- Nelle puntate precedenti di Reign... - Non posso farlo. Non voglio.
Non vuoi cosa?
Essere Re.
Charles si sta sottraendo a ogni responsabilita' immaginabile.
Manca una guida, soprattutto con il Lord Cancelliere nelle prigioni inglesi.
Charles non si disturba nemmeno di trovare un marito degno per la povera Claude.
Sono ancora in lutto.
Lo sappiamo, Claude.
E francamente, e' imbarazzante.
Keira. Dov'e' mio figlio? Dov'e' Darnley?
Non so perche' voi due continuiate questa pericolosa storiella d'amore.
Ho sfidato Elizabeth per assicurare una corona a mio figlio,
e niente si mettera' tra i miei piedi, soprattutto tu.
Amo una donna che non posso avere.
E' promessa a un uomo di una famiglia potente. Potete annullare il fidanzamento.
C'e' una barca pronta a riportare voi e il figlio di Lola in Francia.
Devi fare amicizia con Emily Knox.
Non ti aspetti seriamente che seduca la moglie di John Knox?
Ha accesso ai suoi documenti e potrebbe essere una risorsa preziosa.
Torna da me, Gideon. Promettimi che troverai un modo.
{an9}SCOZIA
Ovviamente si potrebbe affermare che l'amore rende ciechi.
Comprendo il vostro amore per la Danimarca. Amo la Scozia allo stesso modo.
Mi stavo riferendo solo alla Scozia.
Grazie davvero tanto per aver fatto questo lungo viaggio, Principe Magnus.
E' stato un piacere. Ma il canale nel porto non e' sicuro come quello in...
Come quello in Danimarca. Forse un giorno lo vedro' di persona.
Addio.
Dunque...
voi e io...
insieme in questo momento.
Per volere di Dio. Si'.
Ma solo perche' dovrei aiutarvi a capire le Sacre Scritture.
Ovviamente, il miglior esperto sull'argomento e'... mio marito.
Signora Knox.
James.
Allora...
come procede il corteggiamento con la signora Knox?
Beh, penso di star facendo dei progressi.
Ma non posso dire che mi piaccia ingannare una persona cosi'...
innocente e gentile.
Piu' ti avvicinerai a lei, piu' ti avvicinerai ai segreti di suo marito...
ai suoi piani contro di me. Alle sue alleanze.
A me non e' piaciuto trascorrere il tempo con un presuntuoso danese
ma l'inganno e' parte del lavoro.
Speri che la notizia che stai incontrando altri pretendenti arrivi a Lord Darnley.
James, nessun altro ha un diritto cosi' forte al trono inglese.
Insieme, sposati e con la promessa di un erede,
siamo una vera minaccia al diritto di Elizabeth di regnare.
Sicuramente anche Darnley pensa la stessa cosa.
Pensi che sia titubante a farsi nemica la sua regina?
La sua famiglia e' potente.
Elizabeth non puo' impedirgli di intraprendere un viaggio verso nord.
Quindi perche' non e' ancora qui?
Cosa lo trattiene in Inghilterra?
Reign - S04E03 "Leaps Of Faith"
Revisione: Mary.
{an9}INGHILTERRA
Sono innamorato, madre.
In un modo che non potete comprendere e non potrete mai capire.
Sposero' Keira,
e nessun'altra, nemmeno una regina.
- Parli di questa ragazza come se fosse la tua salvatrice. - Lo e'.
Se la perdessi, vivrei una vita d'infelicita'.
E se la sposi, potresti vivere una vita di rimpianti.
Tra un anno o dieci ti sveglierai e penserai
"avrei potuto essere un Re".
Non potete esserne sicura.
Ma se esitassi, Keira sposerebbe un altro.
Le lettere di Mary sono molto espressive. Lei ha scelto te.
Allora perche' sta incontrando altri pretendenti reali?
Perche' ha bisogno di sapere che tu sei interessato.
Ma non puo' aspettare per sempre.
Ti chiedo solo d'incontrarla.
Va', adesso. Falle vedere quel fascino alla Darnley.
- Questa e' opera di tua madre! - Si'. Sta aspettando nella carrozza.
- Non abbiamo molto tempo. - Prima che Mary sposi un altro?
- Lascia che lo faccia. - Prima che la mia famiglia
si stanchi di quello che considerano una follia e mi tolga tutti i viveri!
Hai paura della tua famiglia? E la mia?
Non si fidano di te. Vogliono che sposi Lord White.
Hai detto che Elizabeth se ne sarebbe occupata. Perche' non l'ha pagato?
Non posso mettere fretta alla Regina d'Inghilterra sulle sue finanze.
Ti basti sapere che lei non vuole che sposi la sua rivale.
Staremo insieme.
Marito e moglie.
Per sempre, te lo prometto.
Non solo perche' abbiamo la nostra Regina
che vuole la nostra unione, ma anche perche' non posso vivere senza di te.
Che cos'e'?
Il giorno in cui ritornero' e l'ora in cui c'incontreremo al Ponte dei Frati Neri.
L'ho scritto in un bigliettino
cosi' potrai tenerlo in mano fino a quando non lo rimpiazzero' con un anello.
Sono tuo.
Per mia madre
e per Mary, Regina di Scozia, questo viaggio si rivelera' inutile.
Ma e' un viaggio che devo fare.
Traduzione: Lemon7, meriluna, Gausseffect, babyluv, kira-, Mary.
FRANCIA
Sono arrivati.
Grazie a Dio.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Com'e' cresciuto.
Se solo Francis potesse vederlo.
John.
Si', dolce John.
Stephan, grazie per averlo riportato sano e salvo.
Mi dispiace per la vostra perdita.
Grazie.
Tempo che il bambino abbia molta fame.
Forse possiamo trovare qualcosa di delizioso da mangiare.
Mi uniro' a te tra un po' e ho anche un regalo.
Puoi andare.
Bravo bambino.
Sono felice di vedere che avete legato.
Il bambino e' un orfano. Per un po' e' stato indifeso in questo mondo.
- Ma adesso e' sotto la vostra protezione. - Lo proteggero', lo giuro.
In onore di Francis.
E in onore di Lora, la vostra povera moglie.
Ma voi siete il suo patrigno, Stephan.
- Vi prometto che sarete sempre presente nella sua vita. - No.
Non voglio.
Ha gli occhi di Lola e...
non riesco nemmeno a guardarlo.
- Cambierebbe col tempo. - Vi prego!
Va bene, sistematevi, ma devo parlarvi. C'e' qualcosa che dovete sapere.
Ha a che fare con il vostro silenzio?
- In seguito alla richiesta di negoziazione per il mio rilascio. - Si'.
Ci ho provato, davvero, ma il Re Charles...
non era disponibile e...
ho dovuto rivolgermi alla Spagna, per un aiuto, e in cambio...
hanno insistito per rimpiazzarvi come Lord Cancelliere con uno di loro.
- Loro? - Mia figlia.
Leeza.
E' tornata,
spadroneggiando su di noi.
Portavoce di suo marito, il Re Philip di Spagna.
Che, a detta di tutti, e' inspiegabilmente infatuato di lei.
Il punto e' che...
la Spagna cerca di inserirsi negli affari francesi.
Un Lord Cancelliere spagnolo.
Tanto vale metterli sul trono.
Il loro ultimo obiettivo, credo. Stephan...
lo so che ne avete affrontate molte, ma ho bisogno di voi
in forma per la battaglia, dalla mia parte.
Sono pronto per combattere.
Ve lo posso assicurare.
- Banditi, dicono... - Ho sentito.
Quali sono le probabilita' che il denaro che ho mandato per pagare
il promesso sposo dell'amante di Darnley sia appena scomparso?
I furti non sono insoliti.
Fate silenzio, Lord Blackburn.
Questo aiuta soltanto Mary.
Finche' quella pappamolla, Keira, e' impegnata
Darnley rimane libero.
Le mie spie mi hanno riferito che Darnley e quella serpe di sua madre
sono gia' in viaggio verso la Scozia.
Se Mary sposasse Darnley
dara' alla Scozia e all'Inghilterra un re.
Un discendente della sua indiscutibile
stirpe reale.
Vogliamo piangere sulle circostanze della vostra nascita,
e sul fatto che le nostre nazioni sono meta' cattoliche
o troviamo una soluzione al problema di Darnley?
Una soluzione che vi dia tutto il potere, rimuova Mary come minaccia,
- e porti la pace per entrambe le nazioni. - Cos'avete?
Siete ferito dal corteggiamento di Mary per Darnley e avete rinunciato a lei?
No.
No, vorrei sposarla.
- Con la vostra benedizione. - Con la mia benedizione?
- E la sua di benedizione? - Pensateci, Elizabeth.
Non e' come voi o come Catherine.
Non ha mai voluto ottenere tutto questo.
E' stata incoronata a sei giorni dalla nascita,
e questo le e' costato tutto.
Francis, che adorava.
E la sua migliore amica, Lola.
Non dico che quest'ultima sia da incolpare.
Anche Mary sa che quelli vicino a lei sono in pericolo finche' lei sara' il bersaglio.
Sara' sempre un bersaglio.
Non se lei abdicasse volontariamente.
Sposare un suddito, spostarsi qui, nascondersi da occhi indiscreti.
Se voi l'accoglieste qui
- presentando un fronte unito... - E infine unificherei le due nazioni.
- Piu' a lungo e' lontana dal potere... - Piu' difficile sara' considerarla regina
di tutto.
Ma Gideon, pensate davvero che lei lo farebbe?
Dovrebbe.
Perche' la amo.
E' la cosa giusta da fare.
La sua ultima possibilita' di felicita' e forse di sopravvivere.
Perche' vi conosco
e so che la visita di John Knox, le forze che ha mostrato contro di voi
vi hanno spaventata.
Perche' siete pericolosa quando avete paura.
E perche' sposare Darnley equivale a dichiarare guerra.
Assicuratevi di farlo presente e pregate che lei accetti...
per il bene di tutti noi.
Cara figlia!
Posso presentarti...
Stephan Narcisse, Lord Cancelliere di Francia.
Lord Narcisse,
- bentornato a casa. - Grazie... Vostra Maesta'.
So cosa avete passato e vi assicuro
- che ho lavorato strenuamente per ottenere il vostro rilascio. - Ma Leeza,
Narcisse si e' assicurato da solo il proprio rilascio.
Perdonatemi, non ci siamo presentati...
Non vi ho presentato
il Cardinale Rosales.
Adorato dal Vaticano, promosso dal re di Spagna
per riempire il posto vacante di Lord Cancelliere di Francia.
La posizione... non e' piu' vacante.
Un patto e' un patto. Mia madre puo' spiegare le condizioni.
Ho fatto come avete chiesto, madre.
- Ho scritto ad Elizabeth e in cambio... - Non c'e' stato nessuno scambio.
Il Re Charles ha firmato una lettera,
proponendo uno scambio, ma Narcisse
era gia' libero di andarsene. Charles, dove vai?
Stiamo parlando della posizione piu' potente in Francia.
- Fa' qualcosa. - Lo terro' in considerazione.
Lo terrai in considerazione? Cosa, pronunci parole regali adesso?
Non sembra molto entusiasta di regnare in questi giorni, vero?
Povera Francia. Tanto bisognosa di una mano ferma.
Un Lord Cancelliere che non e' solo puro di cuore, ma il cui rango e' elevato.
Che stringe le mani a chi puo' dare forma al destino della Francia.
- Intendi il Papa. - Il Papa.
e il vostro vicino e piu' forte alleato cattolico...
- la Spagna. - La Spagna.
Ho scritto a mio marito, che ha corrispondenze con il Vaticano.
Sua Santita' vuole che i Valois regnino in Francia,
fino a quando favoriranno il cattolicesimo. Chi puo' farlo meglio...
- di un uomo di chiesa? - Sono onorato, Vostra Maesta'.
Tuttavia, mi manchera' l'aria secca della Spagna
e la competenza dei suoi piu' noti medici.
La mia gotta e' quasi paralizzata, i medici francesi non possono farci nulla.
Avete bisogno di aiuto con la stesura della lettera per le vostre dimissioni?
No.
Grazie, Vostra Maesta'.
Come possiamo competere? Minaccia di rimuovere mio figlio,
la dinastia dei Volois, dal trono.
Non reggiamo la competizione, la eliminiamo.
Il Cardinale Rosales deve andarsene.
Non qui.
Da cosa deriva il rancore di Leeza verso voi?
Perche' sono stata una madre terribile.
Voglio dire, tutti i miei figli lo dicono. Nel caso di Leeza, ha ragione.
Non posso riconciliarmi con lei
ora che minaccia la mia nazione.
E Charles...
- E' distrutto per la tragedia. - Che tragedia?
Un suo amico e' stato bruciato vivo.
E Claude...
Claude, povera Claude.
- Lei prega e piange giorno e notte. - Per cosa?
Leith. E' stato ucciso nella battaglia contro i Cavalieri Rossi.
Stephan...
mi e' mancato tanto il vostro supporto.
Claude ha bisogno di essere in lutto. Ma un Re deve essere un Re.
Il suo amico non sara' il primo a morire sotto il regno di Charles.
Anche se la pressione su di lui e' stata enorme dal principio,
ed e' cosi' giovane.
- Non possiamo rimediare alla sua eta'. - Ma...
possiamo accettarla.
Dobbiamo coinvolgerlo nei piaceri dell'essere Re.
L'orgoglio delle battaglie vinte verra' dopo, ma per ora...
puo' avere una ricompensa immediata.
- Non mi piace la piega che sta prendendo. - Non vi piace perche' siete sua madre,
- e per voi e' ancora un ragazzo. Charles ha dei desideri, Catherine. - Si'
E, come Re, puo' saziarli in modi che gli adolescenti normali possono solo sognare.
Lasciatelo divertire.
Fategli sollevare il morale. Poi gli parlerete e lo farete tornare in gioco.
Beh, suppongo non possa far male.
Ma deve essere una brava ragazza e di buona famiglia.
- E una pretendente volenterosa. - Certamente.
E il Cardinale Rosales?
Avete ragione, non possiamo ucciderlo. Vostra figlia sospetterebbe subito di noi
e scatenera' l'inferno spagnolo.
Potrei avere una soluzione non letale.
La gotta del Cardinale Rosales sta per esplodere nella maniera piu' straziante.
Buona caccia, Mary.
In un attimo mi hai chiesto di sposarti e di rinunciare al mio trono?
So che sembra una soluzione radicale a un problema specifico.
Il tuo matrimonio con Darnley minaccia il suo regno, ma non e' il vero problema.
E' che entrambe reclamate un solo trono.
Se ci sposiamo e rinunci al trono, Elizabeth promette di non sposarsi.
Nominera' suo erede il nostro primogenito.
Avere un erede calmera' i nobili che la criticano di non garantire un successore.
Gia'. Ma tu sarai considerata come una del regno, una del suo popolo.
Allontanata dal potere dal punto di vista del mondo.
Possiamo trasferirci in Inghilterra. Ti concederebbe terre a Kent.
Il Castello di Sandown, una tenuta lussuosa con vista sul mare,
e un generoso salario annuale.
Perche' non avro' piu' un guadagno
o alcun potere. Non saro' piu' una Regina,
solo la madre del prossimo Re.
Se lo fai...
presumibilmente per amore, con l'andare del tempo la gente lo accettera'.
Sarebbe per amore, Gideon.
Ma come posso mettere la mia felicita' prima del benessere del mio popolo?
Questo portera' la pace.
James sara' reggente fino a che nostro figlio avra' raggiunto la maggiore eta',
unendo entrambe le nazioni senza massacri o la guerra.
Mary io capisco la gravita' di cio' che sto chiedendo ma questo e' un evento raro.
Elizabeth sa che non c'eri tu dietro l'attacco alla sua vita. Lei...
ti ha generosamente perdonata.
E vede quest'unione tra te e Darnley per quello che e', un attacco alla sua corona.
Ma non devi vincere...
o morire per porre fine a questo conflitto.
Un conflitto che esiste solo perche' siete nate dalla stessa stirpe.
Ti sto chiedendo di sposarmi.
Ti sto supplicando di salvarti la vita.
Avete sentito parlare di Diane de Poitiers?
Le amanti del Re possono essere molto stimate, Bianca.
Se il vostro rapporto fara' progressi, e questa sara' una scelta vostra e del Re,
allora non c'e' ragion per cui voi non dobbiate sposarvi.
Charles vi aiutera' a trovare un compagno eccellente.
Potra' aiutarmi...
questa notte?
Beh, sicuramente, avete avuto esperienze con uomini... ragazzi.
Poche.
Ma se devo concedermi al Re, voglio che gli piaccia.
Cosi' da poter essere la sua amante.
Bene, c'e' una semplice regola per il successo.
Se fate provare piacere al Re...
non fermatevi.
Far provare piacere al Re...
Ottimo.
Posso avvicinarmi?
Fate quello che volete.
Voglio darvi piacere. Non vi hanno detto che sarei venuta qui?
Credo che qualcuno abbia detto qualcosa riguardo a una ragazza.
Non ricordo, ascolto a malapena le persone.
- Volete che me ne vada? - Quello che vorrei e' essere nato in un'altra famiglia.
Essere senza potere. Non avete idea di cosa significhi.
Potreste dirmelo...
Vi hanno chiesto loro di ascoltarmi?
Un compito imposto a un'estranea perche' nessuno vuole ascoltare. Proprio no.
Io vorrei,
- se vi fa piacere. - Se mi fa piacere...
Beh, non posso dire cosa fanno questi pensieri, ma...
- Francis ha cercato di avvertirmi, sapete? - Avvertirvi? Su cosa?
Sull'essere Re, prima che io lo diventassi.
Mi ha sottoposto a un test in cui sono annegati centinai di uomini.
L'ho superato, perche' se avessi scelto diversamente...
ne sarebbero morti di piu'. Li vedo ancora.
Mi costringo a farlo.
Gonfi, a marcire. I loro occhi annebbiati, mangiati dai pesci, o peggio.
Ancora vivi, che fissano l'oscurita', i loro arti deboli per il freddo.
Il dolore accecante di un morso di squalo.
Trascinati giu', i polmoni che bruciano.
E poi...
niente.
Ma non posso permettermi di non sentire nulla.
O altri moriranno.
Non capite?
Devo essere vigile.
Vigile.
Sempre vigile.
Conservo questo per ricordarmene. Ecco.
- Cos'e'? - E' l'osso di un dito.
Di un uomo morto a causa mia.
Venite con me, adesso. Vi provero' che capisco il dolore che infliggo.
E anche voi capirete il dolore.
Venite, ora. Fara' molto piacere al Re.
Lamenti, dici?
Quelli di un uomo agonizzante.
Il cardinale Rosales disprezza questa corte, i medici francesi...
Nessuno puo' curare una gotta infiammata dal veleno.
Lascia che torni in Spagna e guardi cosa possono fare i suoi grandi dottori.
I servi dicono che stia chiedendo proprio questo...
una partenza immediata.
Fine della sua permanenza.
Cardinale, dovreste stare a letto finche' non capiremo la causa della cecita'.
Che Dio mi salvi!
Cieco?
Com'e' diventato cieco?
- Cos'hai sbagliato? - Nulla, lo giuro.
Ho usato la fiala blu e l'ho messa nel suo vino.
- L'hai mescolato? - Beh, in un istante gia' non c'era piu'.
- Avevate detto di mescolarlo? - Si'.
Probabilmente la polvere e' finita sul fondo del bicchiere.
La quantita' di veleno si deve assorbire,
o si possono ottenere dei risultati molto strani, te l'avevo detto.
Da questa parte.
Il veleno doveva far peggiorare un problema gia' esistente.
Le persone, sopratutto quelle che odio, non diventano cieche all'improvviso.
Sembra molto sospetto.
Il mio bastone! Prendete il mio bastone!
Gideon dove stiamo andando?
E non dire di nuovo "ci siamo quasi".
Non lo faro' perche' siamo arrivati.
E' straordinario.
Intimo.
Ben riparato.
La nostra vita potrebbe essere cosi', Mary.
Vorrei che fosse cosi' facile.
So che non lo sara'.
Non puoi stare con me fino a quando non saprai che il tuo popolo sara' al sicuro...
che tu sarai al sicuro.
Dimmi questo...
pensi che possiamo essere felici insieme?
Si'.
Per stanotte, e' tutto quello che mi serve sapere.
Non fare il codardo, fallo!
Cosa succede qui?
- Queste sono le mie stanze private. - Dove tenete i veleni? Li ho trovati.
Ti senti male?
- Stai morendo? - E' terribile e ha un profumo cosi' dolce.
Perche' e' profumo.
Sono le mie fragranze. Le tengo al sicuro perche' sono molto costose.
Cosa sta succedendo?
Li provero' tutti, una a uno, lo giuro, e le persone moriranno.
O, prima che uccida dei servi, mi potete dire cosa avete fatto al Cardinale Rosales.
Di cosa parli?
L'avete avvelenato ed e' cieco. Volevate ucciderlo?
Credevate non me ne sarei accorta? E non avete ottenuto niente.
Rosales restera' a corte.
Sara' Lord Cancelliere. Ho gia' mandato un lettore ad assisterlo.
Avere una disabilita' non squalifica un candidato abile, non in Spagna,
- e non qui. - Si'.
La Spagna e' nota per la sua uguaglianza e compassione.
L'Inquisizione l'ha insegnato a tutti.
Potrebbe insegnarlo anche a voi.
Scopriro' quello che nascondete, madre.
E vi distruggero' per aver osato sfidarmi.
E dona la pace eterna
a Leith Bayard,
mio amore,
tuo servo.
La mia vista serve la tua volonta', Signore.
I miei occhi non sono presi dal desiderio o dalla lussuria.
Aspettano di vedere te, Signore.
E inoltre, Signore, prego per la mia pace eterna...
Le fiamme, vado a fuoco!
Prendete la mia mano, Cardinale.
Starete bene.
Qui, sedetevi.
Grazie, figlia mia.
Sono molto dispiaciuta.
Devo chiamare qualcuno?
Cardinale Rosales.
State bene?
Gesu' Cristo.
E' una taumaturga, fa miracoli.
- Claude... fa miracoli? - Appena ho iniziato a perdere la speranza,
Dio ha mandato la benedetta Claude a ristorare la mia vista.
Le sue lacrime hanno toccato questa sacra reliquia
e hanno scacciato la mia oscurita'.
Vostra sorella e' una messaggera di Dio.
Mia sorella? Chi stava chiedendo aiuto?
Ha la stoffa di una Santa.
- Anche Maria Maddalena peccava. - Gia'.
Ammetto che e' tutto strano, ma come osi attaccarmi?
Attaccare Leith.
Sei in combutta con nostra madre? Vuoi cosi' tanto il suo amore?
Io?
E tu che irrompi qui e ci punisci perche' a nessuno importa di te?
A nessuno importava di te. Eri cosi' cupa e noiosa,
e quando te ne sei andata non hanno piu' parlato di te!
Sei stata dimenticata completamente.
La passione del divino.
E pensare che la luce sacra di Claude e' nata dal vostro ventre benedetto.
- Cardinale, vi prego, credo... - Si'!
Mia figlia...
e' una Santa.
La devozione di Claude l'ha sempre distinta dagli altri miei figli.
Questo potrebbe funzionare.
Elizabeth?
Regina di entrambe le nazioni?
Solo formalmente.
Governerete la Scozia come avete fatto anche prima.
- Sotto Elizabeth. - Si'.
In passato avete negoziato con lei con successo e serenamente...
siete protestante.
E non sono una minaccia per la corona date le origini di mia madre.
Cosa impedira' a Elizabeth di togliere il potere a James dopo la mia abdicazione?
La Scozia lo proteggera'.
La sua gente non ha mai accettato e non accettera' mai un dominio straniero.
E se decidesse di schiacciarli?
Devo credere che se vuole proteggere me, proteggera' anche il mio popolo.
Se fara' del male a qualcuno,
ci sara' una rivolta contro di lei.
E' davvero quello che vuoi?
Per quanto ne sai, Darnley potrebbe arrivare a momenti.
Sua madre ha insistito che aveva solo bisogno di essere convinto
che il tuo interesse fosse reale.
Lui e' ancora un'opzione, Mary.
Un modo per controllare entrambe le nazioni.
Dopo tanti spargimenti di sangue e rivolte.
- Quindi hai deciso. - No.
E' per questo che sono qui a chiederti consiglio.
Capisco perche' sia allettante per te.
Davvero.
Ma la sfiducia negli inglesi e' profonda
- tra la nostra gente. - E tu concilierai la pace.
E la Scozia e la sua gente
che ha sofferto per cosi' tanto tempo...
avra' la pace.
So di averti chiesto davvero tanto,
di dimostrarmi la tua lealta'.
Emily Knox, il Clan Gordon.
Ma hai dimostrato la tua vera lealta'. Non solo a me, ma alla Scozia.
Non posso neanche iniziare a considerare questo
a meno che non sappia che sarai qui
a proteggere la Scozia.
Anche se deciderai di volerlo fare,
nessuno scozzese accettera' che tu rinunci alla corona tranquillamente.
Devi mostrarglielo.
Hai avvelenato un cieco.
Non era cieco prima che lo avvelenassi, non farlo sembrare cosi' crudele.
Dovete digli che...
Dio vi ha parlato.
Che lo stesso Signore ha insistito che il Cardinale Rosalis torni in Spagna.
Puoi improvvisare, l'importante e' che tu sia convincente.
E' uno scherzo per voi, non e' vero?
La religione.
Beh, io ne traggo conforto.
Da quando e' morto Leith.
E' fantastico, cara. Ma non sei una santa.
Potresti essere una salvatrice per la Francia.
La Spagna...
e' una nazione aggressiva
che vuole espandersi.
E se non la respingiamo
ci ingoiera' tutti.
Ti prego, aiutaci a far tornare Rosalis in Spagna.
Senza contare...
tutte le cose orrende che tua sorella ha detto su di te.
E su Leith.
Puo' essere la tua occasione per darle una bella lezione per la sua crudelta'.
Va bene.
Ci sto.
James?
Mi chiedevo se posso parlarvi di Emily Knox.
Capisco di poter esagerare, ma ho visto il modo in cui vi guarda.
E' una ragazza ingenua sposata con un uomo rigido e potente.
Ci sono tante donne disponibili.
Dovete corteggiare proprio lei?
Non sono sicuro di averne bisogno.
Non dovete temere.
Col tempo nessuno dovra' temere John Knox, fino ad allora accetto il vostro consiglio.
- Sicura che vada tutto bene? - James vuole che ci vedano insieme.
Devono credere, non importa quanto scandaloso possa essere,
che siamo innamorati. Due amanti sfortunati.
Separati solo dalla corona.
Quindi se scegli di abdicare, sapranno che non sei stata costretta.
Che ho abbandonato il trono per seguire il cuore.
Come una ragazzina.
Dovrebbero sapere che l'hai fatto per loro, per portare una pace duratura.
Ti amo.
E ora devi assicurarti che tutti quanti lo sappiano.
Si', madre.
Sembra meravigliosa.
E' molto interessata al matrimonio.
Con qualcun altro.
Sembra che io sia stata ingannata.
Avevo sentito dire che lui ha trascorso la notte nelle sue stanze.
Ho fatto cio' che avete chiesto. Sono arrivato fin qui.
Ora...
posso tornare da Keira con la vostra benedizione?
Torna in Inghilterra, se vuoi.
Io rimarro' qui e mettero' in chiaro le cose con Mary quando sara' meno...
occupata.
Come siamo andati?
Credo li abbiate convinti.
Ma temo che ci sia altro di cui discutere.
Lady Lennox e Lord Darnley sono arrivati durante il vostro ballo.
Ha avuto abbastanza impatto.
Lady Lennox aveva bisogno d'aria.
Lord Darnley invece e' diretto alle stalle...
il suo intento e' tornare subito in Inghilterra.
Devo fermarlo?
Onorero' qualsiasi cosa deciderai, Mary.
Abdica, se vuoi. Ma scegli ora.
Se lasci andare Darnley...
rinunci alla miglior arma che hai contro Elizabeth.
Lascialo andare.
Questa sacra reliquia...
- Mi dispiace intromettermi, Regina Madre. - Lord Simon...
- Cosa posso fare per voi? - Mia figlia... Bianca.
- Ragazza adorabile. - Lei...
Ho paura che non sia tornata piu' dopo la sua visita al Re Charles.
Sono passati due giorni e Bianca non e' tornata.
Non volevo interferire negli affari del Re...
ovviamente, quindi sono venuto direttamente da voi.
- Genitore a genitore. - Sono sicura che sono solo due amanti...
che hanno perso il conto dei giorni, nel brivido di un nuovo amore.
Li trovero'.
Dimmi dov'e', Charles.
Chi?
La giovane nobile, Bianca.
E' scomparsa.
L'ultima volta e' stata vista venire nelle tue camere. Cosa le e' successo?
Chi puo' dirlo?
Alla gente succedono cose terribili tutto il tempo.
Cos'e' che non va?
L'hai ferita?
Andate via.
- Sono tua madre. - E io il vostro Re.
E farete come vi dico.
E fa si' che Leith trovi conforto nelle tue braccia.
Signore, amen.
Salve, sorella.
- Cosa vuoi? - Ringraziarti.
Per aver guarito il Cardinale dal suo disturbo.
Deve renderti umile l'esser scelta per un obiettivo cosi' sacro.
Cosi' tante persone avranno benefici dalle tue abilita'.
Cominciando da chi si e' riunito fuori da questa chiesa.
Chi... si e' riunito?
La parola del tuo miracolo si e' sparsa e ha fatto venire un gruppo dei piu'...
sfortunati lebbrosi che chiedono del tuo tocco guaritore.
Sei la loro ultima speranza.
Nemmeno i dottori si avvicinano, per paura di essere contagiati.
Li faccio entrare ora.
Ferma.
Non...
posso.
Non posso aiutarli.
E' un peccato.
Se la gente sapesse che non vuoi usare i tuoi poteri...
crederanno che essi non vengano da Dio, ma dal Diavolo in persona.
Una santa puo' velocemente diventare una strega agli occhi di una folla arrabbiata.
Mi stai minacciando?
Sto semplicemente constatando le conseguenze del mal utilizzare la...
fede,
come tua amata sorella.
Grazie per la guida.
E' la fine della Santa Claude?
O devo preparami ad altri tuoi poteri magici...
- che bloccano qualcos'altro che desidero? - No.
- E' la fine. - Bene allora.
Ci vediamo a cena e...
fa' un sorriso, basta...
lacrime per un amore perso.
Sta diventando pesante e...
sai che nostra madre odia le ragazze pesanti.
Mi dispiace.
Non volevo offendere voi o Lord Darnley.
Tanto vale dirvelo... lo scoprirete comunque.
L'unione con vostro figlio minaccia...
Elizabeth, proprio quando eravamo giunte a un accordo.
Un accordo di pace.
Quindi...
sposero' Gideon Blackburn.
L'uomo con cui mi avete visto e abdichero' al trono di Scozia.
Non potete essere seria.
Lo sono.
E cosa farete?
Passero' il resto dei miei giorni in Inghilterra.
Come ospite d'onore di Elizabeth.
Anch'io sono stata ospite d'onore di Elizabeth...
Ho ricevuto la sua ospitalita' per...
anni molto lunghi ed estremamente solitari.
Perche' avete minacciato il suo regno. Io faccio l'opposto.
Rinunciando alla Scozia?
Mio figlio...
sara' l'erede del suo trono, di entrambe le nazioni.
E dove avrete questo figlio voi e vostro marito?
Elizabeth ci ha garantito una bellissima tenuta in Kent.
- Si affaccia sul mare. - Il Castello di Sandown.
Lo conoscete?
A mio cugino di secondo grado, Albert, e' stato chiesto segretamente...
di rinforzare Sandown.
Grandi muri di pietra...
una prigione...
perfino fossati.
Non sarete sua ospite.
Sarete sua prigioniera.
Mia cara, cio' che vedete...
come soluzione di pace, io lo vedo come la vostra rovina.
Conosco Elizabeth.
Dopo l'esecuzione della madre...
dopo che la sorella l'ha imprigionata, perfino dopo l'attentato alla sua vita...
- State dicendo che e' una trappola? - Sto dicendo che Elizabeth non...
rinuncia facilmente. Non e' nella sua natura.
- Le persone possono andare oltre le loro paure. - Voi potete...
lei no.
La sua popolarita' finira'...
come succede per i regnanti. La gente chiedera' di voi.
E se siete nelle sue mani, una prigioniera, in quel momento...
bisogna solo sperare che non abbiate avuto un erede.
Vi tagliera' la testa, cosi' non potrete vedere vostro figlio morire.
- E' da parte di Lord Darnley? - Si', mia signora.
Ha ricevuto la lettera?
Quindi sa che e' finita?
Si'. E' stato molto efficace.
Keira!
Hai ricompensato il falsario per il suo lavoro e il suo silenzio?
Si'.
E, per evitare pettegolezzi, Lady Keira ha sposato Lord White ieri sera.
Beh...
ha funzionato molto bene.
Mio figlio avra' il cuore spezzato.
Ma un matrimonio vantaggioso lo curera' prima o poi.
Lady Lannox sta mentendo. Vuole che sposi suo figlio.
E' vero, ma sta dicendo la verita'.
Le mie spie in Inghilterra mi hanno detto che il castello destinato a noi in Kent
non e' altro che una prigione fortificata.
E' intelligente. Io sarei stata messa a tacere, e non ci sarebbe stata una rivolta.
Forse ha costruito quel castello per proteggersi, Mary. Non la conosci.
- Elizabeth vive sotto una costante nuvola di paura. - E' vero.
E le regine che hanno paura non possono fidarsi di lasciare liberi i loro nemici
o aspettarsi che mantengano le promesse.
- Ma se abdichi... - Continuero' ad avere sangue reale che mi scorre nelle vene,
cosi' come i miei figli.
E il mio popolo? Se la sua promessa verso di me era una bugia, allora...
la sua promessa di pace?
E se lei, appena non avro' piu' il mio potere,
attaccasse quelli che sono contro di lei?
I miei sudditi.
Non posso.
Non posso mettere in pericolo le loro vite. Ti amo, ma...
non posso.
Quindi sposerai Darnley.
Mary, se farai questa scelta, non potrai piu' tornare indietro.
E se lo sarai,
ho paura che tu sia una donna morta.
Moriremo tutti, Gideon.
La domanda e': per cosa abbiamo combattuto mentre eravamo ancora vivi?
Sembra che abbiamo ancora la nostra regina.
Oh, Mary.
Lord Moray.
Mi avete spaventata.
Vi prego,
chiamatemi James.
Vedo che l'ambasciatore inglese se n'e' andato.
Si'.
Forse, dopotutto, avevate ragione sul destino.
Sembra che ci siano delle cose da cui nemmeno una Regina puo' scappare.
Quindi siete arrivato ad accettare che le nostre vite siano predestinate?
Sono arrivato ad accettare che alcune cose...
devono accadere, anche se violano i nostri doveri,
i nostri giuramenti.
Spezzare un giuramento e' un peccato grave.
Spezzare un cuore e' un peccato ancora piu' grave.
Credete che Dio possa perdonare tutti i peccati?
Lo spero.
Pensavo che la vostra offerta per Mary fosse sincera.
Ma e' colpa vostra se la pace ha... ha di nuovo eluso questa nazione.
- State incolpando me? - Mary aveva accettato.
Avrebbe abdicato, mi avrebbe sposato... avremmo avuto una vita insieme.
Fino a quando non ha saputo che non le avevate promesso una casa,
ma una tenuta fortificata in cui l'avreste richiusa.
Lo negate?
Le modifiche nel Castello di Sandown erano in corso da mesi.
Non era destinato a Mary, ma quando siete venuto da me con la vostra proposta,
mi e' sembrato il posto perfetto.
La Regine avranno sempre bisogno di protezione.
Dalle persone interne e da quelle esterne.
L'avreste resa vostra prigioniera e io ero l'esca.
Se Mary avesse accettato l'accordo, sarebbe stata al sicuro da me,
e' questo che le ho promesso e dicevo sul serio.
Ma ci saranno sempre persone che non si fermeranno
fino a quando io o Mary non saremo morte.
Quelle mura erano per la sua protezione.
E adesso che e' ancora Regina?
Fino a quando Mary vivra' e respirera',
nessuna delle due e' al sicuro.
Solo una Regina puo' sopravvivere.
E intendo essere io.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]