{an8}Negli episodi precedenti di Black Sails...
Ormai e' perduto.
Per il momento, il centro di Nassau e' perduto. Questo e' fin troppo ovvio.
E' nostro dovere metterci in sicurezza qui.
Credo siamo tutti quanti
sufficientemente arrabbiati per cio' che ha fatto nella tenuta Underhill.
Ma Billy ha un'influenza che e' meglio non ignorare.
Billy mi ha detto che dovrei preoccuparmi...
del fatto che sarai tu la fine di Madi.
Dopo che te ne sei andata, ci sono state ritorsioni sui nostri cari,
nella tenuta Edwards.
Mi chiedo, signora, se lui non desideri che voi ve ne andiate.
Specialmente...
quando sara' al corrente del vostro attuale stato.
Stanno sventolando la bandiera del Governatore. E' lui.
Avvisate gli uomini. Approderemo godendo della protezione dei cannoni del forte,
ci uniremo a loro e ci riprenderemo Nassau.
Sono disposta a cedervi l'esercito del Governatore...
il controllo del forte, ogni cosa. In cambio del forziere.
No.
Fidati di me.
Black Sails 4x05 "XXXIII."
Traduzione: mono_cromo
Traduzione: wallflower
Traduzione: LauraPalmer
Traduzione: Marisi_8
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Pirati Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Queen Steisi
Datemi una mano con questo forziere.
Dove sei stato?
E dov'e' Flint?
A breve, una donna che non conosco uscira' da quel forte.
E si dirigera' verso una scialuppa, in cui si troveranno due dei nostri uomini
che la condurranno alla nave del Governatore.
Ci hanno assicurato che si presentera' disarmata,
per riferire un messaggio al Governatore.
Ci hanno assicurato?
Chiedo scusa...
quando e perche' abbiamo deciso di agire cosi'?
Il capitano Flint si e' offerto come garanzia
ed e' trattenuto nel forte da Eleanor Guthrie.
Se non rispettiamo l'accordo, morira'.
Garanzia?
Di che cazzo stai parlando?
Come garanzia per il nostro accordo.
E l'accordo prevede che i britannici rinuncino al loro dominio su Nassau.
Ogni uomo sulla spiaggia deve esserne a conoscenza.
Spargi la voce.
Subito.
E vorrei che alcune provviste fossero spostate.
Grazie.
Cercate la signora Hannah!
Lei sa cosa fare.
Nessuno ti fara' male.
Come fate a esserne sicura?
Perche' se ti capitasse qualcosa, Flint morirebbe.
E non credo dubitino del fatto che lo farei davvero.
Quando arriverai sulla nave, quando parlerai con lui...
sai cosa riferirgli.
Si', signora.
E sai anche cosa non devi dirgli.
Se esitasse a ordinare la ritirata, cosa che sicuramente avverra'...
sapere che non e' a rischio solo il vostro benessere, potrebbe fare la differenza.
Non voglio che venga a saperlo in questo modo.
Non voglio.
Lo capisco.
Ora dovresti andare.
Eleanor Guthrie...
Eleanor Guthrie
ti ha detto che avrebbe ceduto il controllo del forte
e di Nassau, volontariamente,
se Flint si fosse offerto come ostaggio per garantire l'accordo.
Mi costringi a chiedertelo davvero?
Non era l'unica condizione.
Cos'altro, allora?
L'accordo prevede...
che oltre a garantire una partenza dall'isola priva di rischi, per lei e la sua gente,
ci impegneremo a recuperare e consegnarle il forziere di gemme
rimasto dall'oro dell'Urca.
Questo ci assicura la vittoria rapida di una battaglia
in cui abbiamo poche possibilita' di vincita.
Ci assicura?
Quando mai qualcosa e'...
- E tu hai accettato? - Io non ho accettato nulla.
La proposta e' stata fatta a Flint e ha avuto poco tempo per decidere.
Mi fido del suo giudizio.
Sono diretti verso di noi.
Cosa volete fare?
Che diavolo sta succedendo?
La signora Rogers mi ha chiesto di riferirvi un messaggio
- di vitale importanza. - Spero che lo sia davvero.
- Ha intenzione di arrendersi. - Cosa?
Sta negoziando un accordo con il capitano Flint.
Egli e' disposto a pagare la resa con il forziere di gemme rubate.
In questo modo il vostro futuro sara' salvo.
Vi sta chiedendo di ritirarvi, per permettere che l'accordo venga portato avanti.
Raggiungete Port Royal, sostate per quattro notti e attendete il suo arrivo.
- Se non arrivera'... - Liberatevi della scialuppa.
Signor Molin, procediamo.
- Preparatevi allo sbarco. - Mio signore?
Liberatevi della scialuppa.
Prepararsi allo sbarco!
- La nave del Governatore si sta avvicinando? - Si', signora.
Se volessi sparare un colpo di avvertimento,
quanto dovrebbe essere vicino affinche' sia efficace?
Quanto efficace?
Non ho intenzione di colpire la nave,
devo soltanto fargli capire che sono convinta di questa decisione.
- Quanto e' lontana la sua nave? - Quanto e' lontana la nave del Governatore?
Circa 300 metri.
Ora meno.
Io sparerei ad una distanza pari a due volte la lunghezza della nave.
Continuate ad avvicinarvi.
Un'altra volta, per favore.
Signora.
Un'altra volta, per favore.
Ricaricate.
Chiedo perdono, mio signore,
ma lei mi ha chiesto di riferirvi questo.
Di usare le sue esatte parole,
a prescindere da qualunque protesta avreste fatto.
Ha detto che sapeva che vi sareste arrabbiato...
e che sarebbe stato difficile da capire per voi.
Ma ha detto...
ha detto di fidarvi del fatto che la sua lealta' nei vostri confronti e' immutata.
E che questo non e' un tradimento,
ma un atto d'amore.
Un atto che e' determinata a portare a compimento.
Signor Molin.
Vira a tribordo e procedi in direzione nord-nord ovest.
- Signore? - I cannonieri si allontanino dai cannoni.
Virare a tribordo.
Procedere in direzione nord-nord ovest.
Allontanatevi dai cannoni.
Direzione nord-nord ovest!
Grazie.
Stai bene?
Si'.
Cos'e' successo?
Ho saputo che il Governatore ha preso la nave del capitano Teach e intendeva attaccarci.
Perche' quindi si sta allontanando?
Flint ha appena accettato di consegnare il forziere,
in cambio della resa totale.
Consegnarlo?
- L'intero tesoro? - Esatto.
Quello stesso tesoro su cui si basava l'esistenza di questa alleanza.
Se questo accordo va in porto, il tesoro sara' perduto.
E' una grossa rinuncia.
Ma credo che abbia preso la decisione giusta.
Governare Nassau senza il forziere sara' una sfida,
ma una sfida che non credo si possa evitare.
Stai scherzando?
No.
Stai scherzando?
Tu non hai visto cos'ho visto io alla tenuta Underhill.
Ci sono state sofferenze...
abnormi ed indescrivibili su quest'isola per colpa delle azioni di Billy.
Qualsiasi fiducia sia esistita tra gli schiavi di quest'isola
e la nostra alleanza, e' ormai perduta.
Quest'alleanza sta per sfasciarsi.
Ed in questo momento non puo' affrontare una battaglia contro l'esercito del Governatore.
Nessun prezzo sara' mai troppo alto pur di evitarla.
Saranno necessari drastici provvedimenti.
E temo che questo sara' soltanto il primo.
Cosa stai insinuando?
Chi ha arrecato danni a questa alleanza,
e' Billy.
L'unico modo per rimediare a questi danni...
potrebbe essere quello di eliminare chi li ha causati.
Eliminarlo?
Sarebbe l'unico modo per riconquistare la fiducia di queste comunita' di schiavi
che non sanno piu' quali siano le vere intenzioni di questa alleanza.
E tu sai bene quanto me...
che Billy non resistera' ancora a lungo a fianco del capitano Flint.
Prima o poi, uno dei due dovra' farsi da parte.
Se conquistassimo Nassau, anche grazie a una resa,
dovremmo comunque riuscire a governarla.
Senza i fondi che ci procurerebbe il forziere
o senza il supporto degli uomini di Billy,
- come cazzo credi che potremmo riuscirci? - Impegnandoci.
Addestrando nuove reclute,
crescendo di numero,
combattendo per cio' di cui abbiamo bisogno.
Sara' complicato.
Ma ci aspettavamo forse che non lo sarebbe stato?
Che c'e'?
Cristo.
Parli proprio come lui.
Ed e' un problema per te?
Dove vai?
Ho un assedio da gestire e avro' bisogno dell'aiuto di Billy.
Aspetta.
Billy era tuo amico.
Per me e' difficile,
ma so che per te lo e' ancora di piu'.
Ti prego,
non scordarti che lo so benissimo.
Non l'ho scordato.
Se tutto questo fallisse,
la guerra di Flint,
se tutto finisse e dovessimo andarcene...
Andarcene?
io ti basterei?
Sai cosa? Non sei obbligata a rispondere.
Abbiamo mandato Kofi a prendere il forziere.
Tua madre si fidera' di lui.
Nessuna novita' dall'esterno del forte?
Hanno visto partire un vascello, l'altro ieri.
Ci avevano detto che era andato a prendere il forziere, ma non abbiamo saputo piu' nulla.
E' morto, vero?
Il signor Scott?
Eri con lui?
Ho sentito parlare del suo ruolo tra i vostri alleati Cimarroni.
Eri con lui, prima che morisse?
Si'.
Mi avevano detto che lascio' l'isola prima che iniziasse tutto questo.
E che uccise due uomini nel farlo.
Pensavano tutti che ci avesse traditi,
che qualcuno di voi l'avesse convinto a farlo, ma non e' andata cosi', vero?
No.
Non e' andata cosi'.
Per quanto tempo li ha aiutati in segreto?
Disse di aver iniziato dopo l'incursione spagnola.
Rivelo' mai il motivo per cui lo fece?
Mi disse
che temeva per la sicurezza di sua moglie e di sua figlia,
quindi le fece portare
in un posto sicuro.
Non furono uccise nell'incursione?
Sono ancora vive?
Si'.
Per molto tempo pensavo di sapere chi fossi.
Una figlia che ha spodestato il proprio padre...
una donna che aveva preso il controllo di un posto selvaggio.
Scott era la prova di tutto cio'.
L'unico che mi ha vista per cio' che ero e che mi ha motivata.
E, per tutto quel tempo, l'unica cosa che ha visto, era una ragazza talmente ambiziosa,
che non avrebbe mai dubitato della sua storia.
E che quindi avrebbe continuato ad assolvere al suo ruolo.
Ha spostato l'attenzione di tutti via da se'.
L'hai fatto anche tu.
Lo so.
Ma sempre con un uomo alle spalle che faceva l'impossibile per trarne beneficio.
Mio padre,
Scott,
Charles e anche tu.
Quanti maledetti uomini...
Troppi maledetti uomini.
E Woodes Rogers?
E' davvero cosi' diverso da noi?
Farei piu' o meno qualsiasi cosa pur di proteggere mia moglie.
Certo, mio signore.
Ero preoccupato quando siamo giunti a Nassau.
E le dissi...
che l'istinto che le aveva permesso di sopravvivere cosi' a lungo, laggiu',
di prosperare,
le sarebbe tornato.
E che, quando sarebbe successo, avrebbe generato dei conflitti tra di noi.
Non credo sia successo questo, mio signore.
Ah, no?
L'ha fatto come segno di devozione verso di voi.
E di questo non ho alcun dubbio.
Non lo metto in dubbio nemmeno io.
So che non e' affezionata a Flint.
E che non e' solidale alla sua causa.
Ma temo che l'istinto che le si e' risvegliato...
sia ben piu' pericoloso di cosi'.
Ha di nuovo cominciato a credere che il caos a Nassau sia inevitabile.
Che la civilizzazione non abbia alcun potere, che sia per mancanza di volonta'
o per l'incapacita' di fare qualcosa a riguardo.
La civilizzazione...
ha innumerevoli
volti.
E pensare che nessuno di essi abbia il potere di cambiare il futuro di Nassau...
e' un terribile errore.
Avanti.
La capitaneria si sta schierando.
Siamo arrivati.
Capitaneria?
Mio signore, dove siamo?
Farei
piu' o meno qualsiasi cosa pur di proteggere mia moglie.
Che diamine avete fatto?
Se l'Impero Britannico non ci aiuta a far fronte al nostro nemico,
forse lo fara' un altro Impero.
Issate la bandiera bianca e fate rotta per entrare nel porto.
Ammainate la bandiera!
Issate la bandiera bianca!
Ammainate la bandiera!
Issate la bandiera bianca!
L'Avana
Se ci dovessero attaccare...
affonderemmo prima di aprire i portelli dei cannoni.
Non ci attaccheranno.
Chiedo scusa, signore,
ma siamo in guerra.
Perche' non dovrebbero?
Il Governatore britannico piu' conosciuto nel Nuovo Mondo
sta cercando di attraccare una man-o-war nel porto dell'Avana, chiedendo di trattare.
Se fossi in loro...
non vorresti conoscerne il motivo?
Chi e' il tuo contatto?
Juan Antonio Grandal,
dei servizi segreti coloniali.
{an8}Sapete chi sono?
{an8}Certamente.
{an8}Devo parlare col Governatore.
{an8}Col governatore Raja.
{an8}E perche' mai dovrei permetterglielo?
{an8}I nostri due Paesi sono in guerra tra loro...
{an8}pero', in questo momento,
{an8}non m'interessa.
{an8}E questo cosa sarebbe?
{an8}La testa di Edward Teach.
{an8}Questa e' la mia guerra.
{an8}Pero', in questo momento...
{an8}ho bisogno dell'aiuto del vostro Governatore per poterla vincere.
Nonostante tutto cio' che abbiamo fatto passare, quella nave...
si rifiuta di morire.
E' fottutamente innaturale.
Tutti loro ti seguiranno.
Lo sai gia', non e' cosi'?
Flint pensa che scapperebbero alla sola vista degli uomini del Governatore.
E' cosi' convinto che non combatteranno al tuo fianco,
che e' disposto consegnare il forziere per evitare un simile esito.
Ha torto.
Sei esattamente cio' che speravo diventassi.
Un uomo razionale a capo di Nassau.
Sei il primo degli ultimi anni.
E sei un leader che li guidera' verso un futuro razionale.
Non ha niente a che vedere con la ragione e lo sai bene.
Vuoi che mi seguano solo a condizione che io, in cambio, segua te.
Sono una comodita',
designata al solo scopo di aiutarti a governare Nassau,
con lo stesso irremovibile controllo per cui denigravi Flint.
Se scegliessi di schierarmi dalla sua parte,
consegnassi il forziere in cambio del forte e della sua vita, permetteresti davvero
che accadesse?
E che non useresti i tuoi uomini per inscenare la sua morte?
Non me ne staro' in disparte a guardare
mentre il nostro futuro viene distrutto.
Non credo proprio.
Forse varrebbe la pena capire quanto duramente
stia cercando di convincerti a non prendere questa decisione.
Preferirei di gran lunga farlo con te piuttosto che contro di te.
Ho fiducia in te, affinche' tu capisca cio' che e' piuttosto ovvio.
Abbiamo Nassau.
Abbiamo una nave che possiamo usare per braccarne ed ottenerne altre.
Quando il forziere arrivera', avremo anche il denaro per governare tutto.
Abbiamo un accordo, Billy.
Abbiamo dato la nostra parola a Madi,
a sua madre e alla sua gente che ci saremmo battuti nella stessa guerra.
Questo e' l'accordo di Flint, non il mio.
Neanche il tuo.
La sua gente ha bisogno di una casa.
Eccola qui.
E invece stiamo qui a rimuginare di gettare via tutto per continuare una guerra che...
prima o poi finira' di certo in una sconfitta.
Sai che ho ragione.
Lo sai.
Rallentali.
Appena le navi saranno in acqua, vorranno andare a caccia,
ma a noi servono sulla spiaggia.
Consideralo fatto.
Vorrei stare da solo.
Come non detto.
Vorresti farne parte?
Cosa faresti?
Prima o poi il forziere arrivera' qui...
e non dovremo piu' rimandare.
Sono dalla parte di Flint.
Sono dalla parte di Madi.
Tuttavia, non riesco a comprendere la via che hanno scelto di percorrere.
So cos'ha fatto Billy,
il che dovrebbe essere imperdonabile, eppure, fino a poco fa,
non c'e' nessun altro al mondo che possa definire mio piu' caro amico.
Piu' parla, piu' ne ricordo il motivo.
Voltargli le spalle adesso,
farlo uccidere, una scelta
che necessita di essere presa se voglio schierarmi con Flint...
sembra qualcosa...
che non so se sarei in grado di fare.
Non lo sai?
Perche' dovrei seguirti se non lo sai?
Perche' qualcuno dovrebbe farlo?
Non me ne frega un cazzo di cosa succeda qui dentro.
Fregare Flint. Non fregare Flint.
Fregare Billy. Non fregare Billy.
Non mi importa chi sceglierai, ma, cazzo, prendi una decisione.
E non rendermi vittima dei tuoi pensieri.
Preoccuparsi non si addice a un re, non in un regno come questo,
dove la lealta' rappresenta una merce rara.
Si e' avvicinato sventolando bandiera bianca.
Una nave da guerra con 71 cannoni.
Con il doppio dei soldati.
A sufficienza.
Anche se non abbiamo cercato di salire a bordo...
o d'ispezionare la sua scorta,
la nave e' stata presa in custodia e ora e' sotto sorveglianza in attesa degli ordini.
Dice che desidera solo che gli concediate udienza.
Pero' non ha detto il motivo ne' a quale scopo.
Dovrei lasciarlo passare?
- Gli avete consigliato voi di venire qui? - No.
Tuttavia, l'urgenza della situazione lo richiedeva.
E' stato un errore.
Inglese?
Credo sappiate chi sono.
Credo sappiate
cosa sono.
Siamo nemici perche' i nostri re sono in guerra tra loro.
Tuttavia, e' la loro guerra.
Ora come ora non ha importanza per me.
Sono giunto a Nassau prima che iniziasse a promuovere il commercio
e a questo fine: per combattere e sconfiggere la pirateria.
Questa era la mia guerra.
E stavo per assaporare la vittoria.
C'ero quasi.
Ma il mio nemico e' cambiato da allora.
Si e' alleato con un'armata di Cimarroni.
E ora si dedica a creare quanto piu' caos possibile,
incitando gli altri,
schiavi,
marinai e braccianti allo stesso modo...
ad unirsi alla loro causa e a dare la vita per distruggere
il mondo civilizzato.
Il lavoro aumenta il commercio.
Il commercio aumenta la sicurezza.
Se queste persone riescono a compromettere il primo,
non c'e' limite al danno che potrebbero causare al resto.
In questa guerra...
io e voi abbiamo piu' interessi in comune di quanti siano quelli divergenti.
Perche' se Nassau dovesse essere conquistata,
se diventasse un oscuro simbolo del caos che possono scatenare questi uomini,
un grido di battaglia che potrebbe riecheggiare in tutto il Nuovo Mondo...
quanto ci metteranno questi stessi uomini a mettere gli occhi su Cuba?
O sulle vostre piantagioni e sulle vostre navi?
Quanto passera' prima che gli schiavi spagnoli ne siano incoraggiati?
E mettano gli occhi anche su di voi?
Quando sarete costretto
a scrivere a Re Filippo,
per implorarlo ad aiutarvi nel respingere l'armata di schiavi e pirati
dalla vostra soglia...
in quel momento, non desiderereste...
tornare indietro fino a questo momento,
quando era ancora possibile uccidere il mostro nella sua culla...
in modo economico,
veloce
e discreto?
Avevo un fratello minore una volta.
Simon.
Era un sottotenente...
a bordo della Nuestra Senora de la Encarnacion.
Sotto alla bandiera bianca,
e' stato assassinato.
E mi hanno detto
che impugnavate voi
la spada.
Voi stesso, in persona.
Mi hanno male informato?
No.
Non siete mio nemico
perche' cosi' dice il mio Re.
Non insultatemi
insinuando altrimenti.
Se la situazione a Nassau e' grave come dite...
perche' siete qui?
Perche' non siete a Williamsburg o a Kingston...
a chiedere aiuto al vostro Paese?
Ci ho gia' provato.
Non mi hanno dato ascolto.
Forse perche' la guerra contro la Spagna interessa piu' a loro che a me.
Forse perche' per loro la questione non e' cosi' personale
quanto lo e' per me o per voi.
Sarebbe una faccenda personale per me?
Certamente.
I pirati mi hanno offerto un forziere di gemme rubate per convincermi ad arrendermi.
Quel forziere di gemme rappresenta l'ultima parte del bottino
dell'Urca.
Stanno usando i vostri soldi per pagare la loro guerra.
Cosa credete che otterremo cosi'?
Credete che mi impegnero' con voi e che salperemo insieme
per combattere una ribellione avvenuta nel vostro territorio?
Dovrei costringere i miei uomini
a distinguere gli amici dai nemici
in mezzo ad una tale confusione?
I miei amici sono assediati all'interno del forte di Nassau.
Anche mia moglie si trova li'.
Vi imploro di risparmiarli.
Lasciate perdere il forte.
Ed, in cambio, il forte non opporra' resistenza al vostro sbarco.
Una volta sbarcati,
una volta superato il forte...
non prevedo alcuna sorta di confusione.
Non dovrete distinguere nessuno.
Vi chiedo solo di radere tutto quanto al suolo.
E' stata avvistata una nave all'orizzonte,
diretta al punto d'incontro sulla spiaggia a sud. Non sventolava alcuna bandiera.
Kofi ed i suoi uomini stanno ritornando.
Il vento si sta calmando.
Il forziere sara' sulla spiaggia tra un paio d'ore al massimo.
Chi sa che sono arrivati?
Per ora?
Lui,
tu ed io.
E basta.
Ma prima o poi lo verranno a sapere anche gli altri.
E saremo noi a dover spiegare cosa accadra' al forziere una volta che arrivera' qui.
Non possiamo piu' rimandare questa decisione.
Cedere quel denaro
non e' un'opzione.
Flint continuera' ad insistere per queste cose,
di cui soffriremo e pagheremo noi le conseguenze, a caro prezzo.
Con le nostre stesse vite. Lo sai bene.
L'hai sempre saputo.
Prima o poi questa storia dovra' finire.
Manda un biglietto al forte.
Di' loro che il forziere e' arrivato. Fa' in modo che escano di li'.
E io faro' in modo che trovino i miei uomini ad aspettarli.
Porro' fine a questa storia velocemente.
Tu devi solo...
guardare da un'altra parte.
Non voglio che accada davanti a tutti quanti, sulla spiaggia.
Gia'.
Che sta succedendo?
E' arrivato.
Il forziere?
Che altro c'e' scritto?
E' dall'altra parte dell'isola.
Il signor Silver insiste nell'incontrarci all'esterno del tunnel di nord-ovest.
Da li' ci scorteranno via terra
sulla costa meridionale.
Il forziere ci aspettera' li'.
Questo non faceva parte dell'accordo.
Sbarcare una simile fortuna in gemme nel porto,
davanti ad una spiaggia piena di pirati infuriati?
Puoi capire il motivo della sua riluttanza.
Cosi', invece,
ci saranno molti meno rischi che qualcuno possa interrompere lo scambio.
Ho visto la sua espressione quando hai accettato questo accordo.
Immagino l'abbia vista anche tu.
Se c'e' qualcuno in quella spiaggia con l'intento di interrompere lo scambio,
sono preoccupata che Silver possa essere proprio il primo a farlo.
Io non sono affatto preoccupato.
Tenente Utley,
scegliete sei dei vostri uomini per scortarci.
Il signor Soames e' al comando fino al mio ritorno.
Sono tutti in posizione?
Si'.
Circa una dozzina si trovano oltre quegli alberi.
Appena Silver gli dara' il segnale...
si avvicineranno.
Ci saranno dei soldati con loro.
Di' a Silver che dobbiamo aspettare che si sia liberato il tunnel,
prima di fare qualunque mossa.
Quando sara' il momento, nessuno deve mettere le mani su Flint.
Me ne occupero' io.
Non e' giusto.
Tutti quegli uomini laggiu' sono persone con cui abbiamo combattuto, fianco a fianco.
Non riesco a credere di essere l'unico a pensare che non sia giusto.
Sei tu che hai dato vita a tutto questo.
Alla resistenza.
Non avrebbe mai funzionato, senza di te.
Ma, parte di cio' a cui dato vita, ha funzionato fin troppo bene.
Long John Silver.
Gli e' bastato semplicemente aprire bocca...
pronunciare il tuo nome...
e tutti gli hanno dato ascolto.
Che cos'ha detto su di me?
Ha detto che il motivo per cui la flotta di Flint non ha ricevuto avviso della barricata
nel porto non e' perche' il signor Featherstone non l'ha comunicato...
e nemmeno perche' Max l'ha intercettato.
Ha detto che e' stato perche' tu non l'hai mai inviato.
E tutti gli hanno creduto.
In realta', non credo gli abbiano creduto.
Non sei stato accusato in base ai fatti...
o ai nostri sospetti sulle tue motivazioni.
L'ha semplicemente detto.
E' solo che nessuno ha avuto le palle di contraddirlo.
Gli ho detto...
che avrei dovuto occuparmene io.
Che, se proprio doveva succedere,
sarebbe stato meglio se se ne fosse occupato un amico.
Ma che si fottano.
Non lo faro'.
Avete dimenticato i vostri giuramenti!
Li avete fatti a quest'uomo,
quando quell'uomo era soltanto qualcosa di astratto!
Al diavolo tutti coloro che non riescono a percepire la differenza!
Andate tutti al diavolo!
Fermo!
Portalo alla tenuta Underhill.
Fallo.
Capitano?
Il forziere si trova gia' sulla spiaggia?
Il forziere non c'e'.
Che cazzo significa?
Non lo so.
State indietro. Aspettate!
Che ci fai qui?
Siamo sfuggiti agli uomini del Governatore.
Siamo tornati per unirci alla battaglia,
ma non sapevamo se fosse sicuro entrare nel porto.
E tu, che ci fai qui?
Vuoi barattarlo?
Vuoi barattare...
il forziere?
Il mio forziere?
Era l'unico modo per evitare una battaglia che avremmo quasi sicuramente perso.
E ci garantisce subito il controllo dell'isola, con certezza.
L'unica cosa che ci garantisce e' la rinuncia al forziere,
che avevamo stabilito fosse fondamentale.
E chi ha preso questa decisione? Tu...
ed il signor Silver?
- Non funzionera'. - Abbiamo gia' deciso.
Abbiamo gia' stipulato un accordo.
Lei ha stipulato l'accordo.
La sua gente ha stipulato l'accordo. Tu hai stipulato l'accordo.
Non ha alcun valore, a meno che...
e finche'...
lui...
non stipulera' l'accordo. Woodes Rogers.
Ha lasciato l'isola, partendo alla volta di Port Royal,
appena gli ha chiesto di attendere il suo arrivo, insieme al denaro.
Ha gia' stipulato l'accordo.
No, non e' cosi'.
Che succede?
Cosa vedi laggiu'?
L'ho visto sconfiggere...
Edward Teach...
in battaglia...
nonostante la minoranza numerica,
attraverso l'uso della sola forza di volonta'.
Ho visto la sua sete di sangue
con i miei stessi occhi.
Quell'uomo non rinuncera' mai...
alla carica che ricopre qui.
Non si lascerebbe mai sconfiggere da te, ne' da me.
Non perche' lo abbiamo corrotto e nemmeno perche' gliel'ha intimato Eleanor Guthrie.
Semplicemente, non lascera' mai...
che accada.
Non so dove sia andato...
ne' cos'abbia architettato...
ma quel che so...
e' che Woodes Rogers fara' il suo ritorno...
e che questa battaglia e' decisamente lontana dal volgere al termine.
Pirati Anonimi (www.traduttorianonimi.it)