Vertaling Bertus D. Kluts
Stop de bus. - Je kunt niet uit een...
Stop. - Geef me mijn tas.
Stop. Ik ben politieagent.
Gaat het?
Ik heb mijn inhalator nodig. In mijn tas.
Ademen, blijf kalm. Ademen.
Gaat het?
Dank je, lieverd, God zegene je. - Zag u hem goed? Ik moet dit melden.
Nee, ik wil geen gedoe. Er zat maar een paar pond in.
Mevrouw, ik moet dit melden. Mevrouw?
Ze is jong, een tiener. Gewurgd?
Ik heb haar nog niet verlegd, maar er zit een koord om haar nek.
Sleepsporen van het beton. Krassen op haar laarzen.
Misschien hierheen gesleept en gedumpt.
Hier komen niet veel mensen. Wie belde er?
Man, anoniem. Vanuit een telefooncel in de wijk.
Het is geen touw, het lijkt ondergoed.
Stuur die mensen weg. - Achteruit, alsjeblieft, doorlopen.
Waar is Clay?
Twee keer in drie dagen. Ben je verliefd?
Heb je een boodschap?
Ik heroverweeg onze afspraak.
Zeg hem dat ik hem zoek.
Kom op, naar binnen.
Je komt te laat voor je dienst, je ziet eruit alsof je hebt geworsteld met een varken.
Je zou de verkeerschaos van vorige week goedmaken,
zodat ik iets positiefs kan schrijven in je eerste aspiranten verslag.
Ik hielp een oude dame. Ik heb een paar details opgeschreven.
Ik heb niet... - Tennison,
zet je zitvlak in de meldkamer en help Morgan.
Nu.
Golf Hotel 5-2. - 5-2 ontvangen, over.
Inbraak gerapporteerd bij Bishop's Fields 14. Kun je erheen, over?
5-2 ontvangen, we zullen gaan, over. - Dank je 5-2, over.
Er is een moord, ik deed een oproep. Lichaam in Kingsmead, jonge vrouw.
Verschrikkelijke zaak.
Sorry, zeg het nog eens, meneer. Golf Hotel naar 3-19.
Darnley Road 22, Mrs Amos is mishandeld door haar man, kun je gaan, over?
Ja, over.
Ik heb nog niet eerder een moordzaak gehad. - Het is alle hens aan dek.
Het halve bureau is naar Kingsmead.
Een van jullie, twee thee en koekjes voor inspecteur Bradfield.
Golf Hotel voor 5-9. Knap jezelf op terwijl je het doet.
Ja, melding van verdachte activiteiten.
Morgen, Jane.
Ta, lieverd.
Ze moeten langs de deuren gaan, iemand weet wie ze is. - Juist.
Tennison. Het werd tijd.
Vier pond in haar zak, dus ik sluit diefstal uit. - Het lab is gevraagd voor vingerafdrukken.
We hebben een naam nodig voor ons meisje, dat is onze prioriteit.
Brigadier Lawrence zag sporen op haar armen, oude.
Verslaafd? - Voorheen, zo te zien.
Ik kijk of de verslavings-eenheid haar kent. - Hoe is ze vermoord?
Agent Tennison, je stelt vandaag mijn geduld op de proef.
Als je het moet weten, het slachtoffer werd gewurgd. - Met haar eigen beha.
Dat is alles. - Ja, brigadier.
Tennison. - Zit ik weer in de problemen, brigadier?
Nog niet, je moet met de CID langs de deuren in Kingsmead en Pembridge.
Heeft ze al eens een voetpatrouille gedaan?
Bang dat ze haar verslinden, chic type als zij? - Ik bedoelde niet...
Ik kan het vast wel aan, meneer. - Ze kan het vast wel aan, meneer.
Over vijf minuten voor het bureau.
D-afdeling jongens gaan naar Kingsmead.
Blake, Doyle, Morgan, Tennison, jullie gaan naar Pembridge.
Jullie hebben de tekening, je kent de vragen. Laten we langs de deuren gaan.
Kom op, gaan.
Sorry voor het storen. Deze jonge vrouw werd vandaag dood aangetroffen.
Ken je haar, of heb je haar ooit gezien? - Nee.
Politie. Herken je deze vrouw, ja of nee? Als je niet kunt praten volstaat een knikje.
Nee, nooit gezien. - Heel erg bedankt.
Sorry dat ik u stoor, Mevr... - Wat doe jij hier?
Ik zei dat ik het niet wilde melden. Het was maar een goedkope portemonnee.
Nee, ik kom alleen... - Laat mij maar, ma.
Sorry dat ik u stoor, meneer. - Wat?
Heeft u deze vrouw ooit gezien?
Nee, nooit.
Misschien uw moeder? - Nee.
Nee.
Ik kreeg een deur in mijn gezicht. - Welkom in Pembridge.
Ik heb een spoor. Oude vent herkende ons meisje.
Zei dat ze rondhing bij de Greyhound pub.
Personeel denkt dat ze een poli-patiënt was, Julie-Ann Collins.
Laatst bekende adres in Kingsmead. - Stap in.
Suzy, niet vluchten. Niet op die hakken, liefje.
Je doet jezelf iets aan.
Het is goed, we komen voor iets anders.
Ken je dit meisje? - Dat lijkt Julie.
Waarom? - We vonden vanmorgen haar lichaam.
Wat is er? - Ze is vermoord.
Nee. - Wanneer zag je haar voor het laatst?
Al een paar weken niet. - Werkte ze hier?
Nu en dan. - Werd ze lastig gevallen?
Een griezel die het haar moeilijk maakte? Of een pooier?
Ik weet het niet.
Ze hing rond met die vent. - Die drugs gozer?
Nee, ze scoorden alleen samen. - Zei dat ze gek op hem was.
Kunt u mij naam en een beschrijving geven, mevrouw? - Mevrouw?
Aardig blijven, Suzy. - Weet zijn naam niet.
Blank, bruin haar, met een slecht been.
Hij brak hem, dat zei ze.
Denk dat ze daarom medelijden met hem had. - Bedankt, meiden.
Zorg goed voor jezelf, ja?
Kom.
Dit is haar laatst bekende adres. Tijden waren zwaar.
Hoe kun je nou niet weten over Watergate? President Nixon.
Dat gaat me toch niet aan? - Het was op het nieuws.
Stop dat gekibbel, dames.
Het lijkt erop dat de helft van de junkies in de wijk deze plek gebruikte.
Kom op.
Oké, jongens? Vriendjes van Julie-Ann?
Ja dus. Achter hem aan.
Ik ben hem kwijt. Welke kant ging hij op?
Zet hem rechtop. Zo, ja.
Je rechterhand. De andere rechter.
Haar opzij.
Draai hem om. - Rechtop, Thin Lizzy.
Het lijkt erop dat je meer dan whisky in je kruik had, jongen.
Maak hem wakker. - Zet hem op de stip.
Linkerhand. Geef je linkerhand.
Kijk, pen, ja? Jij, schrijf je naam, vooruit.
Laten we je helpen, halvegare. Zet daar een tekentje.
Goed gedaan.
Klaar? Donder op.
Vooruit. Jullie stinken.
Concentreer je, Eddie.
Wat zei je? Was je high?
Toen ik mijn enkel verdraaide. - Je zei al van je gebroken enkel, dat vroeg ik niet.
Meisjes zoals Julie-Ann hebben een pooier. Was jij dat?
Ik ben haar vriend. - Wie was dan haar pooier? Bij wie scoorde ze?
We gingen naar Oz op de heuvel. - Wie is Oz?
Komt het goed met Julie?
Hoe voel het dat je vriendin anderen naait voor geld?
Ik haat het.
Ik bracht haar naar het ziekenhuis om clean te worden. Ik hielp haar.
Ja, je bent een echte heilige.
Waar was je de laatste 24 uur?
Thuis bij Billy en mijn oma. - Ja?
Wie is je andere maat? Die wegrende?
Wie? - Toen we je pakten waren jullie met drie.
Billy, jij, wie was de andere?
Ik kan niet denken, ik ben heel moe. Ik weet niet wat er gebeurt.
Laat hem bijkomen, we proberen het opnieuw.
Op 1 mei brengt Eddie Julie-Ann naar het ziekenhuis. Dat is twee weken geleden.
Suzy beweert dat Eddie en Julie-Ann tortelduifjes waren?
Ze werden samen high. - Misschien een blowjob voor een blow?
Wat een romanticus. - Meneer?
Afdrukken van de telefoon komen niet overeen met Eddie Phillips of Billy Myers.
Maar Julie-Ann Collins is bekend bij Vermiste Personen.
De laatste melding vorig jaar van George Collins. - Ze was 17, Jesus.
Adres, Church Mount Road 48. - Is George Collins een nabestaande?
Controleren we, meneer.
Ik heb iemand nodig bij een nabestaanden bezoek. - Dat heb ik nog niet eerder gedaan.
Kun je dan een ander voor me vinden? - Nee, ik doe het wel.
Rechtdoor, meneer - Je mag hem uitzetten, we zijn buiten de drukte.
Mag ik vragen, meneer? Als we daar zijn,
ik weet wat uw rol is,
maar als we binnen zijn en de moeder huilt, moet ik haar dan troosten?
Hoe doe ik dat?
Sorry als ik teveel vraag. - Nee, gewoon...
Doe wat natuurlijk aanvoelt. Pak de enveloppe op de achterbank.
Wilt u dat ik ze dit laat zien? - Nee.
Als ik knik vergelijk je hem met gezinsfoto's. Maar wees discreet.
Uit welk deel van London kom je? Maida Vale, meneer.
Wat brengt een Maida Vale meisje bij de politie?
Ik dacht dat het korps meer chic kon gebruiken, meneer.
Goed zo.
Excuseer je niet voor het stellen van vragen. Alleen zo word je een betere agent.
Mr George Collins? - Ja.
Goedenavond, ik ben inspecteur Leonard Bradfield. Dit is agent Tennison.
Mogen we binnenkomen?
Natuurlijk.
Heeft u een dochter met de naam Julie-Ann?
Zit ze weer in de problemen?
Het spijt me u te vertellen dat we een meisje, we denken uw dochter, dood aantroffen.
Wat? - Het lichaam van een jonge vrouw
werd eerder vandaag gevonden in Kingsmead in Hackney.
We behandelen het als een moordonderzoek.
We hebben iemand nodig om haar formeel te identificeren.
Dus u weet niet zeker of zij het is?
Niet tot ze formeel geïdentificeerd is, meneer.
Waar gaat dit over?
Ik heb een alternatief voorstel. Het kan een paar weken duren,
maar er is een bookie in King's Road waar ik op let.
Nee, we doen de bank.
Een van mijn jongens botste tegen je vrouw.
Ze vocht nogal.
Bezorg je me weer last...
...volgende keer stuur ik er twee.
Wanneer zag u haar het laatst?
Al een tijdje niet.
Meer dan een jaar.
Ik probeerde te helpen. Ze wilde niet luisteren.
Liep zo vaak weg, we meldden het niet meer.
Hoopten alleen dat ze terug zou komen.
Zoals andere ouders doen.
Mr Collins?
Ja, zij is het.
Dat is Julie-Ann.
Het is goed, Mr Collins, ik heb u.
Het is niet onze schuld. We hielden van haar, gaven haar alles wat ze wilde.
Ze duwde ons weg.
Hoi mam.
Heb je al die tijd gewerkt? - Ja.
Hoi.
Waarom ben je zo laat? Je moeder is doodongerust.
Een meisje is vermoord, ik ging op bezoek en de inspecteur stuurde me langs de deuren.
In je eentje?
Had moeten bellen.
Mam, wil je kloppen?
Nog niet eens gekeken naar je bruidsmeisje jurk. - Later, ik moet dit lezen.
Ik vond dit in je kamerjas.
Ik wist niet dat je aan de pil was. - Mam, het is 1973.
Niks bijzonders. - Je zus is niet aan de pil.
Jane.
Daarom maak ik me zorgen.
Je komt laat thuis en je bent humeurig.
En je vloekt. - Ik zal het vloeken beteugelen.
Kijk naar Pam, zij is gelukkig.
Zou ik ook zijn als het alleen om haren wassen en knippen ging.
En een bruiloft.
Hoe kan dat je gelukkig maken?
Omdat het ertoe doet.
Als wij de persoon vinden die dat meisje vermoordde doet dat ertoe.
Wij.
Morgen, Kath, ga je naar huis? - Nee.
Weet je nog dat bij die oudjes in Bishop's Fields steeds werd ingebroken?
Een vent is gezien, de brigadier wil hem laten schaduwen door mij en Edwards van CID.
Als undercover stel? Ga je handjes vasthouden?
Hou op.
Maak dat je wegkomt, perverseling. - Stop met je haar doen, laten we gaan.
Lieve hemel. - Ja, lieve hemel.
Ja, lieve hemel.
Je eerste schouwing al? Je zet jezelf wel neer. - Doe ik dat?
Als je tips nodig hebt kunnen we straks iets gaan drinken.
Ik red het wel, bedankt. - Goed.
We hebben de plattegrond van de bank nodig.
Lijkt alsof je net een spook hebt gezien.
Waarom deprimeer je je met die ellende?
Zij was mooi. - Ja.
Ja.
Weet je wat je moet doen? - Ja.
Vergeet haar nu, oké? Ik zet je af, dan zie ik je thuis.
Blijft maar kijken naar pagina drie.
Jullie mogen naar binnen.
Hoe is het met mijn jongen?
Ook leuk om jou te zien.
Kijk jou. Bloeddoorlopen ogen.
Rook je die troep weer? - Mama is overvallen.
Is ze oké? - Het was een boodschap van Clay Whiteley.
We zijn nu allemaal in gevaar.
Het was een misverstand. Je oude man loste het op.
John wil de plannen. - Ik vertel het hem morgen.
Schoenen.
Doe je schoenen uit, geef ze aan hem, nu.
Voorzichtig met mijn spullen, die pruik is op maat gemaakt.
Het enige uit je flat dat echt van jou is.
Mooie jas, gejat in Carnaby Street? - Ik ken mijn rechten, ik...
Nu je nuchter bent kun je ons meer vertellen. - Ik zweer dat ik het niet gedaan heb.
Je bracht haar naar het ziekenhuis. - Wie zei dat?
Dwazerik.
Toen ik haar het laatst zag wilde ze aan de methadon.
Maar er gebeurde iets en ze raakte in paniek.
Wat gebeurde er? - Ze ging weg.
Iemand pikte haar op, ik weet niet wie. - Zag je haar in een auto stappen?
Ja. Een rode.
Dan zullen we maar uitkijken naar een rode auto. Wat voor rode auto, Eddie?
Een Jaguar. - Een rode Jag, maar je kent de bestuurder niet?
Eergisteren sliep je bij je oma. Nancy Phillips.
Ja. - Ik wed dat zij alles weet in jouw buurt.
Zullen we haar vragen over Julie-Ann? - Laat haar erbuiten, ze is oud en heeft angina.
Heb je haar vermoord?
Wie wilde Julie-Ann dood, Eddie? Denk.
Wie?
Shit, hij gaat kotsen.
Niet op mijn schoenen, kleine drol.
Bel een ambulance.
Ik wist dat er iets niet goed zat. Zag vitrage uit het raam hangen.
Ik keek binnen en daar was de kleine rotzak. Probeerde pootje te haken, maar ik had hem.
Ik erachter en...
Pik mijn arrestatie niet. Terwijl jullie dat deden werkte ik de verdachte tegen de grond.
Edwards, berg dat op in de winkel. - Meneer.
Eddie Phillips gaf ons een spoor. Hij zag een rode Jaguar,
die Julie-Ann bij het ziekenhuis oppikte op 1 mei. Ik wil dat die gevonden wordt.
Onderweg, over. - Morgan, Tennison, naar het kantoor van de chef.
Eddie Phillips kotste alles onder en het moet opgeruimd worden, en doe een raam open.
De brigadier wil mijn arrestatie rapport. - Aan de slag ermee.
Sorry.
Tennison, post mortem, laten we gaan.
Dan heb ik dus braaksel dienst.
Nerveus? - Een beetje, in het diepe gegooid worden.
Gewurgde prostituee. - Stel het niet zo.
Je ontmoette haar ouders. Ze was iemand's dochter.
Morgen, Paul. - Hallo daar.
We vonden niet meer op de plaats delict. Alleen het geld in haar zak.
En een goedkope kralen armband om haar rechter pols.
Dit zijn haar witte sokken en laarzen.
We vonden een paar rode vezels op de zolen van haar sokken.
En ook een paar in haar laarzen.
Brigadier Lawrence, ik neem aan dat u de bewijzen en foto's doet.
Voor de administratie, jij bent?
Aspirant agent 517G Tennison, verbonden aan B Relief, Hackney, meneer.
Naam en nummer volstaan.
Deze norse gek is professor Dean Martin.
Bespaar me de Rat Pack grollen. - Goed, kom eromheen staan.
Dank u, ik rook niet. - Het helpt de geur verdrijven.
Probeer geen as te morsen op mijn instrumenten, inspecteur Bradfield.
Gezien de hypostasis en de stijfheid van het lichaam op de plaats delict,
schat ik dat ze werd vermoord tussen zes uur en middernacht op zondag 13 mei.
Doodsoorzaak wurging? - De beha zat zo strak dat ik hem los moest snijden.
Trok de moordenaar hem van haar af? - Mogelijk.
Excuseer. - Als je moet overgeven, de toiletten zijn daar.
De beha is strapless, dus hij werd niet met geweld verwijderd.
Misschien deed zij hem uit onder haar top.
Goed punt.
Uitgebreide blauwe en gele plekken over de hele rechterarm.
Veroorzaakt door ernstig stomp trauma.
Kunnen we het lichaam omdraaien, alsjeblieft?
Kleine dame kreeg uitgebreid slaag op de billen en de rug.
Op het moment van sterven?
Nee, het is ouder. Zie het verschil tussen de blauwe plekken hier,
en de meer recente sporen in de hals? Ik schat tien dagen oud.
Wat heeft ze veroorzaakt? - Een smal voorwerp met een ronde rand.
De overlappende verwondingen suggereren dat de dader razend was.
Agent Tennison.
Zou je willen hurken?
Opzij, foetushouding, kijk naar mij. Doe je rechterhand omhoog.
De palm naar boven, alsof je je hoofd beschermt. Perfect.
Ze werd herhaaldelijk geslagen op de onderarm.
En vervolgens herhaaldelijk op de billen en de rug.
Ze viel voorover op de grond.
Hij wilde niet dat je dat deed, Tennison.
Goed, laten we overgaan tot het flauwvallen.
Heren, rol haar terug, alsjeblieft.
Laten we beginnen met het inwendig onderzoek.
Dit kan nog een reden zijn waarom je slachtoffer van de drugs af wilde.
Een dode foetus in de baarmoeder.
Het kind kan tegelijk met de moeder zijn gestorven, of als gevolg van slaag.
Gezien de grootte is het een zeer vroeg stadium.
Ik schat zes tot acht weken.
Davey, wat heb ik gezegd over dat spul hier roken?
Het regent en het vocht maakt mijn benen erger. - Waarom was je eergisternacht dan buiten?
Was ik niet. - Je jas hing boven het bad.
Ik was hier de hele nacht, ma.
Wie ze ook is, ze is het niet waard. - Laat het, ma.
Je moet een verslag schrijven over de PM. - Ja meneer.
Je deed het goed, Tennison. Dat was een van de ergste dingen.
Ik heb het uitgelegd, mevrouw. - Ik sta hier al een half uur.
Wie heeft hier de leiding? Hé.
Jij stopte mijn kleinzoon in het ziekenhuis. - Kan ik u helpen, mevrouw?
Eddie Phillips. Hij heeft niets te maken met de moord op die troela.
Zei hij u dat? - Zij liet mijn Eddie in elkaar slaan.
Zij heeft de blauwe plekken, u draait het vechten om.
Een paar maanden terug leende hij geld voor haar. - Wat?
Maar hij kon het niet terugbetalen, dus brak een gangster zijn been.
Wat ga je daaraan doen? - Hij heeft ons daar niets over gezegd.
En was Eddie eergisternacht de hele tijd bij u? - Ja.
Ik denk dat hij de hele tijd sliep toen ik naar de bingo was.
Laat je me hier zomaar staan?
Hij loog over zijn alibi en iemand brak zijn been terwijl hij zei dat hij van een muur viel.
Als hij daarover loog, waarover nog meer?
We moeten hem weer ophalen.
Eddie Phillips is verdwenen. Ik wil dat alle eenheden naar hem zoeken.
Balen.
Dank je, over.
Voor je naar huis gaat, prik dit op het incidentenbord.
Waarom ruik je naar Dettol? - Ik was in het mortu...
Mortuarium.
We zoeken Eddie Phillips. - Kijk boven.
Eddie Phillips.
Niets beneden.
Iets gevonden? - Nee.
Hallo, Suzy.
Je moet nu niet werken, het is niet veilig, liefje. - Liefje nu?
We zoeken Julie-Ann's vriendje, zag je hem nog? - Nee.
Hoe was Julie-Ann's relatie met Eddie? - Ik kende hem niet.
Was hij gewelddadig? - Heb je een lange vragenlijst voorbereid?
Donder op, liefje.
Sorry dat ik je lastig viel.
Het maakt me doodziek dat die klootzak daar ergens is,
ademen, eten, wonen, terwijl Julie-Ann in het mortuarium ligt,
gemolesteerd en opengesneden.
Help me om haar te helpen.
Maakt mij ook ziek.
Niet van hier zeker? - Nee.
Zij hoorde hier ook niet.
Ze wilde eruit. Die klootzak Eddie had haar klem.
Ik wil niet meer zeggen.
Eddie.
Mr Collins.
Ik denk dat we moeten praten.