Wat voorafging: - Ik kan het niet doen, ik wil het niet.
Je wilt wat niet? - Koning zijn.
Charles ontloopt elke denkbaar verantwoordelijkheid.
De edelen missen leiderschap...
vooral daar de Kanselier wordt vastgehouden in een Engels gevangenis.
Charles neemt zelfs niet de moeite om de juiste man voor die arme Claude te vinden.
Ik ben nog steeds in de rouw. - Dat weten we en eerlijk gezegd dat is gênant.
Keira, waar is mijn zoon? Waar is Darnley?
Ik begrijp niet waarom jullie tweeën die riskante kleine liefdesaffaire blijven doorzetten.
Ik heb Elizabeth getrotseerd om voor een kroon voor mijn zoon te zorgen...
en niets zal mij in de weg staan. Zeker jij niet.
Ik ben verliefd op een niet voor mij bestemde vrouw.
Zij is beloofd aan een machtige familie. U kunt hun verloving verbreken.
Er ligt een boot klaar voor u en Lady Lola's kind om u terug te brengen naar Frankrijk.
Ik wil dat jij je bevriend met Emily Knox.
Je verwacht toch niet werkelijk dat ik de vrouw van John Knox verleid?
Ze heeft toegang tot zijn documenten en zou een waardevolle bron kunnen zijn.
Kom naar mij terug, Gideon. Beloof me dat je zal proberen een manier te vinden.
Natuurlijk zou je kunnen beweren dat emotie iemand blind maakt voor elke negativiteit.
Ik begrijp uw liefde voor Denemarken. Ik hou van Schotland op dezelfde manier.
Het was alleen Schotland waar ik op doelde.
Dank u om deze reis helemaal hier naartoe te maken, Prins Magnus.
Ik was blij dat voor u te doen.
Hoewel het Kanaal lang niet zo veilig of kalm was als...
Als Denemarken. Misschien komt er een dag dat ik het met mijn eigen ogen zal zien.
Tot ziens.
Dus jij en ik, samen op dit moment...
Is Gods wil, ja, en dat ik u moet helpen om de Schrift te begrijpen.
Natuurlijk is mijn man een betere autoriteit in het onderwerp.
Mrs Knox. James.
Lukt het Mrs Knox het hof te maken?
Ik geloof dat ik vooruitgang boek.
Ik kan niet zeggen dat ik het fijn vind om iemand te bedriegen...
die zo onschuldig en vriendelijk is.
Hoe vertrouwelijker je wordt...
hoe dichter je bij de geheimen van de plannen tegen mij van haar man komt...
en zijn bondgenoten.
Ik vond het ook niet leuk om mijn tijd te besteden met een pompeuze en saaie Deen...
maar bedrog is helaas ons dagelijks werk.
Je hoopt dat het nieuws, dat je andere huwelijkskandidaten onderhoudt...
Lord Darnley tot handelen dwingt.
James, niemand anders heeft zo'n sterke aanspraak op de Engels troon.
Samen, getrouwd, met de belofte van een erfgenaam...
vormen we een regelrechte bedreiging voor Elizabeth om te heersen.
Darnley zal zich zeker hetzelfde realiseren.
Denk je dat hij zal aarzelen om zijn koningin tegen te werken?
Zijn familie is machtig.
Elizabeth kan een reis van hem naar het noorden niet tegenhouden...
dus waarom is hij dan nog niet hier? Wat houdt hem in Engeland?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Reign S04E03: Leaps of Faith
Ik ben verliefd, moeder, op een manier die je niet zult begrijpen...
of zou willen begrijpen. Ik ga met Keira trouwen...
en met niemand anders, zelfs niet met een koningin.
Je praat alsof dit meisje jouw heiland is. - Dat is ze.
Als ik haar verlies zal ik verder een ellendig leven hebben.
Met haar, een leven vol spijt.
Waarin je na een jaar of tien wakker wordt en beseft: "Ik zou een koning hebben kunnen zijn".
Daar is geen garantie voor.
Maar als ik nu aarzel zal Keira met een ander trouwen.
De brieven van Mary zijn zeer duidelijk. Jij bent haar keuze.
Waarom ontmoet ze dan ook andere koninklijke huwelijkskandidaten?
Omdat ze wil weten of je geïnteresseerd bent. Maar ze wil niet eeuwig wachten.
Alles wat ik vraag is dat je haar ontmoet. Vooruit...
toon haar die Darnley charme.
Dit is je moeders bemoeienis. Dat is zo. Zij wacht in de wagen.
We hebben niet veel tijd. - Voordat Mary iemand anders trouwt?
Laat haar dat maar doen.
Wat mijn familie beschouwt als een gebrek aan ambitie, grenst aan waanzin...
maar heeft als resultaat dat ik geen geld krijg. - Ben je bang voor je familie?
Wat denk je van de mijne? Zij vertrouwen je niet. Zij willen dat ik met Lord White trouw.
Elizabeth zou dat afhandelen. Waarom is hij nog niet betaald?
Ik kan geen druk uitoefenen op de financiën van de koningin van Engeland.
Het is voldoende om te weten dat zij niet wil dat ik trouw met haar rivale.
We zullen samen zijn. Als man en vrouw.
Voor eeuwig, dat beloof ik.
En niet alleen omdat onze koningin wil dat we trouwen...
maar omdat ik niet kan leven zonder jou.
Wat is dit?
Daarin staat de dag van mijn terugkeer en de tijd dat we elkaar...
op de Blackfriar brug zullen zien.
Ik schreef het op zodat je het in je hand kunt houden totdat ik er een ring om kan schuiven.
Ik ben van jou.
Voor mijn moeder en voor Mary, Queen of Scots, is deze reis gewoon zinloos.
Maar het is een reis die ik moet ondernemen.
Ze zijn hier. - Godzijdank.
Wat is hij gegroeid.
Als Francis hem eens kon zien.
John. Ja, lieve John.
Stephan, bedankt dat je hem veilig naar mij hebt teruggebracht.
Nog gecondoleerd. - Dank je wel.
Ik geloof dat het kind flink wat honger heeft.
Misschien hebben we wel iets lekkers te eten. Daarna kom ik bij je om even samen te zijn...
en ik heb ook nog een kadootje voor je.
Ga maar vlug, brave jongen.
Ik ben blij dat jullie elkaar hebben gevonden. - Het kind is een wees.
Een tijdje was het hulpeloos in de wereld. Maar nu hij onder jouw bescherming...
Ik zal hem beschermen, ik zweer het. Ter nagedachtenis van Francis...
en ter nagedachtenis van Lola, je arme vrouw. Maar jij bent zijn stiefvader, Stephan.
Ik beloof je dat je dat altijd in zijn leven zult zijn.
Nee, dat wil ik niet.
Hij heeft de ogen van Lola en...
ik kan het niet verdragen naar hem te kijken.
Over de tijd zal dat veranderen. - Alsjeblieft.
Goed, zoek dan een plek voor jezelf maar ik moet wel met je praten.
Er is iets dat je moet weten.
Heeft het iets te maken met je zwijgen als antwoord op mijn vragen aan je...
om over mijn vrijlating te onderhandelen? - Inderdaad.
Ik probeerde het, ik deed het ook, maar koning Charles, hij was niet beschikbaar en...
ik moest Spanje vragen om hulp.
In ruil hebben zij bedongen om jou te vervangen als Kanselier van Frankrijk...
met iemand uit eigen land.
Zij? - Mijn dochter, Leeza.
Ze is terug en speelt de baas over ons.
Zij is de spreekbuis van haar echtgenoot, koning Phillip van Spanje...
die, tussen haakjes, onbegrijpelijk gek is op haar.
Mijn punt is dat Spanje probeert om invloed te krijgen in Franse zaken.
Een Spaanse Kanselier? Zij zouden net zo goed de Troon kunnen overnemen.
Dat is, geloof ik, hun uiteindelijke doel.
Stephan, ik weet dat je veel heb moeten doorstaan maar ik heb je nodig, klaar voor het gevecht...
aan mijn zijde. - Ik ben klaar voor een gevecht...
dat kan ik je verzekeren.
Bandieten, zeggen ze. - Dat hoorde ik.
Hoe vreemd, dat het geld dat ik stuurde om Darneley's verloving te verbreken...
heel toevallig verdwijnt? - Diefstal is niet ongewoon.
O, schei uit, Lord Blackburn. Dit helpt alleen Mary.
Zolang die kleine trut, Keira, maar verloofd blijft is Darnley een kandidaat voor Mary.
Mijn spionnen vertellen me dat Darnley en dat kreng van een moeder van hem...
al op weg zijn naar Schotland. Als Mary Darnley trouwt...
geeft ze aan Schotland en Engeland een koning.
Een afstammeling van haar onbetwistbare koninklijke bloedlijn.
Zullen we gaan klagen over de situatie van je afkomst...
en dat onze natie nog half-katholiek is, of kunnen we het hebben over een oplossing...
van het Darnley-probleem?
Eén die je alle macht zal geven, Mary als een bedreiging uitschakelt...
en vrede brengt in onze beider naties. - Wat wil je zeggen?
Ben je zo gekwetst door de hofmakerij van Darnley door Mary dat je haar verloochend?
Nee, ik wil met haar trouwen...
met uw zegen. - Met mijn zegen?
Hoe zit het met haar zegen?
Denk eens na, Elizabeth. Zij mag u niet, of zelfs Catherine niet.
Ze heeft deze job nooit echt gewild. Zij werd gekroond toen ze zes dagen oud was...
en het heeft haar alles gekost. Francis, die zij aanbad...
en haar beste vriendin, Lola.
Ik zeg dit niet om je te beschuldigen maar weet wel dat zij die dicht bij haar staan...
altijd in gevaar zullen zijn zolang zij zelf een doelwit blijft.
Zij zal altijd een doelwit zijn. - Niet als ze vrijwillig afstand doet van de troon.
Als zij zou trouwen met een onderdaan en, uit het zicht, verhuizen naar Engeland?
Als je haar hier zou verwelkomen en een eensgezind front vormt...
En uiteindelijk de naties verenigd.
Hoe langer Mary weg is van de macht... - Hoe moeilijker het voor iedereen zal zijn...
om haar ook maar als koningin te zien.
Maar Gideon, denk je echt dat zij dat zou doen?
Zij zou dat moeten doen omdat ik van haar hou. Het is het juiste ding om te doen.
Het is haar laatste kans op geluk en, misschien, overleving.
Omdat ik u ken...
en ik weet dat John Knox's bezoek en de krachten die hij u liet zien, u bang maakte...
en u wordt erg gevaarlijk wanneer u bang bent.
En omdat het trouwen met Darnley zou neerkomen op een oorlogsverklaring.
Zorg er voor dat ook te vermelden en bid dat ze het, in ons aller belang, accepteert.
Beste dochter, mag ik Stephan Narcisse aan je voorstellen...
de Kanselier van Frankrijk.
Lord Narcisse, welkom thuis. - Dank u, Majesteit.
Ik weet wat u hebt meegemaakt en ik verzeker u dat ik onvermoeibaar eraan werkte...
om u vrij te krijgen.
Leeza, Narcisse bewerkstelligde zijn eigen vrijlating.
Verontschuldig me, kennen wij elkaar?
O, heb ik kardinaal Rosales nog niet aan je voorgesteld?
Het Vaticaan adoreert hem en is door de koning van Spanje naar voren geschoven...
om de vrijgekomen post te vervullen als Kanselier van Frankrijk.
De positie is niet meer vacant.
Een deal is een deal. Moeder kan u de voorwaarden toelichten.
Ik heb gedaan wat je vroeg, moeder, ik schreef Elizabeth en in ruil...
Er was geen ruil. Koning Charles zelf ondertekende een brief...
waarin hij een ruil voorstelde, maar Narcisse was al toegestaan om te vertrekken.
Charles, waar ga je heen?
We spreken over de meest machtige positie in Frankrijk. Doe iets.
Ik zal het in beraad nemen. - Wat neem je in beraad?
Spreek je nu alleen met wat vage koninklijke woorden?
Hij schijnt niet al te enthousiast te zijn om in deze dagen te heersen, nietwaar?
Arm Frankrijk, het heeft echt een sterke hand nodig.
Een Kanselier die niet alleen zuiver van hart is, maar wiens invloed zo groot is...
om de handen op elkaar te krijgen die Frankrijks lot vorm kunnen geven.
Refereer je nu naar de paus? - De paus en je sterkste katholieke bondgenoot...
Spanje. - Spanje.
Ik heb naar mijn man geschreven, die op zijn beurt met het Vaticaan heeft overlegt.
Zijne Heiligheid wil dat de Valois-dynastie Frankrijk regeert...
zolang zij de katholieke belangen bevordert. Wie kan dat beter doen dan een man van het habijt?
Ik ben vereerd, Majesteit.
Hoewel ik de droge lucht van Spanje zal missen en de kundigheid van haar superieure artsen.
Mijn jicht zorgt dat ik bijna kreupel ben en de Franse deskundigen kunnen er niets aan doen.
Heeft u hulp nodig voor het opstellen van uw ontslagbrief?
Dank u, Majesteit.
Hoe kunnen we hier tegen vechten?
Ze dreigt mijn zonen, de Valois lijn, te onttronen.
We gaan de strijd niet aan, we bannen ze uit.
Kardinaal Rosales moet ophoepelen.
Niet hier.
Wat is nu precies Leeza's wrok?
Dat ik een slechte moeder was.
Al mijn kinderen zeggen dat maar in Leeza's geval klopt het.
Ik kan het niet echt goedmaken nu ze mijn natie bedreigd.
Charles is apathisch ten gevolge van een tragedie.
Welke tragedie?
Eén of andere vriend van hem werd levend verbrand. En Claude...
Claude, arme Claude.
Zij bidt en huilt de hele dag. - Waarom dan wel?
Om Leith, hij is omgekomen in de strijd tegen de Red Knights.
Stephan, ik heb je steun zo gemist.
Claude moet rouwen maar een koning blijft koning.
Die vriend is niet de eerste die stierf onder zijn heerschappij.
Maar er wordt veel druk van buitenaf op hem uitgeoefend...
daarbij is hij nog erg jong.
We kunnen zijn leeftijd niet veranderen. - Maar wel erkennen.
We moeten hem wegwijs maken in de voordelen van het koningschap.
Trots zijn na de strijd komt pas later. Een directere beloning geeft meer voldoening.
Dit staat me niet aan. - Daarom ben je ook zijn moeder.
Voor jou is hij nog maar een jongen. Charles heeft bepaalde behoeften, Catherine.
Als koning kan hij ze bevredigen op een manier waar anderen slechts van kunnen dromen.
Laat hem plezier maken. Zorg dat hij zich beter voelt.
Daarna ga je met hem in gesprek over zaken.
Ik neem aan dat het geen kwaad kan. Het moet wel een lief meisje zijn van goede huize.
Een bereidvaardige deelnemer. - Maar natuurlijk.
Wat doen we met kardinaal Rosales?
Je hebt gelijk, moord is uitgesloten.
Je dochter zou ons gelijk verdenken en de Spaanse hel op ons afsturen.
Ik heb een iets mildere oplossing.
De jicht van kardinaal Rosales zal hem weldra op de meest heftige wijze treffen.
Goede jacht, Mary.
In één ademteug vraag je mij ten huwelijk en om mijn troon op te geven?
Ik weet dat het een radicale oplossing lijkt voor een probleem.
Het feit dat je Darnley huwt en haar macht bedreigt is niet het punt.
Het gaat om jullie beider claim op die ene troon.
Als wij huwen en jij aftreedt, zweert Elizabeth dat ze ongehuwd blijft.
Ze zal onze eerstgeboren zoon als erfgenaam aanwijzen.
Door een erfgenaam te benoemen legt ze de adel 't zwijgen op omdat zij er geen zal baren.
Precies.
Maar jij moet openstaan voor haar heerschappij en haar edelen.
Alsof we ons terugtrekken uit de machtsstrijd in de ogen van de wereld.
We kunnen in Engeland gaan wonen. Ze geeft ons een landgoed in Kent.
Sandown Castle, een huis met uitzicht op zee. Tezamen met een riante jaarwedde.
Want ik heb niet langer een eigen inkomen of macht.
Ik ben niet langer koningin maar slechts de moeder van de volgende koning.
Als je hierin toestemt, veronderstel uit liefde...
zal het volk dit mettertijd accepteren. - Het zou uit liefde zijn, Gideon.
Maar hoe kan ik mijn eigen geluk voor het welzijn van mijn volk plaatsen?
Dit brengt ze vrede.
James zal regent blijven tot ons kind oud genoeg is.
Het zal beide naties verenigen zonder bloed vergieten.
Mary, ik ben mij bewust van wat ik vraag maar het zijn vreemde tijden.
Elizabeth weet dat je haar niet naar 't leven stond, ze is je goed gezind.
Ze ziet een huwelijk tussen jou en Darney als een directe aanval op haar kroon.
Je hoeft niet te winnen of te sterven om dit conflict tussen jullie te beëindigen.
Een conflict dat is ontstaan omdat jullie uit dezelfde bloedlijn stammen.
Ik vraag je om met mij te trouwen.
Ik smeek je om je eigen leven te redden.
Ooit gehoord van Diane de Poitiers?
Maîtresse van de koning, kan zeer lucratief zijn, Bianca.
Mocht jullie relatie zich verder ontwikkelen, dat net zoveel jouw keuze is als die van de koning...
is er geen reden waarom je geen goed huwelijk kunt afsluiten.
Charles kan helpen om een goede partij te vinden.
Kan hij mij vanavond ook helpen?
Je hebt vast wel enige ervaring met mannen. Jongens.
Een beetje.
Maar als ik mijzelf aan de koning geef wil ik dat hij ervan geniet.
Zodat ik zijn maîtresse kan worden.
Ik geef je een simpele regel om te slagen.
Als het de koning behaagd, ga dan door.
Als het de koning behaagd.
Goed.
Zal ik dichterbij komen?
Doe wat je wilt.
Ik wil u graag behagen. Wist u niet dat ik zou komen?
Ik geloof dat iemand iets over een meisje zei.
Ik weet het niet meer. Ik luister nauwelijks nog naar wat men zegt.
Wilt u dat ik vertrek? - Ik wilde dat ik in een ander familie was geboren.
Zonder macht. Je hebt geen idee hoe 't is.
U kunt het mij vertellen.
Hebben ze je gevraagd dat te doen? Naar mij te luisteren?
Een opgedragen taak aan een vreemde omdat niemand het wil horen, niet echt tenminste.
Ik wel.
Als het u behaagd. - Als het mij behaagd.
Ik kan mijn gedachten niet uitspreken, maar...
Francis probeerde mij te waarschuwen.
Waarschuwen, waarvoor?
Het koningschap.
Voordat ik koning was gaf hij mij de opdracht honderden mannen te verdrinken.
Ik slaagde in de opdracht want als ik anders had gekozen...
waren er meer doden gevallen.
Ik zie ze nog steeds voor mij.
Ik dwing mijzelf om ze te zien. Opgezwollen en verrot...
met aangevreten ogen door vissen of ander ongedierte.
Levend, starend in de nacht...
met verlamde ledematen door de koude...
verblind door de pijn van een haaienbeet...
diep onder water getrokken, longen die op knappen staan en dan...
niets meer.
Maar ik mag niets voelen, anders zullen er nog meer sterven.
Begrijp je het?
Ik moet op mijn hoede zijn.
Op mijn hoede.
Op mijn hoede, altijd op mijn hoede.
Ik heb dit bewaard om mij eraan te herinneren. Hier.
Wat is dat?
Een vingerkootje van iemand die door mijn toedoen stierf.
Kom met mij mee.
Dan kan ik je bewijzen dat ik weet welke pijn ik anderen toebreng.
Jij zult ook begrijpen wat pijn is.
Ga mee. Het zou de koning enorm behagen.
Klagen, echt waar? - Als een man met enorme pijn.
Kardinaal Rosales heeft een hekel aan dit Hof, de Franse lijfartsen...
Niemand kan jicht behandelen opgelaaid door vergif.
Laat hem naar Spanje gaan, eens kijken wat zijn superieure artsen kunnen doen.
De bedienden zeggen dat hij dat ook eist. Een onmiddellijk vertrek.
Geen Kanselier dus. - Kardinaal, alstublieft.
U moet in bed blijven tot we weten waarom u blind bent.
Heer, red mij. - Blind?
Hoe is hij blind geworden?
Wat heb je nu weer gedaan? - Niets. Ik zweer het.
Ik deed de inhoud uit het blauwe flesje in zijn wijn.
Heb je het omgeroerd? - Het loste onmiddellijk op.
Zei je dat ik het moest omroeren? - Jazeker.
Het poeder zonk naar de bodem van het glas.
De hoeveelheid bij inname is belangrijk anders krijg je rare bijverschijnselen.
Het vergif was bedoeld om zijn bestaande conditie te verergeren.
Mensen, vooral mensen die ik weg wil werken, worden niet plots blind.
Dat is zeer verdacht. - Mijn stok. Pak mijn stok.
Gideon, waar gaan we heen? Zeg niet opnieuw, 'we zijn er bijna'.
Doe ik ook niet, we zijn er namelijk.
Dit is heel bijzonder.
Afgelegen. Goed beschermd. Precies hoe je leven kan zijn, Mary.
Ik zou willen dat het zo simpel was. - Ik weet dat 't moeilijk is.
Je kunt mijn huwelijksaanzoek niet aanvaarden voordat jij je volk beschermd weet...
dat jij beschermd bent.
Vertel mij eens...
denk je dat we samen gelukkig kunnen zijn?
Vanavond hoef ik niets meer te weten.
Wees geen lafaard, doe het.
Wat gebeurt er hier? Dit zijn mijn privé-vertrekken.
Waar je jouw vergif opslaat? Ik heb ze gevonden, moeder.
Ben je ziek? Stervende?
Het is smerig, het ruikt ook zo zoet. - Dat komt omdat het parfum is.
Dit zijn mijn geurtjes, die ik afgesloten bewaar.
Aangezien ze een fortuin kosten.
Waar zijn jullie mee bezig?
Ik zal elk flesje uittesten, er zullen doden vallen.
Voordat ik geen bedienden meer heb vertel je wat je kardinaal Rosales gaf?
Waar heb je het over? - Je vergiftigde hem, nu is hij blind.
Wilde je hem vermoorden?
Dacht je dat ik er niet achter zou komen? Je hebt niets bereikt.
Rosales blijft hier aan het Hof. Hij wordt Kanselier.
Ik heb al om een voorlezer gevraagd.
Een handicap maakt een geschikte kandidaat niet ongeschikt.
Niet in Spanje of hier.
Spanje staat bekend om zijn gelijkheid en mededogen.
De Inquisitie leerde iedereen dat.
Misschien leert je er iets van. Ik betrap je heus eerdaags, moeder.
Ik zal je kapotmaken omdat je het waagt mij uit te dagen.
Eeuwig rust voor Leith Bayard.
Mijn geliefde, uw dienaar.
Mijn zicht dient uw wil, Heer.
Mijn ogen begeren niets, dwalen niet af.
Ze zijn er voor uw goddelijke intimiteit.
Heer, ik bid voor mijn aardse vrede...
De vlammen. Ik sta in brand.
Pak mijn hand, kardinaal. Alles komt goed.
Hier. Gaat u zitten.
Dank je, mijn kind.
O, het spijt mij enorm.
Moet ik iemand voor u roepen?
Kardinaal Rosales, gaat het wel?
Jezus Christos. Zij is een wonderdoener.
Claude? Een wonderdoener?
Net toen ik begon te twijfelen stuurde de Heer mij Claude de gezegende...
om mijn zicht te herstellen.
Haar tranen raakten dit heilige relikwie en verjoegen mijn duisternis.
Uw zuster is Gods boodschapper.
Mijn zuster? Die met de bediende sliep?
Ze heeft de manieren van een heilige.
Maria Magdalena was ook een zondares. - Jazeker.
Ik geef toe, dit is raar, maar hoe durf je mij zo aan te vallen?
Leith aan te vallen.
Werk je samen met moeder? Verlang je zo wanhopig naar haar liefde?
Ik?
Wat dacht je van jezelf?
De manier waarop je hier binnenstormt en ons straft omdat niemand om je geeft. Niemand doet dat.
Je was zo langdradig en saai, na je vertrek sprak niemand meer over je.
Je was volledig vergeten.
De passie van het goddelijke.
Te denken dat Claudes gezegende leven is ontsproten uit uw gezegende schoot.
Kardinaal alstublieft, ik denk dat u... - Ja. O, mijn dochter.
Ze is een heilige.
Claude's godvruchtigheid...
het zonderde haar altijd af van mijn andere kinderen.
Dit komt gelegen voor ons.
Elizabeth? Koningin van beide naties?
Enkel in naam. Jij zult Schotland regeren, zoals tijdens Mary's afwezigheid.
Onder Elizabeth? - Ja.
Je hebt in het verleden succesvol met haar onderhandeld, je bent protestants.
Plus geen bedreiging voor haar troon want mijn moeder is van lage afkomst.
Wat voorkomt dat Elizabeth James de macht ontneemt zodra ik aftreed?
Schotland zelf, natuurlijk.
Het volk zal nooit en te nimmer een vreemde macht aanvaarden.
Wat als ze ten strijde trekt?
Ik moet geloven dat als ze vastbesloten is mij te beschermen...
ze mijn volk ook zal beschermen.
Als één van ons wordt gekwetst dan kan ze een tegenzet verwachten.
Is dit echt wat je wilt? Mogelijk is Darnley al onderweg.
Zijn moeder stond erop...
dat hij zich ervan overtuigde dat jouw interesse in hem oprecht was.
Hij is nog steeds een optie, Mary. Een vrijgeleide om beide naties te regeren.
Na al het bloedvergieten en oproer?
Je hebt dus een besluit genomen. - Nee, dat heb ik niet.
Daarom ben ik hier en vraag ik om jouw advies.
Ik begrijp waarom dit verleidelijk voor je is, echt waar.
Maar het wantrouwen jegens de Engelsen zit erg diep in ons volk.
En jij zult vrede adviseren.
Schotland en haar volk dat al zolang lijdt, zal het dan hebben.
Ik weet dat ik veel van je heb gevraagd om jezelf tegenover mij te bewijzen.
Emily Knox, de Gordon clan.
Maar je hebt je ware loyaliteit getoond, niet alleen aan mij, maar ook aan Schotland.
Ik kan dit niet eens in overweging nemen, tenzij ik weet dat jij hier zult zijn...
als de beschermheer van Schotland.
Zelfs als je besluit dat je dit te wilt gaan doen...
zal geen Schot het accepteren dat jij je kroon vrijwillig opgeeft.
Je zult het ze moeten aantonen.
Je hebt een blinde man vergiftigd? - Hij was niet blind totdat ik hem vergiftigde.
Laat het niet zo wreed klinken.
Je moet hem vertellen dat God tegen je heeft gesproken.
Dat de Heere zelf erop aandringt dat kardinaal Rosales naar Spanje terugkeert.
Je mag improviseren, zolang je het maar goed verkoopt.
Het is een grote grap voor je, niet? Religie?
Ik vind er troost in, sinds de dood van Leith.
Dat is fantastisch, lieverd, maar je bent geen heilige.
Maar je kunt een verlosser zijn voor Frankrijk.
Spanje is een agressieve natie, gebrand op uitbreiding.
Als wij niet terugvechten, zullen zij ons helemaal opslokken.
Help ons alsjeblieft om Rosales terug naar Spanje te sturen.
Om maar te zwijgen over als die vreselijke dingen die je zus zei over jou en Leith.
Dit is jouw kans haar een goed pak slaag te geven omdat ze zo wreed was.
Goed.
Ik doe mee.
James, ik vroeg me af of ik je even kon spreken over Emily Knox.
Ik besef dat ik misschien te ver ga, maar ik heb gezien hoe ze naar je kijkt.
Ze is een naïef meisje dat getrouwd is met een hardvochtig en machtig man.
Er zijn zoveel beschikbare vrouwen, moet je echt achter haar aanzitten?
Ik weet niet zeker of ik dat echt hoef te doen.
Je hoeft niet voor haar te vrezen.
Mettertijd hoop ik ook dat niemand voor John Knox hoeft te vrezen.
Maar tot die tijd, heb jij je punt duidelijk gemaakt.
Weet je zeker dat dit geen probleem is? - James wil dat de edelen ons samen zien.
Ze moeten geloven, hoe schandelijk het ook is, dat we verliefd zijn.
Noodlottige geliefden. Enkel van elkaar gescheiden door een kroon.
Dat als je ervoor kiest om af te treden, zij weten zo dat je niet gedwongen werd.
Dat ik mijn troon opgaf om mijn hart te volgen. - Dat is heel erg meisjesachtig om te doen.
Ze moeten weten dat je het voor hen hebt gedaan voor een blijvende vrede.
Ik hou van je.
En nu moet je ervoor zorgen dat iedereen dat ook weet.
O ja, moeder.
Ze lijkt me geweldig. Duidelijk geïnteresseerd in een huwelijk...
met iemand anders. - Het lijkt erop dat ik ben misleid.
Ik heb een gerucht gehoord dat hij de nacht in haar vertrekken had doorgebracht.
Ik heb gedaan wat je vroeg, hierheen gereisd.
Mag ik nu weer terugreizen naar Kiera, met jouw zegen?
Ga maar terug naar Engeland als je dat wilt.
Ik blijf hier en zal de boel gladstrijken met Mary zodra ze het wat minder...
druk heeft.
Hoe deden we het? - Ik denk dat je ze hebt overtuigd.
Maar ik vrees dat we iets anders moeten bespreken.
Lady Lennox en Lord Darney zijn tijdens jullie dans aangekomen.
Het heeft nogal een indruk gemaakt. Lady Lennox moest even een luchtje scheppen.
Lord Darnley daarentegen is op weg naar de stallen.
Hij is van plan direct terug te keren naar Engeland.
Zal ik hem tegenhouden?
Ik zal wat je ook besluit respecteren, Mary. Aftreden, als je dat verkiest, maar beslis nu.
Want als je Darnley laat gaan, verlies je je grootste wapen tegen Elizabeth.
Laat Darnley maar gaan.
Deze heilige relikwie...
Sorry dat ik u stoor, koningin-moeder. - Lord Simon, wat kan ik voor u doen?
Het gaat over mijn dochter, Bianca. - O, een lief meisje.
Ik vrees dat ze nooit naar onze vertrekken is teruggekeerd...
nadat ze was ontvangen door koning Charles.
Het is nu twee dagen en Bianca is er nog steeds niet.
Ik wilde me natuurlijk niet bemoeien met de aangelegenheden van de koning.
Daarom kom ik rechtstreeks naar u, van ouder tot ouder.
Het is ongetwijfeld niets meer dan twee jonge geliefden...
die de dagen uit het oog zijn verloren en in de ban zijn van een nieuwe romance.
Ik ga meteen naar ze op zoek.
Vertel me waar zij is, Charles.
Wie? - Het jonge, adellijke meisje, Bianca.
Ze wordt vermist. Ze is voor het laatst gezien toen ze jouw vertrekken binnenging.
Wat is er met haar gebeurd?
Wie zal het zeggen?
Er gebeuren continu verschrikkelijke dingen met mensen.
Wat is er mis met je? Heb je haar wat aangedaan?
Laat me alleen. - Ik ben je moeder.
En ik ben jouw koning, dus jij doet wat ik zeg.
En laat Leith alstublieft troost vinden in Uw armen, O Heer. Amen
Hallo, zus.
Wat wil je?
Je bedanken voor het genezen van de aandoening van de kardinaal.
Het moet je nederig maken om voor zo'n heilig doel te worden uitgekozen.
Zoveel mensen zullen baat hebben van jouw gave.
Om te beginnen zij die zich buiten deze kapel verzameld hebben.
Wie hebben zich verzameld?
Het nieuws van jouw wonderlijke krachten verspreidt zich...
en daardoor is hier nu een groep betreurenswaardige melaatsen...
die naar jouw helende aanraking verlangen. Jij bent hun laatste hoop.
Zelfs de dokters komen niet in hun buurt uit angst om besmet te worden.
Ik laat ze nu naar binnen.
Stop.
Ik kan het niet.
Ik kan ze niet helpen.
O, dat is jammer. Als de mensen horen dat jij je kracht niet gebruikt om te genezen...
zullen ze vrezen dat je kracht niet van God komt, maar van de duivel.
Een heilige wordt snel een heks in ogen van een woedende menigte.
Bedreig je me?
Als liefhebbende de zus vertel ik je alleen maar de gevolgen als je van het geloof misbruik maakt.
Bedankt voor je raad.
Is dit het einde van Sint-Claude, of moet ik me schrap zetten...
voor nog meer van je magische krachten die iets tegenhouden van wat ik verlang?
Nee. Het is afgelopen. - Nou, dan zie ik je tijdens het diner.
En, glimlach dan. Geen tranen meer voor een verloren liefde.
Het begint saai te worden en je weet wat moeder van saaie meisjes vindt.
Ik wil me verontschuldigen. Ik wilde u, noch Lord Darnley beledigen.
Ik kan het u wel vertellen, want u zult er toch wel horen.
Een verbintenis met uw zoon is een bedreiging voor Elizabeth...
net nu we een overeenkomst hebben bereikt. Een vredesakkoord.
Ik trouw met Gideon Blackburn...
de man met wie u mij zag en ik doe afstand van de Schotse troon.
Dat meent u niet. - Jawel.
Wat moet er dan van u worden?
Ik zal de rest van mijn leven in Engeland wonen als Elizabeths geëerde gast.
Ik ben ook een geëerd gast van Elizabeth geweest.
En ontving haar gastvrijheid voor meerdere lange en extreem geïsoleerde jaren.
Omdat u haar heerschappij bedreigde. Ik doe het tegenovergestelde.
Door Schotland weg te geven?
Mijn kind zal haar troonopvolger worden. Voor beide naties.
Waar zullen u en uw echtgenoot verblijven om dat kind te krijgen?
Elizabeth heeft ons een mooi landgoed in Kent aangeboden dat uitkijkt over de zee.
Sandown Castle. - U kent het?
Mijn achterneef Albert is onlangs belast met de geheime versterking van Sandown...
met grote stenen muren, een kerker en zelfs grachten.
U zult haar gast niet zijn. Maar haar gevangene.
Mijn beste...
wat u ziet als een oplossing voor vrede, zie ik als uw ondergang.
Ik ken Elizabeth.
Na haar moeders executie, haar gevangenschap door haar zuster...
en de meest recentelijke aanslag op haar leven... - U zegt dat dit een truc is?
Ik bedoel dat Elizabeth nooit rust zal kennen. Het ligt niet in haar aard.
Mensen kunnen hun angsten overwinnen. - U kunt dat. Zij niet.
Haar populariteit zal dalen, wat met heersers gebeurd en mensen willen u dan...
en als u, op dat moment, in haar greep bent als gevangene...
is het te hopen dat u nog geen troonopvolger heeft gebaard.
Of dat zij uw eerst onthoofd, zodat u niet hoeft te zien dat uw kind sterft.
Is het van Lord Darnley? - Ja, milady.
Heeft ze de brief gekregen?
Ze weet dus dat het voorbij is? - Ja, het was heel doeltreffend.
Keira.
Je hebt de vervalser betaald voor zijn werk en stilzwijgen?
Ja. En op aandringen van haar moeder, om roddels en ruïnering te vermijden...
zijn Lady Kiera en Lord White gisteravond getrouwd.
Dat heeft heel goed uitgepakt. Het hart van mijn zoon zal gebroken zijn...
maar zijn eigen gunstige huwelijk zal het snel doen genezen.
Lady Lennox liegt tegen je. Zij wilt dat je met haar zoon trouwt.
Dat klopt, maar ze sprak ook de waarheid.
Mijn spionnen in Engeland bevestigden dat het kasteel, bedoeld voor ons...
niets meer is dan een versterkte gevangenis. Het is slimmer dan me te doden.
Mij is het stilzwijgen opgelegd en het zal een tijd duren eer er verzet zal komen.
Ze kan dat kasteel voor haar eigen bescherming hebben versterkt, Mary. Je kent haar niet.
Elizabeth leeft altijd onder een deken van angst. - Inderdaad.
En angstige koninginnen kunnen het niet toestaan om hun rivalen vrij rond te laten lopen...
of om hun beloften te houden.
Maar als je afstand doet van de troon... - Stroomt er nog steeds koninklijk bloed...
door mijn aderen, net zoals elk kind dat ik baar. En hoe zit het met mijn volk?
Als haar belofte naar mij toe een leugen is, dan...
hoe zit dat dan met haar belofte van vrede?
Wat gebeurt er zodra ik geen macht meer heb, zij wraak neemt op degenen die tegen haar waren?
Mijn onderdanen. Ik kan niet...
Ik kan hun levens niet riskeren. Ik hou van je, maar...
ik kan het niet.
In plaats daarvan zal je een verbintenis aangaan met Darnley.
Dat is een pad waar je niet meer van kunt afwijken.
En als je die inslaat, vrees ik dat ik nu naar een dode vrouw kijk.
We sterven allemaal, Gideon.
De vraag is waar we voor stonden tijdens ons leven.
Het lijkt erop dat we vandaag nog steeds een koningin hebben.
Lord Moray. U liet me schrikken.
Noem me alsjeblieft James.
Ik zie dat de Engelse ambassadeur is vertrokken. - Inderdaad.
Misschien had je toch gelijk over het lot.
Het lijkt erop dat er dingen zijn die zelfs een koningin niet kan ontlopen.
Dus u hebt aanvaard dat onze leven voorbestemd zijn.
Ik ben gaan aanvaarden dat sommige dingen zijn voorbestemd...
zelfs als zij in strijd zijn met onze plichten, en onze beloftes.
Een eed breken is een grote zonde.
Een hart breken is een nog grotere zonde.
Denk je dat de Heer alle zonden kan vergeven? - Ik reken erop.
Ik vertrouwde erop dat jouw aanbod voor Mary oprecht was.
Maar het feit dat vrede wederom aan dit land is ontglipt komt hoofdzakelijk door jou.
Jij geeft mij hiervan de schuld? - Mary had ingestemd.
Ze zou aftreden, met mij trouwen. We zouden samen een leven opbouwen.
Tot ze ontdekte dat je haar geen huis had beloofd...
maar een versterkt landgoed om haar op te sluiten.
Ontken je dat?
Er zijn al maandenlang aanpassingen aan de gang in Sandown Castle.
Het was niet voor Mary bedoeld...
maar toen jij met jouw voorstel kwam leek het de perfecte plek.
Koninginnen zullen altijd bescherming nodig hebben. Van vijanden van binnenuit en van buitenaf.
Je wilde van haar je gevangene maken en ik was het aas.
Had Mary mijn voorstel aanvaard, zou ze veilig voor mij zijn geweest...
dat is wat ik had beloofd en dat meende ik.
Maar zelfs dan zouden er partijen zijn geweest...
die niet zouden rusten voordat Mary of ik dood zouden zijn.
Die muren waren voor haar bescherming. - En nu ze koningin blijft?
Zolang Mary leeft, is geen van ons beiden veilig.
Er kan maar één koningin overleven.
En ik ben van plan dat te zijn.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -