Toen ik nog jong was, was mijn planeet Krypton stervende.
Ik werd naar de aarde gestuurd om mijn neef te beschermen.
Maar mijn capsule raakte uit koers. En toen ik hier kwam...
was mijn neef al opgegroeid en Superman geworden.
Ik verborg wie ik was...
tot een ongeluk mij ertoe dwong mijn ware ik te tonen aan de wereld.
Voor de meeste mensen ben ik een verslaggever bij CatCo Worldwide Media.
Maar in het geheim werk ik met mijn stiefzus voor het DEO...
om mijn stad te beschermen van buitenaards leven...
en iedereen die kwade bedoelingen heeft.
Ik ben Supergirl.
Wat voorafging:
Jeremiah hielp ons ontsnappen. - Je hebt papa gezien?
Je bent Hank Henshaw. De echte Hank Henshaw.
Hank Henshaw is dood.
Ik ben Cyborg Superman.
Dat we niet bij elkaar passen...
dat meende ik niet. - Niets staat ons in de weg.
Niets staat ons in de weg.
Goedemorgen.
Kara?
Kara.
Was het zo slecht?
Of zo goed?
Wat een ochtend voor Supergirl.
National City's heldin heeft vijf gewapende overvallen voorkomen...
een nestje pups gered...
en ze heeft een sleepbooteigenaar geholpen bij het verslepen van een tankschip.
Dat is meer dan ik heb gedaan.
Goedemorgen.
Ik heb dit voor je. - Wat een heer.
Dank je.
Even wachten.
Dus...
Ik vond het heel leuk.
Ik ook.
Eén ding.
Ik zou graag naast jou wakker willen worden.
Wat fijn om dat te doen zonder iemands neus te breken.
Hoe vaak is dat gebeurd?
Minder dan vijf. - Dus precies vier keer.
Aangezien jij je superheld-zijn gedaan hebt voor vandaag...
kunnen we hier blijven?
Ik moet echt...
Want we moeten bij het DEO zijn over 20 minuten.
Ik weet het.
Trouwens, kunnen we dit stil houden?
Wil je niet dat mensen het weten? - Jawel.
Dat is het niet. Maar...
Alleen voor nu.
De vorige keer dat ik iemand leuk vond...
gaf iedereen in mijn leven commentaar.
En ik wil niet dat dat met ons gebeurt.
Dus er is een ons?
Ja. - Dat vind ik leuk.
Vooruit.
We houden het stil.
Hallo, allemaal. Even snel.
Kara en ik hebben een relatie. Het is geweldig.
Ja, we zijn erg blij.
En jullie jaloezie is gepast.
Ga maar verder. Bedankt.
Tien seconden. Je hield het tien seconden vol.
Erg kort. Ik kon het niet helpen.
Op Daxam gaven we feestjes als mensen een relatie kregen.
Wees blij dat ik geen parade heb georganiseerd. Ik zeg het maar even.
Kunnen we doen alsof dat nooit is gebeurd?
Heel graag, maar helaas moet ik jullie vragen om je te melden bij PZ.
Dit is serieus? - Kara, hij is je collega.
Dat is niet... Hebben we een PZ?
Neem hem mee naar de tweede verdieping en vul alle formulieren van Pam drievoudig in.
En je moet naar een verplichte seksuele intimidatie-bijeenkomst.
Serieus?
Dit wordt een ruige trainingssessie.
Denk je? - Ik ga me klaarmaken.
Alle Cadmus bommen en granaten.
Cadmus? Die hebben we niet meer gezien sinds Lillian ontsnapte.
Ze zijn terug, en willen wraak nemen.
Er komt een konvooi uit een van hun wapenopslaglocaties.
Laat Alex en Mon-El een back-up team sturen.
Ga je alleen? - Nee. Ik ga met de andere vlieger.
Teamwerk is vakwerk.
Ik kan niet binnenin kijken.
Dek me.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Supergirl S02E14: Homecoming
Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Ik geloofde het niet.
Alex. Mijn Alex.
Ik weet niet hoelang we wegrotten in de Amazone, maar...
ik werd wakker bij Cadmus.
Ze hadden mij gered, zodat ik Henshaw kon redden.
Ik moest hem in leven houden, hem verbeteren.
Hem fysiek veranderen in het monster dat hij was.
Het is raar...
om jou in Henshaws huid te zien.
Hopelijk heb ik er veel goeds mee gedaan. - Sowieso beter dan hij.
Wat gebeurde daarna? Je was zo lang weg.
Ik verbeterde Henshaw blijkbaar te goed...
want Cadmus wilde dat ik ze bleef helpen, met andere projecten.
In het begin probeerde ik constant te ontsnappen.
Maar dat waardeerden ze niet echt.
Papa...
Het is al goed.
Door met hen te werken, kon ik jou en je zus veilig houden.
Ik kwam zo snel ik kon.
Mon-El van Daxam. We ontmoeten elkaar weer.
Gelukkig ben je in orde.
Ik was bang dat na onze vrijlating Cadmus...
Cadmus mij zou martelen voor mijn verraad? Dat heb je goed.
Pap...
de schade aan je hand is omvangrijk.
Een straf voor Mon-El en Kara helpen ontsnappen.
Maar ik zou het zo weer doen.
Wat een mazzel dat jullie me hebben gevonden.
Dat ik weer bij jullie kan zijn.
Het is meer dan mazzel.
Wat bedoel je?
We kregen een waarschuwing...
die krijgen we alleen via een video of als we ze op heterdaad betrappen.
We hebben ze op heterdaad betrapt.
Nee, dan zouden ze met hun handen zwaaien alsof het ze niets uitmaakt.
Mon-El heeft gelijk.
Blijf op je hoede. Want Cadmus heeft een wapen.
Wat is het?
Een kernfusiebom.
Ze gaan National City vernietigen, en de schuld geven aan aliens.
Hoe komt Cadmus eraan? - Die hebben ze niet gestolen, maar gebouwd.
Met de straling van jouw hittezicht toen je gevangen zat.
Wanneer is het apparaat klaar?
Nu.
Het DEO en Supergirl...
kunnen ons deze keer niet tegenhouden.
Dus je vertelt me nu dat Jeremiah Danvers...
voormalig DEO-agent en vader van Alex en Kara...
is ontsnapt uit Cadmus' gevangenschap met nieuws...
dat onze vijand een kernfusiebom heeft ontwikkeld...
met Kara's hittezichtstraling...
en dat ze die op National City gaan gebruiken om ons te vermoorden?
Is deze plek bomvrij?
Je kunt Kara's hittezichtstraling proberen te traceren.
Als de bom op actief staat, dan zou ik de locatie kunnen bepalen voor hij ontploft.
Aan het werk, Winn.
Jeremiah.
Eliza.
Wat heb ik je gemist.
Kara, kan ik je even spreken?
Wat is er?
Ik weet dat je blij bent dat hij terug is.
Jij niet?
Hij heeft ons gered. - Precies. Ik was daar, ik zag je hittezicht...
maar het zag er niet naar uit dat ze je hittezicht wilden opslaan.
Het leek er meer op dat ze je wilden uitputten.
Mon-El. Je bent geen wetenschapper.
Je weet niet hoe dat apparaat werkt. Jeremiah wel. Waarom is het zo lastig om hem te vertrouwen?
Waarom is het voor jou zo makkelijk? - Hij heeft me altijd beschermd.
Hij heeft ook jaren met je vijand geleefd.
Ze dwongen hem om Henshaw in leven te houden.
Misschien dwingen ze Jeremiah nu ook om iets te doen.
Ik weet dat je ons wilt beschermen.
Mij.
Maar hij heeft ons nu nodig.
Alsjeblieft.
Dank je.
We hebben een familiediner om zijn terugkeer te vieren.
Kom ook en leer hem kennen.
Breng tijd met hem door, dan zie je dat je nergens bang voor hoeft te zijn.
Helemaal nergens voor.
Jeremiahs terugkeer is geen toevallig geschenk. Het is gewoon een geschenk.
Daar moeten we blij om zijn.
Ik zag jullie voor het laatst een tafel dekken nadat we jullie mobieltjes afpakten.
Ik weet niet waar je het over hebt. - We waren perfecte engeltjes.
Wil je zo beginnen? - Ik herinner me veel gemopper.
Tijden zijn veranderd.
We hebben behulpzaam zijn omarmd.
Op grote en kleine schaal.
Ik hoorde dat er een feestje was.
Kom binnen.
Pap, dit is mijn vriendin, Maggie.
Dingen zijn veranderd.
Er is geen man op aarde goed genoeg voor Alex Danvers.
Dus dan moet het iemand zoals jij zijn.
Vleierij.
Je hebt gelijk. Alex verdient het beste.
En je hebt Tequila meegenomen.
Ze is familie.
Wil je ze laten zien hoe je Margarita's maakt?
Oké dan.
Op een schaal van een tot super blij, hoe super blij ben je?
Ik kan niet eens. Jij?
Soms kan ik, maar nu kan ik niet eens.
Alles goed?
Had ik een stropdas om moeten doen? - Nee.
Dr Danvers. En Dr Danvers.
Dat is een mes. Ik zal je mes niet de hand schudden.
Lastig met één hand. - Laat mij maar.
Veertien jaar met Cadmus.
Hier dacht ik alleen maar aan.
Moet je onze meiden zien.
Dank je, Lizzie.
Het spijt me zo...
dat ik er niet was. Dat zal nu anders zijn.
We kunnen de verloren tijd inhalen.
Nee. Dat is niet mogelijk. Die tijd is weg.
Wat bedoel je?
Ik hou van je en heb je iedere dag gemist.
Maar ik ken je niet meer, en jij mij niet meer.
Ik ben hier. Ik ga nergens heen.
Maar dit moet iets nieuws zijn.
We moeten elkaar weer leren kennen.
Kunnen we dat?
Laten we beginnen met een etentje.
De drankjes zijn klaar.
Kom maar op.
Alsjeblieft.
Ik help wel. - Dank je.
Sorry dat ik laat ben.
Geeft niet, J'onn.
Ik was nog iets vergeten.
Dank je.
Dank je voor het opnieuw redden van mijn leven. Dank je dat je voor mijn dochters hebt gezorgd.
Het was een eer.
Een toast.
Op thuiskomen.
Thuiskomen.
Dit zal natuurlijk even wennen zijn.
Hopelijk hebben jullie wat geduld met me.
Ik heb dingen gezien en gedaan die ik liever wil vergeten.
Pap, niet doen.
Als ik verder wil, kan ik mijn verleden niet negeren.
Cadmus heeft me veranderd, probeerde me te breken.
Maar ze hebben me gevaarlijk gemaakt.
Ik ken hun zwaktes...
en ik ben hier...
om met jullie te werken om deze planeet veiliger te maken.
Als je dat wilt, directeur...
zou ik graag terug willen keren naar het DEO. Officieel.
J'onn, kan dat?
In afwachting van een volledige psychologische evaluatie en een veldexamen...
We geven je morgen een rondleiding.
Dank je, vriend.
Ik mag pas na twee maanden alleen plassen bij het DEO...
en hij wandelt zo naar binnen?
Zeg iets aardigs tegen hem. Nu.
Het was natuurlijk fijn geweest als u terugkwam in een tijd van vrede.
Dat vinden we allemaal.
Wat een mazzel dat u terugkeerde toen u dat deed.
Toen hij gered was, bedoel je?
Het is erg fijn dat Dr Danvers is teruggekeerd...
net voordat een kernfusiebom een bedreiging vormt.
Een kernfusiebom die alleen hij heeft genoemd, en niemand anders heeft gezien.
Wat zei je net tegen mijn vader?
En nu gaat hij gewoon terug naar het DEO.
Met volledige toegang, neem ik aan.
Geen controles voor je oude legerkameraad.
Houd je mond.
Laat hem maar binnen.
Waarom duw je me?
Dus hij mag alles weer?
Waarom trekt niemand dit in twijfel?
Als jouw vader hier zou zijn...
na jaren gedacht te hebben dat hij dood was, wat zou jij dan doen?
Wegrennen.
Want hij was geen goede man.
Dat is heel vervelend voor je.
Maar dit gaat niet om jou. Jouw vermoeden en minachting zijn ongepast.
En je moet weg.
Je hebt vanochtend al genegeerd wat ik wou.
Ik vroeg om privacy en tijd, en dat negeerde je.
Ik vroeg je om Jeremiah het voordeel van de twijfel te geven en dat negeerde je.
Het spijt me. Dat zijn twee fouten...
maar we kunnen het laten gaan...
Ik ben geen honkbal.
En tot je leert dat wat ik zeg telt, gaat dit niet werken.
Ik begeleid je even naar buiten. - Dat lijkt me een goed idee.
Ik ging toch al weg.
Als een wetenschapper moet u geloven in feiten.
Meer probeerde ik niet.
Sorry als ik u heb beledigd... - Ik weet wie je bent.
En?
Meer niet.
Ik weet wie je bent.
En ik betwijfel of Kara de waarheid wil weten.
Voor jou. Perfecte timing. Bedankt voor het komen.
Een drankje gaat er altijd wel in, maar je weet wel dat we een noodsituatie hebben?
Het opsporen van die kernfusie-b-o-m.
Zeer discreet.
Trouwens...
Wat is zo geheim dat je er niet over kunt praten bij het DEO?
Het is Jeremiahs terugkeer.
Wat als we van Cadmus Jeremiah mochten redden, zodat hij ons kon saboteren?
Net nu die bom moet gaan ontploffen.
Denk erover na.
Ik had je mijn Netflix niet moeten geven. Want zoveel 24 kijken is niet gezond.
Ik ben niet paranoïde bezig. Echt niet.
Wanneer hadden we voor het laatst zo'n mazzel?
Dat Cadmus hun meest waardevolle gevangene transporteerde...
een man die het DEO al 15 jaar niet kan vinden?
En hij wordt ons ineens in de schoot geworpen? - Je denkt dat Jeremiah...
We moeten gewoon voorzichtig bij hem zijn.
Tot we weten wat hij de afgelopen 15 jaar heeft gedaan.
Oké, ik help je.
Echt? Bedankt.
Je bent een goede vriend. - Weet ik.
Je weet dat ik nu iets van je tegoed heb?
Alles. - Behandel haar goed.
Zal ik doen.
Ik dacht dat we elkaar later zouden zien. - Ik ben aan het kletsen met mijn vriend Mon-El.
Goed je te ontmoeten. - Jou ook.
Tot vanavond.
Behandel haar maar goed.
Je hebt deze plek echt beter gemaakt. - Ik kan niet met de eer strijken.
Jarenlang was ik bang voor verandering.
Om mijn identiteit te tonen via een pro-alien standpunt.
Jouw dochters hielpen me daarmee. Ze eisten dat we allemaal beter zouden worden.
Ik heb veel aan hen te danken. - Doe jezelf niet tekort, J'onn.
Voor jongeren is verandering eisen makkelijk. Jij stond er voor open. Je hebt je deel gedaan.
Je hebt veel levens beter gemaakt.
Zei ik iets verkeerds?
Je was de eerste mens die me als gelijke behandelde, terwijl je wist wie ik was.
Ik had niet verwacht dat ik je nog zou zien.
Zeg het niet tegen de meiden, maar ik ben ook blij om jou te zien.
En ik ben hier, dus zet me aan het werk. - Graag.
Agent Danvers, ga naar de ziekenboeg en raak vertrouwd met de apparatuur.
Ik moet bij de jacht op de kernfusiebom kijken. Ik zie je daar straks.
Winn, je wilde me spreken? - Kun je...?
Als dit is wat ik denk... - Nee, draai om. Ga terug.
Winn heeft iets ontdekt en we vinden dat je het moet weten.
Eerder vandaag gaf J'onn Jeremiah een rondleiding door het gebouw.
Toen J'onn wegging, zag ik...
dat Jeremiah probeerde om het netwerk van het DEO te hacken.
Wacht, bespioneerde je Jeremiah? Moest hij dat van jou?
Je luistert niet. Winn heeft iets ontdekt. - Iets groots.
Hij heeft het DEO-systeem gehackt. - Te hard.
Sorry, maar het lijkt alsof Jeremiah ons loopt te bespioneren.
Is de kernfusiebom nog niet gevonden? - Nee.
Is het mogelijk dat ze een camouflagesysteem hebben ontwikkeld?
Nee, want dan had ik het moeten bouwen. Blijf scannen. Het komt vanzelf wel online.
Jeremiah, heb je even? - Natuurlijk. Wat is er?
Is alles in orde?
Je hebt eerder vandaag beveiligde dossiers op het DEO-netwerk bekeken.
Dat klopt. - Waarom?
Ik wilde met mijn oude toegangscode wat missie-dossiers bekijken.
Maar de codes zijn veranderd, dus ging ik via een omweg naar binnen.
Waar keek je naar? - Dossiers van missies van het afgelopen jaar.
Ik wilde zien wat mijn dochters hadden gedaan.
De problemen die jullie trotseerden, de mensen die jullie hebben gered. De avonturen.
Ik ben zo lang weg geweest.
De missie-geschiedenis geeft me een beetje het gevoel alsof ik erbij was.
Het spijt me.
Winn?
Ja, het is de waarheid. Het lijken een hoop oude missie-dossiers.
Pap.
Jullie zijn ongelooflijk, maar jij bent vreselijk.
Kunnen we praten?
Ik heb je niets te zeggen. - Alex.
Alex, ik ben net zo gekwetst en bang als jij.
Ik heb dezelfde gevoelens, maar ik zie het ook helder nu.
Jeremiah is lang bij Cadmus geweest. We hebben nooit zo'n gevaarlijke vijand gehad.
We zijn het aan onszelf verplicht om alles te onderzoeken...
zelfs als dat ongemakkelijk is.
Je klinkt net als hij. - Als wie?
Mon-El.
Ik weet dat dit je wittebroodsweken zijn, maar serieus, Kara.
Je hoeft niet al zijn standpunten te steunen.
Dat doe ik niet. Het gaat niet om Mon-El, maar om de waarheid.
De waarheid is dat het vreemd is dat Jeremiah het DEO-systeem heeft gehackt.
Hij heeft meer dan een decennium als onze vader gemist.
Ik verwijt hem niet dat hij dat in wil halen. - Maar waarom vroeg hij het ons niet?
We zijn hier. Hij was een uur samen met J'onn. Waarom wachtte hij tot hij alleen was?
Je vertrouwt hem niet, of wel? - Nee, ik vertrouw Cadmus niet.
Ik doe wat ik moet doen om ons te beschermen. - Je hebt blijkbaar je kant gekozen.
Daar gaat dit niet om. - Jawel.
Want je hoort bij de familie of niet. - Dat meen je niet.
Hij is mijn vader. - De mijne ook.
Gedraag je dan ook zo.
Zo, ja. Blijf ademen.
Het zit 'm in de pols.
Die zit in het bord. Een solide worp in het bord.
Kleine stapjes, knapperd.
Nog een keer, of zullen we iets anders doen? - Is er iets dat je niet kunt?
Hallo. - Hallo, Winns vriend.
Indrukwekkend. - Dank je.
De laatste keer dat ik probeerde te darten, stak ik die kerel met de vissenkop.
Hij vond het niet erg, maar... - Kevin is geweldig.
Nee, ik had het over jouw partner-vaardigheden die je net liet zien.
Je bent een vreselijke partner. - Echt vreselijk.
Ik wil graag niet vreselijk zijn.
Je doet te hard je best. Kara is zo stoer.
Ze heeft geen beschermer nodig, of iemand die met haar kan pronken. Dat doet ze zelf wel.
Wat blijft er dan over voor mij?
Vraag het haar. Luister naar haar. Je hebt met haar een relatie.
Wacht.
Weet je nog dat ik overal goed in was? Nou, het wierp zijn vruchten af.
We hebben Supergirls stralingskenmerk gevonden. Cadmus verplaatst de kernfusiebom.
Ik ben in positie. Ben je er, pap? - Ik ben hier, Alex.
We wachten op je instructies als we binnen zijn.
Wees voorzichtig.
Als er iets met de bom gebeurt voor je 'm onschadelijk maakt, kan de stad ontploffen.
Er zal niets gebeuren.
Laten we ze voor eens en altijd stoppen, meiden.
Ik ben er klaar voor, J'onn. - Op mijn teken.
Drie, twee, één, naar binnen.
Veilig.
Wat is dit? - Er klopt iets niet.
J'onn, adviseer. Het doelwit is er niet.
Ik herhaal: het doelwit is er niet. Er is hier niets.
Wat is er aan de hand?
Waarom kan ik jouw gedachten niet lezen?
J'onn?
Pap?
Wat ben je? - Sorry vriend, ik ben veranderd.
J'onn.
Laat hem los.
Verroer je niet.
We moeten terug.
Kom op.
Wat heb je gedaan? - Blijf liggen. Ik wil je niet meer pijn doen.
Ik vroeg je iets. Wat heb je gedaan? - Wat ik moest doen.
Mon-El had gelijk. Je hoort bij Cadmus. - Alsjeblieft. Dat is niet het hele verhaal.
Ik laat je niet vertrekken. - Je hebt geen keus.
Is hij in orde? - Het komt goed.
Jeremiah heeft hem aangevallen. - Dat kan niet.
Zelfs als mijn vader is overgelopen, zou hij J'onn nooit kunnen overmeesteren.
Dat dacht ik ook. - Gelukkig ben je in orde.
Jeremiahs arm...
waarvan we dachten dat het zenuwschade had? Het is cybernetisch verbeterd.
Zoals Hank Henshaw?
Jeremiah is niet wie hij was. Het spijt me.
Cadmus zal straks veel meer spijt hebben. - We vinden hem wel.
Hoe?
Wees niet boos, maar ik heb misschien een tracker bij Jeremiah verstopt.
Je bent laat, Danvers.
Jeremiah, daar ben je eindelijk.
Er was meer weerstand van het DEO dan verwacht, maar ik kon het aan.
Heb je de dossiers?
Het is voorbij. - Nog niet, maar binnenkort wel.
Pap, je gaat met ons mee. - Dat is onwaarschijnlijk, lieverd.
Boem.
Trein, ga.
Pap.
Blijf staan.
Kijk me aan.
Hoe kon je?
- Zou je geloven dat ik het voor jou deed?
Je hebt iedereen bij het DEO verraden.
Je vrienden, onze familie...
iedereen waar ik van hou.
Je deed het voor mij? - Families zijn gecompliceerd, lieverd.
Ik ga je arresteren. - Niet levend.
Als je me wilt arresteren, zul je me moeten neerschieten.
Als je het doet, dan begrijp ik dat.
Je was altijd al het beste deel van mij.
Nee, de groene draad moet aan de andere groene draad.
Nee, de andere groene... Ik kom wel jouw kant op.
Is het gelukt? - We hebben verloren.
Wat vervelend.
Ben je alweer op de been? - Geen tijd te verspillen.
Weet je al wat hij aan Cadmus heeft gegeven? - Nog niet.
Ik moet eerst het netwerk checken. Als we online zijn, doe ik een diagnostische...
Zo snel mogelijk. Ik wil weten waar we mee te maken hebben.
Hoe gaat het met jullie? - Het was moeilijk.
Alex?
Neem me niet kwalijk.
Ik heb gehoord wat je vader heeft gedaan.
Waar denk je aan?
Ik maak me gewoon zorgen. Om wat dit betekent voor Alex en mij...
voor Jeremiah en Eliza. Ons gevecht tegen Cadmus.
Ik ben bang dat het alles zal veranderen.
Dat zal ook gebeuren. Het zal ons sterker maken.
Wat is er?
Hoe was je vaders eerste dag?
Zo goed?
Niet doen.
Ik ben er voor je. Je kunt me alles vertellen.
Kijk me aan.
Wat is er met je vader gebeurd?
Het is oké.
Hij is open.
Gaat het?
Nee.
Vandaag was een beetje...
Ik wilde...
Ik zal niet praten.
Vertel me wat je nodig hebt. Ik zal luisteren.
Blijf gewoon bij me.
Kom hier.
Gewoon hier zitten? - Precies zo.
Heb je nog iets anders nodig?
Dat je samen met mij wakker wordt.
Graag.
Je hoeft niet...
Winn, weet je al wat Jeremiah heeft gestolen? - Het is niet best, Kara.
Hij stal het nationale alienregister. - Ik kom eraan.
Wat is er? - Cadmus heeft een lijst van alle aliens.
Wat moeten we doen? - We staan op.
Jazeker.
Uitstekend werk, Jeremiah. Ik weet dat het niet makkelijk was.
We hebben toch een afspraak? - Dat klopt. Ons werk kan binnenkort klaar zijn.
Binnenkort zal de aarde vrij zijn. Voor altijd.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -