Het is verloren. Op het moment is Nassau verloren. Dat is overduidelijk.
Het is onze plicht nu onszelf te beschermen.
Ik denk dat wij allen behoorlijk kwaad zijn over wat er op de Underhill plantage gebeurde,
maar Billy heeft invloed die beter niet genegeerd kan worden.
Billie zei mij dat ik mij zorgen moest maken dat u Madi's einde zou zijn.
Nadat jij jij vluchtte werd er wraak uitgeoefend op onze geliefden op de Edwards plantage.
Ik vraag mij af, mevrouw, of hij misschien wil dat u vertrekt
als hij achter uw huidige conditie komt.
Ze voert de banier van de gouverneur. Het is hem.
Bereid de mannen voor. Wij landen onder bescherming van de kanonnen van het fort,
versterken hen en heroveren dan Nassau.
Ik ben bereid de overgebleven troepen van de gouverneur aan u over te geven,
de controle over het fort, alles, in ruil voor de schat.
Nee. - Vertrouw mij.
Vertaling & Sync: Het 'Black Sails' Team
Waar was jij?
En waar is Flint?
Dadelijk loopt een vrouw die ik niet ken dat fort uit.
Zij gaat naar een sloep waar wij
twee mannen inzitten die haar naar het schip van gouverneur Rogers roeien.
Wij garandeerden dat zij ongemolesteerd aankomt om een boodschap aan de gouverneur te geven.
Wij garandeerden?
Sorry. Wanneer en waarom besloten wij dat?
Omdat kapitein Flint zichzelf aanbood
als onderpand aan Eleanor Guthrie in het fort.
Als wij onze belofte verbreken, sterft hij.
Onderpand?
Waar heb je het, verdomme, over?
Om onze medewerking te garanderen...
als deel van een overeenkomst waarbij de Britten hun positie in Nassau zullen opgeven.
Elke man op het strand moet dit weten.
Verspreid de boodschap. Nu.
Er zijn enige voorraden die ik ook verplaatst wil hebben.
Dank u.
Ga Mrs Hannah zoeken. Zij weet wat er gedaan moet worden.
Niemand zal je iets aandoen. - Hoe weet u dat zo zeker?
Omdat ze weten dat als er iets met jou gebeurt, Flint zal sterven.
Niemand gaat mij uitproberen om te kijken hoe serieus ik ben.
Als je op het schip bent, als je bij hem bent,
dan weet je wat je tegen hem moet zeggen. - Jawel, mevrouw.
En je weet wat je niet tegen hem moet zeggen.
Als hij gaat zeuren over vertrekken, wat hij zeer zeker gaat doen...
dan kan het helpen als hij weet dat het niet alleen om uw gezondheid ging.
Ik wil niet dat hij er op die manier achter komt.
Dat wil ik echt niet.
Ik begrijp het.
Je moet gaan.
Eleanor Guthrie...
Eleanor Guthrie zei tegen jullie dat zij het fort zou overgeven
en geheel Nassau erbij
als Flint ermee instemde haar gijzelaar te zijn om garant te staan voor de afspraak?
Ga je het mij echt laten vragen?
Het was niet het enige dat zij kreeg.
Wat kreeg ze nog meer?
Er werd overeengekomen...
dat in aanvulling op de garantie op een veilige aftocht
van het eiland van haar en haar mensen...
dat wij de kist met juwelen ophalen en aan haar overhandigen.
Het garandeert een snelle overwinning van een gevecht dat
anders niet zeker is dat wij dat winnen.
Gegarandeerd?
Wanneer is ooit iets...
En jij stemde daarmee in? - Ik stemde nergens mee in.
Het aanbod werd aan kapitein Flint gedaan. Hij had weinig tijd om te beslissen.
Ik vertrouw zijn oordeel.
Ze komen regelrecht op ons af.
Wat wilt u doen?
Ik heb dit.
Wat is dit, verdomme?
Mrs Rogers vroeg mij om een boodschap over te brengen
van het grootste belang. - Dat mag ik toch hopen.
Zij is van plan haar positie op te geven. - Wat?
Zij heeft een overeenstemming met kapitein Flint bereikt
waarbij hij betaald met de gestolen juwelen voor de overgave
om jullie gezamenlijke toekomst te verzekeren.
Zij vraagt dat u zich terugtrekt zodat deze transactie voortgang kan hebben,
trek u voor een paar dagen terug op Port Royal en wacht op haar aankomst.
Als zij niet komt... - Laat die boot zakken.
Mr Molin, zorg dat we kunnen vertrekken. We gaan beginnen. Bereid de landing voor.
Laat die sloep zakken. Bereid de landing voor.
Nadert de gouverneur nog? - Jawel, mevrouw.
Als ik een waarschuwingsschot wil afvuren,
hoe dichtbij moet ik dan komen om effectief te zijn?
Hoe dichtbij? - Ik wil zijn schip niet doorboren,
maar ik wil dat hij begrijpt dat ik hiertoe vastbesloten ben.
Wat is de afstand tot zijn schip? - Wat is de afstand tot het schip?
Ongeveer 1100 meter. Naderend.
Ik zou twee scheeplengtes ervoor schieten.
Ga door met de nadering.
Nogmaals, alstublieft.
Mevrouw.
Nogmaals, alstublieft.
Herladen.
Neemt u mij niet kwalijk, my Lord,
maar zij eiste dat ik het volgende zou doorgeven...
haar woorden exact... ondanks uw mogelijke protesten.
Zij zegt dat ze weet dat u kwaad zal zijn
en dat dit moeilijk zal zijn voor u om te begrijpen...
maar zij zei...
Zij zei dat u vertrouwen moet hebben in haar inzet zodat u onschendbaar kan blijven...
en dat dit geen verraad is...
maar een daad van liefde.
En een daad die zij vastbesloten is tot het eind uit te voeren.
Mr Molin.
Ga hard naar stuurboord en zet een noord-noordwestelijke koers uit.
Sir? - Laat de stukbemanningen inrukken.
Hard stuurboord. Noord-noordwestelijke koers.
Stukbemanningen inrukken. - Noord-noordwestelijke koers.
Dank u.
Ben je in orde?
Ja.
Wat is er gebeurd?
Ik hoorde dat de gouverneur kapitein Teach's schip veroverde en met een invasie dreigde.
Waarom zeilt hij dan nu weg?
Flint stemde ermee in de schat te ruilen voor een volledige overgave.
Te ruilen?
Alles? - Alles.
Het geld dat ons appeltje voor de dorst was
waarop de levensvatbaarheid van deze hele onderneming op berustte.
Als deze overeenkomst voortgang vindt zal het weg zijn.
Zoveel om op te geven.
Maar ik denk dat hij het juiste besluit nam.
Nassau controleren zonder de schat zal een uitdaging zijn,
maar niet een die onoverkomelijk is.
Je houdt mij voor de gek.
Nee.
Hou je mij voor de gek?
Jij zag niet wat ik zag op de Underhill plantage.
Er was onmetelijk, onbeschrijfelijk lijden
op dit eiland als resultaat van Billy's handelen.
Het beetje vertrouwen tussen de slaven en ons bondgenootschap is weg.
Deze onderneming staat op het punt uit elkaar te vallen
en kan een gevecht met de troepen van de gouverneur nu niet aan.
Welke prijs kan té hoog zijn om dat te voorkomen?
Drastische maatregelen moeten genomen worden
waarbij deze slechts de eerste is, ben ik bang.
Wat heeft dat te betekenen?
De schade die aan dit bondgenootschap werd berokkend werd veroorzaakt door Billy.
Het kan zijn dat de enige manier om deze schade te herstellen
is door degene die het veroorzaakte te verwijderen.
Hem verwijderen? - Het zal de enige manier zijn
om het vertrouwen van de slavengemeenschappen die niet zeker zijn van ons te herstellen.
Jij weet net zo goed als ik dat Billy niet veel langer naast kapitein Flint kan bestaan.
Vroeger of later moet de een of de ander vertrekken.
Zelfs als wij Nassau door overgave terugwinnen, moeten we het nog steeds controleren.
Zonder de middelen die door de schat verschaft worden of de macht die door Billy en
zijn mannen geleverd wordt, hoe stel je je in hemelsnaam voor dat wij dat doen?
We worstelen ons er door, trainen mannen,
worden sterker door aantallen, jagen op hetgeen wij nodig hebben.
Het zal moeilijk zijn.
Maar sinds wanneer konden wij verwachten dat het iets anders zou zijn?
Wat?
Jezus.
Je klinkt precies als hem.
Waarom is dat een probleem?
Waar ga je heen?
Ik moet een belegering leiden, waarvoor ik Billy's hulp nodig heb.
Wacht
Billy was jouw vriend.
Dit is niet gemakkelijk voor mij, maar ik weet dat het zwaarder is voor jou.
Alsjeblieft. Vergeet niet dat ik dat weet.
Dat heb ik niet.
Als dit voorbij is...
Flint's oorlog...
als dit alles was geëindigd en we hadden ervan weg kunnen lopen...
Ervan weglopen?
Zou ik dan genoeg voor jou zijn?
Weet je wat? Daar hoef je geen antwoord op te geven.
We sturen Kofi om de schatkist op te halen. Jouw moeder zal hem vertrouwen.
Geen nieuws van buiten de muren?
Men zag eergisteren een kaag vertrekken.
Ons werd verteld dat die de schat ging ophalen maar sindsdien niets.
Hij is dood, of niet?
Mr Scott.
Was je bij hem?
Ik hoorde over zijn rol onder jullie gekleurde bondgenoten.
Was je bij hem voordat hij stierf? - Ja.
Mij werd verteld dat hij het eiland verliet voordat dit alles begon.
Dat hij twee soldaten doodde.
Iedereen nam aan dat hij was overgelopen,
dat iemand van jullie hem overhaalde, maar dat is niet wat er gebeurt is, toch?
Nee, dat is niet zo.
Hoelang heeft hij hen in het geheim geholpen?
Hij zei dat hij na de Spaanse aanval daarmee begon.
Zei hij waarom hij het deed?
Hij was bang voor de veiligheid van zijn vrouw en dochter,
dus liet hij hen naar een veilige plek brengen.
Ze werden niet tijdens de aanval gedood?
Leven ze nog?
Ja, dat doen ze.
Zo lang dacht ik dat ik wist wie ik was.
Een dochter die haar vader afzette.
Een vrouw die over een wilde plaats de controle had genomen.
Scott was daarvan het bewijs.
Degene die mij ook op die manier zag, die het onderbouwde.
En al die tijd was het enige dat hij zag een zo ambitieus meisje...
die nooit aan zijn verhaal zou twijfelen.
Dus zou zij doorgaan met die rol te spelen.
Ieders aandacht van hem wegtrekken.
Je deed al die dingen. - Ik weet dat ik dat deed.
Maar altijd met een man achter mij die er alles aan deed om het in zijn voordeel om te buigen.
Mijn vader, Scott, Charles, jij.
Zoveel godvergeten mannen hier.
Veel te veel godvergeten mannen hier. - Woodes Rogers.
Is hij werkelijk zo anders dan wij?
Er is weinig dat ik niet zou doen om mijn vrouw te beschermen.
Natuurlijk, my Lord.
Ik maakte mij zorgen toen wij in Nassau aankwamen,
en ik zei ook tegen haar...
dat het instinct waardoor zij hier zo lang kon overleven,
om hier te gedijen, uiteindelijk zou terugkeren.
En als dat zou gebeuren het een conflict tussen ons zou veroorzaken.
Ik geloof niet dat dat is wat er gebeurde, my Lord.
Niet?
Ze deed dit uit toewijding naar u.
Daar twijfel ik geen moment aan.
Nee, dat betwijfel ik ook niet.
Ik weet dat ze geen liefde koestert voor Flint,
of enige sympathie voor zijn zaak.
Ik ben bang dat de instincten die in haar wakker zijn geworden...
veel verraderlijker zijn dan dat.
Ze begon opnieuw te geloven dat wanorde in Nassau onvermijdelijk is,
dat beschaving machteloos is, hetzij door gebrek aan wil
of bekwaamheid er iets aan te doen.
Beschaving...
heeft meerdere gezichten.
Om te denken dat zij allen machteloos zijn om Nassau's toekomst te veranderen...
is een afschuwelijke fout.
Ja?
Havenpatrouille vaart uit. We zijn gearriveerd.
Havenpatrouille? My Lord, waar zijn wij?
Er is weinig dat ik niet zou doen om mijn vrouw te beschermen.
Wat hebt u gedaan?
Als het Britse Rijk ons niet wil helpen onze huidige vijand te bestrijden,
dan wil een andere rijk dat misschien wel.
Strijk de vlag.
Hij de witte vlag en zet een koers uit richting de haven.
Strijk de vlag.
Hijs de witte vlag.
Strijk de vlag. Hijs de witte vlag.
Als ze op ons schieten...
zinken we voordat wij onze geschutpoorten kunnen openen.
Ze zullen niet op ons schieten.
Neemt u mij niet kwalijk, sir, maar we zijn in oorlog.
Waarom zouden ze niet?
De meest herkenbare gouverneur uit de Nieuwe Wereld probeert om
een oorlogsbodem de haven van Havana in te zeilen om om een onderhandeling te verzoeken.
Als u hun was,
zou u niet willen weten waarom?
Uw contact?
Juan Antonio Grandal. Koloniale Inlichtingendienst.
U weet wie ik ben?
Ja, ik weet wie u bent.
Ik moet de gouverneur spreken...
Gouverneur Raja.
En waarom zouden wij dat toestaan?
Onze landen zijn met elkaar in oorlog.
Maar op dit moment heb ik daar geen belang in.
Wat is dat?
Het hoofd van Edward Teach.
Dít is mijn oorlog.
Maar nu...
heb ik de hulp van uw gouverneur nodig om die te winnen.
Alles wat we dat schip lieten doorstaan...
en ze weigert te sterven.
Het is verdomd onnatuurlijk.
Ze volgen jou allemaal.
Dat weet je toch?
Flint denkt dat deze mensen vluchten als ze
geconfronteerd worden met de troepen van de gouverneur.
Hij is er zo van overtuigd dat zij niet achter jou zullen staan en vechten,
dat hij bereid is om de schatkist af te geven om die uitkomst te vermijden.
Hij heeft het verkeerd.
Jij bent precies dat wat ik hoopte dat jij zou zijn.
Een weldenkend iemand om Nassau te leiden.
Dat is voor het eerst in lange tijd.
Iemand die hen naar een redelijke toekomst leidt...
Dit heeft niets te masken met redelijkheid en dat weet je.
Jij wil alleen dat zij mij volgen opdat ik jou zal volgen.
Ik ben een gemak...
voorbeschikt om jou te helpen over Nassau te regeren
met dezelfde onbuigzame greep waar jij Flint van beschuldigd.
Als ik ervoor kies mij aan zijn kant te scharen,
de schat voor het fort en zijn leven te ruilen, ga jij dat echt laten gebeuren?
Dat jij jouw mannen niet zou gebruiken in een draaiboek waarin hij de dood vindt?
Ik blijf niet aan de kant staan en toekijken hoe onze toekomst wordt vernietigd.
Maar misschien is het het waard om eens te kijken hoe hard ik werk
om jou te overtuigen die beslissing niet te nemen.
Ik zou dit veel liever mét jou doen dan zonder.
En ik heb er vertrouwen in dat jij inziet wat overduidelijk is.
We hebben Nassau.
We hebben een schip waarmee we kunnen jagen en er meer mee kunnen verwerven.
En als die schatkist aankomt hebben we het geld om dit alles te besturen.
We sloten een overeenkomst, Billy.
We gaven ons woord aan Madi, haar moeder, hun mensen
dat wij allen toegewijd zijn aan dezelfde oorlog. - Dat is Flint's overeenkomst, niet de mijne.
En niet de jouwe.
Hun mensen willen een plek thuis noemen? Hier is het.
En wij overwegen dat weg te gooien om een oorlog voort te zetten die
vroeger of later gedoemd is te eindigen in een nederlaag.
Je weet dat ik gelijk heb.
Vertraag hen.
Hoe eerder dat schip weer drijft, des te eerder willen ze gaan jagen
en wij hebben hen op het strand nodig.
Beschouw het als gedaan.
Ik zou graag alleen willen zijn.
Goed.
Jij wil hier deel van uitmaken?
Wat zou jij doen?
Vroeger of later zal die schatkist hier aankomen,
en kan er niets meer uitgesteld worden.
Ik ben verbonden aan Flint. Ik ben verbonden aan Madi.
Maar het pad dat zij willen bewandelen is er een die ik niet langer begrijp.
Ik weet wat Billy deed...
wat onvergeeflijk zou moeten zijn... en toch tot voor zó kort,
was er niemand in de wereld die ik een betere vriend zou noemen.
Hoe meer hij praat, hoe meer ik mij herinner waarom.
Om hem nu te verraden...
hem te laten doden... hetgeen nodig is om Flint's kant te kiezen...
lijkt iets...
waarvan ik niet weet of ik dat in mij heb.
Jij weet het niet?
Waarom zou ik jou volgen als jij het niet weet? Waarom zou iemand dat doen?
Ik geef er niets om wat daarbinnen gebeurt.
Naai Flint. Naai Flint niet. Naai Billy. Naai Billy niet.
Ik geef er niets om wat jij kiest, maar kies, verdomme.
En laat mij niet lijden onder het denkwerk.
Zorgen maken komt niet goed over bij een koning, niet in een koninkrijk als dit...
waar loyaliteit dun gezaaid is.
Gaf jij hem de raad hierheen te komen? - Nee.
Maar de dringende noodzakelijkheid van de situatie vroeg erom.
Het was een fout.
Engels?
Ik denk dat u weet wie ik ben.
Ik denk dat u weet wat ik ben.
U en ik zijn vijanden omdat onze koningen met elkaar in oorlog zijn.
Maar hun oorlog...
betekent op dit moment niets voor mij.
Ik kwam naar Nassau zodat er handel aangemoedigd kon worden,
en omdat te bereiken de piraterij te bestrijden, te verslaan. Dat was mijn oorlog.
Ik had de overwinning onder handbereik.
Dat had ik.
Maar mijn vijand kon zich sindsdien hergroeperen,
sloot een bondgenootschap met een leger van gevluchte slaven,
en is nu vastbesloten wanorde op de grootste schaal aan te richten.
Anderen hiertoe aan te zetten... slaven, zeelieden, loonarbeiders...
om zich bij hen aan te sluiten en hun leven te geven om de beschaafde wereld te vernietigen.
Arbeid voedt handel...
en handel voedt veiligheid.
Als deze mensen succesvol zijn in het compromitteren van het eerste,
dan is er geen einde aan de schade die zij kunnen aanrichten aan de rest.
In deze oorlog...
is er veel meer dat ons verenigd dan verdeeld.
Want als Nassau valt...
als het een duister symbool wordt van de chaos die deze mannen kunnen ontketenen,
een oproep die misschien door de gehele Nieuwe Wereld wordt gehoord...
hoelang zal het duren voordat deze mannen hun oog op Cuba richten?
Op uw plantages en uw schepen?
Hoelang voordat Spaanse slaven er door aangemoedigd worden
en hun ogen op u laten vallen?
Als u gedwongen wordt naar Koning Philip te schrijven,
zijn assistentie af te smeken om het leger van slaven en piraten op uw drempel af te slaan...
zou u op dat moment niet willen...
dat u dit terug had...
toen het nog mogelijk was dit monster in zijn wieg te doden...
goedkoop, snel en stil?
Ik had ooit een jongere broer.
Simón.
Hij was een adelborst...
aan boord van de Nuestra Señora de la Encarnación.
Onder de vlag der overgave werd hij afgeslacht.
Mij werd verteld...
dat u het zwaard hanteerde...
persoonlijk.
Werd ik verkeerd geïnformeerd?
Nee.
U bent niet mijn vijand omdat mijn koning mij dat zegt.
Beledig mij niet door iets anders te suggereren.
Als de situatie in Nassau zoals u zegt dat die is,
waarom bent u hier?
Waarom bent u niet in Williamsburg of Kingston,
hulp zoekend bij uw eigen mensen? - Dat probeerde ik. Ze wilden niet luisteren.
Misschien omdat zij meer geven om de oorlog tegen Spanje dan ik.
Misschien omdat het voor hen niet zo persoonlijk is als voor u en ik.
Dit is persoonlijk voor mij? - Natuurlijk is het dat.
De piraten boden mij een kist met gestolen juwelen aan om mij tot overgave over te halen.
Die kist met juwelen is het laatste restant van de buit van de Urca.
Zij betalen hun oorlog met uw geld.
Wat denkt u dat de uitkomst is hiervan?
Denkt u dat ik mannen en schepen toezeg?
Om een opstand in uw grondgebied neer te slaan,
mijn troepen dwingen om vriend van vijand te onderscheiden,
in zo'n verwarring?
Mijn vrienden worden belegert in Fort Nassau.
Mijn vrouw is daar.
Ik smeek u hen te sparen,
het fort compleet te negeren.
In ruil daarvoor zal het fort geen weerstand bieden aan uw landing.
Zodra u aan land bent,
zodra u het fort gepasseerd bent...
zie ik geen reden tot verwarring.
U hoeft geen onderscheid te maken.
Ik vraag alleen dat u alles platbrand.
Het schip werd aan de horizon gezien, het rendez-vous naderend,
landen in het zuiden en geen vlag. Kofi en zijn mannen zijn terug.
De wind gaat liggen.
De kist zal over hooguit een paar uur aan land zijn.
Wie weet dat ze aangekomen zijn? - Tot dusver?
Hij, jij en ik. Dat is alles.
Vroeger of later zal men het te weten komen.
We zullen hen instructies moeten geven over wat er gaat gebeuren als die kist aan land is.
Een beslissing kan niet langer uitgesteld worden.
Dat geld opgeven is onmogelijk.
Flint zal blijven doordrammen over dit soort zaken,
dure zaken waar wij met ons lijden voor betalen
met onze levens. Dat weet je.
Dat heb je altijd geweten.
Vroeger of later moet er een eind aan komen.
Jij stuurt bericht naar het fort en zeg dat het er is.
Zorg dat ze naar buiten komen. Ik laat hen opwachten.
Het zal snel gebeuren.
Het enige dat jij moet doen...
is de andere kant opkijken.
Ik wil niet dat het gebeurt in het volle zicht van het strand.
Ja.
Wat was dat?
Het is er. - De kist?
Wat staat er nog meer?
Het is aan de andere kant van het eiland.
Mr Silver staat erop dat wij door de noordwestelijke tunnel vertrekken
waar wij over land naar de zuidkust geëscorteerd worden.
Het vervoer wacht daar op ons.
Dat was niet de afspraak.
Een fortuin aan juwelen die haven binnenbrengen...
in het volle zicht van een strand met woedende piraten,
je moet zijn terughoudendheid begrijpen.
Op deze manier is er veel minder kans dat iemand de ruil verstoord.
Ik zag zijn gezicht toen jij instemde met de overeenkomst en dat deed jij ook.
Als er iemand op dat strand is met de wens die ruil te verstoren,
ben ik bang dat Mr Silver de eerste is.
Ik maak mij geen zorgen.
Luitenant Utley. Zoek zes man uit om ons te begeleiden.
Mr Soames heeft het bevel tot ik terugkeer.
Is iedereen in positie?
Jawel.
Ongeveer een dozijn staat achter de boomgrens.
Zodra Silver het signaal geeft zullen ze...
nabijkomen.
Ze hebben soldaten bij zich.
Zeg tegen Silver dat we moeten wachten tot ze de tunnel uit zijn
voordat we in actie komen.
Als het zover is wil ik niet dat iemand anders Flint pakt.
Dat regel ik.
Dit klopt niet.
Al die mannen daar met wie jij en ik samen vochten.
Ik kan niet geloven dat ik de enige ben die vind dat dit niet klopt.
Jij bouwde dit alles op.
Het verzet.
Het had niet gewerkt zonder jou.
Maar een deel van wat jij bouwde werkte te goed.
Long John Silver.
Het enige dat hij hoefde te doen was zijn mond opendoen...
jouw naam te zeggen,
en iedereen had geluisterd.
Wat was het dat hij over mij zei?
Hij zei dat de reden dat Flint's vloot nooit de waarschuwing kreeg over
de barricade in de haven niet was omdat Mr Featherstone het niet doorgaf...
niet was omdat Max het onderschepte.
Hij zei omdat jij het nooit stuurde.
En ze geloofden hem allemaal.
Volgens mij geloofde niemand het echt.
Je werd niet beschuldigd op basis van feiten,
of onze vermoedens of jouw motieven.
Hij zei het gewoon.
Alleen had niemand de ballen tegen hem op te staan.
Ik zei tegen hen dat ik degene moest zijn om het te doen.
Als het dan moest gebeuren vond ik dat het beter was als het door een vriend werd gedaan.
Maar ze kunnen doodvallen.
Ik doe het niet.
Jullie zijn allemaal jullie eed vergeten.
Die werd aan deze man gegeven, toen die man een verzinsel was.
Degenen die het verschil niet kunnen zien kunnen naar de hel lopen.
Naar de hel met jullie allemaal.
Stop.
Breng hem naar de Underhill plantage.
Doe het.
Kapitein?
Is de kist al op het strand?
De kist is er niet. Wat is dit, verdomme?
Ik weet het niet.
Ingerukt. Wacht even af.
Wat doen jullie hier?
Wij ontsnapten aan de mannen van de gouverneur.
We kwamen terug om ons bij jullie aan te sluiten,
maar we wisten niet of de haven veilig was.
Wat doe jij hier?
Jij wil hem ruilen?
Jij wil de kist ruilen, mijn kist?
Het was de enige manier waarop we een gevecht konden
voorkomen dat wij waarschijnlijk zouden verliezen.
Het garandeert ons de zekere controle over het eiland.
Het enige dat het garandeert is dat wij de schat niet langer hebben
waarover wij het allemaal eens waren dat die essentieel was.
Wie heeft dit besloten? Jij en Mr Silver?
Het zal niet werken. - Het is gedaan. Er is mee ingestemd.
Zij stemde ermee in.
Haar mensen stemden ermee in. Jij stemde ermee in.
Maar het is allemaal zinloos tenzij en totdat...
hij ermee instemt. Woodes Rogers.
Hij ging naar Port Royal,
zoals zij vroeg, om daar haar aankomst met het geld af te wachten. Hij stemde er al mee in.
Nee, dat heeft hij niet.
Wat is er? Wat zie je daar?
Ik zag hem Edward Teach verslaan...
minder in aantal...
en door pure wilskracht.
Ik zag zijn bloeddorst met eigen ogen.
Die man zal zijn positie hier nooit opgeven.
Hij zal nooit toestaan dat hij door jou of mij verslagen wordt.
Niet omdat wij hem omkochten of omdat Eleanor Guthrie hem dat zei.
Hij zal het eenvoudigweg niet toestaan dat het gebeurt.
Ik weet niet waar die man heenging of welke gedachte hem daarheen dreef,
maar dit weet ik wel...
Woodes Rogers komt terug...
en dit gevecht is nog lang niet voorbij.
Vertaling & Sync: Het 'Black Sails' Team