Imaginez un monde sans monstre ni démon.
Un monde où nul ne serait victime du surnaturel.
Un nouveau monde. Un monde meilleur.
J'écoute.
ALORS
Tu n'as aucune emprise sur moi.
Gavin, chéri, dis bonjour à papa.
- Comment as-tu... ? - Je connais quelques sorts.
Il doit retourner.
Son destin est de s'embarquer vers l'Amérique.
Son navire a coulé. Tout le monde est mort.
Changer le passé a des répercussions sur tout l'avenir.
Bon sang, Crowley.
- C'est quoi, un Prince de l'enfer ? - Le plus ancien des démons.
Lucifer les a transformés.
Ils étaient formés pour diriger des armées contre le Paradis.
- Comme Azazel. - Ils ont les mêmes yeux.
- Savez-vous qui nous sommes ? - Je m'en fiche.
Et je me fiche que Lucifer ait un polichinelle dans le tiroir.
- Vous êtes au courant ? - Ma sœur Dagon s'y intéresse.
MAINTENANT
Six mois plus tôt
Bien. Continue.
Aujourd'hui
Préviens-moi si tu as du nouveau. Nous, on continue.
Merci, Cass.
- Aucune trace de Kelly Kline. - Super.
Impossible de savoir où naîtra l'enfant de Lucifer.
En fait, on n'a rien ?
- On n'a rien. - Par ailleurs, on a un autre truc.
Quel autre truc ?
Regarde. Un musée à Des Moines, Iowa.
Un corps trouvé dans un parking. Un prof. La langue arrachée.
- On n'en meurt pas. - Non,
mais si les organes internes sont pulvérisés, oui.
Pas de blessure au thorax, pas de point d'entrée.
- Une sorcière ? - Peut-être.
Quelques heures plus tôt, il faisait visiter le musée à ses étudiants.
Corps d'un prof trouvé au musée
Il y a un bail qu'on a vu maman. Elle voudra peut-être nous aider.
Super, ce jouet.
Il est efficace.
Bonjour, Dean.
Rien, je...
Je suis dans un motel près de Newark.
Pas de projets spéciaux. Tu sais, films, massages, le truc habituel.
C'est gentil de penser à moi.
La langue arrachée ?
Je...
En fait, je me repose depuis cette histoire de Ramiel,
mais si tu as besoin de moi.
Sûr ?
D'accord, une autre fois.
Hé, je t'aime.
Vous mentez très bien, Mary.
Mes fils ignorent que je travaille pour vous.
Je comprends. Sam et Dean n'ont guère d'estime pour nous.
Vous les avez torturés.
On en a déjà discuté.
C'est ça. Ce n'était pas vous, mais votre agent franc-tireur.
Exactement.
Alors,
un verre ?
Au début, vous résisterez.
Vous serez dévoré par l'humiliation.
Jusqu'à ce que, enfin,
vous soyez usé
par votre totale impuissance.
Et vous
m'appellerez
maître.
Vous vous vantez d'avoir des pouvoirs supérieurs.
Eh bien,
le génie triomphe de la force brutale.
Mes plus loyaux sujets ont étudié au niveau moléculaire
la cage où on vous avait enfermé.
Ils en ont reproduit les matériaux pour fabriquer ces chaînes.
Vous emmener ici, ça a été une autre paire de manches.
Crowley, ça n'aide pas.
Écoutez, c'est très sérieux.
Il y a longtemps que nous pourchassons Lucifer.
Tout le monde était occupé
à vous renvoyer à l'aide du sort de Mère.
Tout le monde sauf votre serviteur.
Rowena, maintenant !
J'ai réussi à pervertir ce sort
afin, non pas de renvoyer votre essence dans la cage, mais...
Nous avons retrouvé votre ancien vaisseau.
Nous l'avons réparé,
amélioré,
pour en faire une dernière demeure convenable pour vous.
Quoi ?
Pas de petit commentaire narquois diabolique ?
Vous n'avez rien à dire ?
Merci ?
Enfin, tous ces efforts.
Tu aurais pu me renvoyer dans la cage, mais non.
Il te fallait ta petite revanche minable.
Ça finira comment, à ton avis ?
Pas mal, cette chambre, en passant.
C'est douillet.
Corps de femme découvert
Il y a eu un autre meurtre semblable à celui-là.
Dans l'Iowa ?
Non, le Massachusetts.
Il y a six mois. Une femme. Les mêmes conditions.
Elle était prof aussi.
Dommage que maman ait refusé.
Elle est trop fatiguée ?
Oui.
Quoi ?
Je ne sais pas. J'ai l'impression qu'elle nous cache quelque chose.
Elle chasse.
C'est usant. Tu le sais.
Elle a besoin de temps. C'est tout.
Oui.
Épaves de Nouvelle-Angleterre
C'est bon. Un, deux, trois...
Dans la voiture de M. Peterson. Allez.
Un, deux, trois...
Je reviens tout de suite.
Épaves de Nouvelle-Angleterre
Merci encore de nous recevoir, Dr Ochoa.
Bien sûr, je...
Deux meurtres en deux jours. La police est dépassée.
- C'est pour ça que nous sommes là. - La deuxième victime
avait amené des louveteaux ?
- Ils étaient ici il y a 16 heures. - Rien de nouveau au musée ?
Nous avons déballé les cartons de trois expos itinérantes, au labo.
L'une est exposée, les autres sont en préparation.
Dr Ochoa.
- Excusez-moi. - Bien sûr.
Bien, alors,
avec la victime du Massachusetts, on a deux profs et un chef scout.
Des gens qui s'occupent d'enfants.
Il y a de l'action, ici.
J'opterais plutôt pour un fantôme.
Des ondes électromagnétiques au musée, c'est normal.
Ils sont remplis d'esprits TDAH et de leurs attaches.
Oui, mais si notre tueur agite ses chaînes,
comment savoir qui c'est ?
Prête, ma jolie ?
Seulement un jus d'orange, s'il vous plaît.
Petit.
Alors, c'est pour quand ?
Aucune idée.
Eh bien, si je peux me permettre.
Avant, la vie nous appartient. Après, ce n'est plus jamais pareil.
Oui. Je n'y échapperai pas.
Mais quand il sera là, vous l'adorerez, ce petit diable.
Les Aztèques ne plaisantaient pas avec le sacrifice.
Un fantôme aztèque. Ça me plaît.
Alors ?
Un navire, un brigantin appelé The Star.
Il a coulé au large de la Nouvelle-Angleterre.
Il est prêté par le Musée maritime
d'Andover au Massachusetts.
- Vraiment ? - Oui.
Il a coulé lors d'une tempête en 1723...
Attends, ça m'évoque quelque chose, ce navire.
Il naviguait vers le Nouveau Monde. Parti de Leith, en Écosse...
Leith, oui.
Gavin MacLeod. Il était à bord du navire.
- Le fils de Crowley ? - Oui.
Pardon, mais...
Sérieux, tu crois vraiment que ça va marcher ? C'est...
C'est trop triste.
J'espère que le goût du sol vous plaira.
Il y a une tache à récurer.
Pire,
tu ne le verras pas venir quand tu seras éliminé.
Par vous ?
- Plus ma chair et mon sang. - Vraiment ?
Tu te souviens de la ravissante Kelly Kline.
- Elle s'en est débarrassé. - Sans blague.
Les Winchester y ont vu.
Parce que tu peux leur faire confiance.
C'était dans leur intérêt.
Intéressant, parce que je le sens.
Son cœur.
Son pouvoir.
Je ne suis pas peu fier.
Digne fils de la lumière divine, si tu veux mon avis. Téléphone.
- Que veux-tu ? - Un service.
Toi ? Un service ? Toi ?
Il se trouve que derrière ce masque d'imbéciles
que vous affichez tous les deux, vous êtes en réalité des imbéciles.
Vous avez laissé vivre l'enfant naturel de Lucifer ?
- Comment le savez-vous ? - Je ne répondrai pas.
Donc on ne peut pas vous demander de contacter Gavin pour nous ?
Avez-vous perdu la tête ?
Écoutez,
vous avez envoyé Gavin vivre à notre époque
et foutu le bordel dans l'Histoire humaine, mais on ne l'a pas chassé.
Vous nous en devez une.
Toi et Bullwinkle,
réparez ce gâchis avant qu'il n'éclose, et peut-être, alors,
pourrons-nous parler de mon fils.
Oh, mon Père.
J'adore que nous soyons toi et moi pères célibataires.
J'ai besoin d'un petit conseil parental.
L'âge des premières fréquentations.
SOCIÉTÉ D'HISTOIRE DES ÉTATS-UNIS
On ne se bouscule pas.
Soyez aussi polies dans le car qu'au musée.
On ne réserve pas les places.
Pas de nourriture dans le car, Sharon.
C'est fascinant, mais vous prétendiez que ça pouvait m'intéresser.
Si le tueur est un fantôme, il est peut-être attaché à un objet.
Il nous faut des renseignements sur le navire.
Abonnez-vous à une bibliothèque.
N'oubliez pas que je vous ai aidés en Arkansas.
Asseyez-vous.
Il semble que quelqu'un connaisse très bien The Star.
- Alors ? - Alors,
si vous le trouvez,
nous avons quelque chose qui pourrait vous plaire.
Vraiment vous plaire.
Qui est ce témoin ?
Ne l'approchez pas.
Elle est à nous, démon. Ce sont les ordres.
Ce n'est pas mon problème.
Non.
Venez, si vous voulez vivre.
Je comprends, vous avez peur, mais reprenez-vous.
Calmez-vous.
Vous avez fait exploser ces gens.
Encore une fois, pas des gens, et ils vous attaquaient.
Vous êtes un démon.
Les étiquettes. Je suis un démon et vous, Rosemary, plus son bébé.
Franchement.
Les humains sont nourris de propagande.
Qu'est-ce qu'on raconte sur Lucifer au catéchisme ?
Attendez ? La fourche, les cornes ?
On vous dit que c'est un archange ? En qui Dieu avait toute confiance ?
Qu'est-ce que vous... ?
Je ne connais même pas votre nom.
Dagon. Je m'appelle Dagon.
Je veux juste vous dire que
tout n'est pas noir ou blanc. Le Bien contre le Mal.
Ceux qui ont essayé de vous tuer ?
Des anges.
Oui.
Sans la harpe et l'auréole que vous imaginiez.
Pourquoi veulent-ils vous tuer ?
Parce que vous portez un pauvre enfant innocent.
Vous avez peur. Mais ne croyez pas ce que vous voyez au cinéma.
Personne ne naît bon ou méchant. Tout est dans l'éducation.
Cet enfant,
votre enfant,
il pourrait tous nous sauver.
Il ?
Vous ne saviez pas ?
Je... Non.
Kelly,
les anges, les Winchester, les gentils,
ils veulent tous votre mort.
Mais je peux vous protéger.
Je peux protéger votre fils.
Ce n'est plus la peine de fuir.
- Le voilà. Gavin. - Oui.
Salut, Gavin. Content de vous voir. Comment va la vie au 21e siècle ?
Bien.
Où est mon père ?
- Suivez-nous, Gav. - Il est très malade ?
À ce propos, on a peut-être exagéré.
Menti. On a menti.
On savait que vous ne viendriez pas juste pour nous.
On a besoin de votre aide.
Mon aide ?
- À l'aide ! - Tout va bien. Écoutez au moins.
Comment m'avez-vous... ?
Qu'allez-vous me faire ?
On a juste quelques questions à vous poser
sur ça :
Mon Dieu, c'est The Star. C'est mon navire.
- Ça devait l'être. - On connaît l'histoire.
On voulait vous présenter quelqu'un.
Bonjour, Gavin.
Tu ressembles à mon père quand il était jeune.
Gavin, je vous présente Rowena, votre grand-mère.
Ma grand-mère ?
Elle ne peut pas être vivante.
Techniquement, vous non plus.
Incroyable.
Père a dit qu'il avait coulé et disparu dans la tempête.
Toi aussi, tu aurais disparu si tu avais été à bord.
Que pouvez-vous nous dire sur les passagers
- qui ont fait la traversée ? - Des gens simples.
Des commerçants, des fermiers, un médecin, une institutrice.
Une institutrice ?
Oui.
Maîtresse Allaway. Elle avait enseigné à presque tout le village.
C'est ce qu'ils ont retrouvé à bord ?
Oui.
Dites-nous si vous reconnaissez quelque chose.
Non.
Ah, le crochet de M. MacCallum.
Il avait perdu une main.
Non.
Seigneur.
Le pendentif.
Le pendentif ?
C'est moi qui l'ai acheté. C'était un cadeau.
Pour ma Fiona.
Mon chéri, tu avais une petite amie ?
Regarde. Ajouté à l'exposition il y a six mois.
Fiona Duncan. La femme de ma vie.
Elle voulait à tout prix que je l'emmène en Amérique.
- C'était trop dangereux. - Mais le pendentif est ici.
Si vous ne vous êtes pas embarqué, elle non plus.
Je ne sais pas.
Cette fameuse nuit...
Je préparais mes valises,
j'étais prêt à partir.
Fiona avait promis de passer me voir.
Pour me supplier encore une fois de l'emmener avec moi.
Je ne suis jamais monté à bord.
Comment vous dites ? Entrez ? Avec plaisir.
Si Fiona est venue ce soir-là, j'étais déjà parti.
Elle s'est dit que vous étiez parti sans elle.
Mon Dieu, elle a pu se faufiler à bord.
Elle en aurait été capable ?
Une volonté de fer, celle-là.
Elle se serait cachée jusqu'au point de non-retour.
Et serait morte furieuse, le cœur brisé.
Oui. Une tâche à achever. Un fantôme.
Sans doute attaché au pendentif.
Un fantôme ?
Ma Fiona, un fantôme ?
Où est cet article ?
Objet 121.
- Cent vingt-et-un ? Bien. - Oui.
- Sam. - Quoi ?
Il a disparu.
Alors,
ce verre.
Non, ça ira.
Vos fils...
Ce sont sûrement de jeunes gens très bien,
mais il vaudrait peut-être mieux
que vous les mettiez un peu à distance.
À distance ?
Ce travail.
C'est exigeant. Il doit rester la priorité.
Les Hommes de Lettres sont ma famille.
Désolée. Il n'y a rien de plus important que ma famille.
Vraiment ?
Ou est-ce seulement ce que vous voulez croire ?
Vous êtes différente quand vous leur parlez.
Plus douce.
Plus faible.
Ce n'est pas une insulte, juste une observation.
Mais quand vous chassez, Mary,
vous êtes l'une des meilleures.
Vous jouez à être une bonne mère,
mais au cœur de l'action,
il n'y a rien comme une lame et du sang. C'est votre vraie nature.
Le meilleur de vous-même.
Je crois que vous le savez.
Et que ça vous fait très peur.
Désolé de vous déranger, Dr Ochoa.
Nous examinions les objets pour cette enquête.
- Il manque quelque chose. - Oui.
Celui-là.
Cent vingt-et-un, un pendentif.
C'est impossible.
Le présentoir est scellé.
Je sais, mais nous avons regardé partout et il a disparu.
Avez-vous accueilli des classes ces derniers jours ?
- Accompagnées de professeurs ? - Encore hier.
D'où venaient-ils ?
L'École pour filles de Pembroke.
ÉCOLE POUR FILLES DE PEMBROKE
J'arrête.
Tu prendrais du vin ?
Oui. Assez de devoirs achetés sur le Net sur La Maison d'Âpre-Vent.
Encore ?
Le tableau électrique ?
- Il est mort ? - Oui, depuis longtemps.
- Quoi ? - C'était un fantôme.
Le gros sel l'a ralenti.
Il faut savoir si c'est Fiona.
Bien. Que le spectacle commence.
Oh, esprit agité,
manifeste-moi ta présence.
Fiona ?
C'est moi, Gavin.
Ton Gavin.
Il faut que je te parle.
Fiona.
Gavin.
Tu m'as abandonnée.
Tu...
Où étais-tu ?
Je suis venue chez toi, je...
Je n'y suis pour rien. On m'a envoyé ailleurs.
Je me suis cachée à bord du Star. Tu n'y étais pas pour me protéger.
L'équipage
m'a traitée avec mépris, s'est moqué de moi
et pire encore.
On m'a utilisée comme aucune femme ne devrait l'être.
Les autres passagers...
Personne ne t'a aidée ?
Ils n'ont rien fait.
Et Maîtresse Allaway, notre institutrice,
elle a dit que je le méritais pour m'être jetée à ton cou.
Les enseignants, ils prétendent aimer les enfants,
et après, ils les trahissent.
Je ne pouvais pas la punir, mais les autres paieront pour elle.
C'était si horrible sur le navire que la mort semblait une libération.
La douce jeune fille que j'aimais est désormais
un esprit déterminé à se venger.
On est d'accord qu'il faut arrêter Fiona.
On ne peut pas brûler ses os qui sont au fond de l'Atlantique.
On détruira le pendentif,
mais elle peut être attachée à autre chose sur le navire.
Rien ne ramènera les pauvres gens qu'elle a tués.
En fait,
il y a peut-être un moyen de tout arranger.
Quoi ?
En empêchant Fiona de se transformer en Casper.
Oui.
Il n'y a pas de raison qu'elle soit un fantôme si elle n'est pas
en colère et seule à bord du navire.
Vous ne comptez pas jouer avec le cours du temps ?
À Gavin de décider.
On cherche une solution. Il n'y en a pas d'autre.
Il monte à bord du navire,
il voyage avec Fiona, la protège...
Et il meurt, c'est ça votre solution ?
Je ne dis pas que c'est drôle. Mais c'est la seule solution.
Et l'Histoire serait préservée.
Je
suis de cet avis.
Je l'aimais.
Elle m'aimait. C'est pour ça que tout est arrivé.
Je peux lui éviter le cauchemar dans lequel elle est piégée.
Je ne me suis jamais vraiment senti à l'aise, ici.
Ici, je suis seul.
Fiona et moi
passerons l'éternité ensemble.
Jamais.
Que ces deux idiots ne puissent pas garder leur famille unie
ne les autorise pas à toucher à la mienne.
Père. Je veux le faire.
Ce que tu veux, c'est être membre d'un club sportif,
boire un coup à Hooters et voir un match des Cubs.
Et il n'y a qu'ici que tu puisses le faire.
J'ai pris ma décision.
Alors, pourquoi m'as-tu appelé ?
Vous l'avez appelé ?
Pour te dire
adieu.
Laisse-le, Fergus.
Ne te mêle pas de ça.
Fergus, il n'est pas comme nous.
Il a des convictions.
Laisse-le faire ce qu'il considère juste.
Mère.
Va au diable.
Pardon, père.
C'est prêt ?
Presque.
Prêt ?
Faites-le.
Vous êtes prêt, Gavin ?
Est-ce que ça va marcher ?
On ne l'a jamais fait.
Mais grand-père, si.
Et Abaddon.
Rowena a modifié le sort pour vous.
Bien. Je crois que c'est bon.
C'est dur, cette fois.
Vous êtes un type bien, Gavin.
Merci.
Avec un peu de chance,
ce sera pour le mieux.
Téléportation, Scotty.
Les institutrices de l'école des filles sont de retour.
Comme s'il ne s'était rien passé. C'était les victimes en Ohio.
On ne parle pas non plus du meurtre du Massachusetts.
Pas de Fiona, pas de fantôme en colère.
L'Histoire a repris son cours normal.
Merci, Gavin.
- Eh bien. - Maman.
Il y a longtemps. Très, très, très longtemps.
D'accord, il exagère, comme tu sais. Il voulait dire :
Tu nous as manqué, contents de te revoir.
Burgers. Bière.
Pardonnée.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Jogging, tai chi, méditation,
fusion de cervelle de rougarou.
Fusion de cervelle de rougarou ?
Ce n'est pas facile à dire, alors je vais juste le dire. Disons que
j'ai travaillé pour les Hommes de Lettres britanniques.
Tu... Quoi ?
Maman.
Nous...
Il y a un contentieux entre eux et nous.
Je sais, Sam.
La décision n'a pas été facile.
Mais ils font du bon boulot. Et j'ai sauvé des tas de gens.
Ils peuvent nous apprendre des choses.
Ne fais pas cette tête.
- Quelle tête ? - Tu sais.
- Il n'y a pas de tête. - Celle-là.
Maman,
on a notre propre trousse à outils
et on se débrouille très bien.
Pour des raisons évidentes,
comme des côtes cassées et des pieds brûlés,
on ne fait pas confiance aux Angliches.
Et nous alors, dans tout ça ?
Comme avant.
La famille.
Écoutez-moi.
Franchement.
Ce que tu as fait, c'était vil, même pour toi.
Ce n'était pas bien.
Tu sais ce qui est bien, toi ?
Une vieille rancune misérable est sûrement la raison
qui t'a fait envoyer mon fils, ton petit-fils, à sa mort.
Je veux la connaître.
C'était un enfant adorable.
Et à ta manière reptilienne, je sais que tu y étais attaché.
Comme j'étais attachée à Oskar.
Oskar.
L'enfant que j'aimais plus que toi.
Celui que tu m'as obligée à tuer pour effacer la Marque de Caïn.
C'était des histoires quand tu disais que Gavin prenait la bonne décision.
C'était la bonne décision.
Pour Gavin, peut-être, certainement pour moi.
Ça m'a permis de te voir souffrir de la perte d'un enfant.
La vengeance.
Je suis ta mère. Bien placée pour écraser ton cœur ratatiné.
Dagon.