Anteriormente en The Walking Dead...
Una simple bala no va a conseguirlo.
Fabrícame una bala.
Alguien tiene que pagar el precio.
¿Qué es esto?
Esta pequeña malota hecha desde cero.
Dime quién ha hecho esto.
Daryl.
Por favor. No, por favor.
Por favor, Dios, no.
Odio esto. ¡Por favor!
Bienvenido a casa, melenitas.
Hay más en la biblioteca.
Muchos más.
¿Tenéis...?
¿Tenéis una biblioteca?
Tu amigo Daryl no tuvo la oportunidad de verla antes de largarse.
¿Ha escapado?
Sí.
¿Sabes dónde está?
No.
Te lo diría si lo supiera.
Vonda N. Mclntyre.
Esto será satisfactorio.
¿Tienes hambre? Te traeré algo. ¿Qué quieres?
¿Que qué quiero?
Sí, para comer. ¿Qué quieres?
- ¿Cualquier cosa? - Claro. Lo que sea.
¿De verdad? ¿Cualquier cosa que quiera?
Tío, que sí.
Puedes tener lo que sea. ¿Qué quieres?
- ¿Puedo pedir langosta? - No, no puedes pedir langosta.
¿Qué coño te crees que es esto?
¿Tienes pasta en conserva y salsa de tomate?
¿Quieres de la naranja o de la roja?
Naranja.
De acuerdo.
¿Qué tal unos pepinillos? Me gustan los pepinillos.
Nos hemos quedado sin pepinillos.
¿Qué me dices de patatas fritas?
Tenemos patatas fritas.
El número 42 las hace.
¿El número 42 es un sistema codificado para la gente de aquí?
Para los trabajadores, sí.
¿Hacen dichas patatas frescas?
- Sí, tienen una olla... - No, gracias.
Vale. Vuelvo en 10 minutos.
Disfruta de tu nueva casa.
♪ Estamos en la calle de la Abundancia ♪
♪ Y es tan agradable ♪
♪ Porque el mundo es un placer ♪
♪ Cuando estás en la calle de la Abundancia ♪
♪ Y vamos a descorchar un buen champán ♪
♪ Estoy bien sentada... ♪
VETE AHORA
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
7x11 - Hostiles and Calamities. Traducido por Scarlata y Drakul.
Buenos días, encanto.
¿Es tan acogedora como la recordabas?
Has pasado mucho tiempo en el lado equivocado de la puerta
después de ese estúpido viaje con la esposa y Tina.
Pero hablemos de ahora.
Salimos a buscar tu pequeño proyecto fallido
durante unas horas, solo alrededor del perímetro...
y se me puso dura, igual que cuando te arrojé ahí, y al volver
me di cuenta de que...
me faltaba...
una esposa.
¿Cuál?
Sherry.
¿Sabes algo de eso, Dwighty, muchacho?
Porque tengo que decirte, que es una jodida coincidencia,
que se fuera solo unas horas después de que Daryl se largara.
Oh, y él no forzó su salida.
No.
Alguien le abrió la puerta.
No fue Sherry.
Dwighty, muchacho...
¿fuiste tú?
¿Ha funcionado al revés?
Se suponía que debías doblegarle. ¿Te doblegó él a ti?
Bueno, afrontemos que tienes motivos de queja bastante legítimos.
¿Has cambiado de opinión respecto a mí, Dwighty?
¿Has empezado a ver las cosas de diferente forma?
Después de todo esto...
antes y después...
joder, después de todo...
¿quién eres, Dwight?
Soy Negan.
Daryl no es como tú.
Él...
es sentimental.
Así que o está de camino a casa,
o está volviendo hacia aquí para intentar matar a algunos más de los nuestros.
Principalmente a ti y a mí.
De una manera u otra, le encontraremos.
Por lo tanto...
¿crees que sabes a dónde fue Sherry?
Sí.
Tráela de vuelta.
Resuélvelo.
Cósele.
Arregla lo que puedas arreglar.
¿No crees que lo hiciera?
¿Crees que lo hizo?
He llegado a conocerla un poco.
No muy bien, pero suficiente para saber lo que pasó.
Vio a Daryl en el estado que se encontraba.
Le dejó marchar.
Fue blanda.
Tiene un gran corazón.
Y tú fuiste golpeado y arrojado a una celda...
injustamente, si me preguntas.
Y has vuelto.
Podrías dirigir un puesto avanzado para él.
Lo entiendes. Me gustaría que así fuera.
El tipo de alma desinteresada y sensible
que se casaría con Negan para salvar la vida de su esposo.
Es exactamente la clase de persona que realmente...
no debería estar ya por aquí.
Gracias.
Solo intento ayudar.
Cosas que la gente cosecha, cosas que la gente fabrica,
cosas, ya sabes, que la gente encuentra.
Cerveza, pan, cortes de cabeza.
¿Cortes de qué?
Un barbero.
Podría matar la cosa esa de tu cabeza.
Utilizamos un sistema de puntos.
Ahora eres de los nuestros, no de ellos.
Ellos comen mierda, nosotros comemos bien.
Escribe lo que coges o lo que hacen, cuánto costó y firmas con tu nombre.
Eso es.
¡Oye!
Debe ser tu día de suerte, melenitas.
¿Son caseros?
Sí.
Aquí hay cosas caseras muy buenas.
No, no, gracias.
Si quieres algo...
lo coges, melenitas.
Enviaremos a Simon a echar un vistazo, primero
en plan poli bueno, a ver lo lejos que llegamos.
Ahí está.
¡El hombre del momento!
Ven aquí, grandullón.
No seas grosero, gilipollas.
Saluda.
Hola.
¿Tienes un nombre, gilipollas?
Eugene.
Ahora nosotros.
¿Quiénes sois?
Soy Negan.
Bueno, Eugene...
sé que recuerdas a Lucille.
¿Ves esto justo aquí? Deberías acercarte más.
Eso, amigo mío, es la bala que fabricaste.
Ahora bien, bajo unas circunstancias habituales,
te lo estaría enseñando realmente de cerca, una y otra vez.
Pero Eugene, verás, todo lo que quiero saber es si eres un sabelotodo.
¿Sabes cosas?
Responde a la pregunta.
En efecto, soy un sabelotodo.
Yo mismo aprendí a fabricar balas.
Encontré un...
encontré un taller mecánico con lo necesario...
leí mucho y...
Aunque mi...
Aunque mi memoria no se considera eidética,
no leo por encima y no escatimo.
Si se descarta el conocimiento, yo lo recojo.
Eres solo un capullo.
No, no lo soy.
Tengo un doctorado en bioquímica,
al igual que en inmunología y microbiología,
y he completado mi doctorado, lo que me convierte en médico.
Antes del colapso,
formaba parte de un equipo de diez personas en el Proyecto del Genoma Humano,
que trabajaba a las órdenes del Dr. T. Brooks Ellis
para convertir enfermedades en armas y combatir
las enfermedades convertidas en armas.
Combatir el fuego, bueno, con fuego.
Bueno, las bebidas interdepartamentales eran...
Muy bien, Dr. Sabelotodo.
Deberías ser capaz de resolver esto sin sudar una gota.
Verás, tengo mucha mano de obra gratis en la verja...
con los capullos de los muertos vivientes que ayudan a mantener fuera a la chusma.
El problema es que no lo hacen. Se caen a pedazos.
Como ese pobre saco de...
montón de mierda.
Así que, Dr. Sabelotodo, ¿cómo los mantenemos de pie?
Vosotros...
lo fundís según las normativas, ¿correcto?
Vi entre el equipo que había en el suelo que posees una fundición operativa.
¿Y?
Ya posees los medios para resolver tu problema.
Paso uno, funde restos de metal.
Paso dos, viértelo sobre el caminante comprometido
mientras mantiene contacto con la alambrada.
El metal líquido se endurecerá...
manteniendo la integridad corporal del caminante
de la misma forma que los fija a la verja.
Un punto extra por cubrir sus cabezas y protegerlos de traumas craneales
procedentes de enemigos y calamidades.
¡Que me jodan!
¡Si no es la cosa más guay que he oído en toda mi vida!
¡No solo es práctico, es cojonudo!
Vaya.
Mírate, Dr. Sabelotodo.
¿Te tenía Rick haciendo estas cosas tan valiosas para él?
Su pérdida es nuestra ganancia.
Siento que tengo que darte una especie de bonus de suscripción.
Bueno, me han regalado estos pepinillos.
No.
Como muestra de mi gratitud, voy a enviarte
esta noche a tu apartamento unas cuantas de mis esposas,
para que te hagan pasar un buen rato.
Ahora bien, no creo que tenga que preocuparme de esto.
¿Pero quién sabe lo verdaderamente listo que eres?
Nada de sexo.
Eso es un serio ni de coña.
Sin embargo, puedes disfrutar de una cenita,
de unas bebidas, de compartir unas risas.
No hay nada como el maravilloso olor de mujeres preciosas
para que te hagan sentir humano otra vez.
No sabría nada sobre eso.
¿Has dicho "esposas" en plural?
Joder que sí.
¿Qué le dice el Dr. Sabelotodo a su nuevo mejor amigo en el mundo entero?
¿Qué le dice?
Gracias.
Total y completamente...
sincera y seriamente... gracias.
Vale.
¿Por qué no vas a divertirte?
¿Qué coño estoy mirando?
A una especie de criatura insecto que se llama Yar.
Está intentando vengarse del demonio Qotile por la destrucción de Razak IV.
Quizás deberías tomártelo con calma, Amber.
Quizás no debería, Frankie.
Podríamos jugar a otra cosa. ¿Warlords?
Es para cuatro jugadores y es una pasada.
Lo que quieras. Esta es tu noche.
¿Quieres un masaje?
A Negan le encantan.
Y yo era una terapeuta licenciada.
Ya sabes, antes.
Mientras agradezco el gesto y el compromiso con vuestro objetivo asignado,
soy plenamente consciente de que ninguna de vosotras,
señoritas, está aquí esta tarde por su propia voluntad.
Los videojuegos son para que os enseñe un poco de diversión.
¿Te importa si hago más palomitas?
Oye, solo porque fuera idea de Negan, no significa que no queramos estar aquí.
Yo lo haría solo por tener una conversación inteligente.
Bueno, supongo que una conversación sería
aceptable bajo las circunstancias actuales.
¿De qué os gustaría hablar?
¿Qué tal del Proyecto del Genoma Humano?
Podría hablar sobre esa mierda toda la noche.
En verdad...
la mayor parte de mi trabajo para el PGH
cayó bajo los auspicios del Programa Caja Negra,
del que no tengo la libertad de discutir.
Con toda probabilidad, aunque pudiera,
seguramente escaparía a vuestra comprensión.
¿Acaba de insultarnos, Tanya?
No era por menospreciar. Era simplemente por constatar un hecho.
Mi inteligencia se ha medido objetivamente.
Soy un hombre fuera de lo común.
Entonces, ¿eres como esos tipos que pueden fabricar
una bomba con lejía y un palillo de dientes o algo así?
Claro que no.
Eso requeriría al menos levadura seca, peróxido de hidrógeno
y una pequeña cantidad de jabón friegaplatos,
quizás algún, bueno, limpiador de baños o limpia tuberías,
algunos globos o algo parecido,
y unos cuantos artículos caseros habituales.
¿En serio?
Serio como la septicemia.
¿En serio?
Que estupidez.
Espero ilustraros de lo contrario.
¿Solo como esclavas?
¿Disculpa?
Lo que sea.
Doctor Eugene, ¿has fabricado helio a partir de cosas de aseo?
Hidrógeno.
No pasa nada, Keno.
Estamos bien.
Oye, relájate.
Eres uno de los nuestros.
Debería informar por anticipado
que puede que haya exagerado al clasificar esto como una bomba.
Según se descompone el peróxido de hidrógeno,
la reacción liberará energía en forma de calor.
Dr. Eugene, ¿puedes enseñarnos algo que mole, por favor?
Voy darle al manubrio.
- ¡Guay! - Por fin.
No, quiero decir, que voy encender esta vela.
Oh, no.
¡Sí!
¿Cariño?
D, siempre dijimos que si nos separábamos, debería volver aquí y esperarte.
Y que aparecerías con cerveza y bretzels.
¿Lo recuerdas?
Ya lo sé.
Seguramente no lo recuerdes.
Siempre dijiste que cuando empezamos a salir,
se te olvidó decirme que tenías una memoria de mierda.
Solías enfadarte mucho por eso...
al saber que no recordarías aquellos buenos momentos...
esos días especiales.
Me sentía mal por ti.
Recuerdo que dijiste que había mucho que querías conservar,
y entonces habría desaparecido.
Pero tienes suerte de no recordar las cosas, D.
Ojalá ahora pudiera esperarte.
Pero no sé si vendrías conmigo
o si me llevarías de vuelta allí
o si me matarías.
No querías vivir en ese mundo y yo te obligué.
Hice lo que hice porque no quería que murieras.
Pero ahora has matado y te has convertido en todo lo que no querías ser,
y es por mi culpa.
Tú eras mejor que yo.
La mayoría de la gente lo es.
Dejé escapar a Daryl porque me recordó a cómo solías ser.
Y quería permitirte olvidar.
No creo que vaya a sobrevivir aquí fuera, pero te equivocas.
Estar allí no es mejor que estar muerto.
Es peor.
Espero que te des cuenta de eso y espero que huyas.
Espero que recuerdes los buenos momentos, aunque solo sea uno, pero...
no creo que lo hagas.
No creo que nunca vayas a leer esto.
Amaba a la persona que eras.
Siento haberte convertido en quien eres ahora.
Adiós.
Cariño.
Podemos oír al Yars y al Qotile, Eugene.
Tenía entendido que la festividad de anoche
se suponía que iba a ser un incidente aislado.
No nos ha enviado él.
Necesitamos tu ayuda.
Ya viste anoche a Amber.
Solo bebe y llora.
No quiere esto.
Nosotras estuvimos de acuerdo.
Es mejor para nosotras.
Ella no tuvo elección.
Su madre necesita medicación.
No puede trabajar.
Amber pensó...
que podría soportarlo.
Pero no puede.
Nos ha pedido que la ayudemos a acabar con todo.
¿No se os proporciona ningún...
servicio de atención mental?
No.
¿Lo dices en serio?
Bueno, aquí hay una masajista licenciada. Siendo las probabilidades como son...
Aquí no hay nadie así.
Así que esto es lo que hay.
Ella solo quiere tomarse algo.
Quiere irse a dormir y no despertarse.
Eso sería alarmantemente irresponsable.
Si muere de noche, mientras duerme,
se convertirá mientras todo el mundo está dormido...
Nosotras nos ocuparemos de esa parte.
Esperábamos que pudieras hacer algo para ella,
porque sabemos que puedes hacer cosas.
Ya sé que esto es una locura y que apenas nos conoces...
pero nos damos cuenta de que eres un buen hombre.
No quedan muchos así.
Lo cierto es que no soy bueno.
No soy honesto, neutral o caótico...
nada de lo mencionado.
¿Quieres decir que no puedes hacerlo?
El problema aquí no es la falta de habilidad.
Podría confeccionar una toxina letal con los recursos disponibles aquí,
no problemo. Tengo el...
Pues entonces ayúdanos.
Una pastilla, una bebida, lo que sea.
Necesitamos dos.
Porque no sabemos cuándo tendremos una oportunidad.
Lo va a hacer con o sin nosotras.
Va a sufrir y puede que alguien más salga herido.
Tú eres bueno, Eugene.
Tienes que serlo.
¿Cuánto pesa?
No lo sé, puede que unos 54 kilos.
¿Por qué?
Si me podéis decir su peso exacto,
podría garantizaros un fallecimiento bastante indoloro.
Lo antes posible.
Por ahora es lo mejor que puedo hacer.
Vuelve luego.
Vamos a jugar al póquer con unos tipos.
Intentaré meterte.
¿Estás de coña? No puedo jugar al póquer.
Mañana al amanecer tengo que estar fuera haciendo agujeros para los postes.
Me gustaría un blíster de vuestras capsulas más potentes contra el resfriado.
Oye.
¡Que eso es una cola!
¿Qué, no las hay en el sitio del que vienes? ¿No sabes cómo funcionan?
Sí, estoy familiarizado...
Pues ponte en ella, capullo.
¿Cuál es tu número?
¿Cuál es el tuyo?
Dieciséis.
Muy bien, número dieciséis.
Mi nombre es Dr. Eugene Porter.
Acabo de ser designado
para el puesto recientemente creado de ingeniero jefe en esta instalación.
Cumplo órdenes directas de Negan,
lo que significa que tú obedeces directamente a mi culo.
Las capsulas para el resfriado, ya.
No lo sabía.
Tenemos mucha gente nueva, yo no lo...
También quiero esto.
Y esto.
Ni siquiera sé cómo se llama esto.
Creo que voy a llamarlo "Chirinvache".
♪ Todo lo que iba bien vuelve a ir mal ♪
♪ Igual que en un largo y gran tráiler ♪
♪ Todos los platos se han roto y el coche sigue en marcha ♪
♪ Y nadie se detendrá para salvarla ♪
♪ Despiértame cuando haya acabado, tócame la cara ♪
♪ Dime que cada palabra ha sido borrada ♪
♪ ¿No quieres saber la razón...? ♪
¿La has encontrado?
¿Dónde está?
La he matado.
Huyó de mí para acabar rodeada de muertos, así que, lo hice deprisa.
¿Aún duele?
Con el vendaje no es para tanto.
No hablaba de eso.
Te diría que te olvidaras de ella, pero...
No creo que nadie lo vaya a hacer pronto, teniendo en cuenta lo que ha hecho.
Oh, todos hemos hecho cosas.
Sí, pero antes de llegar aquí,
antes de que comprendiéramos...
que fuimos unos cobardes.
No tenemos que tener un gran corazón.
Recuérdalo.
¿Esto qué es?
Ya lo verás.
Será mejor que prestes mucha atención a esto.
¡No, no, no, no!
¿Por qué?
No he hecho nada.
He encontrado este pequeño souvenir escondido en tu escritorio.
ADIÓS, CARIÑO - No sé qué es eso.
Tú...
dejaste la puerta abierta y permitiste que mi cachorrito se escapara.
Sabías que Sherry odiaba que Daryl estuviera aquí,
así que le dejaste huir por ella, para ser el héroe.
Y entonces podrías dar el paso.
Esa...
ha sido una mierda muy ladina.
Pero no lo he hecho. Ella ha sido la que ha huido...
Oh, ¿ha huido?
¡¿Y sabes por qué ha huido?!
Porque sabía que le echaría la culpa, lo cual...
he hecho.
Pero verás, Sherry le contó toda la historia a Dwighty
justo antes de que la hicieran trizas.
Una tía que estaba buenísima, muerta de una manera terrible
por culpa de tu avariciosa, delirante y diminuta pollita.
No es verdad. ¿Dwight?
Está mintiendo. Yo nunca haría eso.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué haría eso?
¿Por qué querría hacerte daño intencionadamente?
Sherry ha muerto. Y si está mintiendo...
y ella está ahí fuera, la encontraré.
Y entonces le quemaré el otro lado de la cara hasta que se muera.
Así que, ¿qué podría conseguir con esto?
No.
Verás, conozco a mi Dwighty.
Lo único que necesitaba...
era una noche más en el agujero, para aclararse su jodida cabecita.
Ya funcionó antes y ha funcionado ahora.
¿No es cierto, Dwight?
Oh, sí.
Oh, por favor.
No, por favor.
¡Por favor, por favor, por favor!
Oh, por Dios, no me quemes.
¡Por favor!
No.
¡No, no, por favor!
Ya sabes que odio esta mierda.
Solo dime que lo hiciste y que lo sientes, y no tendré que hacerlo.
Sí.
Sí, lo hice, lo hice todo.
Lo siento. Lo siento mucho.
Por favor.
Lo siento.
Eso era lo único que tenías que decir.
Menos mal que tenemos un sustituto para el Dr. Carson.
He confiado en ti, Dwighty. Nunca debería haber dudado de ti.
Sherry era una de mis favoritas.
- Lo siento. - Yo no.
Frío como un témpano.
Me encanta.
Adelante.
Hola.
¿Estás bien?
Mejor aún.
Puedes ser la siguiente en jugar, pero puede que pase un buen rato.
¿Has hecho las pastillas?
Las hice.
Pero no podéis tenerlas.
Amber cuenta con nosotros.
Le dijimos que nos ibas a ayudar y dijo que...
Echa el freno, pelirroja.
No insultes mi inteligencia, Frankie.
Digamos que las pastillas no son para Amber.
Digamos que las pastillas son para Negan.
Por eso queríais dos.
¿No mató a tus amigos?
A varios.
Pero supongo que nosotros matamos a treinta o así de los suyos.
Un giro inesperado y todo eso.
Danos las pastillas o se lo contaremos a Negan.
Le diremos que hacerlas fue idea tuya y que querías que te ayudáramos.
Eso sería un error táctico por vuestra parte.
Me creerá a mí antes que a vosotras
por la misma razón que creyó a Dwight antes que al médico.
Para él sois reemplazables.
Yo, por el contrario, no lo soy.
Eres un cobarde.
Esa es una valoración acertada.
¿Puedo pasar?
Bueno, ¿te gusta esto?
¿Estamos tratando bien al Dr. Sabelotodo?
Verás, Frankie y Tanya...
solo dicen cosas buenas sobre ti.
No pasa nada.
Lo pillo.
Sé lo duro que puede ser aceptar el cambio, estar en el equipo de los buenos.
Pero necesito que te quede clara una cosa.
No le hago esta invitación a todo el mundo.
Y tengo la hostia de claro que no lo hago a la ligera.
Eh.
¡Eh!
Ya no tienes que seguir teniendo miedo.
No tienes que tener miedo.
Solo tienes que responderme a una pregunta.
Y es una pregunta muy importante.
- ¿Quién...? - Soy Negan.
Soy total, completa e impasiblemente Negan.
Era Negan incluso antes de conocerte.
Solo tenía que conocerte como es debido para saberlo.
Soy Negan.
Eh, ten cuidado con eso.
Oye, ¿quieres quemarte con el metal fundido?
Porque así es exactamente como te quemas con el metal fundido.
- Respecto a que tome medidas drásticas... - ¿Estás a bordo?
Lo estoy, igual que tú.
- No sé si recuerdas mi apelativo... - No.
Eugene.
Tú eres Dwight.
Somos Negan.
Sí.
Traducido por Drakul y Scarlata. Translators, Inc.