15h10
NUM DOMINGO
FILADÉLFIA, PENSILVÂNIA.
Pare. Ladrão!
Volte aqui!
Que diabos?
Caramba.
Você não é nada além de um rato de rua.
Posso ser isso, mas estou com seu pão, otário.
Com licença, você...
Sim, sou o boqueteiro que está procurando.
Quer meu tempo? Tem que pagar primeiro.
É o meu lema. Isso e não poderá terminar dentro de mim.
Não, não, Matt. Sou eu.
Pai?
É hora de voltar para casa, filho.
S12E09 "Um Conto do Cricket"
Equipe AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Legenda: luscafusca
Legenda: ericarockcity
Legenda: arthurdenner
Revisão: arthurdenner
Siga-nos no Twitter: @AceSubsLegendas
Curta-nos no Facebook: fb.com/AceSubs
Quer que eu trabalhe para você?
Quero que aprenda o negócio.
Não estou ficando mais jovem.
É hora de eu passar a empresa.
Nossa.
- O quê? - Está morrendo.
Imaginei. Você está horrível.
Alguém requisitou seus órgãos?
Não estou morrendo, idiota. Estou me aposentando.
Erro meu. Tive que perguntar.
- É um mercado em alta agora. - Olhe o que se tornou.
Quer viver assim, filho?
Coberto em estrume, vendendo seu corpo,
fumando PCP ou sei lá o que você fuma.
Qual é, pareço um drogado para você?
Certamente não se parece com meu filho.
Matthew Mara. Você se lembra dele?
Vamos. Dê uma chance ao trabalho, pelo amor de Deus.
Vou pensar nisso. Tenho que entrar aqui primeiro.
Não precisa se enfiar num bar agora.
Só vou me limpar. Tenha um pouco de fé.
Meus amigos têm um lugar bom para tomar banho aqui.
Sou o tipo de garota que torna a vida dos homens melhor.
Posso tomar banho no mictório novamente?
Não considere isso. Não é um bom exemplo.
Enquanto estou aqui, poderia...
fumar um pouco do P, do C e do P.
Leve-me para os anjos, querida.
É hora de voltar para casa, filho.
Talvez seja hora de fazer uma mudança.
Tudo bem, esta é a doca de carga
de onde enviamos os suprimentos.
E aqui...
é onde você irá ficar.
- O que está fazendo? - Isso é legal.
- Vou dormir bem esta noite. - Não vai dormir aí. Vamos.
Saia. Saia da maldita caixa.
Você vai dormir em casa, numa cama.
- Sim. - Muita coisa.
Vou dormir no porão
- ou num armário. - Não pode ser.
Davy.
- Calma, Davy. - Ele é um viciado sem-teto.
Por que estamos fazendo isso? Vai te roubar de novo.
- Quando roubei o pai? - Roubou a sua identidade.
- Oito vezes! - Pelo menos
não mijei na cama até o ensino médio.
- Cala a boca. - Beleza, Davy Fraldas.
- Vou te matar! - Tente.
Vamos, revide. Quer outro soco?
Muito bem, rapazes. Parem.
Seu cabelo ficou em meus dedos.
Caralho!
Olhe aqui, pessoal.
Temos uma reunião importante se aproximando.
É nossa maior oportunidade. E vou dizer a eles
que meus filhos estão assumindo o negócio.
Ambos. Vocês precisam entrar num consenso.
Entenderam?
- Sim senhor. - Sim.
Tudo bem.
Estou de olho em você, perdedor.
E você fede a urina.
Está fedendo a merda.
Que idiota.
Sim. Ele sempre foi carrasco.
Ele que cheira mal.
Os sapatos dele fedem a ovos podres.
- Você cheira os sapatos dele? - Sim.
Ele me chuta se me pega dormindo no trabalho.
Chama-me de vadia, etc.
Ele me trata assim também.
- Desculpe, não sei seu nome. - Sou Belle.
Igual o colar que minha mãe me deu
que estou arrependida por usar.
Belle. Nome bonito.
Eu sou Cricket, Matthew.
É um prazer conhecê-lo, Matthew.
Acompanhante!
- Desculpa. O quê? - Merda. Desculpe.
Não faço isso há muito tempo.
Gostaria de ir a um encontro comigo?
Sim.
- Sim, eu adoraria. - É?
- Certo. - Certo.
Tchau.
Certo.
Chefe.
Você atende por Cricket?
- Sim. - Telefone. Linha dois.
Sério?
- Alô. - Cricket!
- Cricket. - Caralho!
Como me acharam?
Um mágico não revela seus truques.
Colocamos um rastreador nele.
Não diga isso a ele.
Você fez o quê? Colocou um chip em mim?
Nada, Cricket. Ouça, temos um trabalho para você.
Tem? Não vou fazer isso.
- Você não sabe o que é. - É, você nem sabe o que é.
Não importa. Sei que envolve me machucar,
me degradar ou me tratar como merda.
- Você não está errado. - É.
- Vamos te dar US$ 5. - É, US$ 5, Cricket.
A resposta é não.
- Tudo bem, US$ 3. - Não se diminui na negociação.
- Se aumenta. - Com Cricket, sim.
Agora é US$ 2,50, Crick, você quer o emprego ou não?
- Tic-tac. - Veja, caras,
tenho uma vida nova, não preciso de nada de vocês.
Cricket, todo mundo precisa de dinheiro extra.
- É dinheiro, Cricket! - Bem,
isso é verdade, porque tenho um encontro.
- Cricket. - Não invente uma história.
Não importa o que fará com o dinheiro.
Idiota!
Não estamos pagando para falar ao telefone.
Aliás, preciso de dinheiro. Quando somos pagos?
Só no final do mês. Com quem está falando?
Seu traficante?
Os merdas dos seus amiguinhos arrogantes do bar?
- Eles são meus amigos! - Tanto faz!
Estou de olho em você.
Aposto que vai se drogar até o final da noite.
Estranho do caralho!
Estão gritando com ele.
Não irrite o cara, Cricket. Ele pode te cortar.
Acabe com o cara e venha trabalhar para nós.
- O que vai ser? - Precisamos de uma decisão.
Estão prontas para festejar hoje à noite?
Eu também.
- Pai? - Janie?
Vamos nos divertir e beber.
Vamos beber para os problemas esquecer.
- Sempre podemos beber. - Bom trabalho.
Adorei como você arruinou aquele pai.
Tenho que dizer, é divertido
estar no outro lado, às vezes.
Hora de me pagarem. Quem tem o dinheiro?
- Frank. - Limões.
O quê? Não. Não vão me pagar em limões novamente.
- Tínhamos um acordo. - Quer ser pago em PCP?
Você vai gastar em drogas, não é?
Pule o intermediário.
- Quer Pó de Anjo? - Não. Antigamente sim.
Agora parei com as drogas e tenho um encontro,
então preciso do dinheiro, preciso mesmo.
Cricket, qualquer vira-lata que estiver namorando
também gosta de limões, tudo certo.
Maldição, você é a pior pessoa do mundo.
E aliás, meu nome não é Cricket, certo?
Meu nome é Matthew Mara.
Sou uma pessoa, que por sinal, agora tem um emprego.
Em breve estarei administrando uma empresa.
Cricks, eu te amo, mas isso é tão chato.
Maldição! Querem saber? Vão se foder!
Cricket!
Cricket, acalme-se. Veja.
- O quê? Inacreditável. - Quer os limões ou não?
Sim, vou aceitar os limões. Maldição.
- Vocês são os piores. - Ele ama limões.
Ele precisa dos limões para o escorbuto.
- É. - Ele vai voltar.
Depois de tudo o que fiz.
Depois de tudo que fizeram comigo.
Belle?
O que está fazendo aqui?
Prometo que não estou te perseguindo.
Só saí para caminhar.
Meu pai ficará preocupado comigo,
mas eu tinha que sair de casa.
Desde que minha mãe morreu,
sou tudo o que ele tem, então ele se tornou autoritário.
Sim, eu entendo. Também tenho um pai autoritário.
- É. - Minha vida é a pior.
Você é tão engraçado.
- Certo. - E tão fofinho.
Filho da mãe. Alguém te mandou aqui?
- Não. Por quê? - Não sou engraçado
e com certeza não sou bonito.
Ninguém me mandou aqui, certo?
Eu gosto de você. De verdade.
E acho que temos mais em comum do que você pensa.
Está pensando no que estou pensando?
Ir atrás de uma lixeira e trepar?
Estava falando do encontro.
Eu topo.
Aí estão vocês!
Davy, Pai.
Conheci uma garota incrível.
Estou apaixonado. Estou apaixonado!
E devo tudo a você, Pai,
que me deu uma segunda vez. Obrigado.
Agora, vamos a essa reunião,
mostrar a esse cara que ele está fazendo a escolha certa
investindo nos Irmãos Mara!
Você perdeu, idiota.
Você perdeu. A reunião. Perdemos a conta.
Pai, falei para não confiar nele.
Caralho, Matt.
- Esta era sua chance. - Merda. Certo.
Vou falar com o cara.
Vou consertar isso, certo?
Ele já deve estar no carro.
Carl Lewis não conseguiria alcançá-lo!
Eu consigo.
Sr. Sanderson!
- Matthew Mara. - Deu um salto daquele caminhão?
Sim, senhor. Para ver o quão sou dedicado.
Sei que tem suas desconfianças, mas peço uma segunda chance.
Não darei outra chance. Tomei minha decisão. Acabou.
Tudo bem. Terei que arrancar seu coração então.
- O que disse? - Eu disse que terei
que arrancar seu coração
do seu corpo.
Veja.
Eu sou das ruas.
E estou prestes a te encher de buracos.
- Ele topou! - O quê?
Que ótimo! O que te fez mudar de ideia, Tom?
Seu filho deu um argumento convincente.
O quê?
Viu, ele é meu filho!
Não vamos decepcioná-lo, Sr. Sanderson.
- Davy, não force. - Sim, senhor.
Tom, vamos discutir isso.
Que foi?
Talvez eu tenha te julgado mal.
Talvez você não seja...
só um viciado sem-teto.
Talvez seja meu irmão.
Desculpe pelo que disse sobre Carl Lewis.
- Belle. - Ouviu-me chegando.
Acho que salvei a empresa.
Nossa. Que ótima notícia para você.
E, provavelmente, má notícia para mim.
Vou embora.
Preciso ver o mundo.
Queria saber se quer vir comigo.
Não posso.
Esta é minha vida agora.
Sim. Entendo.
Tenho que ir.
Pode ajudar com meu colar?
- Não consigo tirá-lo. - Claro.
- Aqui. - Não.
Quero que fique com ele.
Algo para lembrar de mim.
Adeus, Matthew.
Aqui está algo para lembrar de mim.
Jesus, Maria e José, o que está fazendo?
O que diabos está fazendo?
Estou beijando a mulher que amo.
Do que está falando?
- Essa é a cachorra do pai. - Está beijando minha cachorra!
Cachorra?
Puta merda!
Essa não.
Talvez seja hora de fazer uma mudança.
Não, vou fumar.
- Sou Cricket. Nome bonito. - Sou Belle.
Os sapatos dele fedem a ovos podres.
- Limões. - Vão se foder!
Você cheira os sapatos dele?
Ele foi embora.
Parabéns, Rickety Cricket.
Você fez exatamente o que pensei que faria,
seu maldito rato de rua!
Caralho, Matt.
Te dei uma chance.
Não pode sair por aí
fazendo coisas insanas como beijar cachorros.
Precisa esquecer essas coisas de uma vez por todas.
Esta é minha última oferta.
Largue essas coisas e venha trabalhar comigo
ou volte para as ruas
e rasteje de volta para aquele monte de estrumo onde te achei.
O que vai ser?
Olá!
- Cricket! - Cricket!
Posso ir no banheiro fumar PCP?
- Não, cara! - Vá em frente!
Vá em frente!
Não julgamos, Cricket. Não julgamos.
Legende conosco: acesubslegendas@gmail.com