Anteriormente...
Estou morta. Por que finjo estar morta?
Para poder me afastar de todos,
e tudo que poderia me distrair de você.
Oi.
- Quem é ela? - Mãe, ela é casada.
Não pode ter outros em sua vida, principalmente mulheres.
Preciso de um quarto por umas horas.
- Qual o seu nome? - David Davidson.
Me avise se puder ajudar em algo mais,
Sr. David Davidson.
Sinto muito que a condicional foi negada.
Mais dois anos. É o que me importa.
Eu estou com a carteira de outra pessoa,
e não sei como a consegui.
Já teve a sensação de que tem tido
o mesmo pesadelo repetidamente
mas você não consegue se lembrar?
Desligue isso, alguém vai ouvir.
Jim?
Você está aí?
Os trovões finalmente deixaram a área.
São 20 graus e está parcialmente ensolarado,
com chances de outra chuva no sábado.
Este é um padrão de tempo que parece continuar
pelos próximos dois dias.
Formações de alta pressão...
Romero.
Você tem uma visita.
Olá, xerife.
Como vai a vida?
Estou aqui porque estava preocupado comigo.
Foi realmente muito gentil da sua parte mandar
seu amigo para ver como eu estava.
Mas como pode ver, estou muito bem.
É, está.
Quer saber?
Não pense que eu sou insensível à sua situação.
Sei como é ser trancado em algum lugar
e ser observado o tempo todo,
porque você me colocou naquele lugar, lembra?
Foi decisão da sua mãe.
Não minta. Isso é uma mentira.
Foi você.
Foi seu jeito para
tentar se livrar de mim.
E ainda estou vivo.
Por enquanto.
Ótimo ver você, xerife.
Vou te pegar quando você menos esperar,
então não fique muito tranquilo sozinho naquela casa.
Equipe CreepySubs apresenta
Legenda: Lariê | Lucasvsribeiro | Nerys
Legenda: LayHolmes | Ghost | KervinRox
Legenda: Deberle | TaisApc
Bates Motel - S05E02 "The Convergence of the Twain"
Revisão: Ghost | RafaMontagner
Resync: Vahainen
O que foi?
Caleb decidiu ir embora.
Disse que não seria bom ele viver aqui,
mesmo que adorasse estar perto de nós.
Pelo menos deixou uma carta dessa vez.
Eu falei com ele.
O que você disse?
Basicamente as coisas que conversamos,
o quanto de pressão iria colocar na sua relação com a Katie.
Ele sabe que você o ama, e entende, Dylan.
Me sinto horrível.
E aliviado.
E me sinto horrível por estar aliviado.
- Quer dizer... - Não é culpa sua.
Não pode consertar o que aconteceu
antes de você nascer.
E você fez o melhor que podia com isso.
Estamos tentando ter uma vida tranquila aqui.
Sem segredos.
É um bom caminho. Vamos apenas tentar ficar nele.
Tudo bem.
Eu sei como é difícil. Senti o mesmo com a minha mãe.
Gostaria que Katie a conhecesse, e Caleb,
mas não acho que seja bom para ninguém.
Katie não terá avós,
mas ao menos viverá em um mundo honesto.
Especialmente entre nós.
Assim espero.
Norma, está em casa?
Olá, Norma?
Norma?
Olá, Norma?
Norma!
Norma?
MUMIFICAÇÃO A ARTE PERDIDA
- Ei. Cuidado. - Ou o quê, vadia?
Norman?
- Sim? - Seu café está aqui.
Desculpe. Obrigado.
Sem problemas.
Norman?
Madeleine. Que bom vê-la.
Você toma café aqui, também?
Bom, sim. É do outro lado da rua.
Acho que é por isso.
Uma pena ter pedido a reunião, mas posso deixá-lo a par
das ideias que apareceram.
Muitas delas preservam a arquitetura histórica da vila.
Eu gosto disso...
De preservar a arquitetura histórica da vila.
Posso ser um pouco intrometida?
Se não gostar é só me dizer que eu paro.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Posso te arranjar um encontro?
Eu não me dou muito bem nessas coisas, sabe.
Entendo. Entendo mesmo.
Sabe, achei que seria legal para todos nós.
- Todos nós? - É.
Eu acabei de conhecer essa garota, Joanne.
Ela me ajudou com o site da minha loja.
Ela é solteira
e disse que nunca vai a encontros.
Ela é muito legal e você é muito legal...
Meu marido não conhece muita gente daqui,
e estou mostrando a ele como esse lugar é legal
e, você sabe, conhecer o pessoal daqui.
Acho que seria bom para todos.
E uma chance de nos conhecermos melhor.
O que acha?
Se você vai, a coisa muda de figura.
Você meio galanteador, não é?
- Sou? - Sim, é.
- Oi amor, por que a demora? - Desculpe, fiquei presa.
Este é Norman Bates.
Dono do Bates Motel, perto da cidade.
Prazer em conhecê-lo.
Qual seu nome mesmo?
Sam Loomis.
Prazer em conhecê-lo, Sam Loomis.
Estou juntando Norman com Joanne Carlson.
Quem é Joanne Carlson?
Você sabe, aquela que redesenhou o site?
- Sim. - Você a viu duas vezes.
A cabeça do Sam está em Seattle.
Tenho negócios lá. Finalizando umas propriedades.
Parece emocionante, Sam.
Viram? Temos tanto para conversar.
Vamos... por que não hoje?
Umas 19h no bar Temple Street?
Adoraria jantar com vocês, conhecer sua amiga.
Ótimo. Está marcado.
Ótimo.
- Até mais. - Até.
Como se sente?
Inchado.
Sabe seu nome?
Você sabe o seu?
Sei que não tive uma concussão.
Alex Romero, preso número A49452,
bloco 5, cela 63.
Cumprindo 5 anos por perjúrio que não cometi.
O que aconteceu? Descobriram que é policial?
Parece que sim.
Não dá para esconder pra sempre. Presos falam.
Descobriram que sou ex-policial e me atacaram.
Talvez eu precise falar com meu advogado.
Eu falaria.
Le livre est sur la table.
Mãe? Com quem está falando?
Oi, Norman. Estudando Francês.
O quarto é azul. La chambre est bleu.
Por quê?
Achei que estar presa aqui não significa ficar parada.
Vermelho. Rouge.
A cereja é vermelha. La cerise est Rouge.
A propósito, onde esteve o dia todo?
Acordei às 7:00, não te vi.
Sim. Tinha umas coisas a resolver.
Na verdade, melhor voltar para o escritório.
Traidor. Traître.
O traidor foi enforcado. Le traître a été pendu.
Que tipo de curso é esse?
- Onde realmente esteve hoje? - Na cidade.
Por seis horas?
Fui visitar Romero na prisão.
Por quê?
Dizer que sabe que ele mandou te matar mas ainda está vivo?
- Basicamente, sim - Isso é burrice.
Não seria melhor ele achar que está morto e te deixar?
Mãe, um dia ele vai sair, temos que lidar com isso.
Ele acha que te matei, lembra?
Ele é louco, então preciso saber
que nunca mais vai mexer comigo.
Posso lidar com ele quando sair.
Quer dizer matá-lo?
Mãe, ainda sente algo por ele?
Oi.
Norman?
- É o Chick. - Esse cara é tão irritante.
Tenho que me esconder toda vez que aparece.
Eu sei, mãe, mas ele tem sido bom.
Está me ajudando com coisas da casa.
Norman?
Estou indo.
Além disso, é importante ter um amigo de fora.
Faz as coisas parecerem normal.
Só tem que lidar com isso.
Fingir estar morta não é tão divertido
quanto achei que seria.
- Oi, desculpe, Chick. - Sim.
Apenas vim checar como está.
É uma hora ruim.
Não liga, é apenas uma expressão.
Estou aqui. Trouxe essas para você.
São frescas.
Parecem deliciosas.
Muito obrigado.
Elas estavam muito bonitas.
As colhi da árvore do meu vizinho.
Ele está se mudando. Não consegue pagar o lugar.
Então pensei, tem que colher
enquanto a colheita está boa, certo?
- Isso é o que se tem que fazer. - Sim.
Obrigado. Obrigado, Chick.
- É. - Realmente.
Isso não é o que vim fazer aqui,
na verdade.
Queria te mostrar algo.
Vamos, dê uma olhada.
Tenho uma proposta de negócios para você.
Vamos até o porão.
No porão então.
É um Peregrino.
A criatura mais rápida já registrada.
Mas é bem raro, na verdade.
Ela é maravilhosa.
Então, eis o que pensei.
Te trago esses espécimes.
E você os transforma em arte.
Então eu ajudo vendê-los.
Realmente acha que alguém irá comprá-los?
Você tem talento.
Sua técnica é soberba.
Conheço uma negociante de artes em Portland
que se especializou em coisas incomuns.
Ela já expôs alguns dos meus trabalhos.
Seria bom outros apreciarem esses belos animais,
e eu estou precisando de espaço.
Então, vamos dividir ao meio?
Ao meio?
Olha,
normalmente negociante cobram 50% apenas para mostrar.
Quero metade por te trazer os espécimes,
te representar, e ainda te conectar com um negociante.
O caso é...
estou falido.
Caleb ferrou com minhas mãos e corpo.
Não posso trabalhar sozinho.
Preciso de dinheiro, Norman.
Eu entendo.
Como o freezer está funcionando?
Está bem melhor.
Obrigado por consertar. Está se mantendo frio.
Isso é bom.
Um par de Gaios Euro-asiáticos.
Lindo.
Então vamos tentar?
Parceiro?
Vamos tentar.
- Oi. - Oi.
Bem vindo ao motel Kings.
O que o trás a cidade?
- Só vim visitar minha irmã. - Claro.
Qual cartão de credito gostaria de usar hoje?
- Dinheiro. - Dinheiro está bom.
Certo.
- Quem é a sua irmã? - Norma Bates.
O quê?
Quando foi a última vez que conversaram?
Sei lá, há um ano e meio.
Estava fora do país, por quê?
Certo.
Sinto em ser a pessoa a lhe dizer isso,
Mas a sua irmã faleceu.
Foi uma tragédia terrível.
Do que está falando? Não está.
Falei com o filho dela. Ele não falou nada.
Não sei o que dizer.
Ela morreu. Cometeu suicídio.
Chegou aos noticiários locais.
Sinto que tenha que ouvir desse jeito.
Sr. Davidson.
Precisa de novo de um quarto por umas horas?
Não, eu vim te ver.
Esse encontro de casal...
Queria vim ver
que tipo de homem você.
Não sei se nossos dicionários teriam a mesma definição
Não vou ficar aqui me explicando para você.
Tudo o que quero dizer é...
Se afaste.
Você está certo. Não é da minha conta.
Mal conheço você ou a sua esposa.
Mas, de homem para homem,
Sam, você não liga muito para ela, liga?
Olha, é o seguinte, Norman, sou um cara legal.
Eu sou, mas no entanto,
sou perfeitamente capaz
de chutar a sua bunda por esse cascalho,
se soltar uma palavra sobre isso com a minha esposa.
Estamos entendido?
Acho que sim.
Não fode comigo.
Mãe, está fumando?
Estou morta. Não que isso vá me matar.
Não faça isso. Estou entediada.
- Posso fumar se quiser. - Não pode.
Não pode fumar. Você quer é me punir.
Sério, mãe, isso é infantilidade.
Essa tolice é porque falamos sobre o Romero?
Não.
O quê?
Ainda o ama?
Não.
Ele mandou alguém para me matar, você se lembra disso, não?
Aonde está indo?
Reunião de negócios.
Está bem interessado em reuniões de negócios ultimamente.
Não seja infantil, mãe, isso é chato.
É importante manter nossa presença na comunidade.
E eu nem fui ao último.
Estávamos ocupados, como deve lembrar.
Eu lembro.
Volto em algumas horas,
e passaremos um tempo juntos, eu prometo.
só não fique nesse estado, ouvindo essa música.
- E não fume. - Tudo bem.
Eu comecei no ramo de teatro.
Eu queria ser atriz de teatro mais do que qualquer coisa
mas nunca fui chamada.
E meu pai dizia que eu nunca conseguiria,
precisava de outro emprego.
Disse que o mundo não precisa de mais atores
e eu pensei: "Obrigada, idiota."
Os pais não entendem.
O meu, não mesmo.
Não nos falamos mais. Ele é um babaca.
Então, você decidiu entrar
- ir para programação. - Sim!
Não gosto muito, mas, sou boa...
Você é incrível nisso.
Norman, deveria ver o site que ela está fazendo para nós.
É fácil com você. Você é criativa.
Percebi isso ao visitar a loja dela.
Nossa loja.
Claro, Sam. Mas você nunca está lá.
Meu negócio fica em Seattle.
Não foi ideia minha mudar, mas vamos dar um jeito.
Eu sei. Nós vamos.
Acabou o vinho.
Com licença.
Pode nos trazer outra garrafa de Château de Marguerite?
Que sotaque francês fantástico.
Você fala francês?
Não. Não...
Assisto filmes franceses, às vezes.
Com legendas? Odeio legendas. Estou assistindo ou lendo?
Não tenho paciência para prestar atenção em filmes.
Acho que sou mais de agir.
Com o que está sempre ocupado, Sam?
Imóveis.
Sam está trabalhando em duas casas para revenda.
Certo. Revenda de Casas.
Ele fez uma grana com isso, mas...
Ele conhece melhor o mercado de Seattle do que o daqui.
Como resultado,
tenho passado muito tempo na loja sozinha.
- Você pode lidar com isso. - Sim, eu posso.
Vai ficar tudo bem.
Minha mãe costumava dizer isso.
Ela dizia?
Ela estava certa.
Soube da sua mãe.
Eu sinto muito.
O que aconteceu?
Ela morreu há pouco tempo.
Ela se matou.
Sinto muito.
Obrigado. Isso...
Já faz um tempo.
Estou muito feliz que tenha vindo hoje.
Obrigado. Eu já volto.
Encontro de negócios?
Pelo amor de Deus, mãe, o que faz aqui?
Eu te faria a mesma pergunta.
Mãe, não sou eu que deveria estar como morto.
E se alguém te viu aqui?
Ninguém viu. Está tudo bem.
Falando nisso...
Quando começou a mentir para mim?
Não estou mentindo, mãe.
Fui enganado para vir a esse jantar.
Madeleine queria me apresentar à amiga dela.
Não tenho interesse na amiga, mas não queria ser grosso.
Pareceu mais fácil
aceitar o convite do que insultá-la.
Estou feliz que pense nos sentimentos de todo mundo.
Mãe, você está exagerando.
Mas, agora, precisa sair.
Vamos. Vamos.
Vamos, mãe! Fora.
Não podemos arriscar pelo restaurante.
- Isso é ridículo. - Não, mãe.
O que é ridículo é uma mulher morta
andando pelo restaurante onde pode ser vista
por várias pessoas que a conhecem.
Não vi nenhum conhecido. Eu olhei...
Mãe! Saia da janela agora.
Pegue as chaves.
Fique no banco de trás e abaixe para que não a vejam.
Terminarei o jantar em breve. Me espere.
Norman, você ainda gosta de mim?
Sim. Mãe, sim. Ainda gosto de você.
Agora vai!
Dado o que aconteceu...
Posso ir a um juiz
e alegar que sua vida está em perigo aqui,
e que foi punitivo colocá-lo em uma prisão de segurança média
baseado em uma acusação de perjúrio.
Devo conseguir algum emprego condicional.
Certo, eu gostaria de ser transferido.
Quando cheguei aqui, estava devastado
por perder minha esposa, não me importava,
mas agora, preciso ficar vivo e bem.
Eu tenho
a responsabilidade de cuidar do filho que ela deixou.
Então, sim, eu gostaria de ser transferido.
- Providenciarei o pedido. - Está bem.
Até lá, apenas relaxe.
Por Deus, tente não irritar mais ninguém.
- Farei o meu melhor. - Certo.
Tchau.
Obrigada.
Peço desculpas por isso.
Foi divertido. Foi bom ver você.
Por que não liga o carro? Está bem ruim aqui atrás.
Mãe, abaixe-se, agora.
Algumas pessoas estão com os carros aqui fora.
Eles podem te ver.
- Tchau. - Tchau.
Ela é parecida comigo.
Por que jantou com uma mulher parecida comigo?
- Não acho parecida com você. - É tipo eu 10 anos mais jovem.
Então você vai ser um desses?
Mãe, foi só um jantarzinho amigável.
- O que está fazendo? - Indo embora.
- Não, mãe. Você não pode. - Não posso?
Bourbon, puro.
Como está sua noite?
Indo.
Estou farta do meu trabalho.
Te entendo.
O que você faz?
Sou cuidadora de uma pessoa mentalmente doente.
Nossa.
Este é um trabalho duro.
Sim, não é brincadeira.
E eu não acho que ele goste muito mais de mim.
Torna o trabalho ainda mais difícil.
Estou como, "Que merda estou fazendo?"
"Satisfação pessoal?"
Passo muito tempo sozinho
ou resolvendo os problemas que ele cria
por não me ouvir, entende?
E...
Eu não gosto de ter que fazer essas coisas.
Isso está me afetando.
Preciso sair mais, ver pessoas de verdade.
Vou ter que começar reduzindo minhas horas.
Eu admiro que você faça esse trabalho.
Deve significar muito, para quem você está cuidando.
Mesmo que ele não consiga deixar claro.
Ele não consegue.
Não, ultimamente.
Outra dose.
Mesmo ela não estando lá, a não ser na cabeça dele.
Ela estava morta, mas o que importava?
Quão diferente é de qualquer relacionamento?
Quanto nós esperamos de nossos companheiros?
E por que diabos precisamos de tanto?
Felicidade, de certo modo, é uma criação da mente?
- Um uísque duplo. - É para já.
De todos os botecos de todas as cidades
de todo o mundo...
Olhe, não mexa comigo.
Não vai querer isso nesse momento.
Que engraçado...
Dizer isso para alguém em quem você bateu,
deixou para morrer, roubou todo dinheiro
e arruinou a vida. Bem engraçado.
É sim, você esqueceu da parte
onde quase matou meu filho e eu.
Dylan, o filho da Norma.
Seu filho.
Não ouse falar dela dessa maneira
ou mato você.
Me desculpe.
Não precisamos conversar sobre ter estuprado sua irmã.
Não me importo se estamos em público.
Fale o nome dela novamente, desse jeito,
e vou matar você. Eu vou te matar.
Está bem, ótimo.
Puta merda.
Você acabou de descobrir.
Me deixe em paz, você não faz ideia de nada.
Espere.
Espere!
Ela não iria se matar.
Eu falei para ela.
- Para quem? - Norma.
Eu alertei sobre o filho dela.
- O que sobre Norman? - Eu falei para ela
que um dia ele iria enlouquecer.
Ela não me deu ouvidos.
Talvez não conheça Norman do jeito que acha.
Ele não vai se safar disso.
Norman!
Merda!
Norman!
Você não vai escapar!
Eu sei o que você fez!
Norman!
Puta merda.
Agora você sabe, Chick.
Ainda estou viva.