Eerder in Bates Motel.
Ik ben dood. Waarom doe ik alsof ik dood ben?
Zodat niemand of niets me van jou kan afleiden.
Wie is zij? - Moeder, ze is getrouwd.
Je mag geen andere mensen in je leven toelaten. Vooral geen vrouwen.
Ik wil een kamer voor enkele uurtjes.
Uw naam? - David Davidson.
Laat me weten als ik iets voor u kan doen, Mr David Davidson.
Jammer dat je niet vervroegd vrijkomt. - Twee jaar. De rest kan me niks schelen.
Ik heb de portefeuille van iemand anders en ik weet niet hoe die bij mij belandde.
Heb jij ooit het gevoel dat je alsmaar dezelfde nachtmerrie hebt,
maar dat je je die niet meer kunt herinneren?
Zet hem af. Straks hoort iemand het.
Ben je daar?
Je hebt een bezoeker.
Dag, sheriff.
Hoe gaat het?
Ik ben hier omdat je je zorgen over mij maakte.
Wat aardig van je om een vriend te sturen die even kwam kijken hoe ik het maakte.
Zoals je kunt zien, maak ik het goed.
Is dat zo?
Ik wil je iets zeggen.
Ik leef mee met jouw situatie.
Ik weet hoe het is om opgesloten te zitten en voortdurend in de gaten gehouden te worden,
want jij hebt mij dat aangedaan. Weet je nog?
Jouw moeder had dat beslist. - Lieg niet.
Dat is een leugen. Jij hebt het gedaan.
Jij deed dat. Zo probeerde je van mij af te geraken.
Ik leef nog steeds.
Voorlopig.
Fijn je terug te zien, sheriff.
Ik kom achter je aan op een onverwacht moment, dus
ga maar niet op je lauweren rusten, helemaal alleen in dat huis.
Vertaling & sync: Bates Motel Team www.addic7ed.com
Caleb heeft besloten te vertrekken.
Hij zegt dat hier wonen niet goed voor hem is, hoewel hij graag dicht bij ons wil blijven.
Deze keer liet hij wel een briefje achter.
Ik heb met hem gesproken.
Wat heb je gezegd? - Wat wij al besproken hadden.
Hoeveel druk het op je relatie met Katie zou zetten.
Hij weet dat je van hem houdt. Hij begrijpt het, Dylan.
Ik voel me vreselijk
en opgelucht.
Ik voel me vreselijk omdat ik me opgelucht voel.
Het is jouw fout niet.
Wat er voor jouw geboorte fout liep, kun jij niet goedmaken.
Je hebt je stinkende best gedaan.
Wij proberen een goed leven op te bouwen.
Geen geheimen.
We zitten op het goede pad. Laten we erop proberen blijven.
Ik weet hoe moeilijk het is. Ik heb hetzelfde gevoel bij mijn moeder.
Kon Katie haar en Caleb maar leren kennen.
Maar daar wordt niemand beter van.
Katie zal weinig grootouders hebben, maar zo zal ze
een eerlijk en open leven leiden.
Vooral tussen ons.
Hopelijk.
Norma, ben je thuis?
Kijk uit. - Of wat, bitch?
Als jij Norman bent... Je koffie staat hier.
Sorry, bedankt.
Geen probleem.
Fijn je terug te zien. Koop jij je koffie hier ook?
Het is aan de overkant - Natuurlijk.
Jammer dat je niet naar de vergadering kon komen, maar ik kan je alle ideeën toelichten.
De meeste gaan over het behoud van de architectuurgeschiedenis van het dorp.
Dat juich ik toe. Het behoud van de architectuurgeschiedenis van het dorp.
Mag ik even een vreemd voorstel doen? Als je het maar niks vindt, zeg het dan.
Mag ik een afspraakje met jou regelen?
Dat doe ik normaal niet. - Dat begrijp ik volkomen.
Ik dacht dat het leuk zou zijn voor ons allemaal.
Ons allemaal?
Ik heb een lief meisje leren kennen. Joanne. Ze helpt me bij de website van de winkel.
Ze is single en zegt dat ze nooit iemand ontmoet.
Ze is echt schattig en lief en jij bent dat ook.
Mijn echtgenoot kent niet zo veel mensen en ik probeer hem te tonen hoe fijn het hier is.
Door de inwoners te leren kennen. Het leek me een win-winsituatie.
Zo kunnen we elkaar ook beter leren kennen.
Wat denk je ervan?
Als jij erbij bent, is het een ander verhaal.
Jij bent wel een flirter.
Is dat zo?
Echt waar.
Waarom duurt het zo lang? - Sorry, er kwam iets tussen.
Dit is Norman Bates, de eigenaar van het Bates Motel aan de rand van het dorp.
Aangenaam.
Wat was de naam?
Sam Loomis.
Aangenaam, Sam Loomis.
Ik regel een afspraakje tussen Norman en Joanne Carlson.
Wie is Joanne Carlson?
De vrouw die onze website herinrichtte?
Juist. - Je hebt haar tweemaal ontmoet.
Sam zit met zijn hoofd nog in Seattle.
Mijn zaak is daar. Ik rond net een vastgoedproject af.
Dat klinkt opwindend, Sam.
We hebben zoveel te bespreken.
Laten we vanavond al afspreken. Om zeven uur in de Temple Street Bar?
Ik ga graag mee uit eten om zo je vriendin te leren kennen.
Goed, het is geregeld. - Geweldig.
Tot later. - Tot ziens.
Hoe voel je je?
Geweldig.
Weet je jouw naam?
Weet jij de jouwe?
Ik heb geen hersenschudding.
Alex Romero, gevangenenummer A49452.
Celblok vijf, cel 63.
Ik zit vijf jaar voor meineed.
Wat is er gebeurd? Ontdekte iemand dat je een agent was?
Blijkbaar.
Ik kan de waarheid niet eeuwig verhullen. Gevangenen roddelen.
Hij ontdekte dat ik een ex-agent was en besprong me.
Misschien moet ik met mijn advocaat praten.
Best wel.
Le livre est sur la table.
Moeder, met wie praat je? - Dag, Norman. Ik leer Frans.
De slaapkamer is blauw. La chambre est bleu.
- Waarom?
Ik hoef niet vast te roesten omdat ik in dit huis gevangen zit.
Rood. Rouge.
De kers is rood. La cerise est rouge.
Waar ben jij trouwens de hele dag geweest? Ik was om zeven uur wakker en jij was al weg.
Ik moest nog enkele zaken regelen.
Ik kan maar beter naar kantoor gaan.
Verrader. Traître.
De verrader werd opgehangen. Le traître a été pendu.
Wat voor een cursus Frans is dat?
Waar was je vandaag echt? - In het dorp.
Zes uur lang?
Ik ging Romero bezoeken in de gevangenis. - Waarom?
Om te zeggen dat je, ondanks de moordenaar, je nog steeds leeft?
Eigenlijk wel. - Dat is dom.
Je kunt hem toch beter laten denken dat je dood bent, zodat hij je met rust laat?
Moeder, ooit komt hij vrij en daarmee moeten we omgaan.
Hij denkt dat ik jou vermoord heb. Hij is gek.
Ik ging bij hem langs, zodat hij ons nooit meer zal lastigvallen.
Ik kan hem aan als hij vrijkomt.
Ga je hem vermoorden?
Moeder, heb je nog gevoelens voor hem?
Hallo.
Het is Chick maar. - Die kerel is vervelend.
Ik moet me elke keer verstoppen als hij komt. - Weet ik, maar hij is aardig voor mij.
Hij heeft me geholpen bij het huis.
Ik kom eraan.
Het is noodzakelijk om één vriend in de buitenwereld te hebben.
Zo lijkt alles normaal. Accepteer het gewoon.
Voor dood spelen is minder leuk dan ik dacht.
Sorry, Chick.
Ik kom even kijken hoe het met je gaat. Kom ik ongelegen?
Laat maar. Het is uit beleefdheid.
Ik heb je wat meegebracht.
Ze zijn vers.
Ze zien er heerlijk uit. Bedankt.
Het zijn Lady Annes. Ik heb ze van de boom van mijn buur geplukt.
Hij verhuist. Hij kan het niet meer betalen.
Ik kon ze maar beter plukken nu ze nog vers zijn.
Uiteraard. - Hartelijk bedankt, Chick.
Daarom ben ik niet gekomen.
Ik wilde je iets tonen.
Doe maar. Kijk maar eens.
Ik heb een zakelijk voorstel voor jou.
Laten we naar de kelder gaan.
Dan gaan we naar de kelder.
Het is een slechtvalk.
Officieel het snelste dier.
Ze zijn heel zeldzaam.
Ze is adembenemend.
Dit is mijn voorstel.
Ik heb je dit exemplaar gebracht
en jij maakt er kunst van.
Daarna help ik je ze te verkopen.
Denk je echt dat iemand ze zal kopen?
Je hebt talent. Je techniek is voortreffelijk.
Ik ken een kunsthandelaar in Portland die gespecialiseerd is in het extraordinaire.
Ze heeft mijn werk ook tentoongesteld.
Anderen mogen deze prachtige dieren ook bewonderen.
Ik kan de extra ruimte gebruiken.
We zullen het door twee delen.
Door twee?
Normaal krijgt een kunsthandelaar al de helft om het tentoon te stellen.
Ik krijg de helft omdat ik jou het exemplaar lever,
jou vertegenwoordig en een kunsthandelaar aanbied.
Het zit feitelijk zo.
Ik ben blut.
Caleb heeft mijn handen en lichaam verminkt.
Ik kan niet zelfstandig werken.
Ik heb het geld nodig, Norman.
Dat begrijp ik.
Werkt de vriezer nog goed?
Hij werkt veel beter.
Bedankt om hem te maken. Nu blijft hij koud.
Fijn om dat te horen.
Twee Vlaamse gaaien.
Prachtig.
Gaan we ervoor?
Collega?
We gaan ervoor.
Welkom in het Kings Motel.
Wat brengt jou hier? - Ik bezoek mijn zus.
Goed.
Wil je een creditcard gebruiken? - Ik betaal cash.
Cash is ook goed. - Goed.
Wie is je zus? - Norma Bates.
Wanneer sprak je haar voor het laatst? - Geen idee. Anderhalf jaar geleden.
Ik was in het buitenland. Waarom?
Jammer dat ik je dit moet vertellen, maar
je zus is gestorven.
Het was een vreselijk drama. - Hoezo? Dat kan niet.
Ik was net bij haar zoon. Hij zou wel iets gezegd hebben.
Ik weet niet wat ik kan zeggen.
Ze is gestorven. Ze pleegde zelfmoord.
Het haalde de lokale krant.
Sorry, dat je het zo moet vernemen.
Heb je nogmaals een kamer nodig voor enkele uurtjes?
Nee, ik kom voor jou.
Die dubbeldate.
Ik kom even kijken wat voor een man jij bent.
Ik weet niet of wij dezelfde woordenboekdefinitie hebben.
Ik ga me niet voor jou verantwoorden.
Ik wil je alleen maar zeggen dat je je erbuiten moet houden.
Je hebt gelijk. Het zijn mijn zaken niet.
Ik ken jou of je vrouw nauwelijks.
Van man tot man.
Sam, je geeft niet echt om haar. Nietwaar?
Het zit zo, Norman. Ik ben een aardige man.
Echt waar, maar desondanks
ben ik bereid je in het grind te stampen,
als je er één woord over rept aan mijn vrouw.
Begrijpen we elkaar?
Ik denk het wel.
Sol niet met mij.
Moeder, ben je aan het roken? - Ik ben dood.
Ik ga er niet dood van. Doe dat niet. Ik verveel me.
Ik mag roken als ik dat wil. - Je mag niet roken.
Je probeert me gewoon te straffen.
Echt waar, moeder. Het is kinderachtig.
Gedraag je je zo kinderachtig omdat we het over Romero hadden?
Hou je nog steeds van hem?
Hij stuurde iemand om me te vermoorden. Weet je nog?
Waar ga je heen?
Een vergadering.
Je doet de laatste tijd veel vergaderingen.
Doe niet kinderachtig, moeder. Dat is afgezaagd.
Het is belangrijk om aanwezig te blijven in de gemeenschap.
Ik ben niet naar de laatste geweest.
We hadden het druk. Weet je nog? - Zeker weten.
Ik ben over enkele uren terug.
We zullen dan samen wat tijd doorbrengen. Beloofd.
Luister niet naar die tragische muziek.
Niet roken.
Ik startte in de theaterafdeling.
Ik wilde dolgraag actrice worden, maar ik werd nooit gecast.
Volgens mijn vader zou ik nooit gecast worden en moest ik een andere job zoeken.
De wereld heeft geen actrice meer nodig. Dus ik zei: 'Bedankt, klootzak.'
Ouders weten het niet altijd beter. - De mijne ook niet.
We praten niet meer. Hij is een eikel.
Dan besloot je iets met programmeren te doen.
Ik vind het niet leuk, maar ik ben er wel goed in.
Je bent er geweldig in.
Norman, je moet de website eens bekijken die ze voor ons maakt.
Dat gaat gemakkelijk bij jou. Jij bent artistiek.
Dat weet ik van toen ik in haar winkel langskwam.
Onze winkel.
Natuurlijk, Sam. Maar jij bent er nooit.
Mijn zaak is in Seattle.
Het was niet mijn idee om te verhuizen, maar het lukt ons wel.
Inderdaad, het zal ons lukken.
De fles is leeg.
Pardon, mogen we nog een fles Château de Maragrite?
Jij hebt zo'n mooi Frans accent. Spreek jij Frans?
Ik luister soms naar Franse films.
Met ondertitels?
Ik haat ondertitels. Kijk ik dan of luister ik?
Ik heb geen geduld om die films uit te kijken.
Ik ben een actieve persoon.
Waar ben jij altijd actief mee bezig, Sam?
Vastgoed.
Sam werkt aan enkele huizen die hij vlug doorverkoopt.
Juist, snel huizen doorverkopen. - Hij verdient er veel geld mee, maar
de markt in Seattle is veel beter dan hier
Daardoor sta ik vaak alleen in de doe-het-zelfzaak.
Jij kunt dat aan. - Inderdaad.
Het komt allemaal goed.
Mijn moeder zei dat ook altijd.
Echt waar?
Ze had gelijk.
Ik heb het van je moeder vernomen. Gecondoleerd.
Wat is er gebeurd? - Ze is onlangs overleden.
Ze pleegde zelfmoord.
Gecondoleerd.
Bedankt.
Het is een tijdje geleden.
Ik ben blij dat je er vanavond bij bent.
Bedankt. Ik ben zo terug.
Een vergadering?
In hemelsnaam. Moeder, wat doe jij hier?
Ik kan jou dezelfde vraag stellen.
Moeder, ik ben niet dood.
Wat als iemand je hier ziet? - Niemand heeft me gezien. Het is in orde.
Trouwens. Sinds wanneer lieg jij tegen mij?
Ik lieg niet tegen jou, moeder. Dit etentje werd mij opgedrongen.
Madeleine wilde dat ik haar vriendin ontmoette.
Ik heb geen interesse in haar, maar ik wilde niet onbeleefd zijn.
Naar het etentje gaan was gemakkelijker dan haar te beledigen.
Gelukkig denk je aan de gevoelens van alle anderen.
Moeder, je overreageert. Nu moet je vertrekken.
Komaan, vooruit. Naar buiten.
Je mag niet door het restaurant lopen. - Dat is belachelijk.
Een dode vrouw die door een restaurant loopt waar ze door iedereen herkend wordt is dat wel.
Ik zag geen oude bekenden. Ik heb gekeken.
Moeder, ga gewoon via het raam.
Neem de sleutels mee.
Stap achteraan in en leg je neer, zodat niemand je kan zien.
Ik ben bijna klaar met eten. Wacht op mij.
Vind je mij nog leuk?
Ja, moeder. Ik vind je nog leuk. Ga nu.
Gezien de feiten kan ik naar de rechter stappen en pleiten dat je leven in gevaar is.
Daarnaast kreeg je een te zware straf op basis van meineed.
Ik kan wel voor een werkstraf pleiten op een boerderij.
Ik wil graag overgeplaatst worden.
Toen ik hier aankwam, was ik kapot van verdriet omdat ik mijn vrouw verloor,
maar nu moet ik in leven blijven
en heb ik de verantwoordelijkheid om voor haar achtergebleven zoon te zorgen.
Ik wil dus graag overgeplaatst worden. - Dan vul ik het overplaatsingsformulier in.
Intussen ontspan je je maar.
Probeer niemand kwaad te maken.
Ik zal mijn best doen. - Goed.
Waarom start je de auto niet?
Het is lastig om hier te blijven liggen. - Moeder, ga weer liggen.
Mijn tafelgenoten staan elke auto's verderop. Straks zien ze je nog.
Ze lijkt op mij.
Waarom ga je uit eten met iemand die op mij lijkt?
Ik vind niet dat ze op jou lijkt. - Ze lijkt op mij, maar dan tien jaar jonger.
Ben je zo'n man? - Moeder, het was een vriendschappelijk etentje.
Wat ga je doen? - Ik stap uit.
Nee, moeder. Dat mag niet. - Ik mag niet?
Bourbon, zonder ijs.
Hoe is je avond? - Kalmpjes.
Ik ben mijn job beu.
Ik luister.
Wat is je job?
Ik zorg voor een geesteszieke persoon.
Dat is een zware klus. - Zeker en vast.
Ik denk dat hij me niet meer leuk vindt.
Dat maakt de job zwaarder.
Waarom doe ik dit nog? - Persoonlijke voldoening?
Ik spendeer veel tijd alleen
of help hem uit de problemen... - Die ontstaan omdat hij niet naar mij luistert.
Ik doe dat niet graag.
Het hakt op mij in.
Ik moet meer buiten komen en onder de mensen komen.
Ik moet minder uren werken.
Ik bewonder jouw werk.
Het betekent vast veel voor hem dat je zo goed voor hem zorgt.
Zelfs al kan hij dat niet uitdrukken.
Dat kan hij niet.
De laatste tijd toch niet.
Geef me er nog eentje.
Ze was er niet, behalve dan in zijn hoofd.
Ze was dood, maar wat doet dat ertoe?
Hoe verschilt dat van een andere relatie?
Hoe hard projecteren we ons op onze levensgezellen?
Waarom hebben we dat zo hard nodig?
Schept ons geheugen geluk?
Een dubbele whiskey. - Komt eraan.
Van alle bars in alle dorpen in de wereld...
Sol niet met mij.
Je wilt nu niet met mij sollen.
Dat is grappig.
Je zegt dat tegen iemand die je in elkaar hebt geslagen,
voor dood achterliet, al zijn geld stal en zijn leven geruïneerd hebt.
Dat is grappig. - Grappig?
Je vergeet het deel waarbij mijn zoon en ik bijna stierven door jou.
Dylan, Norma's zoon.
Jouw zoon.
Praat niet zo over haar of ik vermoord je.
Sorry.
We hoeven niet te bespreken hoe jij je zus verkrachtte.
Het kan me niet schelen of we in het openbaar zijn.
Als je haar naam nog zo eens zegt, vermoord ik je.
Ik vermoord je. - Goed.
Godallemachtig.
Je bent het net te weten gekomen.
Laat me met rust. Jij weet er niks van.
Wacht.
Ze zou geen zelfmoord plegen. Ik heb het haar gezegd.
Tegen wie? - Norma. Ik waarschuwde haar voor haar zoon.
Wat is er met Norman? - Ik zei dat hij ooit door het lint zou gaan.
Ze luisterde niet naar mij.
Misschien ken je Norman niet echt.
Hij zal hier niet mee wegkomen.
Je komt hier niet mee weg.
Ik weet wat je gedaan hebt.
Godallemachtig.
Nu weet je het, Chick.
Ik leef nog.
Vertaling & sync: Bates Motel Team www.addic7ed.com