Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap, et quand je suis enfin arrivée,
mon cousin avait grandi et était devenu Superman.
J'ai caché mon identité
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis journaliste à CatCo Media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
- Jeremiah nous a aidés. - Tu as vu papa ?
Vous êtes le véritable Hank Henshaw.
Hank Henshaw est mort.
Je suis Cyborg Superman.
J'ai dit que ça ne collerait pas, toi et moi. Je ne le pensais pas.
Rien ne nous retient.
Bonjour.
J'ai été si nul que ça ?
Ou si bon ?
Supergirl a eu une matinée bien chargée.
Notre héroïne féministe a déjà empêché cinq braquages,
aidé une chienne à mettre bas,
et prêté main forte à un remorqueur à la peine avec un pétrolier.
Je n'en ai pas fait autant.
Bonjour.
C'est pour toi.
Quel gentleman tu fais.
Merci.
Attends juste une seconde.
J'ai passé un très bon moment.
Moi aussi.
Mais j'ai une remarque.
J'aimerais te voir au réveil.
C'est sympa de pouvoir faire ça sans casser le nez du mec.
Ça t'est arrivé souvent ?
Moins de cinq fois.
Quatre fois, alors ?
Précisément quatre fois ?
Puisque tu as rempli ton quota d'actes héroïques pour aujourd'hui,
ça te dirait qu'on passe la journée ici ?
Ecoute...
Je ne sais pas.
On doit être au DEO dans 20 minutes.
Je sais.
A ce propos, tu veux bien que ça reste entre nous ?
Tu ne veux pas que ça se sache ?
Si. Ce n'est pas ça. Ce serait...
Ce serait temporaire.
La dernière fois que j'ai eu un faible,
tout le monde m'a épiée, y est allé de son commentaire.
Je ne veux pas que ça nous arrive aussi.
Il y a bien un "nous", alors ?
Ça me plaît.
Entendu.
On va rester discrets.
Salut à tous !
Petite annonce : je sors avec Kara.
Oui, c'est génial. Oui, on est fous de bonheur.
Votre jalousie est justifiée.
Vous pouvez retourner bosser. Merci.
- Tu as tenu 10 secondes. - Oui, ça a été très court.
Je n'ai pas pu me contenir.
Sur Daxam, on fait la fête quand un couple se forme.
J'aurais pu faire venir une fanfare. Estime-toi heureuse.
Et si on faisait comme si ce n'était pas arrivé ?
C'est mon vœu le plus cher.
Mais, hélas, je dois vous demander de passer aux ressources humaines.
C'est sérieux ?
- Vous sortez avec un collègue. - On a vraiment un DRH ?
Filez remplir les formulaires que Pam vous donnera.
En trois exemplaires.
Et vous devrez suivre un cours sur le harcèlement sexuel.
C'est sérieux ?
- Tu vas te venger à l'entraînement ? - Devine.
Je vais m'échauffer.
Nom d'un Cadmus fourré.
Cadmus ? C'est calme, depuis l'évasion de Lillian.
Ils sont de retour, et en force.
Un convoi quitte un entrepôt. On pense qu'ils stockent des armes.
Dis à Alex et Mon-El d'envoyer des renforts.
- Tu y vas seule ? - J'emmène mon compagnon de vol.
Rien ne vaut le travail d'équipe.
TERRAIN D'ESSAI
Je ne vois pas à travers.
Couvre-moi.
Mon Dieu.
Je n'arrivais pas à le croire.
Ma petite Alex.
Viens là.
Je ne sais pas combien de temps j'ai croupi en Amazonie.
Je me suis réveillé à Cadmus.
Ils m'ont sauvé pour que je sauve Henshaw.
Ils m'ont obligé à le maintenir en vie, à l'améliorer.
A faire de lui le monstre qu'il était déjà intérieurement.
- Etrange, de vous voir dans sa peau. - J'essaie d'en faire bon usage.
- C'est déjà beaucoup mieux que lui. - Et ensuite ?
Ils t'ont détenu si longtemps.
J'ai dû être trop performant sur Henshaw.
Ils ont décidé de me garder pour d'autres projets.
Au départ, j'ai essayé de m'évader. Plusieurs fois, mais...
disons que ça ne leur a pas beaucoup plu.
Papa.
Ça va. En collaborant, je vous protégeais, toi et ta sœur.
Je suis venu au plus vite.
Mon-El de Daxam. Comme on se retrouve.
Ravi que vous soyez indemne.
Après nous avoir libérés, je craignais que vous...
Que Cadmus me torture pour me faire payer ma trahison ? Oui.
Les dégâts subis par ta main... C'est très grave.
Ma punition, pour avoir permis l'évasion de Mon-El et Kara.
Mais je recommencerais sans hésiter.
Quelle chance que vous m'ayez trouvé.
Et de vous retrouver toutes les deux.
C'est plus que de la chance.
- Quoi ? - On a reçu une alerte
sur le déplacement de Cadmus. Ça arrive
s'ils lancent une vidéo, ou si on les prend la main dans le sac.
On les a pris la main dans le sac.
Non, ils secouaient le sac dans tous les sens pour qu'on le voie.
Mon-El a raison.
Ne baissez pas la garde. Cadmus a bel et bien une arme.
- Laquelle ? - Une bombe nucléaire.
Ils vont détruire National City et accuser des extraterrestres.
- Comment l'ont-ils eue ? - Ils l'ont fabriquée.
Avec les radiations captées sur ta vision thermique.
Mon Dieu.
Quand la bombe sera-t-elle prête ?
Elle l'est.
Cette fois, le DEO et Supergirl ne nous arrêteront pas.
Vous voulez me dire que Jeremiah Danvers,
ancien agent du DEO, père disparu d'Alex et Kara,
est revenu des geôles de Cadmus pour nous dire
que notre ennemi a développé une bombe nucléaire
grâce aux radiations cosmiques de Kara,
et qu'ils vont anéantir National City et tous nous tuer ?
On est à l'abri des bombes, ici ?
Vous pourriez traquer la signature thermique de la vision de Kara.
En effet. Si la bombe est armée,
je devrais pouvoir la localiser avant la détonation.
Bien. Au travail, Winn.
Jeremiah.
Eliza.
- Mon Dieu. - Tu m'as tellement manqué.
Kara, je peux te dire un mot ?
Tout va bien ?
Je sais que tu es contente qu'il soit de retour.
- Pas toi ? - Je...
- Il nous a sauvés. - Justement.
J'étais là. J'ai tout vu.
Ils n'avaient pas l'air de vouloir capter les radiations.
Ils voulaient juste que tu épuises ton pouvoir.
Mon-El, tu n'es pas scientifique.
Tu ne sais pas comment marchait la machine de Cadmus. Jeremiah, si.
Pourquoi ne pas lui faire confiance ?
- Pourquoi le faire d'office ? - Il m'a toujours protégée.
Il a aussi passé des années avec ton ennemi.
Ils l'ont forcé à garder Henshaw en vie.
Qui te dit qu'ils ne le forcent pas à faire autre chose ?
Je sais que tu veux veiller sur nous.
Sur moi.
Mais il a besoin de nous.
S'il te plaît.
Merci.
On dîne en famille pour fêter son retour.
Viens. Vous ferez connaissance.
Tu verras qu'il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Aucune.
Son retour n'est pas un cadeau du hasard.
C'est juste un cadeau.
On devrait s'en réjouir.
Vous mettez la table
sans qu'on vous confisque votre portable ?
- Je ne vois pas de quoi tu parles. - On était des anges.
C'est la version officielle ?
Vous grommeliez beaucoup.
Les temps ont changé, papa.
On a accepté d'être serviables.
A petite et grande échelle.
C'est la fête ?
Entre.
- Salut, ma chérie. - Bonsoir.
Papa, je te présente ma petite amie, Maggie.
Les choses ont changé.
Aucun homme n'est assez bien pour Alex Danvers.
Il fallait que ce soit quelqu'un comme vous.
Flatteur.
C'est vrai. Alex mérite le meilleur.
Et vous apportez de la tequila.
Bienvenue dans la famille.
On leur montre comment faire des margaritas ?
- C'est parti. - Très bien.
Sur une échelle de un à délirant, tu es heureuse à quel point ?
Il n'y a pas de mots. Toi ?
Parfois, il y en a, mais tout de suite, aucun.
Ça va ? J'aurais dû mettre une cravate ?
Dr Danvers. Et Dr Danvers.
Quel gros couteau.
- Je toucherai pas votre couteau. - Salut, gentil garçon.
- C'est dur, à une main. - Laisse-moi faire.
Je n'ai pensé qu'à ça, pendant ces 14 ans à Cadmus.
Regarde nos filles.
Merci, Lizzie.
Pardon de ne pas avoir été là.
Ce ne sera plus pareil.
On va rattraper le temps perdu.
Le temps passé ne peut pas être retrouvé.
Comment ça ?
Je t'aime, et tu m'as manqué chaque jour,
mais je ne te connais plus, et tu ne me connais pas.
Je suis là. Je n'irai nulle part.
Mais ce sera une nouvelle relation.
On va devoir apprendre à se redécouvrir.
On peut y arriver, tu crois ?
Commençons par le dîner.
- Les enfants ! C'est prêt. - Je suis prête.
- C'est parti. - Je veux aider.
Merci.
Pardon, je suis en retard.
Ne dites pas de bêtises, J'onn.
Je voulais faire quelque chose, tout à l'heure.
Merci.
Merci de m'avoir encore sauvé la vie.
Merci d'avoir tenu parole, d'avoir veillé sur les filles.
C'était un honneur.
Un toast. A ton retour à la maison.
- A la maison. - A la maison.
Bien sûr, il va falloir du temps pour nous y faire.
J'espère que vous serez patients avec moi.
J'ai vu et fait des choses que je regrette.
Papa, non.
Si je veux avancer, je ne dois pas ignorer le passé.
Cadmus m'a changé. Ils ont voulu me briser.
Mais ils ont aussi fait de moi un homme dangereux.
Je connais leurs faiblesses,
et je veux travailler avec vous pour protéger la Terre.
Si vous l'acceptez,
j'aimerais réintégrer officiellement le DEO.
Il peut ?
Après une évaluation psy et un test en conditions...
- Je vous ferai visiter demain. - Merci, mon ami.
- Super. - Très bien.
On m'a accompagné aux toilettes au DEO pendant deux mois
- mais il peut revenir comme ça ? - Dis-lui quelque chose de gentil.
J'aurais préféré vous voir revenir en temps de paix.
Moi aussi.
Quelle chance que vous soyez revenu pile à ce moment.
Qu'il ait été sauvé, tu veux dire ?
Ça tombe bien que le Dr Danvers soit de retour au moment
où une menace nucléaire plane.
Une bombe connue de lui seul que personne n'a vue. Quelle chance.
- Tu viens de dire quoi à mon père ? - Et il réintègre le DEO.
Sans restriction d'accès, j'imagine. Non, J'onn ?
Pas de vérifications poussées pour un pote.
- Calme-toi. - On le reprend direct.
Quoi ?
Pourquoi tu me pousses ? On va lui donner carte blanche ?
Pourquoi personne ne se méfie ?
Si ton père arrivait, après tant d'années,
alors que tu le croyais mort, tu ferais quoi ?
- Je fuirais. - Tu fuirais ?
Ce n'était pas du tout un homme bien.
J'en suis navrée, mais on ne parle pas de toi.
Ton manque de respect est inacceptable. Va-t'en.
Depuis ce matin, tu ignores tout ce dont j'ai besoin.
J'ai demandé du temps et de la discrétion. Tu m'as ignorée.
Je t'ai demandé de lui laisser le bénéfice du doute. Idem, alors...
Je regrette. J'ai commis deux fautes.
Mais, oublions tout ça...
Je ne suis pas un sport.
Si tu ne peux pas m'écouter,
ça ne marchera pas.
- Je vous accompagne à la porte ? - Excellente idée.
De toute façon, je m'en allais.
En tant que scientifique,
vous savez que le doute est important.
C'était juste ça mon but.
- Je ne voulais pas vous blesser. - Je sais qui vous êtes.
Et ?
C'est tout.
Je sais qui vous êtes
et je pense que la vérité déplairait à Kara.
Pour toi. Merci d'être venu.
Je refuse rarement un verre,
mais tu te rends bien compte qu'on est en situation de crise ?
Par rapport à la B-O-M-B-E ?
Super discret.
Qu'est-ce qui est trop secret pour qu'on en parle au DEO, alors ?
Le retour de Jeremiah.
Et si Cadmus nous l'avait laissé pour mieux nous saboter ?
Pile quand la bombe de l'Apocalypse va être lâchée ? Réfléchis.
Je n'aurais pas dû te prêter mon compte Netflix.
Je t'avais dit de prendre ton temps avec 24 heures chrono.
Je ne suis pas parano, Winn.
Est-ce qu'on a déjà eu une veine pareille ?
Que Cadmus déplace son prisonnier le plus précieux,
un type que le DEO cherche en vain depuis plus de 15 ans...
Il nous tombe tout cuit dans le bec ?
Tu crois que Jeremiah est...
Je pense qu'on doit rester méfiants avec lui.
Le temps de savoir ce qu'il a fait pendant ces 15 ans.
Je vais t'aider.
C'est vrai ?
Merci.
Tu es un bon ami.
Je sais.
Tu te rends compte que tu me dois une faveur en échange ?
Ce que tu veux.
Prends bien soin d'elle.
Promis.
On ne devait se retrouver que plus tard.
Je discutais un peu avec mon ami, Mon-El.
Enchanté.
Moi aussi.
A tout à l'heure.
Prends bien soin d'elle aussi.
- Vous avez redressé la barre. - Ce n'était pas moi.
J'ai longtemps eu peur du changement,
de révéler mon identité via nos actions pro-extraterrestres.
Vos filles m'y ont aidé.
Elles ont exigé qu'on soit tous meilleurs.
Je leur dois beaucoup.
Ne soyez pas si modeste, J'onn.
Les jeunes exigent le changement, mais vous avez su être ouvert.
Vous avez participé.
Vous aidez à améliorer bien des vies.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vous avez été le premier humain à me traiter en égal
en sachant qui j'étais vraiment.
Je ne pensais jamais vous revoir, mon ami.
Ne le dites pas aux filles, mais je suis content de vous voir.
Maintenant que je suis là, faites-moi bosser.
Avec plaisir.
Agent Danvers, à l'aile médicale. Familiarisez-vous avec le matériel.
Je vais voir où on en est avec la bombe.
On se voit après.
BASE DE DONNÉES
- Winn, tu voulais me voir ? - Tu veux bien...
- Si c'est ce que je crois... - Non. Demi-tour. Fais un 180.
Winn a trouvé quelque chose et on veut t'en parler.
Tout à l'heure,
J'onn a fait visiter les lieux à Jeremiah.
J'onn s'est absenté
et j'ai vu Jeremiah tenter d'accéder à la base de données.
Attends, pas si vite. Tu étais en train de l'espionner ?
C'était ton idée ?
- Winn a trouvé quelque chose. - Un truc énorme.
- Quoi ? - Il est entré dans le système.
- Trop fort. - Pardon.
On dirait que c'est Jeremiah qui nous espionne.
- Toujours rien sur la bombe ? - Non, rien.
Ils auraient pu créer un dispositif de camouflage ?
Non, ils auraient eu besoin de moi pour le fabriquer.
Continuez de chercher. Elle apparaîtra tôt ou tard.
Jeremiah ?
On peut parler, une minute ?
Bien sûr. Que se passe-t-il ?
Tout va bien ?
Tu as accédé à des dossiers confidentiels
depuis l'ordinateur central.
- C'est vrai, oui. - Pourquoi ?
J'ai essayé mon ancien badge pour consulter des dossiers.
Mais les codes ont changé. J'ai contourné le code pour entrer.
Qu'avez-vous consulté ?
Les dossiers des affaires des deux dernières années.
Je voulais voir ce que mes filles avaient fait de beau.
Les crises traversées. Les vies sauvées.
Vos aventures. J'ai été absent si longtemps.
Ces dossiers, c'est une façon de me sentir impliqué.
Un peu.
Je suis désolé.
Il dit la vérité.
Effectivement, ce sont les dossiers d'anciennes affaires.
Papa.
Vous êtes incroyables.
Mais, toi, tu es hors catégorie.
On peut parler ?
Je n'ai rien à te dire.
J'ai peur, et je souffre. Comme toi. Je vis la même chose.
Mais j'y vois clair, maintenant.
Jeremiah a passé beaucoup de temps à Cadmus.
On n'a jamais eu d'ennemi plus dangereux.
On se doit de ne négliger aucun angle.
- Même quand ça ne nous plaît pas. - Tu parles comme lui.
- Qui ? - Mon-El.
Je sais que tu es en pleine idylle, mais, franchement, Kara...
Tu n'es pas obligée d'être toujours d'accord avec lui.
Ce n'est pas le cas.
Ça n'a rien à voir avec lui, mais avec la vérité.
Le fait est que c'est bizarre que Jeremiah ait forcé le système.
Il a raté plus de 10 ans de sa vie de père.
Je ne lui en veux pas d'essayer de rattraper ce qu'il a loupé.
Pourquoi ne pas nous demander ? On est là.
Il a passé une heure avec J'onn.
Pourquoi attendre d'être seul pour accéder aux dossiers ?
- Tu te méfies vraiment de lui ? - Non, de Cadmus.
Je ferai ce qu'il faut pour nous protéger.
Tu as choisi ton camp, on dirait.
Ce n'est pas une question de camps.
Si.
Tu fais partie de la famille ou pas.
- Tu ne le penses pas. - C'est mon père.
- Et le mien. - Alors, ressaisis-toi.
Voilà.
Respire.
Tout est dans le poignet.
C'est dedans.
Très joli tir, bien centré.
Pas trop vite, joli cœur.
On refait une partie ? Ou on poursuit notre soirée ?
Est-ce que tu es nulle à quelque chose ?
Ce serait bien.
Arrête.
Salut, copain de Winn.
Très impressionnant.
Merci.
La dernière fois que j'ai joué aux fléchettes...
j'ai touché le mec à tête de poisson.
- Il a été compréhensif, mais... - Kevin est super.
Mais je parlais de ce petit numéro.
- Je... - Tu es très mauvais.
Vraiment nul.
J'aimerais faire mieux. Sache-le.
Tu en fais trop.
Kara déchire.
Elle n'a pas besoin d'être protégée, ni qu'on la mette en valeur.
Elle le fait très bien toute seule.
A quoi je sers, alors ?
Pose-lui la question.
Et écoute la réponse. C'est avec elle que tu sors.
Attends.
- Quoi ? - Tu sais comme j'excelle en tout ?
Ça a payé.
On a trouvé le signal thermique de Supergirl.
Cadmus déplace la bombe.
Je suis en place. Papa, tu es là ?
- Oui, Alex. - J'attends tes instructions.
Sois prudente.
Il arrive quoi que ce soit à la bombe avant qu'on la désarme
et la ville sera détruite.
Il n'arrivera rien.
On les arrête une fois pour toutes, les filles.
On attend le signal, J'onn.
Tenez-vous prêtes.
Trois,
deux,
un... Allez-y.
RAS.
Quoi ?
Quelque chose cloche.
J'onn, que fait-on ? La cible n'est pas là.
Je répète : la cible n'est pas là. Il n'y a rien.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi je ne peux pas lire dans vos pensées ?
Papa ?
- Qu'êtes-vous ? - Désolé, mon ami. J'ai changé.
A terre !
On ne bouge pas !
Il faut y retourner. Vite.
On y va !
Qu'avez-vous fait ?
Ne bougez pas. Je ne veux pas vous faire encore plus de mal.
Répondez ! Qu'avez-vous fait ?
Ce que je devais faire.
Mon-El avait raison. Vous travaillez pour Cadmus.
Je vous en prie. C'est plus compliqué.
- Vous ne partirez pas d'ici. - Ça ne dépend pas de vous.
COPIE DES DOSSIERS
PROCESSUS DE RÉGÉNÉRATION
- Il va bien ? - Oui, il survivra.
- Jeremiah l'a attaqué. - Impossible.
Même si mon père nous trahissait,
il ne serait jamais assez fort pour battre J'onn.
Je m'étais dit la même chose.
Dieu merci, vous allez bien.
Son bras.
Celui qu'on croyait atteint jusqu'aux nerfs ?
Il a été renforcé. Par la cybernétique.
Comme Hank Henshaw ?
Jeremiah n'est plus lui-même.
Je regrette.
Pas autant que Cadmus va le regretter.
On va le retrouver.
Comment ?
Ne m'en veux pas, mais j'ai peut-être placé une puce sur Jeremiah.
Vous êtes en retard, Danvers.
Jeremiah, ça fait trop longtemps.
Le DEO s'est montré plus coriace que prévu.
Rien d'insurmontable.
Vous avez les dossiers ?
C'est fini.
Pas encore. Mais bientôt.
Papa, viens avec nous.
Il ne faut pas rêver.
Le train.
Papa.
Arrête !
Regarde-moi.
Comment as-tu pu ?
Si je dis que je l'ai fait pour toi, tu me croiras ?
Tu as trahi tout le DEO.
Tes amis, notre famille...
Tous ceux que j'aime.
Et ce serait pour moi ?
La famille, c'est compliqué.
Je te ramène là-bas.
Pas vivant, non.
Si tu veux m'emmener,
il faudra m'abattre.
Si tu tires,
je comprendrai.
Tu as toujours été ce qu'il y avait de mieux chez moi.
Le fil vert est raccordé à l'autre fil vert.
Non, l'autre fil...
Je vais te rejoindre.
Ça donne quoi ?
On l'a perdu.
Je suis désolé.
Déjà debout ?
Pas de temps à perdre.
Une idée de ce qu'il a volé et transmis à Cadmus ?
Pas encore. Je dois examiner le serveur.
Je rétablis le système et je lance un diagnostic.
Faites au plus vite, qu'on soit prêts.
A vos ordres.
Comment allez-vous ?
Ce n'est pas facile.
Pardon.
J'ai appris ce qu'il s'est passé.
A quoi pensez-vous ?
Je...
Je m'inquiète.
De ce que ça veut dire. Pour Alex. Pour moi.
Pour Jeremiah et Eliza.
Et notre combat contre Cadmus.
Je m'inquiète que tout change, après ça.
C'est certain.
Ça nous rendra plus forts.
Ça ne va pas ?
Et la première journée de ton père ?
Si bonne que ça ?
Attends.
Je suis là.
Tu peux tout me dire.
Regarde-moi.
Que s'est-il passé avec ton père ?
Tout va bien.
C'est ouvert.
Ça va ?
Cette journée a été un peu...
Je tenais...
Je ne vais pas parler.
Dis-moi de quoi tu as besoin.
Je t'écouterai.
Tiens-moi compagnie.
Viens là.
Viens.
On reste comme ça ?
Comme ça.
Il te faut autre chose ?
Te voir au réveil.
Ce serait avec joie.
Tu n'es pas obligée de...
Winn. Tu as trouvé ce que Jeremiah a volé ?
Ça craint, Kara.
C'est le registre des extraterrestres.
J'arrive tout de suite.
Qu'y a-t-il ?
Cadmus a la liste de tous les extraterrestres du pays.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On se lève.
Forcément.
Excellent travail, Jeremiah.
Je sais que ça a été dur.
Notre accord tient toujours ?
Oui, bien entendu.
Et notre travail sera peut-être bientôt terminé.
La Terre sera bientôt libérée.
A jamais.
Traduction : Rhys Guillerme