras.
Aunque no quieras formar parte, necesitabas saberlo.
¿No me lo estabas vendiendo?
Porque ha estado muy bien.
He comprobado la zona de arriba. Es como una ciudad fantasma.
- ¿Tienes algo? - Por supuesto.
La he encontrado escondiéndose en el sótano con los cadáveres.
¡Suéltame!
¿Dónde están tus amigos?
No lo sé.
¿Dónde están?
Dime...
dónde...
ahora.
Vale. Bien, suficiente.
¿Suficiente? Es un monstruo.
Lo sé.
Sólo... déjame a mí.
Necesitas decirnos dónde están tus amigos.
¿Y me dejarás ir?
Haré que sea rápido.
De caza. Se fueron de caza.
¿A cazar a quién?
A los cazadores.
¿Dónde está McGillicuddy?
- ¡Ah! - ¿Qué está pasando?
Son los vampiros del Morest.
Están aquí.
No.
Tenemos que cerrar este sitio, lo antes posible.
Retroceded.
¡Cerrar este sitio, ya!
Retroceded. Asegurad todas las salidas.
Sin enfrentamientos. Retroceded ahora.
Genial.
¡Espera!
Espera.
- ¿Puertas cerradas? - Por ahora.
El resto,
se están extendiendo, rodeando el edificio.
¿Cómo nos han encontrado?
¿Cómo saben quiénes somos?
Él nos lo dijo.
Ha vuelto para salvarnos a todos.
Nuestro padre.
¿Vuestro padre?
¿El... Alfa?
Es imposible. Tenemos información de que está en... Marruecos.
Lleva allí al menos una década.
Incorrecto.
Le conocí hace cinco años en Hoople, Dakota del Norte.
Estáis muertos.
Estáis todos muertos.
Tu... plan de exterminio,
¿tenía un plan de contigencia para este caso?
No.
Seguimos sin comunicaciones.
¿Y un hechizo adivinador?
Si pudiéramos mandar un mensaje a Inglaterra...
- No, no podemos esperar al apoyo. - "No, tiene razón."
Este sitio no se construyó para la defensa,
esas puertas no aguantarán mucho.
Vale.
¿Quién de los presentes ha matado...
algo alguna vez?
Genial.
Vale, tenemos que armarnos.
Todo el mundo, armas en la mesa.
Cuchillos, pistolas, hechizos.
- ¿Y ya está? - Sí.
No es suficiente.
La mayoría de nuestras armas están en la armería, incluyendo el DAV.
Podemos activarlo en la ventilación.
Maximizamos cobertura, usamos el gas como una bomba de insectos.
¿Eso matará al Alfa?
¿Matarle? No creo. ¿Herirle? Quizá.
¿Tienes algo más fuerte?
¿Dónde está?
¿De dónde lo has sacado?
Lo robé.
De Ramiel.
Sí, pero no funciona.
No tenemos balas.
Vale.
Tienes razón.
Claro...
Bien, vamos a hacer algunas entonces.
Mi colega me dio la receta.
- ¿Bobby Singer? - Síp.
Vale, Mick,
vas a necesitar aceite sagrado, salvia y mirra.
- ¿Tienes aquí? - Sí.
Vale, haz una tintura, cubre una bala de plata.
Usa este hechizo. Imitará las marcas originales.
- ¿Y eso funcionará? - Más vale.
Si no, empieza a rezar, porque necesitaremos un milagro.
- ¿Dónde está la armería? - Yo te llevo.
Yo os cubro.
Ponte a trabajar. Mantén la puerta cerrada.
¡Por aquí!
La armería está ahí fuera.
¿Hay otra forma de llegar? ¡¿Hay otra forma de llegar?!
¡Por ahí detrás!
¡Ve! Yo me encargo de ellos.
¡Vamos, vamos, vamos!
Vale.
Empecemos con el hechizo.
Lo tengo.
Signum est im...
imitandum.
Signum est imitandum.
¡Soy yo! ¡Abrid la puta puerta!
¿Qué ha pasado?
La cosa se ha puesto fea afuera.
También aquí dentro, ¿eh?
No.
Pierce, eres un cazador.
Sí. Mi cazador.
Pierce y yo tenemos un acuerdo.
Me mantiene escondido,
y le pago muy, muy bien.
Tener que pasar una pensión es una mierda.
Soy viejo.
Me gusta vivir tranquilo.
Últimamente habéis convertido mi vida en un ruido constante.
Habéis matado tantos hijos míos.
Os he visto trabajar.
En Inglaterra,
no me involucré...
porque, bueno...
es Inglaterra.
Pero América...
sí.
América es mi hogar.
Y es hora...
de que os... vayáis... de mi... jardín.
¿Mamá? Mamá.
Mamá, oye. ¿Estás bien?
Sam.
¿Qué ha pasado?
Lo tengo.
Todo libre por aquí, papito.
Tenemos que irnos.
Sí, vale. Vale.
Te tengo.
Esto es lo que vas a hacer.
Vamos a restaurar las comunicaciones.
Harás una llamada a tus superiores en Londres.
Admitirás la derrota.
Les dirás que cancelen esta incursión americana.
Y entonces verán...
como te devoro, en vivo, en la pantalla.
Sí, es un poco desagradable,
pero a veces hay que hacerlo para dejar clara tu posición.
¡No!
Ah, vaya, vaya.
El Colt.
Arma poderosa.
Sam, sabes que hay cinco criaturas...
en esta tierra que esa pistola no puede matar.
Soy una de ellas.
Si eso fuera cierto, ya estaría muerto.
Esa pistola no puede salvaros a todos.
¿Quién ha dicho que estoy aquí para salvarnos a todos?
Mi familia y yo, matamos vampiros cuando se pasan de la raya.
Y nos has dejado.
Tengo muchos hijos, Sam.
¿Qué importa uno, o dos, aquí o allí?
Exactamente.
¿Y?
Deja que mi madre y yo nos vayamos.
Nos marchamos,
todo vuelve a ser como era antes,
como se supone que deben ser las cosas.
Cazadores y vampiros, polis y ladrones,
una pelea justa.
¿Y el británico?
Te lo puedes quedar.
Sam. ¿Qué estás haciendo?
Escoger un bando.
Bastardo.
¡Mamá!
Sam,
ambos sabemos que la pistola no está cargada.
¿Seguro?
Esa pistola no puede salvaros a todos.
¿Quién ha dicho que estoy aquí para salvarnos a todos?
Bastardo.
No.
Chico, listo, muy listo.
Mick.
Todo limpio ahí fuera.
Me he cargado a los rezagados.
El resto ha debido huir cuando nos cargamos al Alfa.
Vamos.
¿Dónde estabas?
Cumpliendo órdenes.
Eso no... Ha muerto gente.
Sí, bueno, no sé cómo es la vida en tu torre de marfil...
pero aquí abajo en el barro, la gente muere.
Los ancianos quieren a los Winchester,
así que fui a por Dean,
y todo iba bien hasta que tu operación se torció.
Oh, bueno.
Más suerte la próxima vez.
Así que "He salido, vuelvo más tarde", ¿no?
Sólo a por una copa, ¿no?
Estaba con él cuando supimos que estaban atacando este sitio.
Hemos conducido como locos.
¿Y eso?
Es decir, estos tíos no te importan.
No sabías que yo estaba aquí.
Claro, por supuesto.
Cuando creí que te había pasado algo,
nada más importaba.
Dean, las cosas que dije...
No, mamá, fuiste...
No es tu trabajo hacerme el almuerzo y...
darme un beso de buenas noches. Es...
Somos adultos.
Vas a tomar tus propias decisiones,
aunque no me gusten.
Aunque no me gusten nada de nada.
Es algo a lo que tendré que acostumbrarme.
¿Vale, mamá?
Sí.
¿A dónde te lo llevas?
Tenemos formas de lidiar con cazadores corruptos.
No son placenteras.
Bien.
Sam.
Si no hubieras estado aquí...
Sí, conseguimos matarle. Es lo que cuenta.
No es buena publicidad...
para los Hombres de Letras británicos.
O mi liderazgo.
Pillados por sorpresa con los pantalones bajados.
Lo creas o no, Sam, no somos...
Me apunto.
Mira, hoy ha sido malo, sin duda,
pero el Vampiro Alfa está muerto.
Estáis cambiando el mundo, y quiero formar parte de ello.
¿Y tu hermano?
Dame algo de tiempo.
Subtítulos por: Erzebeth & Miriamele
Para SupernaturalForo.com, GrupoTS.net & ShareRIP.com